Original subtitles

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ I'm a self-righteous spray ♫

♫ To put out mountain fires ♫

♫ To catch sunsets as well ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wakes ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Following the enthusiasm for future ♫

♫ I'm like a dream maker ♫

♫ Interpreting the universe and stars ♫

♫ My existence in the river of time ♫

♫ With the body temperature of a moment ♫

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a black horse ♫

♫ Even though I know it, I won't be afraid ♫

♫ I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

[Light Chaser Rescue]

[Episode 26]

Give me one kiss.

Come on, kiss me.

And one hundred more.

Is it okay? I have to work now.

OK, fine.

Bye bye.

You'll feel better when you have deserts.

It's a great choice for the ones who experienced a lot before.

I haven't expected that Lawyer Luo can make this.

What? Do you want to learn it?

- I can teach you. - OK.

Here.

Take it.

Look.

Stick it in.

Then slowly squeeze the cream in.

Do you know that

The final appearance of each puff has some randomness.

It wraps the air and absorbs the water differently each time,

so the final expansion effect is different.

You mean no matter how many times you practice,

you can't make a totally same puff.

Yeah, right.

I don't like this uncertain feeling.

Why?

Every time you have a task, I can't make sure of your safety.

I don't like that.

Now you admit you're worried about me.

You've saved me twice.

I will save you next time.

Stop it.

Can you expect some good things?

Doctor Zhan.

Enjoy your puff.

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫ Until luck passed by ♫

♫ At first, souls didn't know about wandering ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I'm always on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have a faith ♫

♫ I can walk by millions of household lights ♫

♫ I hope I can enjoy flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good time I'm pursuing belongs to light ♫

♫ It can light up the wounds afterward ♫

Luo Ben, if you have a meal with me, you will suffer losses.

Only simple food.

I'm worried that you don't get used to it.

I've been training the whole day.

It's really good to have something simple.

- Thanks. - The training intensity, is it okay for you?

Totally okay.

Come on.

It's good.

Look.

Vegetables and rice, that's the smell of family.

I just think it's simple and convenient.

But it has enough nutrients.

You know what?

Last time, I and Zhan Yan, we were trapped in the basement.

At that time, I thought we wouldn't survive.

She said to me,

what she wants to have is just a bowl of vegetable rice.

Later I tried to cook that.

But it's obvious, that's not the taste she wants.

Now I understand,

the taste of vegetable rice in her mind,

only you can cook it.

She said she wanted to have vegetable rice,

that means she misses you.

Hello.

Do you need to work extra hours?

Have dinner together?

I have some work. I'll call you later.

I'll wait for you.

Here.

Take a seat.

To your mom's tomb?

Did you see the flower I sent?

You didn't throw that, right?

No.

But why did you visit her tomb suddenly?

I went to thank her.

Thank her for giving you life, so we can meet each other.

Happy birthday.

Zhan Yan, from today on, your birthday is our special festival.

Is it ok?

Are you sure?

I'm so bad-tempered.

Are you sure you'll be with me?

Then who else can be with you?

Look.

Why vegetable rice again?

Look at this one.

Is there any difference?

Looks good.

Have a try.

Last time, both of us thought it was hard for us to survive.

So, we shared our secrets with each other.

I believe at that moment, what we said are sincere words.

You said you wanted to have vegetable rice that time.

It's because it carries your family's love, right?

Zhan Yan, you always care about your family,

it's carried in vegetable rice, right?

Zhan Yan. Zhan Yan.

You two are tricking me, right?

Yan. It's your birthday.

I would like to cook your favorite vegetable rice for you.

It's my idea. Don't blame him.

You think it's a good idea, right?

Can you stop being smug and clever?

Zhan Yan.

Zhan Yan. Zhan Yan.

Zhan Yan. Come on.

No matter what conflicts you have, it has been so many years, it's time to forgive.

It's my private business. Don't cross the line.

I don't want you to be sad.

Just think about it.

During these years, you've been feeling sad.

He was not happy, either.

Why can't you sit down and have a talk?

Or you two will be like this all the time?

Can you leave me alone?

Zhan Yan. Zhan Yan.

Sorry. I'm supposed to help you.

It's my bad today.

Sorry.

But I think don't ignore or refuse family love

in one's limited life.

You're so lovey-dovey.

I just can't stand it. He just left.

Luo Ben.

That day I was so bad-tempered.

Please don't mind.

I'm just worried about you.

Let's forget that day.

Okay?

Mom why do you move all my stuff back?

You need to be trained.

But you said leave me to fate?

Help me.

This time you're in big trouble.

Your mom didn't sleep well the whole night.

Okay, fine. Mom, stop.

I swear, from today, I won't waste national rescue resources casually. Is it okay?

Dingding it's useless.

Your mom and I won't allow you to live alone.

Who says I'm alone?

Why does this boy look so familiar?

He is the boy who saved Dingding?

It's him.

He could save Dingding with his life, so he must treat her well.

This weekend we'll make wonton with chicken soup.

Invite him to our house.

Well are you going to attend a meeting?

You know nothing, first image matters. Okay?

Fine.

How do I look?

But... it's just a meal.

You... You're like, making a proposal.

Yes, it is. Help... help me.

I'm not nervous, just tired from driving for a long time.

Okay, I know.

- I'm not nervous at all. - You're not nervous.

It's true.

Uncle, aunt.

So nice to meet you. Here are my gifts.

Zhou, thanks.

I heard that both of you are college professors.

It's just a small present for you.

They're science professors.

Zhou, both of us like your gifts.

- Yeah, thanks. - My honor.

Zhou which university did you graduate?

Linjiang Science and Technology.

Linjiang Science and Technology.

It's a college.

Ability matters.

What do you do?

Mingmei Media.

Entertainment industry?

Also culture industry.

What did you produce before?

My company focuses on romance dramas.

- Idol dramas? - Mainly for young people.

Yes.

But Zhou, you should shoot more serious plays.

Any more questions? We're starving.

Right, we can talk later, we're going to cook now.

Zhou, Meiren Cave you were trapped in this time is not developed.

It keeps a lot of original landforms.

I'm really interested in that.

Later, let's talk more about underground rock layers.

- Come on, let's cook first. - Ok.

Please, cook now.

Zhou, talk later.

Yeah.

Well, what are you doing?

Rock layers, your dad said, I don't know, I need to search.

- Just tell the truth. - No.

- Lower your voice.

My Dingding doesn't study well,

but she does have a good eye on her boyfriend.

Look at Zhou, he is so excellent, just like Luo Ben.

Mr.Ding, can you compare Zhou With Luo Ben?

Luo Ben graduated from a famous university.

How can you compare Dingding with Zhan Yan?

That's true.

Zhou's parents can raise a kid who is interested in charity,

they must be well-educated.

You, don't be so picky. Or that boy will be frightened by you.

Okay, I know.

Stir-fry now.

- a layer of rock or sediment characterized by - Don't do that.

- certain lithologic... - Are you working?

Aren't you hungry? Wonton is ready.

- Come on. - Thanks, aunt.

Come.

- Uncle. Uncle, let me do it. - Okay.

Sit down.

Aren't you starving? Enjoy yourself.

Try my wonton it's the top one.

I must try.

- It's a little hot. Be careful. - Thank you, aunt.

Zhou.

Well, It was said in the news that the bottom of the cave is linked to a sinkhole.

This kind of landform is rare in China.

Is that sinkhole collapsible or erosive?

It... it's...

Uncle actually, there were two rescue teams.

I was responsible for the cave part.

I didn't see the sinkhole.

That's okay.

- Enjoy yourself. -How about the cave?

- Cave, ca...

Dad. He was rushing to save me at that time,he had no time to notice other stuff.

Right. Come on.

- Try this. - Thanks.

My little girl can survive, and come back home, thanks to your help.

You are good at diving.

But Dingding is a non-swimmer.

You must work hard to save her.

Well. I learned diving rescue from Dingding's cousin.

I'm not so excellent, I'm just a beginner.

- But I just thought Dingding was in the cave, I must bring her out. - Okay.

Zhou. You learned it from Yan.

Yeah. I'd like to train a professional diving rescue team.

Though I'm not as excellent as Doctor Zhan, I'll work harder.

Dingding, did you hear that?

You need to learn from Zhou in the future.

Why lecture me again?

Come on, try this.

Zhou has a goal.

And Yan is teaching him now.

In the future, Zhou must be successful.

And you should talk more with them later.

Don't just go with the flow.

Okay, I know.

- Thank you, aunt. Thanks. I'll do it myself. - How about the fish?

Zhou, maybe our Dingding isn't serious.

She just inherits the recessive gene from her father and me.

But when she has children, the dominant gene will work.

What I want to say is that...

When you are with each other, you must be very patient with her.

Mrs. Ding to be honest, I think Dingding is perfectly nice.

Well, very good.

That's great. Cheers.

Come on.

Sir. Please calm down.

It's not like what you think.

What happened was a misunderstanding.

- Light Chaser Rescue. - We are a rescue charity.

Sir. It's not what you think.

Please let me explain.

Light Chaser Rescue is a non-profitable charity organization.

We have never asked for any fees.

- Captain. - You misunderstand it.

Captain. You need to read this.

Please wait for a second, Sir.

- I'm not lying. - This is Light Chaser Rescue.

[Unveil the conspiracy of Light Chaser Rescue] Please believe us.

We've heard what you said, but where did you hear it?

The truth is we're not operating for money.

This is Light Chaser Rescue. It's true.

Easy, please.

Do you believe me?

[Light Chaser Rescue profits from disaster. Stop taking money from us.]

The bad news of the rescue team is becoming severe.

If it can't be handled well, it will draw more and more attention.

The comic series of Light Chaser Rescue will be influenced.

What about changing the title from the next volume?

The rescue team is innocent.

Though they are innocent, who will believe you?

They believe it's Pandora's box.

No one can stand out to prove the rescue team is innocent.

I just bought the copyright, don't get yourself involved in it.

I won't change the title, Light Chaser Rescue.

If someone wants to defame the team, then I will do the justice.

Boss. If you think about what I'm going to do has a bad influence on the company and our income,

you can cancel our contract.

Ding Dingding.

She is really... Look. Look at him.

Did you see it?

The captain is called Qingshan.

I think it's a fake name.

Did he change his name because he did too many bad things?

Well, it's possible.

I'm thinking the same.

Zhan Yan. It's time.

He's blinded by money.

Sure he is.

I think all of you know it.

Someone revealed on the internet

that Juwu Light Chaser Rescue receives money by different rescue programs.

But we have never had another team in Juwu.

Obviously, someone used our name on purpose.

What a bastard.

Our team worked hard for so many years so we can be so famous and glorious.

But now, our reputation is about to be broken.

Now, others feel unwilling to cooperate with our team,

even don't believe in charities.

What about this?

We can find out those who used our name and expose their misconduct.

That's right. They must pay the price.

They won't feel sorry unless they are exposed and criticized.

If we don't teach them a lesson, they may do it again.

Luo Ben. Why are you so quiet?

You're a lawyer. Sue them.

And we can have our reputation back.

Luo Ben. We should use the law to solve this problem.

Do you have any suggestions?

Captain, listen.

As you said, we didn't authorize Juwu Rescue to use our name.

So they are our members.

If we sue them for their identity theft,

it won't be hard for us to win the case.

But I'm afraid people won't keep trusting us

even though we win it.

Let's think about it.

The derogatory information about us is everywhere on the internet.

The public can't tell what the truth is.

So in this way, the fake news will spread over the Internet,

and it will lead to serious consequences.

Yes.

So many years have passed since our team was established, I've never been afraid.

But this time, I am apprehensive about it.

As a public charity, we shoulder a heavy responsibility.

If our reputation is lost, it's hard to get it again.

This is the biggest crisis

since our establishment.

Yuan.

I have to go back to my team.

Go.

If I leave, it may be harder for you to run the diner.

It's alright.

If no one buys our wonton, we can do something else.

Thank you. Yuan.

Wait a minute.

When did you buy it?

You need to go back to your team.

No.

Something wrong with the team. I want to see how they are now.

I know you have a passion for helping people.

And you left the team for me.

I want to run this food truck well, so I can take care of you.

But you look bad now, I am not happy at all.

Do you...

feel that I'm so incapable and I need your help all the time?

I didn't mean it.

I love you.

So I hope you can do what you want to do.

I'll take care of myself.

And I'll support you.

I don't want to be your burden.

Go back to your team.

Stand by their side.

Dong. Laosi. Ask our friends to refute the account that posted the topic.

We will reply to every word they say.

- Will it work? - Of course.

I don't believe we can't defeat them.

Laosi. Laosi. They posted something new. Hurry.

Zhou Mingming. Go back.

You've been here for a long time, but you have to work.

My girlfriend cares about my career.

I'm afraid your mom needs you.

Money is important.

To do justice is more important.

As an entrepreneur in this new age, you're different from others, and have a high self-consciousness.

Of course.

My mom.

Hello, mom.

I... I am busy now.

I know. I've asked Aiqi to make the marketing plan, Don't worry.

Don't worry.

Yes. You know.

- The blood test result for Bed 32. - Bed 32?

Yes, there's a problem.

- The patient should be observed for more days. - I see.

[Qingshan and his team made money from disasters]

I doubt it.

As I know, Light Chaser Rescue is the real hero of common people.

They don't take money from others. I've seen it before.

They refused the money from victims and their families.

If Qingshan wants to make money, why did he start a charity?

But he must take money.

I urged the government to shut them down.

People like conspiracies.

Guys, did you see by your eyes that they did it?

Were you at the scene?

You are really hopeless.

Wait for an official announcement.

In today's society, everyone lives for money.

- I don't believe they're nice people. - If everyone is so greedy, who can operate the charities?

That's right. A charity?

There must be something fishy if we check their accounts.

What is our training for?

The captain is coming.

- Captain. - Captain.

You look so tired now, are you training?

Captain. No mission will come to us now.

Do we have to keep training?

Captain, will our team be dismissed?

When you joined our team, everyone filled in a form.

There's a question.

Why do you want to join the rescue team?

Do you remember it? Why?

To be a warmhearted person.

To achieve the value of my life.

To help other people.

To make my life more meaningful.

We have to ask ourselves.

If we face difficulties,

failures, or challenges, even misunderstanding or insults,

will we continue to do it?

If we do it right, why do we care about others?

- That's right. - Yeah.

We will never give up.

Very good.

Just keep going.

No matter what happens,

this team will not be dismissed,

even though I am the only one left.

I will carry on our rescue in the future.

I'm not leaving.

We believe the truth will come out.

It will.

I'm in.

I'll be here till the last day.

Captain.

Xiong Fei.

He used to be our expert at using ropes.

I came to apply to rejoin the team.

Xiong Fei.

You've left our team.

Why do you want to come back?

I left the team because I have to solve my personal problems.

I know I come back out of my emotion.

After I left the team,

I realized people should pursue something in their life.

And I want to be a good man.

This is my thinking of my comeback.

Xiong Fei. Return to the team.

Yes.

Today, our coach, Xiong Fei, will teach you how to use ropes.

- Great. - Yes.

[Lighter Chaser Rescue makes money in the name of charity]

Mom.

I disagreed with you on joining the rescue team from the beginning.

On the one hand, it's for your safety.

On the other hand, to avoid any unforeseen troubles.

But now, the bad thing happened.

The news is not true.

The team has asked a lawyer to sue them.

True or not, it has aroused great attention.

What a media company needs most are a good image and evaluation.

Now is a hard time for our company.

We finally moved the new project forward.

We can't make any mistakes or damage our image in this critical period.

Mom. It's not a shame to help others.

And it won't defame our company.

Why don't you understand?

It's not you who can solve this problem. Quit the team now.

Mom. I'll work hard for the company.

I can't leave at this moment.

I will stay with my teammates.

Well, it's up to you.

So what is your plan?

For what?

You know what I'm saying.

I thought you didn't care.

I don't care about him, but I do care about the team.

And I care about public service.

I can't do anything but see the team is slandered like this.

We have discussed it.

The team will sue them tomorrow.

I'm going to Juwu tomorrow, to see what is happening there.

You've prepared everything.

But you didn't tell me.

I've made a mistake once, so I dare not cross the line.

An open court?

Yes.

Only the impact is big enough, we can minimize the negative influence of public opinion.

Luo Ben.

Are you sure about this?

If we do it in an open court, as an advocate,

you must choose a right word to make it sound real and provable.

Even a small mistake, will be zoomed up in the limelight.

What if... we lose the case,

our agency may be influenced,

but it's hard for you to start again in the industry.

It's a perilous choice.

Luo Ben. You must think about it again.

I've made up my mind.

If you're afraid it may have a bad influence on our agency,

I will resign.

Luo Ban.

Get yourself ready.

The agency will stand by your side.

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫ Until luck passed by ♫

♫ At first, souls didn't know about wandering ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I'm always on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have a faith ♫

♫ I can walk by millions of household lights ♫

♫ I hope I can enjoy flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good time I'm pursuing belongs to light ♫

♫ It can light up the wounds afterward ♫

♫ The sprays reflect moonlight ♫

♫ The memory is glittering ♫

♫ Travel through urban scenes ♫

♫ With burning eyes ♫

♫ I can't fly ♫

♫ But I can look up ♫

♫ I'm chasing the light on the road ♫