Original subtitles

♫ I'm a self-righteous spray ♫

♫ To put out mountain fires ♫

♫ To catch sunsets as well ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wakes ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Following the enthusiasm for future ♫

♫ I'm like a dream maker ♫

♫ Interpreting the universe and stars ♫

♫ My existence in the river of time ♫

♫ With the body temperature of a moment ♫

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a black horse ♫

♫ Even though I know it, I won't be afraid ♫

♫ I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

[Light Chaser Rescue]

[Episode 25]

First aid kit.

How's Yuan now?

She's having a fever.

I knew you'd come to save us.

Lung infections.

Yuan, take some medicine.

Xiong Fei and your brother both came.

We'll definitely get you out of here. Don't worry.

-Yan. - Zhou Mingming also came here.

He's with Rescue 2. If I hadn't stopped him, he would have come in, too.

Which one of you can dive?

- I can swim. - This is different.

They will teach you some basic diving skills, and take you out of here.

Yan, do we have to get into the water? I'm afraid of the water.

This is the only way.

Can you put this in your mouth?

Look. Just keep breathing normally like this.

No, Yan. I can't catch my breath as soon as I get in the water.

We have two safety divers here to protect your safety, one in front and one in back,

There's also a dive guide. You'll be fine.

I can't learn it.

OK, I'm good.

Ding Dingding, don't be a coward.

I'm going to buy you drinks as an apology after you get out of here.

Man, wait for me outside.

Thank you.

I'm going first.

OK.

I'm never gonna get out of here.

Don't sound so defeatist.

Zhou Mingming reporting. One of the trapped is coming out of the cave.

It's target No.3. No.3 is coming out of the cave.

- I'm out. - How's it?

It's okay. I managed.

What's going on out there?

One is learning diving skills with Zhan Yan's help.

And another girl has got lung infection.

She doesn't have the strength to go underwater.

How about Ding Dingding?

She's extremely nervous and afraid of going into the water.

Director Liu. Zhan Yan and the others have found our target.

I'll take Rescue 2 into the cave and get all three people trapped inside out.

Captain.

Mingming, get prepared.

Yes.

Qingshan, you have to come out safely with all the other ones.

Don't lose anyone.

Yes, I'll get the mission fulfilled.

Come on, Mingming.

Cave diving is nothing like open water diving.

I know, Zhan Yan taught me. If she can do it, so can I.

Alright, follow me.

- OK. - Let's go.

It's fine.

Watch out.

How's it, Xiong Fei?

Hey. I suggest you give up.

I've lived here for over 30 years.

I haven't heard of any other exit from this Meiren Cave.

How do you know if you haven't searched carefully?

The mountain is huge. It'll take more than a month to find it.

Even if you do find it, it'll be too late.

We'll look for them no matter how much time it takes.

Dingding.

I thought I'd never see you again.

Are you an idiot?

I'm right here with you, right?

Yan.

How's Luo Yuan getting on?

Her fever keeps going up, and her body is weak.

The water is too cold, and she can't get into it.

We can't wait much longer.

You two send Bobcat out first.

Ding Dingding. You two hang on in there.

I'll be waiting for you outside.

Zhou Mingming.

Dingding, let me teach you how to dive.

I can't.

You have to believe in yourself.

I can never learn it.

Then I'll stay with you until you learn it.

Idiot.

Do you still remember why I learned diver rescue?

Because you jumped into the river that day and made me save you.

Back then, you were afraid of nothing.

I didn't think too much that day.

No, Dingding.

You did that for me.

Try to be brave one more time just for me.

Yan, in a moment, you and Zhou Mingming leave first with Dingding.

What do you mean?

Luo Yuan can't get into the water.

I'm staying with her to find a new exit.

This is my responsibility.

I also have my responsibility as a doctor. You guys go first.

This place is going to be flooded soon.

I have more experience than you.

My professionalism is second to none.

I was the one who taught you how to dive.

So what?

Yan, time is running out.

I don't want to argue with you.

Luo Yuan is Luo Ben's sister, that means she's also my sister.

I'll never ever leave my family behind.

If I can't keep Luo Yuan safe, I'll be too ashamed to see Luo Ben.

OK.

If you insist, we can both stay.

What you have to do now is trying to relax.

Breathe through your mouth.

I'm gonna take you into the water on the count of three.

Zhou.

You and Zhou Mingming will take Ding Dingding to leave first.

Target No.4 came out of the cave.

Come here.

OK, let's keep waiting.

- This location in front. -Look.

Director Liu.

Yeah, yeah.

Let's wait for their news.

OK, I'll be following this.

What about the others?

Rescue 2, attention.

The water level will peak and the cave will be flooded in an hour.

Don't give up. Keep searching.

I'm still expecting to receive good news from you.

Roger that.

One hour. One hour is not enough.

It's a huge mountain. Can we find them?

I'll keep searching until the last minute.

Ding Dingding. Well, are you ready?

Don't worry, Captain.

With me here, she's afraid of nothing.

Good. You'll change the cylinder halfway through.

Before that, you'll have to go through a narrow passage.

The divers will keep you posted.

Keep up with them.

Don't be scared, I'll be right behind you.

OK, go ahead.

Wait.

There's stagnant water in Meiren Cave.

So there's a humidity difference between the exit and the outside, causing the fog to form.

Where the fog is heavier, there may be an exit.

Yuan, you're very brave.

I can tell you about the real situation we're in now.

Based on my judgment, this place will be flooded in an hour at the most.

In your current condition, you can't leave here by diving into the water.

So we have to keep going to find a new exit.

But none of us knows what's up ahead.

Are you scared?

Yan, equipment check.

Wear a hard hat.

You wait here for my signal. And watch the water level.

I'm going.

Go.

Come on.

Target No.1 came out of the cave. Target No.1 came out of the cave.

Go. I'll help you get some rest.

Go.

Luo Ben, listen to me.

Yan, my uncle and Yuan, they are still inside the cave.

Yuan's having a fever and she can't dive.

You have to find ways to help them.

The cave is going to be flooded.

They will definitely find other exits. Let's hurry up!

Come on! Go, go.

Go.

There's another opening over here.

Yan, this way.

You two be careful.

Yan, I saw the light ahead.

Luo Yuan.

Your brother's still looking for us.

They won't give up.

So, we mustn't give up.

I'm sure they'll find us.

Watch out.

Yan!

Come over here.

Yan, how's your shoulder?

It's fine.

Yuan! Zhan Yan!

It's Luo Ben.

Luo Ben.

He walked away.

Luo Yuan, blow your whistle.

♫ I'm a self-righteous spray ♫

What's wrong?

♫ I leave the rhythms of life in my wakes ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

Yuan! Zhan Yan!

Luo Yuan!

Is that you, Yuan?

- Go. - Go.

By the sound of it, the exit should be at the end of this passage.

♫ I always believe in the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a black horse ♫

♫ Even though I know it, I won't be afraid ♫

♫ I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

Rescue 2 reporting. Target No.2 was found she's safe.

And she's now with Captain Qingshan and Dr. Zhan.

Great, great!

♫ All difficulties will be overcome ♫

♫ Courage will take us to fly higher ♫

Let's have our attention once again on the Meiren Cave Rescue. [All the trapped have been saved from Meiren Cave]

After 30 hours of rescue, four travelers have been rescued.

This was an impossible mission.

Today, our superhero transferred four travelers who'd been trapped for days to safety.

Just because of their unselfishness, and bravery,

even the impossible has become possible.

Next, let's interview Director Liu from Provincial Rescue Coordination and Preparedness Management Office.

It's just a miracle that they took all four of them out safe and sound.

Now I'm reminding all of you to not go to unexplored caves without permission

and put your valuable lives in danger.

How are your injuries?

I'm fine.

Yan, thank you.

Don't thank me. I would have done the same thing to anyone.

Can't you say something nice?

It was just because your Light Chaser Rescue Team were not professional enough.

You even don't have a doctor who knows how to dive.

Alright, alright. I'll train a doctor as soon as I get back.

Right away.

You were running out of oxygen, Why did you give me your oxygen tank?

Didn't you care about your life?

I was more worried about you.

Cut it out.

Let... Let me do it myself.

Can you just let me do it myself? I got this.

Why should you care?

Why are you being so nice to me?

Are you coming up with evil ideas of how to prank me?

What does that look mean? Did I misunderstand you?

You asked me to work at your company,

and then you just fired me.

You asked me to wait until you return to power, yet right after that

you wanted me to cooperate with others.

You told me you'd definitely come to my fan meeting, I waited till the end and you didn't come.

You gave me hopes and let me down over and over again.

I can't read your mind. I don't wanna keep guessing anymore.

Zhou Mingming, in this case, I'll make it clear to you.

If you don't like me, could you just leave me alone?

Don't give me hope over and over again.

Don't try to be nice to me.

During this cave rescue, there was one person who has a special identity.

She's Zhan Yan, a member of International Medical Rescue,

an expert in cave diving rescue,

and also an attending doctor of the General Surgery Department of Linjiang Central Hospital.

We all saw Zhan Yan's bravery and calmness during the rescue.

As her colleagues, we should feel proud of her.

We've figured out what happened before.

It was not Zhan Yan's fault.

The hospital decided to reinstate Zhan Yan immediately.

It's all my fault.

I was supposed to go with you when I knew you were going traveling.

I forbid you two to go out alone.

Well, you're no different from Luo Ben now.

What are you...

Don't blame Dingding.

She's been feeling deeply sorry for that.

Look, she's still coughing.

Remember to take your medicine on time.

Then prepare the medicine for me.

Today, many of my colleagues came to me to show their care.

They saw the news about how you rescued people

and all praised you for being amazing

and how lucky I am to have met you.

Good. Be careful, it's hot.

What am I doing here?

Just act like I'm not here.

Ignore me.

Let's not disturb them.

OK.

Go back to work.

But you've just recovered. Don't work too hard.

I'm going back.

Come to my place tonight.

Got it.

I'll be waiting for you.

See you.

It's been a long time. Why hasn't he come?

Mr. Luo is here.

Mr. Luo is here. Mr. Luo is here.

Luo Ben, do you have a few minutes for an interview?

You rescued the trapped people at the last minute, can you tell us how you felt?

As a rescue hero, is there anything you want to say to us?

I'm not a hero.

I just did what I had to do.

But I could take this opportunity to say something to all the outdoor enthusiasts

that being adventurous is a good thing,

but don't take on more than you can handle,

and never gamble with your own life.

Thank you.

Please say something more.

Could you share with us how you felt?

- What was the situation like? - Say something more.

Mr. Luo.

You looked so cool when you saved people from danger.

I saw the news about the cave rescue.

I just heard you talk about it a lot.

But now I know what rescue is really like.

Luo Ben. You've got another fan.

Mr. Gao, don't make fun of me.

Well?

Are you interested in doing rescues with me?

Me?

I'll pass.

But you said you'd introduce me a girl who works in the hospital.

How's that going?

She looks so pretty.

What's her name?

Shen Ruoxi.

Really like how the name's catching on.

Both sweet and gentle.

Look, how classy she is.

When will you arrange for us to meet?

I'll have to ask for her opinion first.

You didn't show my picture to her?

I did.

So did she want to meet me?

I'm a new friend. She'll start to like me only if we see or talk to each other often.

You've been there. You know what I mean.

Luo Ben.

Luo Ben, if you have time, organize a team-building activity

for our law firm and the Light Chaser Rescue Team.

We need to show them what rescue means.

Do you know?

Just now, the person in charge of the Jilu Group came to me.

They specifically wanted you to be their legal adviser.

For all these years, Jilu Group has been committed to outdoor goods market,

and it's a supplier of large outdoor equipment.

If they cooperate with us, our customer market will be expanded.

Luo Ben, I knew that you would never make a bad bargain.

He, you really misunderstood me this time.

I didn't join the Light Chaser Rescue Team to meet some target clients.

We save lives even at the cost of our own,

and we don't do it to make profits.

Luo Ben's absolutely right.

But I personally agree with He's opinion.

We should organize more exchange activities with doctors and nurses in the hospital

to learn the significance of rescue together.

The rescue team arrived at the scene and found

the entrance to Meiren Cave was flooded after a big rainstorm.

The only exit is a hidden sinkhole.

The terrain around the sinkhole is steep, and hazardous,

bringing extreme difficulties to the rescue work.

Even so, the rescue team still carried out the rescue work in an orderly manner.

As of press time, all the trapped people have been rescued.

Once again, we appeal to the general public

not to go to the undeveloped scenic spots without authorization

and put your own lives at risk.

Aiqi, come to my office now.

Ding Dingding.

You actually experienced the cave rescue.

After the news report, the views of your comics have skyrocketed.

I'm here to talk with you about the renewal of your second comic.

Boss. I haven't finished the first one.

Don't worry about the pay.

I guess there will be a lot of publishers contacting you.

But you signed with us for your first comic.

So I hope we'll be your priority.

Boss. There's no rush to talk about it now.

Maybe Mingmei Media will want to sign me again.

Mingmei Media?

That's never gonna happen.

Why?

Don't you know it?

One of the movies they invested in is having a problem with its release,

and they're short of money to support the subsequent development of your comics.

Otherwise, how would they introduce me to copyright your comics?

We can get this thing over with before this Friday.

- Does it work for you? - OK, it's a deal then.

Here.

- Take care. - Bye.

Ding Dingding.

Perfect timing.

Our CEO asked me to talk to you.

You like Zhou Mingming?

Yeah.

He told people here about us?

Do you think you're suitable for each other?

Pretty suitable.

You're quite interesting.

But what Mingming needs now is someone who can help him in his career.

In this regard, you're not the right person for him.

Well, about this, can't he find a partner or an assistant?

That won't affect our relationship.

Secretary Li, is there anything else? If not, I should leave now.

I ordered him a cake. I'm afraid it'll melt.

See you around.

Due to the incident that happened to the artist, the movie is having a problem with its release.

Our solutions to this are first, replace the problematic artist and remake the movie.

Also, I've already contacted an artist with more box office appeal.

He's very willing to work with us.

Now I'm trying to get him to sign the contract.

Second, sue the problematic artist and claim for compensation.

We've filed a lawsuit and it's going through the legal process.

Please rest assured.

Mr. Ming is getting more like you when you were young.

Exactly.

Right, this young man is very promising.

But it will take some time for us to get all the two plans done.

We can't solve the company's cash flow shortage now.

The time will be a problem.

Everyone.

If the two plans go well, I'll get the loans we need.

Remember to have lunch. Don't make me feed you.

Mom.

Thank you for supporting me at the meeting.

I see you're working so hard for the company, and I'm happy to do anything.

Let's taste the cake.

Such a big cake.

You only want to share it with me?

That'll be a waste.

You've all worked hard these days.

And I'll have to depend on you to get through this crisis.

- Keep going! - That's what we should do.

- Thank you. - Thank you.

Mingming. Serve the cakes to everyone.

What've you done!

What are you doing?

Well, I won't serve the cakes to you.

- You get it. - OK, OK, OK.

We won't have it.

Let's go. Let's go.

Mingming has really pissed me off.

I just praised him at the meeting, and he dropped the ball like this.

When will he grow up?

Director Ming likes to have fun, but when he gets serious,

he can be very decisive and resourceful.

Ma'am. You'll have a capable helper.

You're such a sweet-talker.

I hope you're right.

Did you make it clear to Ding Dingding?

I did, but she didn't seem to care.

Looks like this girl is not an easy target.

Mingming completely ignored me

and even risked his life to save her.

Oh, right. I'll be busy in the following days.

Keep a good eye on him for me.

Yes, ma'am.

Why did you give me a cake with such a pattern?

People in the office all saw it, you know?

I'm always fair and aboveboard in my actions.

Unlike you, who only knows to sneak around.

Who sneaks around?

You won't admit it, huh?

I know you went to Ma Baoming.

He told me about your company's situation.

Don't listen to him. He doesn't know what's going on.

As your girlfriend, I can't help much with your career,

but if you're unhappy, don't keep it from me.

- Do you hear me? - I do.

Kiss me.

Kiss me, come on.

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫ Until luck came and crossed the stage ♫

♫ At first, souls were confused and wandered ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I've been on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have faith ♫

♫ I can walk by millions of shining household lights ♫

♫ I hope I can admire flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good times I'm pursuing belong to the light ♫

♫ It can light up the wounds that follow ♫

♫ Catching the floating stars ♫

♫ Watching as the memories flash by ♫

♫ Traveling through market scenes ♫

♫ With a fiery gaze ♫

♫ I can't fly ♫

♫ But I can look up ♫

♫ I'm always on the road chasing the light ♫