Original subtitles

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ I'm a self-righteous spray ♫

♫ To put out mountain fires ♫

♫ To catch sunsets as well ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wakes ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Following the enthusiasm for future ♫

♫ I'm like a dream maker ♫

♫ Interpreting the universe and stars ♫

♫ My existence in the river of time ♫

♫ With the body temperature of a moment ♫

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a black horse ♫

♫ Even though I know it, I won't be afraid ♫

♫ I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

[Light Chaser Rescue]

[Episode 24]

I'll ask about the clothes.

OK.

Let's come back here next time.

Who are you waiting for, Mr. Luo?

Didn't you send your assistant home?

She's not the one I should send.

While I should send someone right here.

Of course, I'll wait.

Then, you shouldn't send me home, either.

I'd better vanish right now.

Zhan Yan, quickly help me with the person who should send me home.

Who's she talking about?

Mr. Gao.

She's taking it seriously?

You've spent a lot today.

Sorry for that.

Beauty and wine are always a good match.

But you didn't even order the wine.

How stingy.

I would've ordered wine before. But not now.

Now I'm with you.

And I'm afraid that beauty and wine may cause misunderstandings.

I'm not that petty!

I do hope you're petty.

It means that you care about me.

Tell me.

Don't you have questions to ask me since you've seen me with Ariel?

My questions?

You've drank them up.

And you say you're not petty?

Mr. Jin. Pleasure working with you.

We've talked for a long time.

We'll treat you to dinner to show our appreciation.

Mr. Jin, you must enjoy yourself today!

I'm all yours.

Please.

[Cave exploration: Meiren Cave Join us now!]

Meiren Cave.

Cave exploration.

[Join us now!]

Mr. Ming.

Bring him home safely.

I will.

[Want the courage to get in the water]

Dingding.

I really...

Coming.

Yuan? I'll be leaving these days. Can't stay with you.

I also need some water.

Are you running away from home?

I'm not you.

I'm out for a break.

It's time.

I'm leaving.

Bye.

It's really for a break.

Here, look.

Look.

Is it beautiful?

It's too dangerous going there alone.

I know what you're worried about.

Take it easy. I'll be safe.

And there are other tourists.

- I'll go with you. - With me?

No. Your brother would kill me.

I dare not.

I really can't.

OK, then.

Get packed quickly. I'm here waiting.

Hurry up.

You've got your ID card and other stuff?

- Don't forget it. - Got it.

We're traveling to a beautiful place. Take some more photos.

Lucky in time.

Who is Ding Dingding?

I am.

She's my friend Luo Yuan. She's with me.

OK. We're all here. Get on the bus.

- Let's go. - Hold your stuff.

Hurry up.

Hold your stuff.

Hurry up. Hurry up.

They seem unprofessional. Shall we go back?

Yuan, it is quite well-developed there.

There's no danger. They don't need to be professional. Take it easy.

Why are you dawdling?

We're coming. Let's go.

No mobile phones.

I'm going to Meiren Cave with Dingding for a break.

We'll be back in a few days. Don't worry.

[Ding Dingding]

[Luo Ben]

Your brother must be concerned about you.

What happened?

Why did Yuan suddenly go out with you?

Don't be angry.

I was in a bad mood. Yuan wants to be with me.

Rest assured. I'll take care of her.

If anything happens, you'll be responsible.

Nothing will happen. I promise to send her back safe and sound.

Meiren Cave is divided into an outer cave and an inner cave.

Stay in the outer cave.

Don't go inside. Be safe.

No one's worrying about me.

Except you.

[Send]

[Zhou Mingming]

[Wants the courage to get in the water. Dingding, I really...]

[Ding Dingding]

Hey guys. I'm Ding Dingding.

Actually the comic is based on my own experience.

I was in the disaster area when the earthquake struck Fengxi.

And that's where I met Light Chase Rescue Team

and someone special to me.

He's both warm-hearted and timid.

He shipped supplies to the disaster area to help,

and didn't expect that he would faint with fear at the sight of blood.

When someone fell into the water,

he didn't hesitate to jump in and save them.

Sometimes I was so angry with him,

while sometimes I was so touched by his kindness.

Is he Zhou Mengmeng?

Has Zhou Mengmeng confessed to you?

Don't you cherish your life?

I do. But I believe in you.

[Zhou Mingming]

Dingding, I'm sorry.

I miss you so much.

Watch your steps.

Isn't it beautiful?

- What's your problem? - Don't touch them.

I...

All right then.

Come on. Keep up. Hurry up.

- Let's take a selfie. - Mind the steps.

Come on.

Mind the steps. Careful.

Come on. Keep up.

Come on.

Hey, you two.

Keep up.

Hurry.

Look.

It's fantastic.

Great.

If it's this beautiful here, it's probably better inside.

Let's go inside.

Come on.

[Undeveloped area No entry]

Guys, now we've reached the limit of the outer cave in the allowed area.

Further inside is the mysterious inner cave.

Only specialists have been there so far.

So there's no guarantee of safety.

If you'd like to go inside, go on with us.

If you wouldn't, return the way you came.

Not explored yet.

I don't think we should go in. I'm not going inside, then.

It reads: No entry.

Are you going inside?

I am, definitely.

Me, too. We're already here. Walk a little further.

- What about you? - I'll go inside.

Take it easy, Yuan. It's much better than the caves our team members entered.

Or you can go back with us. Wait for me outside.

I'll be back soon. All right?

- You're going with me? - We're not going.

- You're so kind to me. - You go on, then.

OK. Return the way you came.

- Be careful. - OK.

See you at the station at nine.

OK. Bye.

- Bye. - See you later.

- Shall we? - Let's go.

- Okay. - Let's go.

Let's go.

It's so beautiful!

- You didn't go with me for nothing, did you? - You're right.

Lucky to be here.

The area is not open to the public yet.

We must be careful.

OK.

Let's go.

- Mind your steps. - OK.

Take care. Mind your head.

Follow me, here.

Mind your head. Give your hand to me.

Walk carefully.

It's amazing.

It's getting more and more humid. Is it raining outside?

There's no rain these days.

The weather can be unpredictable here.

We should stop here today. Let's get back.

What's the panic?

It's seven o'clock now.

Leave yourself if you're afraid.

I will go further.

We'll leave you, then.

Take care.

You, too.

Why is there so much water?

Bobcat, Xuelihong, come here quickly!

What's up?

Look! There's so much water.

- It's no good! - Let's get out!

Go.

- Be careful. - Go.

Yuan.

Take care.

OK. I got it.

We'll cooperate fully with the rescue.

See you there, Director Liu.

Doctor Ruan, there're travelers missing in the Meiren Cave of Meishan.

Send a mission.

Be quick. It's far from us.

Director Liu. Got it.

I'll be on my way.

Xiong Fei, haven't you found Luo Yuan?

Not yet. I'm meeting up with the team.

Xiong Fei, is Dingding with Luo Yuan?

What?

Let's swim out of here before the water level rises.

Can you see your way in such darkness?

We can't take the risk.

We can never get out if we're lost.

It's all your fault.

All your fault.

It wouldn't happen if we had gone out.

- What's it got to do with me? - You...

I didn't force you. You wanted to get in.

You are the team leader. Of course, it has something to do with you.

You must take us out.

I don't want to go out?

- It's water everywhere! - Stop it.

It's no use arguing.

No signals.

No phone calls.

Are we...

Are we just waiting here for death?

Other travelers will call the police since they can't find us.

The rescue team

Rescue team?

When they finally come here, we'll be...

How is it?

Are you OK?

Yes.

Save your breath.

[Light Chaser Rescue]

It's strange.

The water level is rising.

How can we get out?

The entrance will be flooded soon.

Let's go, then. Find a safe place.

When the water's down, the rescue team will definitely find us.

That's the only way.

Let's go. Hurry up.

Wait for me there.

Be careful.

Come on.

Take care.

The entrance is to be flooded.

Hurry.

Watch your steps.

Be careful.

The top is so low.

Be careful.

As of 5.05 BST,

we have not yet found the four trapped travelers.

A professional dive rescue team has been deployed.

Members of Light Chaser Rescue Team,

please join the rescue at the designated location with your equipment.

Here.

Here you are.

Could you tell us about the rescue on site?

All is in place now.

Zhan Yan.

You're all here.

Yuan is in Meiren cave with Ding Dingding.

OK.

Monitor the weather changes in the region.

Report to me at once if there're any emergencies.

Where's the map?

Director Liu, look at the map. Here.

Director Liu.

Director Liu. Hi. What's going on now?

Come here, all of you!

The travel route of Meiren cave is longer than 10 km.

It's too easy to get lost.

The rain makes it even worse.

According to our divers, over 1300 meters of low-lying land

is completely submerged in water.

So is the exit.

It's filled with water from here to here.

They're exhausted after diving for so long.

So we need your help.

What about the callers?

What can we know from them?

The callers were traveling together with people inside.

They drew their movements.

We predict that they should be here now. Here.

It's on the way to the entrance.

But it's submerged in water. We can only dive through.

We're already draining water.

But according to the meteorological sector, showers are still expected in the region.

Too late for drainage. The water level is rising.

Immediate diving rescue is required.

Are there any other exits to the inner cave?

Caves like this usually have several exits.

That's right. We haven't found any.

I suggest sending two teams.

Send a diving team for rescue.

And I'll take the other team to find other exits.

I agree. Go now.

By the way, the divers we sent before found a place suitable for air cavities.

They've set the snorkels, cylinders and spare cylinders here.

The rest is up to you guys.

OK.

Listen to me.

For group one, Zhan Yan takes three divers into the cave

with supplies and diving equipment.

Make sure you find the trapped travelers.

For group two, Luo Ben takes the team to search for other exits above the cave.

Other team members should also be ready anytime.

Roger that.

Let me see.

You've got a fever.

Do you have antipyretics?

Yuan, have some hot water.

Take it slowly.

Don't be afraid. Someone will come to our rescue.

It's all my fault. I shouldn't have let you in.

I've promised your brother to take care of you.

I'm so useless.

How troublesome.

I beg your pardon?

Stop the nonsense.

Keep it on.

Zhan Yan, I'll go with you.

- You're in group two. - Ding Dingding is in there.

I know. It's not the time for sentimentality.

You've got other tasks in group two.

But...

Zhou Mingming,

I understand your feelings.

But this is your first mission.

You must obey orders.

- But... - No buts.

Take care of yourself.

Don't worry. I'll bring Luo Yuan back safe and sound.

Let's go.

Group two, come with me.

Got it.

Does your torch still have power?

No.

What about you?

Look! The water's rising again.

Look.

What's the matter?

Do you need water?

- We don't have any. - Wait a moment, Yuan.

Do you have any water?

I don't.

What about you?

I don't have enough for myself.

She's got a fever. Can you spare me a little? Please?

I'll buy it.

Five hundred. Is that enough?

- What about a thousand? - What's the use of money when I'm dead?

The girl's ill! Give her some.

You can't take this.

Don't drink any water here.

No one knows if it's been polluted.

Out of my way.

Yuan, I want to go home.

If I can get out this time,

I'll be honest with Zhou Mingming.

I'll hide my feelings no more.

Are you scared?

I'm afraid of death, too.

I'm sorry.

Thank you.

Drink it, Yuan.

Thanks.

Take it slowly.

Feel better?

Don't worry, Yuan.

Your brother will come to our rescue.

He'll come to us when he hears you whistling.

Don't be afraid.

We'll get in from here later.

Here are two sets of diving equipment.

When you find them, bring two of them out first.

OK.

Let's go.

- Hello. - Hey.

Where are you? When are you coming back?

I don't know. Ding Dingding's still in there.

Can you come back now?

Mr. Jin wants to meet you to discuss the investment.

You know how important this investment is to the company.

I know. But I can't leave.

Mingming, the company can't afford to lose any client now.

I can't afford to lose Ding Dingding, either.

Zhou Mingming, report back!

Zhou Mingming reporting, no message from the cave.

Got it.

The rain has finally stopped.

The cloud has not yet lifted.

Not sure when it will rain again.

Such is the weather in the mountains.

Dude, how far is the sinkhole you said?

Just ahead.

A snake!

It's gone.

Are you okay?

I'm afraid of snakes.

- Wukong, distribute the ointment. - OK.

Rub your exposed skin with ointment to avoid poisonous insect bites.

Hit the grass as you go.

Snakes run away when they hear the sound.

Hold on.

Looks like we're on the right track.

Quick.

Come on. Take care.

Be careful.

This way.

Take care.

Here. Right ahead.

- Set up. - Roger that.

Stay here for security. I'm going down.

It's done.

I'll go.

Xiong Fei,

be safe.

Is there really another exit from the sinkhole?

The formation of sinkholes is linked to the erosion of underground rivers.

The exit from the underground river is probably here.

Xiong Fei, go up.

Come on.

- Come on. - Pull.

I'll help you.

One, two!

One and two!

How is it?

Director, look.

Group two, report back.

Roger that.

The first target position is reached.

No exit found.

Keep searching.

Got it.

Keep searching.

It's Yuan.

Look.

Yuan.

Zhan Yan.

We're saved.

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫ Until luck passed by ♫

♫ At first, souls didn't know about wandering ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I'm always on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have a faith ♫

♫ I can walk by millions of household lights ♫

♫ I hope I can enjoy flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good time I'm pursuing belongs to light ♫

♫ It can light up the wounds afterward ♫

♫ The sprays reflect moonlight ♫

♫ The memory is glittering ♫

♫ Travel through urban scenes ♫

♫ With burning eyes ♫

♫ I can't fly ♫

♫ But I can look up ♫

♫ I'm chasing the light on the road ♫