Original subtitles

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ I'm a self-righteous foam ♫

♫ I put out mountain fires ♫

♫ and catch the sunset ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wake ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Chasing the passion for the future ♫

♫ Like a dream maker ♫

♫ Reading the universe and stars ♫

♫ My existence in the river of time ♫

♫ With the body temperature of a moment ♫

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a dark horse ♫

♫ Even though I know the truth, I won't be afraid ♫

♫ I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

[Light Chaser Rescue]

[Episode 23]

Say whatever you want to say.

Ding Dingding.

How much would Mingmei give you?

I'll pay double.

How much?

Ding Dingding.

Good to see you again.

I never dreamed of that even in a nightmare.

You're still so straightforward.

Alright.

Since you are so straightforward, I'll just cut to the chase.

I know you came out of Mingmei.

I'm going to double the price

and buy out the copyright of Light Chaser Rescue Comics.

A good horse never turns round to graze on an old pasture.

You forced me to jump.

I haven't forgotten that.

In fact, you planned and played the incident yourself.

It's none of my business.

Besides, later I gave you 100000 yuan.

You forgot that?

Okay.

It's over. Let's not mention it.

Let's cast aside past grievances,

and start a new journey together.

Mr. Ma, you'd better let me go.

Your journey, I can't afford to accompany you.

I know you still hold the grudge about what happened before.

Well, this time, if you have any requirement, just say it.

I can ask Mr. Luo write it in black and white in the contract.

Mr. Luo is your friend.

You should believe him.

Right. I, Ma Baoming, solemnly promise.

As long as you sign a contract with our company,

the company will not disturb your creation.

And we'll spend a lot of money making you a great comic book artist as good as KK.

How about that?

Mr. Ma, here's the thing.

Now, I've got offers from many companies.

Well, let me go back and think it over.

I'll talk to you when I make up my mind, okay?

KK is your idol.

You should cherish this opportunity.

No, former idol.

Now I, Ding Dingding, don't like anyone.

Bye.

Ding Dingding.

Nice!

You...

Zhan Yan.

Zhan Yan, come out.

How did my mother die?

Tell me clearly.

Zhan Yan! Come out, Zhan Yan.

Hello, Zhan Yan.

- That Zhao Donglei is making trouble here again. - Don't disturb the order.

The hospital? So what?

- Don't touch me. - Get out. Get out.

- Let me go. - Get out.

Do you hear me? Touch me again?

- Get out. Touch me again? Let me go.

- What are you doing? - Go away.

You come just in time.

Come on. Everybody come and have a look.

While my mother was unconscious, you made a false will for her.

How would you pay for that?

What makes you think the will is false?

When making the will, Ms. Qin was conscious.

There is a video to prove it.

And you, when your mother was in the hospital, you never visited her once.

When she got into the ICU, in the name of visiting, you sneaked in,

and took her hand forcibly to press on the will.

I'm not wrong about it, am I?

- What a son! - Too bad.

He has to be punished.

If you don't leave now, I'll call the police right away.

What kind of manner?

Why are you leaving?

Don't go.

Why are you leaving? Come back.

Light Chaser Rescue Team.

Zhan Qingshan. Zhan Yan.

What are you looking at?

[Emergency]

Where are you?

I'll be right there.

Zhan Yan.

- What are you doing? - You colluded with the lawyer to change the will

just to take my mom's money to your dad's rescue team.

I'm not going to make it easy for you.

Zhao Donglei.

What are you up to?

Luo Ben, it's you again.

You are everywhere.

Don't mess around, Zhao Donglei.

I'll kill you both today.

I warn you. Don't mess around.

- Don't move. - What are you doing?

- Catch him. - Don't catch me.

- Let me go. - Go.

You two. I won't let you go.

Remember!

Are you all right?

It's all right.

[Conference Room]

Everyone knows it.

At the gate of the hospital last night,

the patient's relative tried to hurt the doctor with a knife.

Fortunately, Dr. Zhan Yan was fine.

However, it sounded the alarm for us.

Our hospital's security will be strengthened in the future.

Everyone needs to pay attention to your own safety.

Director, I want to say something.

As far as I know,

it's because Dr. Zhan helped the patient in ICU to make a will.

It caused extreme dissatisfaction of the patient's relative.

And then he sought revenge on Dr. Zhan.

About that, I still hope the hospital can set a rule.

So that the other doctors know if similar things happen in the future,

how to deal with it.

Right.

I think the duty of doctors is to cure diseases.

How could we get involved in the patient's private affairs?

As you say, the patient's last will before dying,

should we be indifferent to that?

Then you shouldn't deal with it without authorization.

Your lawyer friend is your boyfriend, right?

You can't use this special relationship to make a will for the patient.

Definitely the patient's relative would doubt you.

I did everything righteously.

There's a video recording.

- Xu Zirui was also present. - Right.

Well, Zhan Yan.

We all believe you have no selfishness.

I also admire your spirit of selfless help.

But you have to know the position of the hospital.

I already reminded you.

As doctors, except for curing diseases and saving lives,

we shouldn't have gotten too close to the patient.

If all the doctors follow your example, how to manage the hospital in the future?

You have to consider the safety of all the doctors.

Anyone else wants to say something?

Let me say something.

The patient left the hospital without permission.

Attending Doctor Zhan Yan took primary responsibility.

When the patient came back,

Zhan Yan got involved in the family affairs of the patient.

It has aroused strong dissatisfaction of her relative.

And he continues to make trouble in the hospital.

There were even malignant attempts of stabbing.

It seriously disturbed the normal work of the hospital.

Zhan Yan, from tomorrow, your work is suspended

and wait for the result of the hospital's investigation.

Dismiss.

Don't take it too personally.

Just give yourself a vacation.

Take a rest.

I'm fine. Don't comfort me.

Zhan Yan.

I'm just suspended. It's not expulsion.

Don't be like that.

Dr. Cai is going too far.

In front of so many people, he embarrassed you.

He's just doing business. Don't blame him.

He is turning from love to hate.

- He took the opportunity to revenge. - Ruoxi.

Dismiss.

I hope this incident can be over as soon as possible.

Come back early.

When do you get off work today? [Outpatient]

I have to finish the operation.

- What about you? - I have to work overtime.

Okay, then I'll call you after the operation.

Alright.

What would you like to eat tonight?

No.

What's up?

I'm suspended.

You're right.

Now the whole hospital knows I interfered with the patient's family affairs.

But it's also my fault.

I took an improper method.

Actually, I think it's not bad.

If you're not suspended, how would you be willing to have a good meal?

Let's go. Let's have a big meal!

Pleasant cooperation.

What?

Just look at it.

It's so beautiful.

Good for you.

What about it, Mr. Ma? I think I'm sincere.

Great.

This cave theme, we can make a limited edition and promote it at the Reader Meeting.

- Reader Meeting? - Right.

We're going to arrange a Reader Meeting to make an offline promotion of Light Chaser Rescue Comics.

This is your first public appearance.

It will definitely promote the sale of new books.

Then I will be popular.

Of course.

After this meeting, you will become an eye-catching star in the comic book industry.

Everyone who likes your work will be there to see your style.

How about that?

Isn't it exciting?

Mr. Ma. Pleasant cooperation.

That's right.

Look at the forum.

[Reader Meeting of Light Chaser Rescue Comics]

Ding Dingding. You're going to meet the readers.

Come or not?

Sure. I cultivated you myself. Sure I'll go.

You're funny. What do you mean by cultivating me yourself?

If I hadn't forced you to change Zhou Mengmeng's image, could you be so popular now?

Mingming.

Okay, that's it, I have something to do.

Then see you at 9:00 next Tuesday morning.

Bye.

By the way, that Customer Appreciation Meeting, how is the arrangement?

All arranged. It's on next Tuesday.

Okay.

Next Tuesday?

[Fazheng Law Firm]

Have a seat.

I heard that there are some rumors in the office recently.

It also affects everyone's enthusiasm.

It's great that you knew it.

Come back quickly to help me stabilize the group.

If it goes on like this, I can't maintain this law firm anymore.

I can only find a place to enjoy retirement.

It's not that serious.

Okay. Everyone has been working hard recently.

Let's have dinner in the evening. I'll treat you.

That's right. We'll be merciless to your wallet.

Okay.

I forgot to tell you one thing.

What?

Tonight, there are others having dinner with us.

Who?

My colleague... colleagues.

Colleagues?

All colleagues of the law firm.

Are you going to sell me? Why didn't you tell me earlier?

What?

I took my girlfriend to meet my colleagues. Do I need to report?

Alright. I'll tell you the truth.

I took you to assist me.

I've been busy lately training and rescuing.

I'm alienated from my colleagues.

I just want to find a reason to make amends.

I think if I take you, the atmosphere will be very active.

- You have such confidence in me? - Of course.

Beautiful enough.

Watch the way.

You're back.

- Auntie, pour me a glass of wine. - Okay.

Mom, I'm back.

Got it.

Li Aiqi.

Why don't you tell me you're here?

I asked her to come here.

I went to find you when I got off work. You were not there.

I thought you left first.

These days, you're both too busy with your work.

Especially Qi, you've been busy.

You must be tired.

Chairman, don't say that. It's all my job.

Don't call me Chairman at home. Call me aunt.

I have already considered you as my family.

Don't take it personally.

That's what my mother told everyone.

By the way, mom, Customer Appreciation Meeting, can we reschedule it? I had something to do that day.

What is more important than the Customer Appreciation Meeting?

A good friend of mine have a Readers' Meeting.

I'm sorry. I didn't know you were busy on Tuesday.

But all the customers have been informed.

If the time is changed temporarily, I'm afraid the customers will have problems.

The Readers' Meeting tarts at 10:00 in the morning.

I staggered the time. The Customer Appreciation Meeting is in the afternoon.

Once the former is over, I'll go there right away, okay?

The time cannot be changed.

Mingming. You should focus on the company.

Customer Appreciation Meeting is very important.

It's about whether the company can keep them in the future.

Honesty and punctuality are also the standards by which customers measure you.

Qi is also here.

Let's have dinner later.

I had my meal.

We'll eat later.

It's almost seven o'clock.

Mr. Luo was never late before.

Something's wrong today.

Is there a traffic jam on the road?

Mr. Gao. Are we having a farewell dinner?

Don't talk nonsense.

It's still one minute left.

What's the hurry?

Mr. Luo is here.

He has brought someone with him.

I'm glad I'm not late.

Today, let me introduce her to you.

This is my girlfriend.

Zhan Yan.

Welcome.

Come on, sit down.

- Hello everyone. - Sit down.

Luo Ben. You're in love.

What?

You want me to be single all my life?

Alright.Now everyone is here.

Let's get started.

Okay. Come on.

Don't drink if you can't. Drink some water.

What do you want to eat? I'll order it for you.

That's alright. It's good. It's okay.

How nice, Mr. Luo!

We were worried about you just now.

We thought you didn't want to work and would leave us behind.

Now it looks like you are just indulging in love.

By the way, you are just indulging in love.

I'm a doctor at Central Hospital.

Wonderful, an angel in white.

Then, when we go to the hospital, we need Dr. Zhan's help.

Better not.

Who wants to go to the hospital?

Right. Better not.

Come on, let's drink together. Come on.

Welcome, Dr. Zhan.

Welcome. Dr. Zhan didn't have wine.

She drinks water only.

You're so protective.

Do you know me from the first day?

I'm worried that you'll suffer losses when you get married.

I think I'm the luckiest in the world.

Come on. Cheers.

Come on, together.

Cheers.

Come and drink.

Cheers.

I'm so glad that you've decided to stay in Fazheng.

I thought you would oppose me doing public welfare.

I support public welfare. and respect the volunteers.

But the public welfare rescueneed you to do it yourself.

It takes a lot of time and energy.

As lawyers, it's not allowed.

You've come this far. It's not easy.

I'm a little sorry for you.

Every choice in life is accompanied by sacrifices and trade-offs.

I choose to do rescue.

It may affect my working hours.

But I do obtain a lot from rescuing.

I knew what the meaning of giving is.

I also know what is called faith

You think more clearly than I do.

And you're more decisive than me.

I am old. I have too many concerns.

You have your pursuit and responsibility.

Such as,making a first-class law firm.

Or,

leading everyone forward.

Thank you.

At that time, Gao's face was green.

What are you talking about?

I'll tell you.

When he first came, he's just a hot-headed young man.

He dared to take the cases that others can't handle.

He even dared to rob my case.

Did he get it?

I gave it to him willingly.

If one can grab it, get it and do it well, that's his ability.

Dr. Zhan, if you chat like this, it's not easy to continue. You know what?

I guess I was right. He did get it and did it well.

I wanted to ask... I got something to say.

- I wanted to ask... - Have a drink.

How did you fall in love with our Mr. Luo?

Now I understand.

Those who fit together seem to get together.

Such a good match.

- Have a drink. - Have a drink.

- A toast to Dr. Zhan. - Okay.

Welcome.

Gao.

Are you speaking ill of me?

Anyone who spoke ill of you was turned down by Dr. Zhan.

All left are admiration, envy, and love.

Right.

It's easy if you're envious.

Let me introduce one to you.

In Dr. Zhan's Hospital, there are a lot of beautiful doctors and nurses.

I'm serious.

Dr. Zhan. No, an angel in white.

My marriage depends on you.

Mr. Gao, with your conditions, do you still need an introduction?

You can ask Luo Ben about this.

We are busy with our work.

All we know are either the customers or the witnesses.

There's no potential lover.

That's right.

So, my social circle is very simple.

What kind do you like, Mr. Gao?

Do you have someone similar to Dr. Zhan?

What are you thinking?

None. Only one in the world.

Do you want a copy?

Well, introduce me to someone else.

I also want to find the only one of mine.

- For that, a toast to Dr. Zhan. - Okay.

- No. No. - Come on, together.

Dr. Zhan needs to have operations.

It's a matter of life and death.

I drink it for her.

- No need. - He is really her guardian.

Miss Rao, please.

Mr. Ming. Here comes the toy designer you asked me to find.

- Hello, Mr. Ming. - Hello.

Have a seat.

Miss Rao, I want to customize this set of characters.

Okay.

But it will take a month.

I need it next Tuesday.

I'm afraid it's impossible.

Next week, I can only make two.

Yuan, let me tell you, This meeting is especially important to me.

You must help me choose one,

I mean, an outfit that impresses the audience.

What style do you want?

No matter what style it is, as amazing as possible.

This one.

Like in the proposal scene.

It seems that the color doesn't suit me.

Don't make fun of me. Help me choose one.

How about this one?

When will your Xiong Fei propose to you?

This one seems pretty good.

Look at the price.

It doesn't matter if he doesn't propose.

- I'll propose. - Okay, I'll see.

I'm waiting for you.

I'll try this one on.

[Light Chaser Rescue, Reader Meeting]

[Gathering for Love. Chasing Light for Love.]

Members of the fan group, let's raise the board together.

Look!

Ding Dingding. These fanatical fans are the best proofs of your popularity.

It's almost time.

Let's review the host's questions again later.

- Let's go on stage. - Wait. Wait a minute.

Have you arrived?

I hope you can enjoy it.

Excuse me.

- Hello, Mr. Jin. - Hello.

Come on. Sign in first.

At this time, you can't be distracted.

Come on. Let's review the questions again.

Why do you think of creating comics on the theme of Light Chaser Rescue?

Zhou Mingming.

This is our big customer.

- Mr. Jin. - Hello, Mr. Jin.

Distinguished guests. Dear readers.

Next, the most exciting moment is coming.

Let's welcome the author of the comic book Light Chaser Rescue,

Ms. Ding Dingding.

Ding Dingding.

Hello, everyone, I'm Ding Dingding.

I think the fans here must be very curious about one thing.

How does Ms. Ding Dingding come up with the theme of Light Chaser Rescue?

- Right? - Yes.

Let me ask you a question first.

Do you like my comics?

Sure!

Thank you.

Then I'll talk to you.

Actually, this comic book comes from my real experience.

When Fengxi Earthquake happened, I was in the disaster area.

There, I met Light Chaser Rescue Team.

Before, I've never thought,

what contribution I could make to the world.

However, they made me understand that

in fact, my existence also has small significance.

And there's a special person.

While he was very enthusiastic, he's also very timid.

Originally, he shipped a batch of materials to the disaster area to help.

Unexpectedly, once he saw blood, he fainted with fear.

When someone fell into the water,

he did not hesitate and jumped into the water to save people.

Sometimes I'm mad at him.

Sometimes, I'm moved by his justice.

Are you talking about Zhou Mengmeng?

Did Zhou Mengmeng express his love to you?

Did he express his love to you?

Will you be together?

Are you together?

Will you?

Thank you.

It's okay.

Everybody, line up.

Ms. Ding Dingding. I like you the best.

Ms. Ding, can you write down "go ahead" for me?

- Here. - Thank you!

Thank you, Ms. Ding Dingding.

I like you very much.

Thank you.

I like you very much, Ms. Dingding.

I finally meet you.

- Don't crowd, everyone. - Thank you.

Come one by one.

Thank you. I like you very much.

Gathering for love.

Chasing light for love.

♫ I want to become a star ♫

♫ Take the time I see from afar ♫

Let's go.

♫ How does the dream get light ♫

♫ When I see the crowd ♫

♫ You become a star ♫

♫ Like the shade of flying doves ♫

♫ Smiling to me like a dream ♫

♫ Ardent loneliness ♫

♫ Shine with sincerity ♫

♫ I think I am a star ♫

♫ You're the only one in my eyes ♫

♫ The world is lightened up ♫

♫ There is love in tears ♫

♫ Two free figures ♫

♫ Hug together to form a world ♫

Still sleeping?

Look what the time is now.

Don't you get up?

If you continue to sleep, I will take the necessary measures.

Illegal trespassing on private houses.

How to judge that?

Fixed-term imprisonment of no more than three years.

However, I hope you give me a life sentence.

Get up quickly.

Just right.

Your brunch is ready.

Sometimes I envy you.

Although there is only one boyfriend, it feels like there are many.

That means I have good taste and a high requirement.

It's rare for you to have a rest today.

Do you have any plans?

I've always been too busy to stop.

When I have to stop, I don't know what to do.

The Rescue Team needs a diving coach recently.

No.

You can teach Zhou Mingming. You can also teach more people.

I told you I wouldn't go.

Dr. Zhan.

You are good at diving.

You know the members.

You're willing to help others.

And you participated in several rescues and cooperated very well.

No one is more suitable than you.

You think it's Qingshan who asked me to persuade you?

Otherwise?

Qingshan went out to deal with some matters.

He's not on the team.

This time,

I'm asking you as a regular player and your boyfriend.

Our Dr. Zhan has great love.

How can you be willing to miss this opportunity?

Since when did Mr. Luo speak so nicely?

I knew you'd go.

The diving usually involved in the rescue is called scuba diving.

Theoretically, scuba diving doesn't require swimming skills.

Because the foundation of scuba diving is equipment.

But in today's first class, I still want to define it as swimming.

Because once you get in the water,

the first thing you need to do is to overcome the fear of water.

Therefore, I hope you can take the water as a good friend.

Don't always think about how to conquer it and overcome it,

but how to use it.

Good speech.

- Chen Xing. - Yes.

- Can you swim? - Coach, I can.

Then you can give us a demonstration.

No problem.

Wukong. Yes.

- Protect him. - OK.

Go down.

Escort him!

I'm here too.

Protect you.

[I want the courage to enter the water.]

Come on.

Protect him.

You are here but you don't take training.

Why?

I dare not enter the water.

You want to find Zhou Mingming?

No.

I don't know what he's doing lately. Very busy.

He didn't come to practice for several times recently.

He is just an idle young man born in a rich family.

What can he do?

It sounds that this guy is really not worth your love.

I don't love him.

What are you doing here then?

Besides, At the meeting, what you said was different.

Alright.

Even if I used to like him, I don't like him now.

Assemble.

He doesn't look like a good man.

Does he always defend the bad guys?

This is a senior partner of their law firm.

Forget it if you don't like him.

Wait.

Take a closer look.

He's kind of elitist.

Well, arrange a date for us.

Look, I will have a rest next week just in time.

Right?

Look, is that Luo Ben?

How can he have dinner with another woman?

Keep it down. That's his assistant. I know her.

I've seen this case.

You have no chance.

But the task Gao Junchi gave me is that we have to win.

He attaches great importance to this client.

This case is very controversial.

If you win, it's not necessarily good for the client.

Losing will win the hearts of others.

But I'm not sure I can persuade Gao Junchi to accept the defeat.

You don't have to convince Gao Junchi.

Talk to your client.

I see.

You always have a clear mind.

You always look at the problem more thoroughly than others.

I admire you.

You have left my group.

You don't need to flatter me.

Are you having difficulties communicating with Gao Junchi now?

It's such a simple thing.

Do you have to come to me for advice?

Don't mention it.

I thought following him could get me closer to my goal.

Unexpectedly, he just wants me to be a publicity agent.

Maybe I made the wrong choice.

There are no right or wrong choices.

All roads lead to Rome.

It depends on how you get there.

I believe you can do it.

You trust me so much.

Hello, sir. Here is your red wine.

We didn't order any red wine.

The lady over there ordered it for you.

Please tell that lady on my behalf.

Thank her for her wine.

Okay.

Just give him a bottle of wine?

What else?

Declaring ownership.

You need to let her know that you're Luo Ben's girlfriend.

Let her face the reality and withdraw.

Don't play tricks.

Right?

Just eat. It's almost cold.

They all say, be careful of fire, theft, and assistants.

How can you be so careless?

Beware of her.

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫ Until luck passed by ♫

♫ At first, souls didn't know about wandering ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I'm always on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have a faith ♫

♫ I can walk by millions of household lights ♫

♫ I hope I can enjoy flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good time I'm pursuing belongs to light ♫

♫ It can light up the wounds afterward ♫

♫ The sprays reflect moonlight ♫

♫ The memory is glittering ♫

♫ Travel through urban scenes ♫

♫ With burning eyes ♫

♫ I can't fly ♫

♫ But I can look up ♫

♫ I'm chasing the light on the road ♫