Original subtitles

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ I'm a self-righteous spray ♫

♫ To put out mountain fires ♫

♫ To catch sunsets as well ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wakes ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Following the enthusiasm for future ♫

♫ I'm like a dream maker ♫

♫ Interpreting the universe and stars ♫

♫ My existence in the river of time ♫

♫ With the body temperature of a moment ♫

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a black horse ♫

♫ Even though I know it, I won't be afraid ♫

♫ I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

[Light Chaser Rescue]

[Episode 22]

Help.

Mingming.

Dabao.

Mingming. Mingming.

Li Jian.

Mingming.

- Li Jian. - Mingming.

Li Jian, are you okay?

Mingming.

Don't move. Don't move!

He...

What can we do now?

Give me your towel.

Be careful.

Mingming.

Hold my hand. Hold me tight.

Li Jian. Don't move. Don't move.

- Let me go. - Okay.

Give me your hand.

Be careful.

Come on. Stand up.

Be careful.

Let's go. Come on.

Li Jian, give me your hand.

- Mingming, push him. - Come on.

Mingming.

Hold him tight.

Go.

Come and sit here.

Are you okay?

I'm fine. It's just skin trauma.

Why did you ride so fast?

If it was not for Zhou Mingming's help, you would have died here today.

Thank you.

Sorry.

Mom. When did you come back?

I've told you many times.

And you just wouldn't listen to me.

You can play around every day.

But you even salvaged corpses now?

Do you know how ominous it is?

You knew about this?

I heard the rescue work on the water is not safe.

What if anything happens to you?

You want me to see you die in front of me?

Mom. I learned to swim.

I'm still learning diving rescue.

But your swimming skill is not that good.

It doesn't mean you can save yourself at any time.

Mom. I know that.

Don't be angry.

Look at you. You like comics, so I opened a comic department for you.

Have you made any achievements on it?

You are just passionate at the beginning.

Your KPI failed to reach the standard for a month.

Mom. There is only one employee in that department.

The KPI you made is too high.

- Ding Dingding works... - Don't mention that Ding Dingding anymore.

I've asked Qiqi to investigate it.

That Ding Dingding made you join the rescue team, right?

It's not her. I joined in myself.

Stop saying something nice about her.

From tomorrow, revoke the comic department.

Devote yourself to the company's own projects.

Before you make any achievements, you're not going anywhere.

Mom.

Ding Dingding. Good morning.

- Morning. - Morning.

Ms. Ding, please follow me.

Why is she so rude?

Why?

Because comic books are not the main business of the company.

And your KPI hasn't reached the standard for a month.

The president thinks, this department doesn't need to exist anymore.

What about Zhou Mingming?

The president has other arrangements for Director Ming.

What about the serialization of Light Chaser Rescue?

From tomorrow, the copyright of all your comics belongs to you.

You can do whatever you want.

But if so, my contract with the company has not expired.

It's a breach of contract.

The company has to pay me a large amount of compensation.

The compensation will be transferred to your account tomorrow.

Remember to check it.

Does Zhou Mingming know this?

Yes.

- Hello. - Since you signed me, you need to be responsible for me.

How can you just break the contract?

I didn't want to fire you.

The president wants to fire you.

The president is your mom.

Can't you oppose it?

I did, but it's useless.

Besides, you want to have some rest, right?

Well, you can have some rest.

After she calms down, we can discuss it in the long term.

What about my comic?

You are a mature author now.

Even if no one urges you, you need to update the comic on time, understand?

Well, what's next?

What's our plan next?

Just have some rest.

After I gain freedom again, I'll sign you back.

But, you need to draw me into a better character.

Okay. Keep your promise.

Of course.

Well, I'll keep an eye on you.

- Don't be lazy. - I know. Bye-bye.

[Inpatient]

Observe No. 36 patient for one more day.

- He can be discharged if nothing goes wrong. - Okay.

And the patient in Bed No. 40. He is old.

The postoperative recovery is not very ideal.

Where is this patient?

What happened?

Who allowed her to get off the bed?

I don't know.

She didn't come back after she left.

Did she leave on her own?

When?

About two hours ago.

- Find her. - Okay.

The patient left the ward at six in the morning.

She took the elevator downstairs at five past six.

At twenty-five past six, she left the hospital building and got in a taxi.

Can you see the car number clearly?

No.

There weren't many people.

Why did she spend 20 minutes walking from the elevator to the gate?

That's right.

Show us the elevator's internal monitor.

Okay.

- Chu Weisheng. - Yes, sir.

- Send the mission. - Okay.

An old lady in the central hospital got lost.

Specific information has been released.

- Please help to find her. - Come on.

Come over here. Please judge it.

How did you take care of the patient?

A lively person is gone?

You have to explain to me today.

If you have any questions, talk with me in the office.

Please don't disturb the order of our hospital here, okay?

It's useless to say this to me.

Ask your leader to come here.

Let the leader talk with me.

- Be polite. - Why am I not polite?

I'm Qin Huizhen's attending doctor.

You made my mom get lost?

- What did you say? - I'm telling the truth!

Let me tell you, if anything happens to my mom,

you, and your hospital, should all be responsible.

You need to compensate me.

- You are her son? - Of course.

Your mom has been living here for more than half a month, have you been here once?

I...

When she had an operation, when she needed you, where were you?

That's right.

If Dr. Zhan didn't tell you, would you know she was here?

- How dare you ask for compensation? - You...

That's right. My mom lives in the same ward with Aunt Qin.

- I never heard she has such a son. - It's none of your business.

Let me tell you, what you should do now is to think about where your mom may go,

and where she is, instead of causing chaos here.

Or I'll call the security guards.

Call the security guards?

- Just do it. What are you doing!

- Security guards! - Okay, enough.

Stop.

It's all your fault.

I've known the situation.

I'm a lawyer.

In a situation like this, if you hire me, you may get a large sum of compensation.

Lawyer?

Okay. I want to sue them.

Well, how about talking with me alone?

Let's go.

Okay, don't gather here.

Just wait, this won't end like this.

Let's go. Don't gather here. Go.

So unreasonable.

Tell me about it.

They made my mom disappear.

Do you have a photo of your mom? Let's find her first.

Yes.

This is your mom?

Let me tell you, they should be responsible for the search fee.

And the hospital should look for my mom.

There must be something wrong with that doctor.

She thought my mom is old and easy to be cheated,

so she wanted to persuade her to have an operation to earn money.

My mom treasures money the most. She wouldn't have an operation.

Then they kicked her out of there.

I know my mom well. She is healthy.

It sounds reasonable.

So you mean, the hospital is suspected of over-treatment.

That's right. Over-treatment. That's it.

If there is over-treatment, how much compensation can I get?

Nothing and you may lose all your money for that.

Let me tell you, the law stipulates children have the obligation to support sick parents.

And people like you, who abandon the elder,

will be sentenced to not more than five years' imprisonment.

Don't try to scare me.

Scare you?

You think your mom won't sue you so the law can let you get away with it?

Your mom disappeared. The hospital will call the police and the police will deal with it.

You're suffering more than just a moral condemnation.

Don't intervene. It's none of your business.

I'm a lawyer. I have an obligation to provide legal aid to victims.

Sir, I hope you understand what I said.

If you do, please leave here now.

Well done.

I got a notice from the Light Chaser Rescue team.

Luckily, I got there in time.

I guess he won't cause trouble for you anymore.

You hit him?

Of course not, I'm a lawyer.

I have many ways to deal with him except by force.

It seems it's good to have a lawyer boyfriend.

Of course.

Zhan Yan. The board knew about the disappearance of Qin Huizhen.

They called you to have a meeting.

This happened in the Department of General Surgery.

As Dr. Zhan's leader, I didn't manage well.

It's my fault.

Zhan Yan didn't talk with the patient,

and know her mood fluctuations, so that,

the patient left the hospital during the treatment.

She is also responsible for that.

As the attending doctor, I have direct responsibility for this.

Enough.

We still don't know, why she left here, where she is, and whether she is safe or not.

Most importantly, we need to find the patient.

Then we'll investigate who should be responsible for it.

We're the rescue team in Ningcheng District.

When we searched along the river, we saw her jump into the river.

When we rescued her, she was in a coma.

Then we sent her to the nearest clinic.

The police have confirmed it.

She is the lost patient from the central hospital.

Don't worry. I'll cooperate with the police and send her back.

If so, our mission is completed. Goodbye.

- Thank you. - You're welcome.

Grandma Qin.

Mr. Luo. Why are you here?

Sit down.

Grandma Qin, I haven't seen flowers in my law firm for many days.

You just escaped the hospital.

All colleagues in the law firm are worried about you.

Thank you for your caring. I...

Well, you just ran out like this.

Everyone is worried about you.

Your son couldn't find you in the hospital.

He is also worried.

He went to the hospital?

Yes.

He is worried about me?

He is worried about my money.

Do you have other relatives? I'll help you to contact them.

Did he make trouble in the hospital?

He wanted the hospital to give him an explanation,

as well as some compensation.

I'll go back with you.

How's Grandma Qin?

She is in poor health condition.

After this, many indicators failed to meet the surgical standards.

But I think what really made her sad is her son's attitude.

She is so ill now, but her son only cares about money.

I think Zhao Donglei is the most pathetic now.

He thinks money is the most important to him.

But if he really loses his mother, he'll know he lost the most precious thing.

Actually, between families, whatever misunderstanding it is,

they should solve it as soon as possible.

Don't wait until it's too late to regret.

[A little effort every day]

You need to pay more attention to No. 15 and No. 16 patients.

- Okay. - Okay.

Dr. Zhan, I heard you've found the patient.

Yes.

Good.

Well, about what I said during the meeting, please don't mind.

I didn't mean to blame you.

Don't take it seriously.

You're not wrong, Director Cai.

Mom. Let me restart the comic department.

Give me more time, and I'll make achievements.

We had a deal. From today, you'll have meetings with me.

Have meetings... she can go with you.

- Take away his phone. - Okay.

Well, it's... Is it necessary, mom? Mom.

Mom. Mom.

Give me my phone.

Li Aiqi.

President Liu, see? Do you have a general understanding of our clauses?

Revise this clause. This?

What's wrong with this clause? Please have a look.

Sorry about that. Look at this place...

- Thank you. - Wish we have good cooperation.

Okay, bye-bye.

Bye-bye.

Okay.

It's going well today.

This is our new plan. It's here.

It's been a month and you give me such a plan?

Okay, we'll revise it now.

Why didn't he answer my call? He didn't pay the phone bill?

Just wait.

Here.

Don't let the president see it.

Li Aiqi. You're the smartest in the company.

I'll go to work.

[12 missed calls, one unread message]

[I've updated Light Chaser Rescue, welcome to comment but no criticism.]

[Ding Xiaoxiao,]

[be my girlfriend!]

You must be kidding. How could I like her?

[So sweet!]

- Hello. - Hello.

What did you draw?

It's none of your business. You're not my boss now.

Then why did you call me so many times?

Let me tell you, many companies want to sign me now.

Figure it out yourself. Bye-bye.

You... Hello?

Come out tomorrow morning.

I'll teach you how to draw.

It's a deal.

Hello.

Where did you go? Why didn't you come to the company?

I have something to do.

Help me to hide it from my mom.

The president fell in a faint during the meeting.

What?

Mom!

Mom, are you alright?

The president had hypertension just now.

What? What happened?

The president has been hiding this from you.

There is something wrong with the film the company invested.

Now, hundreds of millions of funds are invested in the film.

There is something wrong with the company's cash flow.

Mom.

Mingming. You should grow up now.

I won't come to find you.

About your comics, find a reliable company to publish it for you.

Fine, Zhou Mingming. You stand me up?

I won't contact you anymore.

Okay, thank you, boss.

- Here you are. - Thank you, sister.

- Boss, give us some. - Okay.

Here.

Thank you, boss.

Look at your smile.

You must feel happy now.

That's right.

You're with your loved one every day.

Yuan, I have no appetite.

She means, you can give this to Zhou Mingming,

so you won't be jealous of us.

Why should I give this to him?

There is nothing between us.

Fine.

We've read your comics.

You like Zhou Mingming, right?

How could I like him?

So funny. Does he deserve me?

She means, ask yourself.

I...

I'm her boss.

She can be famous because of me.

Let me tell you, I'll make her into a great cartoonist,

and she'll be famous all over the world.

At that time, it's useless even if you want to close the page.

Because everyone will talk about her comic,

and admire her success.

Okay, bye-bye.

Xiong Fei, you are not innocent anymore.

Ding Dingding?

Why are you here?

To interview a new company.

Really?

I thought you're here to revenge on me, because I stood you up.

Funny. Do you deserve me to waste my time?

You are here to interview with food?

You are such a foodie.

Let me remind you, not every boss is as tolerant as me.

- Remember this. - Just go.

You're tolerant?

Such a pig.

Mr. Luo.

You're here to pick up your girlfriend?

- I've never seen him. - Where is Zhan Yan?

That information is expensive.

I'll give you a red envelope later.

She's in the dressing room.

Thanks.

You have good eyesight.

Dr. Zhan really has a boyfriend?

This is not about eyesight.

This is experience.

You're so experienced, why haven't you been Dr. Cai's girlfriend?

I... I like him,

but I don't have to be his girlfriend, right?

Does Dr. Cai know how well you find excuses for yourself?

Dr. Cai.

Dr. Cai.

Mr. Luo.

You're here to see Dr. Zhan?

Dr. Cai.

Your keyring is special.

This?

It's from my ex-girlfriend.

Mr. Luo.

Let me remind you, Dr. Zhan doesn't like roses.

Luo Ben, did you find Zhan Yan?

He was fine just now.

What happened?

Men are fickle.

You can only be with them temporarily, instead of being with them permanently.

Understand?

This one. Contact him later.

Yes. Check his question.

Zhan Yan.

You argued with your boyfriend?

No.

No?

[Yan]

[Yan]

Why didn't you answer my phone since you're home?

[Missed Call: Zhan Yan]

You did it on purpose?

- I'll give you a chance to explain. - I have nothing to explain.

But you, shouldn't you tell me something?

What do you want to know?

What's your relationship with Cai Yuxiao?

Colleague.

Just colleague?

- Senior? - And?

Ex-boyfriend.

Why didn't you tell me earlier?

It happened in college.

There is no need to explain.

Do you want to hide it from me if I don't ask?

I didn't hide it from you. You didn't ask.

Why are you so impenitent?

What about your ex-girlfriends?

I don't have one.

That's enough.

I'm really your first girlfriend?

Don't be like this. You're just single for more than 30 years.

Enough, come out.

I'm leaving.

[Outpatient]

Mr. Luo.

Morning.

Dr. Cai, morning.

Dr. Zhan, morning.

Morning.

Dr. Cai.

Your ex-girlfriend said, you bought that camel key ring for yourself.

And this one, is from my girlfriend now.

Childish.

No. 40 patient's family.

- You can go in now. - Now?

You can't stay in ICU for more than five minutes.

Okay, I know.

Let's go.

Mom.

Mom, please coordinate with me.

Our money can't be cheated by someone else, right?

And you can't take it into the grave.

Just give it to me.

Son, what are you doing?

Mom, leave your fingerprint here.

Just press.

Son, if I die, all my money is yours.

Why are you so anxious?

Mom, you can't take it with you, right?

- Give it to me. - No.

- Give it to me, okay? - No.

Come on, press. Mom.

- No. - Mom. Just coordinate with me.

Just press.

What are you doing?

Get out.

This is a family issue. Don't intervene in it.

I'm in charge of all things in the ward. Get out.

- Get out. - It hasn't ended yet.

Don't intervene, okay?

Sir, please get out.

We need to rescue her now.

Zhan Yan. Let me tell you.

If anything happens to my mom,

I won't let you go with it.

Did you hear me?

Ding Dingding.

Well done.

Aren't you in charge of logistics and publicity?

Why are you doing this now?

Why can't I choose to make progress?

Don't look down on me.

After I'm well-trained, I'll do the mission.

I won't.

Let me show you my rescue mission with double ropes.

Oh my god.

This is so beautiful.

Where is this place?

The Shuang Long Cave.

There are many more beautiful caves.

How's it?

I want to go there.

Let me have a look.

Before you're well-trained, Don't intervene in it.

Although it's beautiful, it's very dangerous.

Let me tell you, many rescue experts can't get out.

Anything else? I want to have a look.

I'll find some for you.

How's this one?

The cave is so beautiful.

Dr. Zhan.

Put it on.

I...

I want to make a will.

Okay?

Okay.

Are you sure you'll donate all money?

Yes.

Actually, you can donate some,

and leave some for him.

This will do no good to him.

Can we begin now?

Okay.

Dr. Xu. Please help us to record it.

Okay.

You shall begin now.

I'm Qin Huizhen.

My thinking is very clear now.

Here is my will.

After I die,

I'll donate all my money to Light Chaser Rescue Team.

This will be carried out by Lawyer Luo Ben.

Okay.

Let's leave now.

Thank you.

Let's go.

Thank you today.

As a lawyer these years, I'm used to seeing the well-being and misfortune.

I'm willing to be kind,

but I also suffered losses by doing so.

But still, I would help others.

It's just, I have my own principles and bottom line.

Does helping Grandma Qin betray your principle?

Yes.

You changed me.

I'm not that powerful.

When I first knew you, I thought you were stubborn and cold,

and even a little mean.

I thought,

I thought because you're a doctor,

you are used to seeing life and death,

that's why you are so indifferent.

But later, the longer I'm with you,

the more I can feel the gentle side of you.

Zhan Yan.

Because of you, even though I can see into the evil side of people,

I will still believe in the beauty of human nature,

I'm not that good.

I know.

Helping Grandma Qin would cause a conflict.

But if she has someone else to help her, why would she find me?

Don't worry.

No matter what happens next, I'm with you.

This is the will Qin Huizhen made.

She entrusted me to donate all her money to Light Chaser Rescue Team.

This is a copy.

Impossible.

I have the will.

You think I don't know the law?

I'm her son.

I'm the first heir.

You still know you're her son?

What do you mean?

In all, I've informed you.

Please.

Okay.

Let me tell you, give me the money as soon as possible.

I'll find a lawyer as well.

Good. Well done.

Being unreasonable?

I'll find someone who is reasonable.

Who is he?

An unfilial son wants to get the heritage.

From a rich family?

A normal family.

A legal aid case again?

Let your subordinates deal with it.

Why do you waste energy on this?

It's no big deal for me.

Let me remind you,

it's not worth making trouble for such a case.

You should put your energy into big cases.

I know.

I'll manage to do it.

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫ Until luck came and crossed the stage ♫

♫ At first, souls were confused and wandered ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I've been on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have faith ♫

♫ I can walk by millions of shining household lights ♫

♫ I hope I can admire flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good times I'm pursuing belong to the light ♫

♫ It can light up the wounds that follow ♫

♫ Catching the floating stars ♫

♫ Watching as the memories flash by ♫

♫ Traveling through market scenes ♫

♫ With a fiery gaze ♫

♫ I can't fly ♫

♫ But I can look up ♫

♫ I'm always on the road chasing the light ♫