Original subtitles

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ I'm a self-righteous foam ♫

♫ I put out mountain fires ♫

♫ and catch the sunset ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wake ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Chasing the passion for the future ♫

♫ Like a dream maker ♫

♫ Reading the universe and stars ♫

♫ My existence in the river of time ♫

♫ With the body temperature of a moment ♫

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a dark horse ♫

♫ Even though I know the truth, I won't be afraid ♫

♫ I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

[Light Chaser Rescue]

[Episode 21]

Tingting!

- Rappel down. - Yes, sir.

- Tingting! - This is Luo Ben.

Report from Luo Ben.

We find a suspected target down the hill.

The clothes match the description.

Contain the situation.

Prevent further damage.

Get the target identified as soon as possible.

Copy.

It's not Tingting.

There was a backpacker missing reported last month.

That's him!

We search for more than ten days.

Luo Ben speaking.

The body under the hill is a backpacker gone missing.

An adult male. He's not our target.

Repeat, not our target.

Thank goodness!

See? What did I say?

It's not Tingting.

Tingting is still alive. She's alive.

There's hope.

Sir. As long as she's alive,

I promise we will bring her back safe and sound.

Thanks.

Thank you all.

Take your seat.

Thank goodness.

Thank goodness.

Calm down. We won't give up until the very last moment.

Thank you.

Alright! Pull up!

Steady!

All right. Release the rope.

Come on.

Keep going.

Captain!

Report from Luo Ben. The body under the hill isn't our target.

It isn't?

Okay, I get it.

Tell them to cooperate with the police and keep searching.

Yes, sir.

Officer Chen. It's getting dark and the rain is heavy.

Shall we take a break and come back later when the rain stops?

- Okay. - Yeah.

No! You can't leave!

What about my kids?

The government pays you. Now you want to take a break at the critical time.

How could you do that?

We don't get paid!

I don't care!

None of you can leave until my kids are found.

Go look for her! Go!

Tingting's father. Calm down, please.

Take a deep breath.

The mountain terrain is complex.

The rain is pouring.

And it's getting dark. I must keep my teammates safe.

What about my kids if you leave now?

I'm begging you. Please save my kids.

I'm begging you.

Please save them.

Grandma. It's raining heavily and the terrain is complex.

Give them some time.

The children never make us worried at home.

They'd never come home late for playing outside.

Right.

Tingting keeps complaining about feeling sore and weak,

and she's having a toothache.

I thought that's natural for growing children.

Is it bad?

Zhan Yan to Team One. Come in.

Luo Ben from Team One.

What's up, Dr. Zhan?

Tingting has multiple body aches. She might be in a bad condition.

Please locate her soon and take her to further inspection.

Copy, Luo Ben out.

Officer Chen.

Please try to calm Tingting's father while I search for her.

Okay.

Are you nuts?

Don't you remember what Captain says?

You must stay alive to search for others.

That's why I'm going on my own.

Peng. Take them back for a break.

Come back when the rain stops.

That's not my way of doing it.

Luo Ben. I'm in.

- So are we. - Count me in.

The chance is higher if we do it together.

I understand how you feel.

But Captain Qingshan asked me to coordinate on-site.

I must keep everyone safe.

I can't have you risk it.

You care about us.

We care about you, too!

What if you get lost?

We'd have one more lost person.

Alright.

Work in groups of three.

Eyes sharp.

Keep close to other groups.

Report your location every ten minutes.

- Yes, sir! - Yes, sir!

What's wrong?

Nothing.

How's your day?

Are the kids behaving?

They are giving me a headache.

Tingting.

- Tingting! - Where are you?

Tingting.

Can you hear me?

Tingting! Tingting!

Where are you?

Are you alright?

- Are you okay? - I'm good.

Well. Let's take a break at the top of this hill.

Okay.

Come on.

After you. Steady.

Have some water.

I'm good.

Alright, that's enough.

That's enough.

I'll use the water later.

Alright.

What's that for?

We don't have hot water here.

It's only enough for one share.

We're cycling the water.

Is that enough to cook the noodles?

At least it's warm now.

In previous rescue missions,

we only get ship biscuits and cold water five days in a row.

I'm sorry.

No need to apologize.

As a father, you must be worried about your children.

I understand.

I failed my children.

I'm away from home most of the year.

Tingting knows about my stomach illness.

After knowing we were coming home, she came here to pick hawthorns.

But we got delayed on the way.

Tingting and Pengpeng kept the hawthorns for us.

The hawthorns went bad, but they still kept them.

Hawthorns?

Are you saying that Tingting is here for hawthorn?

Where can you find it?

North hill.

That way.

All groups. To the north hill.

- Set off now. - Group One, copy.

- Group Two, roger. - Group Three, copy that.

Tingting!

Pengpeng! Pengpeng!

Tingting!

Where are you?

Can you hear me?

Hello?

Tingting?

Covering!

We find one.

We find Pengpeng.

They locate Pengpeng!

They find him!

Pengpeng.

Pengpeng, can you hear me?

Pengpeng. How do you feel?

His vital signs are good.

Just a small fever.

Here.

Careful.

It's all right.

- Pengpeng! - Watch your step.

Dad.

Pengpeng. Why are you here?

Where's your sister?

She's looking for food.

Officer Chen. It's dangerous here.

You should head out with Pengpeng.

- Okay. Take care. - Sure.

Alright. Let's go.

Luo Ben. We found something.

We found a shoe. It might belong to the target.

There are slopes here.

But there is no clear sign of sliding down.

The fog is heavy.

There are trees all around.

Solid copy.

Peng, let's go to them.

Tingting!

- Tingting! - Can you hear me?

Tingting!

Where are you?

Tingting.

Peng! Look over there!

Tingting! Tingting!

There she is!

Attention. We find the target.

She's in a coma with multiple abrasions.

[Emergency]

Zhan Yan.

Quiet.

We got the result.

It's acute lymphoblastic leukemia.

Tingting, have some fruit.

Is it good?

Slow down.

Eat slowly.

Alright.

Tingting.

Dr. Zhan! Thank you.

Ms. Zhan, Mr. Luo. You're here!

How do you feel? Any better?

Don't worry.

She'll be discharged soon.

Thank you.

I'm not worried at all.

I am ill.

But I'm not upset.

That way, dad and mom can stay by my side.

Tingting. I will never leave you.

Really?

For real.

I promise.

Parents leave their children for reasons.

When they chose to leave, they did what they had to do.

Now they have to stay here.

There must be many difficulties awaiting.

I just hope that they can stay together as a family.

When I was a child, I used to feign illness to have my father stay.

You should visit him.

That's your favorite dish! It's ready.

Stay still. I'll take the towel.

There, slowly.

Feel any better?

Yan, I want to talk to you about something.

Stop it.

I know you're on a mission again.

I didn't even get to talk.

Right.

I have to go on my own.

Only I can finish this job.

No! I'm still burning!

Are you leaving me alone, dad?

I just took your temperature.

It's brought down.

No! I'm having a fever! I feel awful!

I'm burning again. But I'm having a fever.

I said I don't want it!

23.

24.

Ding Dingding. Ding Dingding.

Sister-in-law.

25.

- Ding Dingding. - Are you having a cold?

What are you talking about?

It's because of you!

Oh my goodness.

What happened to your mouth?

Let me take a look. What happened?

Your mouth. It looks severe.

The lipstick you gave me, it's fake.

No manufacturer. No date of manufacture.

No production license number.

There isn't even a mark! It's a counterfeit!

- Ding Dingding. - How did that happen?

- Ding Dingding. - Look!

What have you done?

My girlfriend used your lipstick.

Her mouth is swollen!

She'll break up with me.

You... You used it, too.

The lipstick!

- Thankfully, I haven't tried it. - It's serious.

What's going on?

I didn't get to use it.

Where did you get them?

You are blemishing the image of our department.

Leave me alone. I'm busy.

What are you looking for?

A delivery package.

The cleaner must have taken it.

I don't care about your little hobby.

But you haven't handed in the assignment. Can you root through the trash later?

The performance last week was great. Can I take two days off?

Be humble in victory, will you?

The competition is fierce.

Besides, I know you can do better.

Do you know that you're receiving more criticism?

Controversy will bring us more topics.

- It's a good thing. - It's not!

The negative comments drive many new fans away.

What did they say?

It goes like...

Let me take a look.

It says what is this mess?

It's a waste of time. I'll quit.

The illustrator's previous work is trash.

This is way beyond her level.

She must have ghostwriters. It can't be true.

- This one says it's about a real event... - That's enough. Stop it.

If I lose my new fans because of these slanders, then they are not real fans.

But this person is commenting using different accounts.

Light Chaser Rescue is about to fall off the chart.

Rankings bring you traffic.

How do you know it's the same person?

I worked on it. They are from the same IP.

Found it. See?

Do you remember one of my fans sent me a box of lipsticks?

I gave them away. Those who used them got allergies.

Is it from the same guy?

Very likely.

I'll work on it.

As for the assignment, wait for my return.

Really?

Is this some new excuse to slack off?

You can ask around yourself!

Our teammates' wives want me dead!

Even if we catch him, the police couldn't do anything.

It won't work.

I must deliver a message.

You could be anonymous on the Internet.

But that doesn't give you the right to slander people.

Now he's playing tricks over the Internet.

Okay. I'll teach him a lesson in real life.

I'm telling you, exposure is what they fear the most.

Who are we? We are light chasers.

I'll expose him.

I'll go with you.

Are you stupid?

Why would someone use an authentic address?

This place is far too remote to be a fake address.

Guess you're the stupid one.

Are you making the whole thing up?

You may leave at any time. Bye.

Xuanxuan?

Why are you running away from me?

Stop!

Xuanxuan, stop!

Hold on! Xuanxuan.

Xuanxuan.

Xuanxuan. Did you send me the lipsticks?

That's right.

You slandered me online.

So what?

Why did you do that?

I mean you no offense.

I hate you. That's all.

I thought we were friends.

We were.

We used to be friends when we were going against Ma Baoming.

But now, I don't think you deserve what you have now.

This is envy.

But sending counterfeit lipsticks,

and posting negative reviews, these are so vicious.

Can't you accept the success of others?

We shared similar backgrounds.

I'm working hard over the years. Even harder than she is.

Why?

Why could she get what I dream of out of good luck?

Even when she went to jump off the building,

she said she was doing it for our good,

in the end, she got more compensation than anyone else.

Xuanxuan, listen to me. That's because of Luo Ben.

Go on!

Now you're speechless.

I don't know how to explain it.

I don't think you can at all!

Luck won't come to you for no reason.

Besides, it's the viewers that judge the quality of her work.

It's not up to you.

You can close the page if you don't like her.

You don't have to see it. This is not necessary.

Who are you?

It's none of your business.

I'm her boss.

She got her luck because of me.

I'm telling you, I will make her a big shot.

Her work will be popular all over the country.

By that time, turning off the page won't work for you.

Because everyone will talk about her and admire her work.

What's so good about her?

That's not for you to judge.

Dingding. Let's go.

Hello, Light Chaser Rescue.

This is Fire Service Squadron.

There is an overboard accident.

We need your assistance. Please head to the A1 area for rescue.

Copy.

Wukong. Our water rescue equipment is out of date.

Searching and salvaging by hand is so inefficient.

Stop complaining.

Captain improved this hook based on his water rescue experience.

It looks insignificant.

But our team has recovered dozens of bodies with it.

Attention.

We've arrived at the target area. Search carefully.

Solid copy.

Hang tight.

Wukong. Nine o'clock.

To the right.

Copy.

What is that?

Target located.

Is it that severe?

Even pregnant women don't puke badly like that.

You were just like him on your first mission.

Stop making fun of him.

Me? When was that?

That's a lie!

Are you okay?

Just get used to it.

Thanks, Peng.

Ms. Ding, I've booked the seat for you.

- Thank you. - No problem.

- Time to go. - Bye-bye.

- Bye-bye. - Bye-bye.

You broke the ascender.

What's up?

I heard that you puked after your first water rescue mission.

Who told her?

Who's that?

- Is it you? - It must be you!

Do you know that I'm the main rescuer this time!

And I did a great job.

Alright. I'm calling to congratulate you on becoming a major rescuer.

I'll treat you to dinner.

You, treat me?

Instant noodles of a new flavor?

Do you want it or not? Just say it.

I even booked seats for us.

Hold on.

Booking seats? That sounds ceremonious.

I'm in! Send me the address.

Don't despise me.

Pigs might fly!

Ding Dingding will treat me to dinner!

Shut up! Leave your car and get a cab.

Bring a bottle of wine. Hurry up.

Are you serious? You're not a good drinker.

It's on me.

Pick whatever you want.

Take your time.

What do you think of this one?

Looks good.

There it is.

What a waste!

Ms. Ding. Is this necessary?

Is this some kind of trick?

Ruan told me stress reactions might give you flashbacks later.

This is hair of the dog.

It's psychotherapy, I guess.

If you could stay creative when illustrating,

our department would be much better.

I'm serious.

You must face what you're afraid of.

Take a closer look at the seafood.

Feel it.

It's not nauseous, is it?

Hold on. Are you puking again?

Come on.

- Use the bathroom. - Got you!

- Here. - You're a psycho!

Thank you for spending so much on this therapy. Ms. Ding.

You're welcome.

Your wind tastes pale.

Is it a fake?

You always say that.

You're not used to it. Get wasted easily.

Examine your own faults first.

- It's not about the wine. Okay? - Hold on.

Look at that.

The color looks subtle.

That proves you don't know about wines.

- Here. Just eat. - I think...

Eat, so you won't comment.

Ms. Ding. Hurry up.

It would be midnight when you get home if you keep dawdling.

I know. Turn around and go.

Move.

It must be my illusion.

I'm telling you. Don't ask for leave.

I'll dock your pay if you ask for leave.

What's wrong with you?

I heard gifts can cheer you up.

Yan.

Auntie.

Are you at home this weekend?

I want to have a meal at your place.

Of course!

It's your home, too.

Come back anytime you want.

Honey, come over.

Yan will be back.

See what she likes to eat.

Sure.

Yan. I'll have my husband make you a feast.

Alright?

Don't bother.

Just make it simple.

No way!

You are so busy at work.

You don't take nourishment.

Nutrition matters!

- We're on it. - That's right.

Auntie.

I'd like to bring a friend with me.

Is that okay?

A friend?

Boyfriend?

Yan will come back with her boyfriend!

Get prepared! - I get it.

Okay, Yan. It's a deal.

See you this weekend.

Sure. Bye-bye.

I bought some gifts.

Hope your auntie likes them.

As long as the gifts are from you, they'll like them.

We're there to visit them. It's not about gifts.

But they matter.

They show my sincerity.

You're using it!

Of course!

That's the first gift I got from you.

Sounds like I'm stingy.

Not at all.

Don't send out gifts easily.

It's a perfect gift.

It matches your camel ornament.

I like it.

Thank you.

Coming.

- Yan. - Auntie.

- Come in. - Madam.

Come on, get in.

This is Luo Ben.

Where's your husband?

Coming.

Hello.

It's alright. I can handle it.

- Thank you so much. - No need to bring gifts.

- It is you! Mr. Luo! - Yes.

- Sir. - I made a bet with him.

He owes me 30 yuan!

You're a miser.

Thank you for trusting me.

Come in, please.

This way. Come on.

Take a seat. Hurry.

Looks great.

Did you choose it for me?

He did.

I'm not good at this.

It's good for him!

Good at picking gifts and selecting a girlfriend!

He's got what it takes.

Yan.

Well. If your mom,

my elder sister was still alive,

I'm sure she'd be glad that you have a good boyfriend.

Be sure to come often.

I know you are busy.

You can drop by to have meals with us.

By the way, when will you get married?

It's too soon!

You can bring it up if he doesn't!

It's alright.

Lunch is ready! Come over.

- Coming. - Hurry.

- Come on. - Here. Hurry up.

Take your seat. There.

- Sit down. - Thanks.

I'll drink with you.

- Sure! - Thank you!

- Here. - Alright.

You are good at cooking!

They look delicious!

- You are welcome to my house. - Thank you!

Good to see you back.

- Welcome! - Thanks.

[Outpatient]

Should we change the dressing for bed 38?

38.

[Nurse Station]

Morning.

Right, No. 38. Ruoxi.

Divide them up.

I thought you bought them for me!

It's so nice for Dr. Zhan! She buys us snacks!

- Come over. - She's in a good mood.

Hurry up.

Good morning.

What's wrong with her?

She never greets us before.

She must be in love!

How do you know?

She's young and talented, living a life to the full.

Love is the only thing that could change her.

It's so good of her. I want a romantic relationship!

You?

Get rid of your social anxiety first!

I don't have that!

We should talk to him.

Have you had breakfast?

- Yeah. - I have.

Zhan Yan. You look different today.

Get prepared. Time to make rounds.

- Yeah. - Sure.

What's going on?

Got stimulated!

Hurry up.

You're back!

Where is Grandma Qin?

It's been a few days.

Something comes up at home, I guess.

Brief me on the cases recently.

There are only two cases left unattended.

Legal assistance.

Alright. I'll take them.

What's up?

I'm under Gao Junchi's leadership now.

He gave out the order.

Did you see the message yesterday?

I'm telling you.

He's our brother. Don't bring it up.

That's not a big deal. He doesn't mind it at all.

Cut it off.

He's here.

His sunglasses...

Hey, man!

What's up?

We're waiting for you.

Is that so?

You just touched a body. I don't want to touch it.

I don't mind it!

We'll all become dead bodies one day.

What? Are you immortal?

It's unlucky. Have a little compassion.

Fine.

I wish that you'll never need others' help.

That's right. I don't help others.

And I don't need help.

- That is... - Cut it off. He's joking.

Get your bike out. It's been a while.

Can you keep up?

Don't make excuses if you fall behind.

Just go.

That's enough.

Slow down, Li Jian.

Wait for us, Li Jian! You two!

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫ Until luck passed by ♫

♫ At first, souls didn't know about wandering ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I'm always on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have a faith ♫

♫ I can walk by millions of household lights ♫

♫ I hope I can enjoy flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good time I'm pursuing belongs to light ♫

♫ It can light up the wounds afterward ♫

♫ The sprays reflect moonlight ♫

♫ The memory is glittering ♫

♫ Travel through urban scenes ♫

♫ With burning eyes ♫

♫ I can't fly ♫

♫ But I can look up ♫

♫ I'm chasing the light on the road ♫