Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,070
Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com
2
00:00:10,200 --> 00:00:14,700
♫ I'm a self-righteous foam ♫
3
00:00:14,700 --> 00:00:18,100
♫ I put out mountain fires ♫
4
00:00:18,100 --> 00:00:22,000
♫ and catch the sunset ♫
5
00:00:23,600 --> 00:00:28,400
♫ I leave the rhythms of life in my wake ♫
6
00:00:28,400 --> 00:00:35,000
♫ Happiness whispers in my ears ♫
7
00:00:36,840 --> 00:00:39,390
♫ Chasing the passion for the future ♫
8
00:00:39,390 --> 00:00:43,500
♫ Like a dream maker ♫
9
00:00:43,500 --> 00:00:48,200
♫ Reading the universe and stars ♫
10
00:00:50,100 --> 00:00:52,500
♫ My existence in the river of time ♫
11
00:00:52,500 --> 00:00:55,600
♫ With the body temperature of a moment ♫
12
00:00:55,600 --> 00:01:02,300
♫ I'm trying to be the extension of light ♫
13
00:01:02,300 --> 00:01:08,900
♫ If the world grants me a frustrating opening ♫
14
00:01:08,900 --> 00:01:15,600
♫ I'll chase back time like a dark horse ♫
15
00:01:15,600 --> 00:01:22,200
♫ Even though I know the truth, I won't be afraid ♫
16
00:01:22,200 --> 00:01:28,300
♫ I won't miss the moon because of mediocrity ♫
17
00:01:28,300 --> 00:01:31,400
♫ I won't lose the light ♫
18
00:01:31,400 --> 00:01:36,000
[Light Chaser Rescue]
19
00:01:36,000 --> 00:01:38,900
[Episode 21]
20
00:01:45,400 --> 00:01:47,400
Tingting!
21
00:01:47,400 --> 00:01:49,300
- Rappel down.
- Yes, sir.
22
00:01:49,300 --> 00:01:51,120
- Tingting!
- This is Luo Ben.
23
00:01:51,120 --> 00:01:52,500
Report from Luo Ben.
24
00:01:52,500 --> 00:01:54,000
We find a suspected target down the hill.
25
00:01:54,000 --> 00:01:56,800
The clothes match the description.
26
00:01:56,800 --> 00:01:58,800
Contain the situation.
27
00:01:58,800 --> 00:02:01,600
Prevent further damage.
28
00:02:01,600 --> 00:02:04,100
Get the target identified as soon as possible.
29
00:02:04,100 --> 00:02:05,600
Copy.
30
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
It's not Tingting.
31
00:02:43,000 --> 00:02:45,900
There was a backpacker missing reported last month.
32
00:02:53,800 --> 00:02:55,600
That's him!
33
00:02:55,600 --> 00:02:58,000
We search for more than ten days.
34
00:03:00,000 --> 00:03:01,700
Luo Ben speaking.
35
00:03:01,700 --> 00:03:04,700
The body under the hill is a backpacker gone missing.
36
00:03:04,700 --> 00:03:06,600
An adult male. He's not our target.
37
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
Repeat, not our target.
38
00:03:08,600 --> 00:03:10,200
Thank goodness!
39
00:03:10,200 --> 00:03:12,500
See? What did I say?
40
00:03:12,500 --> 00:03:13,800
It's not Tingting.
41
00:03:13,800 --> 00:03:16,600
Tingting is still alive. She's alive.
42
00:03:16,600 --> 00:03:18,000
There's hope.
43
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Sir. As long as she's alive,
44
00:03:21,000 --> 00:03:23,900
I promise we will bring her back safe and sound.
45
00:03:23,900 --> 00:03:25,300
Thanks.
46
00:03:25,300 --> 00:03:27,000
Thank you all.
47
00:03:27,000 --> 00:03:28,200
Take your seat.
48
00:03:28,200 --> 00:03:30,500
Thank goodness.
49
00:03:30,500 --> 00:03:31,800
Thank goodness.
50
00:03:31,800 --> 00:03:35,800
Calm down. We won't give up until the very last moment.
51
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
Thank you.
52
00:03:39,200 --> 00:03:40,900
Alright! Pull up!
53
00:03:40,900 --> 00:03:42,700
Steady!
54
00:03:42,700 --> 00:03:45,000
All right. Release the rope.
55
00:03:47,400 --> 00:03:48,700
Come on.
56
00:03:53,800 --> 00:03:55,300
Keep going.
57
00:03:55,300 --> 00:03:56,800
Captain!
58
00:03:58,000 --> 00:04:01,400
Report from Luo Ben. The body under the hill isn't our target.
59
00:04:01,400 --> 00:04:03,000
It isn't?
60
00:04:05,100 --> 00:04:06,800
Okay, I get it.
61
00:04:06,800 --> 00:04:09,500
Tell them to cooperate with the police and keep searching.
62
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Yes, sir.
63
00:04:21,000 --> 00:04:24,600
Officer Chen. It's getting dark and the rain is heavy.
64
00:04:24,600 --> 00:04:30,000
Shall we take a break and come back later when the rain stops?
65
00:04:30,000 --> 00:04:31,300
- Okay.
- Yeah.
66
00:04:31,300 --> 00:04:32,700
No! You can't leave!
67
00:04:32,700 --> 00:04:35,000
What about my kids?
68
00:04:35,000 --> 00:04:37,700
The government pays you. Now you want to take a break at the critical time.
69
00:04:37,700 --> 00:04:39,200
How could you do that?
70
00:04:39,200 --> 00:04:41,300
We don't get paid!
71
00:04:41,300 --> 00:04:43,400
I don't care!
72
00:04:43,400 --> 00:04:46,100
None of you can leave until my kids are found.
73
00:04:46,100 --> 00:04:49,700
Go look for her! Go!
74
00:04:50,800 --> 00:04:53,300
Tingting's father. Calm down, please.
75
00:04:53,300 --> 00:04:55,000
Take a deep breath.
76
00:04:55,700 --> 00:04:57,200
The mountain terrain is complex.
77
00:04:57,200 --> 00:04:59,000
The rain is pouring.
78
00:04:59,000 --> 00:05:02,700
And it's getting dark. I must keep my teammates safe.
79
00:05:02,700 --> 00:05:06,000
What about my kids if you leave now?
80
00:05:06,000 --> 00:05:08,400
I'm begging you. Please save my kids.
81
00:05:08,400 --> 00:05:09,600
I'm begging you.
82
00:05:09,600 --> 00:05:12,500
Please save them.
83
00:05:29,100 --> 00:05:33,400
Grandma. It's raining heavily and the terrain is complex.
84
00:05:33,400 --> 00:05:36,000
Give them some time.
85
00:05:36,000 --> 00:05:39,100
The children never make us worried at home.
86
00:05:39,100 --> 00:05:43,300
They'd never come home late for playing outside.
87
00:05:43,300 --> 00:05:44,700
Right.
88
00:05:44,700 --> 00:05:49,500
Tingting keeps complaining about feeling sore and weak,
89
00:05:49,500 --> 00:05:51,100
and she's having a toothache.
90
00:05:51,100 --> 00:05:53,900
I thought that's natural for growing children.
91
00:05:53,900 --> 00:05:56,100
Is it bad?
92
00:05:57,800 --> 00:06:00,400
Zhan Yan to Team One. Come in.
93
00:06:00,400 --> 00:06:02,200
Luo Ben from Team One.
94
00:06:02,200 --> 00:06:03,700
What's up, Dr. Zhan?
95
00:06:03,700 --> 00:06:07,100
Tingting has multiple body aches. She might be in a bad condition.
96
00:06:07,100 --> 00:06:09,700
Please locate her soon and take her to further inspection.
97
00:06:09,700 --> 00:06:11,600
Copy, Luo Ben out.
98
00:06:16,800 --> 00:06:18,100
Officer Chen.
99
00:06:18,100 --> 00:06:22,500
Please try to calm Tingting's father while I search for her.
100
00:06:24,200 --> 00:06:25,400
Okay.
101
00:06:26,200 --> 00:06:27,800
Are you nuts?
102
00:06:27,800 --> 00:06:29,100
Don't you remember what Captain says?
103
00:06:29,100 --> 00:06:32,500
You must stay alive to search for others.
104
00:06:32,500 --> 00:06:34,400
That's why I'm going on my own.
105
00:06:34,400 --> 00:06:37,100
Peng. Take them back for a break.
106
00:06:37,100 --> 00:06:39,000
Come back when the rain stops.
107
00:06:39,000 --> 00:06:41,800
That's not my way of doing it.
108
00:06:41,800 --> 00:06:43,200
Luo Ben. I'm in.
109
00:06:43,200 --> 00:06:44,400
- So are we.
- Count me in.
110
00:06:44,400 --> 00:06:46,700
The chance is higher if we do it together.
111
00:06:47,600 --> 00:06:49,200
I understand how you feel.
112
00:06:49,200 --> 00:06:52,500
But Captain Qingshan asked me to coordinate on-site.
113
00:06:52,500 --> 00:06:54,100
I must keep everyone safe.
114
00:06:54,100 --> 00:06:55,800
I can't have you risk it.
115
00:06:55,800 --> 00:06:57,100
You care about us.
116
00:06:57,100 --> 00:06:58,700
We care about you, too!
117
00:06:58,700 --> 00:07:00,200
What if you get lost?
118
00:07:00,200 --> 00:07:02,900
We'd have one more lost person.
119
00:07:07,000 --> 00:07:08,800
Alright.
120
00:07:08,800 --> 00:07:10,500
Work in groups of three.
121
00:07:10,500 --> 00:07:12,200
Eyes sharp.
122
00:07:12,200 --> 00:07:14,300
Keep close to other groups.
123
00:07:14,300 --> 00:07:16,200
Report your location every ten minutes.
124
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
- Yes, sir!
- Yes, sir!
125
00:07:45,800 --> 00:07:47,300
What's wrong?
126
00:07:47,300 --> 00:07:48,700
Nothing.
127
00:07:48,700 --> 00:07:50,400
How's your day?
128
00:07:50,400 --> 00:07:52,000
Are the kids behaving?
129
00:07:52,000 --> 00:07:54,300
They are giving me a headache.
130
00:08:14,600 --> 00:08:16,500
Tingting.
131
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
- Tingting!
- Where are you?
132
00:08:18,500 --> 00:08:19,800
Tingting.
133
00:08:19,800 --> 00:08:21,400
Can you hear me?
134
00:08:24,600 --> 00:08:28,000
Tingting! Tingting!
135
00:08:28,600 --> 00:08:30,400
Where are you?
136
00:08:33,800 --> 00:08:35,200
Are you alright?
137
00:08:36,200 --> 00:08:38,700
- Are you okay?
- I'm good.
138
00:08:40,800 --> 00:08:45,100
Well. Let's take a break at the top of this hill.
139
00:08:45,100 --> 00:08:46,400
Okay.
140
00:08:46,400 --> 00:08:47,700
Come on.
141
00:08:47,700 --> 00:08:49,700
After you. Steady.
142
00:09:10,600 --> 00:09:12,400
Have some water.
143
00:09:12,400 --> 00:09:13,900
I'm good.
144
00:09:36,400 --> 00:09:37,600
Alright, that's enough.
145
00:09:37,600 --> 00:09:39,100
That's enough.
146
00:09:39,100 --> 00:09:41,000
I'll use the water later.
147
00:09:41,000 --> 00:09:42,600
Alright.
148
00:09:46,400 --> 00:09:48,300
What's that for?
149
00:09:49,200 --> 00:09:50,700
We don't have hot water here.
150
00:09:50,700 --> 00:09:52,800
It's only enough for one share.
151
00:09:52,800 --> 00:09:54,400
We're cycling the water.
152
00:09:54,400 --> 00:09:57,600
Is that enough to cook the noodles?
153
00:09:57,600 --> 00:09:59,500
At least it's warm now.
154
00:09:59,500 --> 00:10:02,500
In previous rescue missions,
155
00:10:02,500 --> 00:10:07,200
we only get ship biscuits and cold water five days in a row.
156
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
I'm sorry.
157
00:10:20,500 --> 00:10:22,400
No need to apologize.
158
00:10:22,400 --> 00:10:24,900
As a father, you must be worried about your children.
159
00:10:24,900 --> 00:10:27,000
I understand.
160
00:10:29,600 --> 00:10:32,200
I failed my children.
161
00:10:32,200 --> 00:10:35,500
I'm away from home most of the year.
162
00:10:35,500 --> 00:10:38,100
Tingting knows about my stomach illness.
163
00:10:38,100 --> 00:10:43,000
After knowing we were coming home, she came here to pick hawthorns.
164
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
But we got delayed on the way.
165
00:10:45,000 --> 00:10:46,400
Tingting and Pengpeng kept the hawthorns for us.
166
00:10:46,400 --> 00:10:48,100
The hawthorns went bad, but they still kept them.
167
00:10:48,100 --> 00:10:49,700
Hawthorns?
168
00:10:50,800 --> 00:10:55,200
Are you saying that Tingting is here for hawthorn?
169
00:10:58,400 --> 00:11:00,200
Where can you find it?
170
00:11:01,600 --> 00:11:03,400
North hill.
171
00:11:03,400 --> 00:11:05,100
That way.
172
00:11:08,200 --> 00:11:10,500
All groups. To the north hill.
173
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
- Set off now.
- Group One, copy.
174
00:11:12,500 --> 00:11:14,600
- Group Two, roger.
- Group Three, copy that.
175
00:11:14,600 --> 00:11:15,700
Tingting!
176
00:11:15,700 --> 00:11:19,500
Pengpeng! Pengpeng!
177
00:11:19,500 --> 00:11:21,000
Tingting!
178
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Where are you?
179
00:11:23,000 --> 00:11:24,400
Can you hear me?
180
00:11:24,400 --> 00:11:25,900
Hello?
181
00:11:26,700 --> 00:11:28,200
Tingting?
182
00:11:29,400 --> 00:11:31,000
Covering!
183
00:11:35,000 --> 00:11:36,600
We find one.
184
00:11:38,000 --> 00:11:40,100
We find Pengpeng.
185
00:11:40,100 --> 00:11:41,900
They locate Pengpeng!
186
00:11:42,600 --> 00:11:45,300
They find him!
187
00:11:50,500 --> 00:11:52,200
Pengpeng.
188
00:11:52,200 --> 00:11:53,700
Pengpeng, can you hear me?
189
00:11:53,700 --> 00:11:55,500
Pengpeng. How do you feel?
190
00:11:55,500 --> 00:11:57,900
His vital signs are good.
191
00:11:59,000 --> 00:12:00,800
Just a small fever.
192
00:12:06,200 --> 00:12:07,900
Here.
193
00:12:07,900 --> 00:12:09,000
Careful.
194
00:12:09,000 --> 00:12:10,500
It's all right.
195
00:12:11,200 --> 00:12:13,000
- Pengpeng!
- Watch your step.
196
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Dad.
197
00:12:14,000 --> 00:12:16,100
Pengpeng. Why are you here?
198
00:12:16,100 --> 00:12:17,300
Where's your sister?
199
00:12:17,300 --> 00:12:20,500
She's looking for food.
200
00:12:21,200 --> 00:12:24,600
Officer Chen. It's dangerous here.
201
00:12:24,600 --> 00:12:27,400
You should head out with Pengpeng.
202
00:12:27,400 --> 00:12:29,900
- Okay. Take care.
- Sure.
203
00:12:29,900 --> 00:12:31,900
Alright. Let's go.
204
00:12:42,400 --> 00:12:44,500
Luo Ben. We found something.
205
00:12:44,500 --> 00:12:46,700
We found a shoe. It might belong to the target.
206
00:12:46,700 --> 00:12:48,100
There are slopes here.
207
00:12:48,100 --> 00:12:51,700
But there is no clear sign of sliding down.
208
00:12:51,700 --> 00:12:53,200
The fog is heavy.
209
00:12:53,200 --> 00:12:55,400
There are trees all around.
210
00:12:55,400 --> 00:12:56,600
Solid copy.
211
00:12:56,600 --> 00:12:58,400
Peng, let's go to them.
212
00:12:58,400 --> 00:13:01,300
Tingting!
213
00:13:01,300 --> 00:13:04,200
- Tingting!
- Can you hear me?
214
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
Tingting!
215
00:13:17,600 --> 00:13:19,000
Where are you?
216
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
Tingting.
217
00:13:23,800 --> 00:13:26,900
Peng! Look over there!
218
00:13:32,200 --> 00:13:35,300
Tingting! Tingting!
219
00:13:35,300 --> 00:13:37,500
There she is!
220
00:13:40,800 --> 00:13:42,800
Attention. We find the target.
221
00:13:42,800 --> 00:13:45,300
She's in a coma with multiple abrasions.
222
00:13:45,300 --> 00:13:47,700
[Emergency]
223
00:14:22,100 --> 00:14:24,400
Zhan Yan.
224
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
Quiet.
225
00:14:25,400 --> 00:14:27,400
We got the result.
226
00:14:27,400 --> 00:14:30,200
It's acute lymphoblastic leukemia.
227
00:14:32,600 --> 00:14:34,700
Tingting, have some fruit.
228
00:14:34,700 --> 00:14:36,700
Is it good?
229
00:14:36,700 --> 00:14:38,400
Slow down.
230
00:14:42,200 --> 00:14:43,400
Eat slowly.
231
00:14:43,400 --> 00:14:44,700
Alright.
232
00:14:45,700 --> 00:14:47,400
Tingting.
233
00:14:47,400 --> 00:14:50,000
Dr. Zhan! Thank you.
234
00:14:50,000 --> 00:14:52,700
Ms. Zhan, Mr. Luo. You're here!
235
00:14:52,700 --> 00:14:55,300
How do you feel? Any better?
236
00:14:56,200 --> 00:14:57,500
Don't worry.
237
00:14:57,500 --> 00:14:59,100
She'll be discharged soon.
238
00:14:59,100 --> 00:15:01,200
Thank you.
239
00:15:01,200 --> 00:15:02,600
I'm not worried at all.
240
00:15:02,600 --> 00:15:04,400
I am ill.
241
00:15:04,400 --> 00:15:06,600
But I'm not upset.
242
00:15:06,600 --> 00:15:10,600
That way, dad and mom can stay by my side.
243
00:15:13,000 --> 00:15:17,200
Tingting. I will never leave you.
244
00:15:18,100 --> 00:15:19,800
Really?
245
00:15:19,800 --> 00:15:21,100
For real.
246
00:15:21,100 --> 00:15:24,000
I promise.
247
00:15:34,500 --> 00:15:39,300
Parents leave their children for reasons.
248
00:15:41,400 --> 00:15:45,700
When they chose to leave, they did what they had to do.
249
00:15:45,700 --> 00:15:47,500
Now they have to stay here.
250
00:15:47,500 --> 00:15:51,600
There must be many difficulties awaiting.
251
00:15:51,600 --> 00:15:55,800
I just hope that they can stay together as a family.
252
00:15:57,200 --> 00:16:02,800
When I was a child, I used to feign illness to have my father stay.
253
00:16:05,200 --> 00:16:07,200
You should visit him.
254
00:16:11,600 --> 00:16:15,500
That's your favorite dish! It's ready.
255
00:16:15,500 --> 00:16:17,700
Stay still. I'll take the towel.
256
00:16:19,800 --> 00:16:21,800
There, slowly.
257
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
Feel any better?
258
00:16:26,400 --> 00:16:28,600
Yan, I want to talk to you about something.
259
00:16:28,600 --> 00:16:29,800
Stop it.
260
00:16:29,800 --> 00:16:32,700
I know you're on a mission again.
261
00:16:32,700 --> 00:16:34,100
I didn't even get to talk.
262
00:16:34,100 --> 00:16:35,600
Right.
263
00:16:35,600 --> 00:16:38,700
I have to go on my own.
264
00:16:38,700 --> 00:16:39,800
Only I can finish this job.
265
00:16:39,800 --> 00:16:41,600
No! I'm still burning!
266
00:16:41,600 --> 00:16:44,200
Are you leaving me alone, dad?
267
00:16:45,200 --> 00:16:47,000
I just took your temperature.
268
00:16:47,000 --> 00:16:48,300
It's brought down.
269
00:16:48,300 --> 00:16:50,900
No! I'm having a fever! I feel awful!
270
00:16:50,900 --> 00:16:53,200
I'm burning again. But I'm having a fever.
271
00:16:53,200 --> 00:16:55,400
I said I don't want it!
272
00:17:48,100 --> 00:17:50,300
23.
273
00:17:51,800 --> 00:17:54,100
24.
274
00:17:54,800 --> 00:17:57,400
Ding Dingding. Ding Dingding.
275
00:17:57,400 --> 00:17:58,700
Sister-in-law.
276
00:17:58,700 --> 00:18:00,600
25.
277
00:18:02,000 --> 00:18:04,100
- Ding Dingding.
- Are you having a cold?
278
00:18:04,100 --> 00:18:06,400
What are you talking about?
279
00:18:07,400 --> 00:18:09,200
It's because of you!
280
00:18:09,200 --> 00:18:10,300
Oh my goodness.
281
00:18:10,300 --> 00:18:12,500
What happened to your mouth?
282
00:18:12,500 --> 00:18:14,700
Let me take a look. What happened?
283
00:18:14,700 --> 00:18:16,200
Your mouth. It looks severe.
284
00:18:16,200 --> 00:18:19,200
The lipstick you gave me, it's fake.
285
00:18:19,200 --> 00:18:20,800
No manufacturer. No date of manufacture.
286
00:18:20,800 --> 00:18:21,900
No production license number.
287
00:18:21,900 --> 00:18:24,200
There isn't even a mark! It's a counterfeit!
288
00:18:24,200 --> 00:18:27,000
- Ding Dingding.
- How did that happen?
289
00:18:27,000 --> 00:18:28,700
- Ding Dingding.
- Look!
290
00:18:28,700 --> 00:18:30,400
What have you done?
291
00:18:30,400 --> 00:18:32,000
My girlfriend used your lipstick.
292
00:18:32,000 --> 00:18:33,700
Her mouth is swollen!
293
00:18:33,700 --> 00:18:34,800
She'll break up with me.
294
00:18:34,800 --> 00:18:36,600
You... You used it, too.
295
00:18:36,600 --> 00:18:37,700
The lipstick!
296
00:18:37,700 --> 00:18:39,600
- Thankfully, I haven't tried it.
- It's serious.
297
00:18:39,600 --> 00:18:41,200
What's going on?
298
00:18:41,200 --> 00:18:42,700
I didn't get to use it.
299
00:18:42,700 --> 00:18:45,400
Where did you get them?
300
00:19:08,600 --> 00:19:11,700
You are blemishing the image of our department.
301
00:19:11,700 --> 00:19:14,300
Leave me alone. I'm busy.
302
00:19:14,300 --> 00:19:15,600
What are you looking for?
303
00:19:15,600 --> 00:19:17,800
A delivery package.
304
00:19:19,400 --> 00:19:22,100
The cleaner must have taken it.
305
00:19:24,800 --> 00:19:27,400
I don't care about your little hobby.
306
00:19:27,400 --> 00:19:30,700
But you haven't handed in the assignment. Can you root through the trash later?
307
00:19:31,200 --> 00:19:33,300
The performance last week was great. Can I take two days off?
308
00:19:33,300 --> 00:19:35,200
Be humble in victory, will you?
309
00:19:35,200 --> 00:19:37,200
The competition is fierce.
310
00:19:37,200 --> 00:19:39,600
Besides, I know you can do better.
311
00:19:39,600 --> 00:19:42,400
Do you know that you're receiving more criticism?
312
00:19:42,400 --> 00:19:43,800
Controversy will bring us more topics.
313
00:19:43,800 --> 00:19:46,000
- It's a good thing.
- It's not!
314
00:19:46,000 --> 00:19:48,300
The negative comments drive many new fans away.
315
00:19:48,300 --> 00:19:49,700
What did they say?
316
00:19:49,700 --> 00:19:51,300
It goes like...
317
00:19:51,300 --> 00:19:53,100
Let me take a look.
318
00:19:53,100 --> 00:19:56,000
It says what is this mess?
319
00:19:56,000 --> 00:19:58,500
It's a waste of time. I'll quit.
320
00:19:58,500 --> 00:20:00,000
The illustrator's previous work is trash.
321
00:20:00,000 --> 00:20:01,600
This is way beyond her level.
322
00:20:01,600 --> 00:20:03,600
She must have ghostwriters. It can't be true.
323
00:20:03,600 --> 00:20:06,900
- This one says it's about a real event...
- That's enough. Stop it.
324
00:20:06,900 --> 00:20:11,100
If I lose my new fans because of these slanders, then they are not real fans.
325
00:20:11,100 --> 00:20:13,300
But this person is commenting
using different accounts.
326
00:20:13,300 --> 00:20:15,300
Light Chaser Rescue is about to fall off the chart.
327
00:20:15,300 --> 00:20:18,200
Rankings bring you traffic.
328
00:20:18,200 --> 00:20:19,700
How do you know it's the same person?
329
00:20:19,700 --> 00:20:22,300
I worked on it. They are from the same IP.
330
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
Found it. See?
331
00:20:27,400 --> 00:20:32,000
Do you remember one of my fans sent me a box of lipsticks?
332
00:20:32,000 --> 00:20:35,400
I gave them away. Those who used them got allergies.
333
00:20:35,400 --> 00:20:36,900
Is it from the same guy?
334
00:20:36,900 --> 00:20:38,400
Very likely.
335
00:20:39,800 --> 00:20:41,500
I'll work on it.
336
00:20:42,400 --> 00:20:45,600
As for the assignment, wait for my return.
337
00:20:46,700 --> 00:20:47,600
Really?
338
00:20:47,600 --> 00:20:50,000
Is this some new excuse to slack off?
339
00:20:50,000 --> 00:20:51,600
You can ask around yourself!
340
00:20:51,600 --> 00:20:53,700
Our teammates' wives want me dead!
341
00:20:53,700 --> 00:20:55,600
Even if we catch him, the police couldn't do anything.
342
00:20:55,600 --> 00:20:57,300
It won't work.
343
00:20:58,000 --> 00:20:59,300
I must deliver a message.
344
00:20:59,300 --> 00:21:00,600
You could be anonymous on the Internet.
345
00:21:00,600 --> 00:21:03,600
But that doesn't give you the right
to slander people.
346
00:21:03,600 --> 00:21:06,100
Now he's playing tricks over the Internet.
347
00:21:06,100 --> 00:21:10,600
Okay. I'll teach him a lesson in real life.
348
00:21:10,600 --> 00:21:15,100
I'm telling you, exposure is what they fear the most.
349
00:21:15,100 --> 00:21:17,500
Who are we? We are light chasers.
350
00:21:17,500 --> 00:21:19,000
I'll expose him.
351
00:21:19,000 --> 00:21:20,900
I'll go with you.
352
00:21:52,600 --> 00:21:53,800
Are you stupid?
353
00:21:53,800 --> 00:21:56,800
Why would someone use an authentic address?
354
00:21:56,800 --> 00:21:58,800
This place is far too remote to be a fake address.
355
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
Guess you're the stupid one.
356
00:22:00,800 --> 00:22:03,500
Are you making the whole thing up?
357
00:22:03,500 --> 00:22:05,800
You may leave at any time. Bye.
358
00:22:10,800 --> 00:22:12,400
Xuanxuan?
359
00:22:19,000 --> 00:22:21,800
Why are you running away from me?
360
00:22:21,800 --> 00:22:23,300
Stop!
361
00:22:25,600 --> 00:22:27,500
Xuanxuan, stop!
362
00:22:30,200 --> 00:22:32,300
Hold on! Xuanxuan.
363
00:22:32,300 --> 00:22:34,100
Xuanxuan.
364
00:22:48,359 --> 00:22:52,340
Xuanxuan. Did you send me the lipsticks?
365
00:22:52,340 --> 00:22:54,020
That's right.
366
00:22:54,779 --> 00:22:57,320
You slandered me online.
367
00:22:57,320 --> 00:22:59,099
So what?
368
00:23:02,180 --> 00:23:03,720
Why did you do that?
369
00:23:03,720 --> 00:23:05,359
I mean you no offense.
370
00:23:05,359 --> 00:23:08,020
I hate you. That's all.
371
00:23:16,459 --> 00:23:18,499
I thought we were friends.
372
00:23:18,499 --> 00:23:19,899
We were.
373
00:23:19,899 --> 00:23:24,000
We used to be friends when we were going against Ma Baoming.
374
00:23:24,000 --> 00:23:28,379
But now, I don't think you deserve
what you have now.
375
00:23:32,620 --> 00:23:34,519
This is envy.
376
00:23:34,519 --> 00:23:36,520
But sending counterfeit lipsticks,
377
00:23:36,520 --> 00:23:39,099
and posting negative reviews, these are so vicious.
378
00:23:39,099 --> 00:23:41,360
Can't you accept the success of others?
379
00:23:44,979 --> 00:23:47,819
We shared similar backgrounds.
380
00:23:47,819 --> 00:23:50,220
I'm working hard over the years.
Even harder than she is.
381
00:23:50,220 --> 00:23:51,899
Why?
382
00:23:51,899 --> 00:23:56,540
Why could she get what I dream of out of good luck?
383
00:23:56,540 --> 00:23:58,699
Even when she went to jump off the building,
384
00:23:58,699 --> 00:24:01,460
she said she was doing it for our good,
385
00:24:01,460 --> 00:24:04,360
in the end, she got more compensation
than anyone else.
386
00:24:04,360 --> 00:24:07,879
Xuanxuan, listen to me. That's because of Luo Ben.
387
00:24:07,879 --> 00:24:09,939
Go on!
388
00:24:09,939 --> 00:24:11,820
Now you're speechless.
389
00:24:11,820 --> 00:24:13,620
I don't know how to explain it.
390
00:24:13,620 --> 00:24:16,579
I don't think you can at all!
391
00:24:19,060 --> 00:24:22,999
Luck won't come to you for no reason.
392
00:24:22,999 --> 00:24:25,300
Besides, it's the viewers that judge the quality of her work.
393
00:24:25,300 --> 00:24:27,160
It's not up to you.
394
00:24:27,160 --> 00:24:29,019
You can close the page if you don't like her.
395
00:24:29,019 --> 00:24:32,419
You don't have to see it. This is not necessary.
396
00:24:32,419 --> 00:24:33,939
Who are you?
397
00:24:33,939 --> 00:24:36,139
It's none of your business.
398
00:24:36,139 --> 00:24:37,619
I'm her boss.
399
00:24:37,619 --> 00:24:39,680
She got her luck because of me.
400
00:24:39,680 --> 00:24:42,939
I'm telling you, I will make her a big shot.
401
00:24:42,939 --> 00:24:44,599
Her work will be popular all over the country.
402
00:24:44,599 --> 00:24:47,320
By that time, turning off the page won't work for you.
403
00:24:47,320 --> 00:24:51,579
Because everyone will talk about her and admire her work.
404
00:24:53,620 --> 00:24:55,119
What's so good about her?
405
00:24:55,119 --> 00:24:57,700
That's not for you to judge.
406
00:24:57,700 --> 00:25:00,159
Dingding. Let's go.
407
00:25:34,839 --> 00:25:36,259
Hello, Light Chaser Rescue.
408
00:25:36,259 --> 00:25:37,839
This is Fire Service Squadron.
409
00:25:37,839 --> 00:25:39,440
There is an overboard accident.
410
00:25:39,440 --> 00:25:42,499
We need your assistance. Please head to the A1 area for rescue.
411
00:25:42,499 --> 00:25:43,899
Copy.
412
00:26:07,860 --> 00:26:11,079
Wukong. Our water rescue equipment is out of date.
413
00:26:11,079 --> 00:26:13,980
Searching and salvaging by hand is so inefficient.
414
00:26:13,980 --> 00:26:15,499
Stop complaining.
415
00:26:15,499 --> 00:26:19,960
Captain improved this hook based on his water rescue experience.
416
00:26:19,960 --> 00:26:21,459
It looks insignificant.
417
00:26:21,459 --> 00:26:25,460
But our team has recovered dozens of bodies with it.
418
00:26:28,739 --> 00:26:30,760
Attention.
419
00:26:30,760 --> 00:26:33,480
We've arrived at the target area. Search carefully.
420
00:26:33,480 --> 00:26:34,459
Solid copy.
421
00:26:34,459 --> 00:26:36,160
Hang tight.
422
00:26:44,000 --> 00:26:45,799
Wukong. Nine o'clock.
423
00:26:45,799 --> 00:26:47,499
To the right.
424
00:26:47,499 --> 00:26:48,859
Copy.
425
00:26:56,299 --> 00:26:58,020
What is that?
426
00:27:00,119 --> 00:27:01,700
Target located.
427
00:27:07,839 --> 00:27:09,439
Is it that severe?
428
00:27:09,439 --> 00:27:11,360
Even pregnant women don't puke badly like that.
429
00:27:11,360 --> 00:27:13,119
You were just like him on your first mission.
430
00:27:13,119 --> 00:27:14,740
Stop making fun of him.
431
00:27:14,740 --> 00:27:16,300
Me? When was that?
432
00:27:16,300 --> 00:27:17,840
That's a lie!
433
00:27:20,119 --> 00:27:21,740
Are you okay?
434
00:27:25,140 --> 00:27:27,060
Just get used to it.
435
00:27:27,679 --> 00:27:29,379
Thanks, Peng.
436
00:27:37,340 --> 00:27:39,640
Ms. Ding, I've booked the seat for you.
437
00:27:39,640 --> 00:27:41,499
- Thank you.
- No problem.
438
00:27:48,320 --> 00:27:49,519
- Time to go.
- Bye-bye.
439
00:27:49,519 --> 00:27:51,320
- Bye-bye.
- Bye-bye.
440
00:27:52,900 --> 00:27:55,300
You broke the ascender.
441
00:27:59,860 --> 00:28:01,560
What's up?
442
00:28:01,560 --> 00:28:05,720
I heard that you puked after your first water rescue mission.
443
00:28:05,720 --> 00:28:07,239
Who told her?
444
00:28:07,239 --> 00:28:08,840
Who's that?
445
00:28:08,840 --> 00:28:11,260
- Is it you?
- It must be you!
446
00:28:12,119 --> 00:28:15,839
Do you know that I'm the main rescuer this time!
447
00:28:15,839 --> 00:28:19,060
And I did a great job.
448
00:28:19,060 --> 00:28:24,460
Alright. I'm calling to congratulate you on becoming a major rescuer.
449
00:28:24,460 --> 00:28:26,379
I'll treat you to dinner.
450
00:28:29,280 --> 00:28:31,559
You, treat me?
451
00:28:31,559 --> 00:28:32,979
Instant noodles of a new flavor?
452
00:28:32,979 --> 00:28:35,279
Do you want it or not? Just say it.
453
00:28:35,279 --> 00:28:37,760
I even booked seats for us.
454
00:28:37,760 --> 00:28:38,979
Hold on.
455
00:28:38,979 --> 00:28:40,699
Booking seats? That sounds ceremonious.
456
00:28:40,699 --> 00:28:42,880
I'm in! Send me the address.
457
00:28:42,880 --> 00:28:45,539
Don't despise me.
458
00:28:45,539 --> 00:28:47,620
Pigs might fly!
459
00:28:47,620 --> 00:28:50,120
Ding Dingding will treat me to dinner!
460
00:28:50,120 --> 00:28:51,660
Shut up! Leave your car and get a cab.
461
00:28:51,660 --> 00:28:53,199
Bring a bottle of wine. Hurry up.
462
00:28:53,199 --> 00:28:55,600
Are you serious? You're not a good drinker.
463
00:29:05,760 --> 00:29:07,560
It's on me.
464
00:29:07,560 --> 00:29:09,960
Pick whatever you want.
465
00:29:09,960 --> 00:29:11,579
Take your time.
466
00:29:21,839 --> 00:29:23,639
What do you think of this one?
467
00:29:23,639 --> 00:29:25,379
Looks good.
468
00:29:27,280 --> 00:29:28,819
There it is.
469
00:29:33,480 --> 00:29:35,799
What a waste!
470
00:29:41,700 --> 00:29:44,879
Ms. Ding. Is this necessary?
471
00:29:44,879 --> 00:29:46,760
Is this some kind of trick?
472
00:29:46,760 --> 00:29:53,060
Ruan told me stress reactions might give you flashbacks later.
473
00:29:53,060 --> 00:29:56,339
This is hair of the dog.
474
00:29:56,339 --> 00:29:59,240
It's psychotherapy, I guess.
475
00:29:59,240 --> 00:30:02,000
If you could stay creative when illustrating,
476
00:30:02,000 --> 00:30:04,520
our department would be much better.
477
00:30:04,520 --> 00:30:06,100
I'm serious.
478
00:30:06,100 --> 00:30:09,960
You must face what you're afraid of.
479
00:30:09,960 --> 00:30:12,700
Take a closer look at the seafood.
480
00:30:13,620 --> 00:30:15,479
Feel it.
481
00:30:16,800 --> 00:30:18,940
It's not nauseous, is it?
482
00:30:22,599 --> 00:30:25,180
Hold on. Are you puking again?
483
00:30:25,860 --> 00:30:27,419
Come on.
484
00:30:27,419 --> 00:30:29,819
- Use the bathroom.
- Got you!
485
00:30:31,860 --> 00:30:33,740
- Here.
- You're a psycho!
486
00:30:33,740 --> 00:30:36,439
Thank you for spending so much on this therapy. Ms. Ding.
487
00:30:37,439 --> 00:30:38,880
You're welcome.
488
00:30:43,879 --> 00:30:46,259
Your wind tastes pale.
489
00:30:46,259 --> 00:30:47,959
Is it a fake?
490
00:30:48,860 --> 00:30:52,080
You always say that.
491
00:30:52,080 --> 00:30:54,119
You're not used to it. Get wasted easily.
492
00:30:54,119 --> 00:30:56,019
Examine your own faults first.
493
00:30:56,019 --> 00:30:57,319
- It's not about the wine. Okay?
- Hold on.
494
00:30:57,319 --> 00:30:58,579
Look at that.
495
00:30:58,579 --> 00:31:00,760
The color looks subtle.
496
00:31:00,760 --> 00:31:02,920
That proves you don't know about wines.
497
00:31:02,920 --> 00:31:04,739
- Here. Just eat.
- I think...
498
00:31:04,739 --> 00:31:06,620
Eat, so you won't comment.
499
00:31:25,000 --> 00:31:27,279
Ms. Ding. Hurry up.
500
00:31:27,279 --> 00:31:29,399
It would be midnight when you get home if you keep dawdling.
501
00:31:29,399 --> 00:31:31,880
I know. Turn around and go.
502
00:31:33,000 --> 00:31:34,540
Move.
503
00:32:00,760 --> 00:32:03,220
It must be my illusion.
504
00:32:36,439 --> 00:32:38,980
I'm telling you. Don't ask for leave.
505
00:32:38,980 --> 00:32:40,440
I'll dock your pay if you ask for leave.
506
00:32:40,440 --> 00:32:43,039
What's wrong with you?
507
00:33:47,819 --> 00:33:51,400
I heard gifts can cheer you up.
508
00:34:12,359 --> 00:34:13,580
Yan.
509
00:34:13,580 --> 00:34:16,080
Auntie.
510
00:34:16,080 --> 00:34:17,439
Are you at home this weekend?
511
00:34:17,439 --> 00:34:19,119
I want to have a meal at your place.
512
00:34:19,119 --> 00:34:20,439
Of course!
513
00:34:20,439 --> 00:34:21,679
It's your home, too.
514
00:34:21,679 --> 00:34:24,160
Come back anytime you want.
515
00:34:24,160 --> 00:34:25,880
Honey, come over.
516
00:34:25,880 --> 00:34:27,319
Yan will be back.
517
00:34:27,319 --> 00:34:28,880
See what she likes to eat.
518
00:34:28,880 --> 00:34:30,619
Sure.
519
00:34:31,340 --> 00:34:35,319
Yan. I'll have my husband make you a feast.
520
00:34:35,319 --> 00:34:36,799
Alright?
521
00:34:36,799 --> 00:34:37,980
Don't bother.
522
00:34:37,980 --> 00:34:40,200
Just make it simple.
523
00:34:40,200 --> 00:34:41,660
No way!
524
00:34:41,660 --> 00:34:43,199
You are so busy at work.
525
00:34:43,199 --> 00:34:44,879
You don't take nourishment.
526
00:34:44,879 --> 00:34:45,940
Nutrition matters!
527
00:34:45,940 --> 00:34:48,879
- We're on it.
- That's right.
528
00:34:48,879 --> 00:34:50,860
Auntie.
529
00:34:51,500 --> 00:34:53,880
I'd like to bring a friend with me.
530
00:34:53,880 --> 00:34:56,140
Is that okay?
531
00:34:56,140 --> 00:34:59,519
A friend?
532
00:34:59,519 --> 00:35:01,360
Boyfriend?
533
00:35:01,360 --> 00:35:03,780
Yan will come back with her boyfriend!
534
00:35:03,780 --> 00:35:06,779
Get prepared! - I get it.
535
00:35:06,779 --> 00:35:08,880
Okay, Yan. It's a deal.
536
00:35:08,880 --> 00:35:10,400
See you this weekend.
537
00:35:10,400 --> 00:35:13,120
Sure. Bye-bye.
538
00:35:32,319 --> 00:35:33,840
I bought some gifts.
539
00:35:33,840 --> 00:35:36,959
Hope your auntie likes them.
540
00:35:36,959 --> 00:35:39,459
As long as the gifts are from you,
they'll like them.
541
00:35:39,459 --> 00:35:42,079
We're there to visit them. It's not about gifts.
542
00:35:42,079 --> 00:35:44,039
But they matter.
543
00:35:44,039 --> 00:35:46,639
They show my sincerity.
544
00:35:51,379 --> 00:35:52,560
You're using it!
545
00:35:52,560 --> 00:35:54,060
Of course!
546
00:35:54,060 --> 00:35:56,980
That's the first gift I got from you.
547
00:35:57,699 --> 00:35:59,480
Sounds like I'm stingy.
548
00:35:59,480 --> 00:36:01,180
Not at all.
549
00:36:01,180 --> 00:36:04,680
Don't send out gifts easily.
550
00:36:04,680 --> 00:36:06,379
It's a perfect gift.
551
00:36:06,379 --> 00:36:08,380
It matches your camel ornament.
552
00:36:08,380 --> 00:36:10,219
I like it.
553
00:36:10,219 --> 00:36:12,379
Thank you.
554
00:36:16,620 --> 00:36:18,540
Coming.
555
00:36:20,139 --> 00:36:21,519
- Yan.
- Auntie.
556
00:36:21,519 --> 00:36:23,320
- Come in.
- Madam.
557
00:36:23,320 --> 00:36:24,860
Come on, get in.
558
00:36:24,860 --> 00:36:25,940
This is Luo Ben.
559
00:36:25,940 --> 00:36:27,319
Where's your husband?
560
00:36:27,319 --> 00:36:28,260
Coming.
561
00:36:28,260 --> 00:36:30,099
Hello.
562
00:36:30,099 --> 00:36:31,959
It's alright. I can handle it.
563
00:36:31,959 --> 00:36:33,279
- Thank you so much.
- No need to bring gifts.
564
00:36:33,279 --> 00:36:36,340
- It is you! Mr. Luo!
- Yes.
565
00:36:36,340 --> 00:36:38,740
- Sir.
- I made a bet with him.
566
00:36:38,740 --> 00:36:40,740
He owes me 30 yuan!
567
00:36:40,740 --> 00:36:41,820
You're a miser.
568
00:36:41,820 --> 00:36:43,500
Thank you for trusting me.
569
00:36:43,500 --> 00:36:44,860
Come in, please.
570
00:36:44,860 --> 00:36:45,660
This way. Come on.
571
00:36:45,660 --> 00:36:47,860
Take a seat. Hurry.
572
00:36:53,560 --> 00:36:55,299
Looks great.
573
00:36:56,360 --> 00:36:58,440
Did you choose it for me?
574
00:36:58,440 --> 00:36:59,999
He did.
575
00:36:59,999 --> 00:37:02,279
I'm not good at this.
576
00:37:02,279 --> 00:37:05,019
It's good for him!
577
00:37:06,179 --> 00:37:08,979
Good at picking gifts and selecting a girlfriend!
578
00:37:08,979 --> 00:37:11,280
He's got what it takes.
579
00:37:16,400 --> 00:37:18,240
Yan.
580
00:37:19,620 --> 00:37:23,739
Well. If your mom,
581
00:37:24,899 --> 00:37:27,459
my elder sister was still alive,
582
00:37:27,459 --> 00:37:31,180
I'm sure she'd be glad that
you have a good boyfriend.
583
00:37:41,139 --> 00:37:44,199
Be sure to come often.
584
00:37:44,199 --> 00:37:45,780
I know you are busy.
585
00:37:45,780 --> 00:37:48,419
You can drop by to have meals with us.
586
00:37:53,419 --> 00:37:58,559
By the way, when will you get married?
587
00:37:58,559 --> 00:38:00,939
It's too soon!
588
00:38:02,259 --> 00:38:06,499
You can bring it up if he doesn't!
589
00:38:07,180 --> 00:38:09,040
It's alright.
590
00:38:11,099 --> 00:38:12,939
Lunch is ready! Come over.
591
00:38:12,959 --> 00:38:13,979
- Coming.
- Hurry.
592
00:38:13,979 --> 00:38:16,660
- Come on.
- Here. Hurry up.
593
00:38:18,420 --> 00:38:20,440
Take your seat. There.
594
00:38:20,440 --> 00:38:21,660
- Sit down.
- Thanks.
595
00:38:21,660 --> 00:38:24,119
I'll drink with you.
596
00:38:24,119 --> 00:38:27,180
- Sure!
- Thank you!
597
00:38:27,180 --> 00:38:29,199
- Here.
- Alright.
598
00:38:29,199 --> 00:38:30,899
You are good at cooking!
599
00:38:30,899 --> 00:38:32,080
They look delicious!
600
00:38:32,080 --> 00:38:33,759
- You are welcome to my house.
- Thank you!
601
00:38:33,759 --> 00:38:35,239
Good to see you back.
602
00:38:35,239 --> 00:38:37,479
- Welcome!
- Thanks.
603
00:38:37,479 --> 00:38:38,900
[Outpatient]
604
00:38:38,900 --> 00:38:40,380
Should we change the dressing for bed 38?
605
00:38:40,380 --> 00:38:41,979
38.
606
00:38:41,979 --> 00:38:42,980
[Nurse Station]
607
00:38:42,980 --> 00:38:44,679
Morning.
608
00:38:44,679 --> 00:38:46,799
Right, No. 38. Ruoxi.
609
00:38:46,799 --> 00:38:47,919
Divide them up.
610
00:38:47,919 --> 00:38:49,440
I thought you bought them for me!
611
00:38:49,440 --> 00:38:51,120
It's so nice for Dr. Zhan! She buys us snacks!
612
00:38:51,120 --> 00:38:53,339
- Come over.
- She's in a good mood.
613
00:38:53,339 --> 00:38:54,919
Hurry up.
614
00:38:58,779 --> 00:39:00,439
Good morning.
615
00:39:05,259 --> 00:39:07,540
What's wrong with her?
616
00:39:07,540 --> 00:39:10,960
She never greets us before.
617
00:39:10,960 --> 00:39:13,140
She must be in love!
618
00:39:14,619 --> 00:39:16,779
How do you know?
619
00:39:16,779 --> 00:39:19,599
She's young and talented, living a life to the full.
620
00:39:19,599 --> 00:39:23,880
Love is the only thing that could change her.
621
00:39:23,880 --> 00:39:26,619
It's so good of her. I want a romantic relationship!
622
00:39:26,619 --> 00:39:27,699
You?
623
00:39:27,699 --> 00:39:29,879
Get rid of your social anxiety first!
624
00:39:29,879 --> 00:39:32,020
I don't have that!
625
00:39:32,020 --> 00:39:33,860
We should talk to him.
626
00:39:34,599 --> 00:39:35,560
Have you had breakfast?
627
00:39:35,560 --> 00:39:36,940
- Yeah.
- I have.
628
00:39:36,940 --> 00:39:40,739
Zhan Yan. You look different today.
629
00:39:42,199 --> 00:39:43,779
Get prepared. Time to make rounds.
630
00:39:43,779 --> 00:39:45,379
- Yeah.
- Sure.
631
00:39:46,080 --> 00:39:48,199
What's going on?
632
00:39:48,199 --> 00:39:49,599
Got stimulated!
633
00:39:49,599 --> 00:39:51,180
Hurry up.
634
00:40:14,880 --> 00:40:16,460
You're back!
635
00:40:16,460 --> 00:40:18,380
Where is Grandma Qin?
636
00:40:18,380 --> 00:40:19,560
It's been a few days.
637
00:40:19,560 --> 00:40:20,719
Something comes up at home, I guess.
638
00:40:20,719 --> 00:40:22,960
Brief me on the cases recently.
639
00:40:22,960 --> 00:40:26,699
There are only two cases left unattended.
640
00:40:30,639 --> 00:40:32,279
Legal assistance.
641
00:40:33,599 --> 00:40:36,219
Alright. I'll take them.
642
00:40:40,799 --> 00:40:42,659
What's up?
643
00:40:42,659 --> 00:40:44,279
I'm under Gao Junchi's leadership now.
644
00:40:44,279 --> 00:40:46,299
He gave out the order.
645
00:41:02,560 --> 00:41:04,560
Did you see the message yesterday?
646
00:41:04,560 --> 00:41:05,599
I'm telling you.
647
00:41:05,599 --> 00:41:07,680
He's our brother. Don't bring it up.
648
00:41:07,680 --> 00:41:10,079
That's not a big deal. He doesn't mind it at all.
649
00:41:10,079 --> 00:41:11,019
Cut it off.
650
00:41:11,019 --> 00:41:12,359
He's here.
651
00:41:17,139 --> 00:41:18,560
His sunglasses...
652
00:41:19,199 --> 00:41:21,180
Hey, man!
653
00:41:21,180 --> 00:41:22,380
What's up?
654
00:41:22,380 --> 00:41:23,440
We're waiting for you.
655
00:41:23,440 --> 00:41:25,119
Is that so?
656
00:41:28,440 --> 00:41:30,919
You just touched a body. I don't want to touch it.
657
00:41:31,539 --> 00:41:32,920
I don't mind it!
658
00:41:32,920 --> 00:41:34,520
We'll all become dead bodies one day.
659
00:41:34,520 --> 00:41:36,180
What? Are you immortal?
660
00:41:36,180 --> 00:41:38,439
It's unlucky. Have a little compassion.
661
00:41:38,439 --> 00:41:39,359
Fine.
662
00:41:39,359 --> 00:41:43,800
I wish that you'll never need others' help.
663
00:41:43,800 --> 00:41:45,540
That's right. I don't help others.
664
00:41:45,540 --> 00:41:47,380
And I don't need help.
665
00:41:47,380 --> 00:41:49,019
- That is...
- Cut it off. He's joking.
666
00:41:49,019 --> 00:41:50,760
Get your bike out. It's been a while.
667
00:41:50,760 --> 00:41:52,379
Can you keep up?
668
00:41:54,100 --> 00:41:55,780
Don't make excuses if you fall behind.
669
00:41:55,780 --> 00:41:57,180
Just go.
670
00:41:57,180 --> 00:41:58,580
That's enough.
671
00:42:41,539 --> 00:42:44,140
Slow down, Li Jian.
672
00:42:46,179 --> 00:42:49,340
Wait for us, Li Jian! You two!
673
00:42:58,030 --> 00:43:07,990
Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com
674
00:43:11,240 --> 00:43:17,150
♫ At first, there was no sadness in the world ♫
675
00:43:18,870 --> 00:43:24,700
♫ Until luck passed by ♫
676
00:43:26,300 --> 00:43:32,670
♫ At first, souls didn't know about wandering ♫
677
00:43:33,900 --> 00:43:39,450
♫ Until people hugged each other ♫
678
00:43:39,450 --> 00:43:47,320
♫ I'm always on the road ♫
679
00:43:48,870 --> 00:43:55,270
♫ Trying to connect laughter and tears ♫
680
00:43:55,270 --> 00:44:02,720
♫ I suddenly have a faith ♫
681
00:44:03,720 --> 00:44:10,020
♫ I can walk by millions of household lights ♫
682
00:44:10,020 --> 00:44:18,750
♫ I hope I can enjoy flowers in the afterglow ♫
683
00:44:18,750 --> 00:44:25,000
♫ Shed tears and hope that you are well ♫
684
00:44:25,000 --> 00:44:33,770
♫ The good time I'm pursuing belongs to light ♫
685
00:44:33,770 --> 00:44:41,250
♫ It can light up the wounds afterward ♫
686
00:44:41,250 --> 00:44:45,170
♫ The sprays reflect moonlight ♫
687
00:44:45,170 --> 00:44:48,900
♫ The memory is glittering ♫
688
00:44:48,900 --> 00:44:52,570
♫ Travel through urban scenes ♫
689
00:44:52,570 --> 00:44:56,250
♫ With burning eyes ♫
690
00:44:56,270 --> 00:44:59,970
♫ I can't fly ♫
691
00:44:59,970 --> 00:45:03,670
♫ But I can look up ♫
692
00:45:03,670 --> 00:45:11,600
♫ I'm chasing the light on the road ♫
43647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof