Original subtitles

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ I'm a self-righteous spray ♫

♫ To put out mountain fires ♫

♫ To catch sunsets as well ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wakes ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Following the enthusiasm for future ♫

♫ I'm like a dream maker ♫

♫ Interpreting the universe and stars ♫

♫ My existence in the river of time ♫

♫ With the body temperature of a moment ♫

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a black horse ♫

♫ Even though I know it, I won't be afraid ♫

♫ I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

[Light Chaser Rescue]

[Episode 19]

Is it your brother with Dr. Zhan?

He knows I like to come here.

So, I guess he's here waiting for me.

Luo Ben will be worried about you, as he doesn't know where you are.

How about you go back now?

No.

I've told him I want to be alone.

To be honest, I support you to study abroad.

You can't give up your dream just because of me.

No matter how long you will stay abroad, I will wait for you.

It's a hard decision for me to give it up.

Now, Ben insists on letting me go abroad.

Next time, he will be against us being together.

I can't accept his unreasonable arrangements.

All in all, this time, I will never compromise and go abroad.

Xiong Fei. Please be on my side.

Thanks for being with me.

Every day I work on the operating table.

It's a good time to relax.

So I come with you to see the lake.

Thank you, Dr. Zhan.

Zhou Mingming, let's practice after work.

Leave me alone. I'm not in the mood.

What's wrong?

- Is it because of Ma? - Don't mention him.

I shouldn't have saved him.

Well, you did nothing wrong to save him.

Can't you handle such a little setback?

He's not the only one.

It's worthless to me.

I thought you didn't care that much.

What's the point to care about this kind of people?

Hello? Night Glory?

I'm coming.

While rescuing, we will meet different kinds of difficulties.

Every day we exercise hard,

acquire and improve various rescue skills proficiently.

It's for dealing with difficulties and finishing rescue tasks at the key moment.

But we can't solve some problems by technology solely.

Sometimes, people don't understand us, nor trust us.

Some people to rescue feel suspicious about us,

Some even blame or curse us.

Zhou Mingming's story is a case.

We need to face various stress.

We can't be with our family and keep a good balance with work.

But I say it for the record that what we do is to save people's lives.

We have no shame.

So, I beg all of you.

Please clear your mind and don't be distracted.

Help others, save lives, and make all of your efforts.

Whatever problems or issues you may encounter,

we will support you.

Light Chaser Rescue Team will always stand by your side.

Well said!

Mr. Ming.

Mr. Ming, you're late. Should have more drink!

Well, enjoy.

Excuse me, Mr. Ming.

It's been days since we last met.

Don't go so fast!

Mr. Ming. Long time no see.

Long time no see.

Your business is growing.

Enjoy the party.

Then we'll go there first.

Nice to see you.

My big hero!

Here you are!

Why are you jeering?

Everyone, I've got something to tell.

Yesterday Mingming rescued someone from the river.

Amazing!

You don't care about Mingming.

It's been on the news.

Come on, I propose let's make a toast for our hero!

Come on!

Wait.

Excuse me. I forgot.

It was a girl who saved people from the river.

It wasn't Mingming.

He was the one who punched that person.

Was he going to rescue people or kill them?

How funny!

That guy was asking for help, when Mr. Ming knocked him out.

You're so drunk.

Do you have any common sense?

I did it to save him.

Nonsense.

You were also rescued by that girl.

You are incompetent.

Don't take tasks when you're not capable of dealing with them.

- Come on. Let's drink! - Drink!

- Have a drink! - Come on.

Mr. Ming.

Are you leaving, Mr. Ming?

Why did you do that?

Are you his friends?

I was just kidding.

Where are you going?

Mom.

I know what happened in these two days.

Since your childhood, it's my first time seeing you're so into something.

My son. Everyone has their advantages and abilities.

You're kind and love to help others.

But have you ever thought about whether you do have the ability to save people in person?

If not, then you insist on doing so,

would it be a waste of chances to live?

Mom, I understand what you mean.

You...

CEO. I think Mingming is really devoted to rescuing.

He has also grown up a lot because of it.

But his safety is the most important thing for me as his mother.

What's wrong?

I've made several calls to you. Why didn't you answer?

Why should I, your boss, report my private life to you?

I'm telling you. It's a big loss that you didn't come to the Team.

I'll be there tomorrow.

Hang up on me.

Mingming, you're so early today.

Jing,

I want to quit the Team.

Zhou Mingming. I ask you to retrieve your decision to quit.

Why do you care?

Did you just deny yourself because of what they said?

Did you know how Captain Qingshan supported you?

I don't care.

It's just one little setback.

Do you know how many times a great cartoonist will be rejected before he or she becomes famous?

How many times an athlete will be injured before he or she could win the prize.

Everyone's life is tough.

We're different. I'm not like them.

- Do you really make up your mind and quit? - Yes.

- Dare you be the coward! - Right.

Dingding.

You would have died!

I do care about myself. But I trust you.

See, you still ran and rescued me from the river.

Jing, I'm sorry.

This morning, I got too impulsive.

Did you say anything?

I didn't hear it.

Drink this.

Thank you, Jing.

You should thank me.

Perhaps you should treat me to a decent meal.

If I weren't there, you would have died.

Who should buy the meal?

It's up to you. I don't care.

Alright, I'll buy you dinner.

But you have to promise me hat you'll never do such dangerous things again.

Do you understand?

I know.

- Drink before it gets cold. - Thank you, Jing.

- Be careful. - Thanks.

Wait.

What a coincidence.

You look wretched.

You too.

What do you mean?

I mean you look a bit tired.

Wait.

How did my feet suddenly cramp up?

Let me have a break.

Has Luo Yuan contacted you?

Luo Yuan?

Didn't she go abroad?

She's supposed to be in the UK already.

I'll call her later.

She didn't go abroad. She's hiding somewhere.

Hiding?

How bold Yuan is!

Where? Did you find her?

She didn't get in touch with you?

No.

I've recovered a bit. I'm going home.

He scared me!

Yuan, come back home.

I will but not now.

Perhaps you need to think why Luo Yuan wants to hide from you.

Hello? Have you met Luo Yuan?

Let's meet tomorrow.

Brother.

It's good to have a talk.

Yuan, it's my fault for forcing you to go abroad.

My attitude was bad.

But I still think you shouldn't give up your future just because of a man.

I didn't.

I will study abroad if there's a chance in the future.

But you do give it up now.

Do you understand how impulsive you are?

It's all because you pushed me so hard.

I'll say something.

We are in love.

Is it the reason you asked me out to hear this news?

Luo Yuan doesn't mind that I've gone to jail nor I'm a little vendor.

I feel grateful to her and appreciate our relationship.

You're Yuan's family.

I promise you I will treat her well.

I won't let her down.

If she wants to study abroad, I'll support her fully.

Today we're here hoping you could bless us.

Yuan.

When our parents passed away, I promised that I'll take good care of you.

I'm spoiling you, because I want you to live happily and freely.

I don't want you to be with someone and go selling together.

But I want.

You don't get it now.

But one day you'll realize what I've done is all for you.

Come back home with me.

Since my childhood, I've obeyed every order from you.

But I want to decide my relationship for myself.

Don't push me.

He isn't even able to take care of you.

If you want to go abroad, how can he support you financially?

I can work.

I don't need anyone to take care of me.

Well.

Who made you live a carefree life?

And who made me become what I am now!

Ben. I'm sorry.

I didn't mean to. I...

Ben, it's my fault.

I didn't mean to talk like that.

It's my fault.

I'm not a good brother.

No.

Alright.

I know you didn't mean to.

Let's go home.

Come on.

Dr. Zhan.

Why are you here?

I want to learn about diving rescue from you.

I've heard that you're not in a good mood recently.

Now you look good.

It's all over.

If I'm not competent, I'll just continue training.

Many people can do diving rescue.

Why me?

Well, I've heard you're at the top in professional diving rescue.

As I'm going to learn it, I'll find the best coach to teach me.

But I have no plan to take students.

I have a plan.

I want to build a top professional team specialized in diving rescue.

We'll provide training for other rescuing teams.

Once people need diving rescue, they'll think of us.

Our team can be world-known.

How ambitious you are!

Dr. Zhan, are you interested in developing our team in the future?

I'm only available on Sunday.

No problem.

I had a fever when I was little.

My brother gave me the wrong medicine

then I can't talk anymore.

But I never blame him for it.

Your muscle might be strained with such intensive training.

Thank you.

You didn't answer my call. I guess you're here.

I know you're stressed.

Being a doctor, I often get stressed out.

Would you like to try my way to release stress?

Hi, take five lottery tickets.

Okay, wait a second.

Here you are.

- Thank you. - No worries.

Is it your way to relieve stress?

Buy lottery tickets.

So you want to get rich overnight.

I see.

You're doing charity.

Consider it as a donation if you don't win anything.

Stop talking, OK?

Have a try.

No.

What if you win some money?

Greenhand has the best luck.

But if I win the lottery but you don't, how embarrassed you will be.

Alright. Let me scratch.

Wait.

♫ Stay alone but warm ♫

♫ Shining with sincerity ♫

♫ I think I am a star ♫

Start.

Use your strength.

I know.

How much?

How much is it?

Let me check.

Nothing.

How annoying you are!

Do you like scratch-cards so much?

If you won the lottery just now, wouldn't you be happy?

Wait for me.

♫ The world is getting brighter ♫

♫ There's love in your tears ♫

♫ Two free bodies hug this world ♫

How do you feel?

Are you feeling better?

Much better.

Besides, we also won 20 Yuan.

Well, we shouldn't consider 100 Yuan that we used to spend on it.

So have you decided how to spend the money?

Yes.

Follow me.

Why don't you eat?

Is there anything else?

Lamb's loin is their specialty.

Have a try.

I'm thinking all over about the anatomy class.

How is it?

I think I'm hungry.

No worries.

Hi there, we're ready to order.

Is it good?

But it got over our budget, right?

Lamb's loin with beer.

Tasty and addictive.

How do you know this place?

This restaurant is where I invited Luo Yuan to eat barbecue for the first time.

When we were still at school, we were poor.

She wanted to eat barbecues.

But we didn't have much money.

Then I worked part-time.

After I received my wages, I took her here and ate a great meal.

At that time, I told her that when I got rich,

she could eat as much as you want.

You made it.

I don't want her to endure hardship.

You're a good brother.

Luo Yuan will know it.

What a great meal.

If Luo Yuan insists on being with Xiong Fei, what will you do?

Then I'm asking you.

If Ding Dingding loves someone not reliable, will you bless them?

She's not reliable enough.

I do wish that kind of guy could control her.

You all think I'm wrong.

So like Luo Yuan,

do you hate staying with people like me?

No.

Then you do like being with me.

Neither.

Hasn't your brother talked to you?

He's unexpectedly childish.

Well, I think why he refuses to talk is to let you make the choice.

Guess who is more important in your mind, your brother or your boyfriend?

I don't want to lose Xiong Fei or Ben.

It's very hard. I think he made up his mind to break you two.

But don't worry, I'm on your side.

I wanted to teach Ben a lesson.

But he's a lawyer! He's good at speaking.

I can't win the rebuttal.

I don't know who can defeat him.

You support me, right?

But it's worthless. It's your brother's decision.

You want me to persuade him?

You know him well. He won't listen to anyone.

But you're different in his mind.

Why do you love Xiong Fei?

Being with him, I feel really relaxed and happy.

I feel very secure, too.

His family are nice since the first time we met.

He's so lucky.

- Hey! - Takeaway, right?

You chose this place on purpose, right?

Did Luo Yuan meet you?

Why are you here then?

It's meaningless if you persuade me.

I'm here to see what else tricks you're doing.

Alright.

Hope later you'll be as confident as now.

Yep.

Hi, here you are.

Thank you.

Let me take it.

I've protected Luo Yuan so well.

That's why she only sees the beauty in life.

She trusts people easily.

Though I promised her to help,

I didn't tell her I asked you to come here today.

I want you to see how they look like without any disguise in daily life.

For the rest, it's your judgment.

Mom.

Here is some green bean soup I made.

Nice, I'm going to take some bowls.

- Fei, I learned some basic sign language. - Do you?

You've worked hard.

Do you know when he was in primary school, he still wet the bed.

I drank too much soup that night.

Have more, Yuan.

Yuan, I have a secret.

Do you want to know?

Check if Ben's wearing the shirt backward.

You're wearing the shirt backward!

Mom!

Do you have any secrets to share with me?

What did Yuan say?

It's the secret between our girls.

We won't tell you, right? Yuan.

Luo Yuan told me that Xiong Fei made her happy.

Now I believe it.

Because some emotions can't be hidden.

She has found love and the family affection from Fei.

Ben, you can't replace those emotions.

- Take your time, Mom. - Goodbye.

- Send me a message when you're home. - Alright, bye!

Ben, I'm not going home.

Xiong Fei.

Do you really get prepared to be with Luo Yuan?

I'm ready.

For real?

We're both in Light Chase Rescue Team.

We know what we may sacrifice when rescuing.

Don't worry. I can do what you can do.

No.

You have to do more than me.

Luo Yuan isn't an ordinary girl.

She's very simple and kind.

She needs much more care from people.

She also gets hurt easily.

When you go to rescue, she might be in need more than anyone else.

Tell me how you'll protect her?

I...

Xiong Fei.

If you've decided to be with Luo Yuan for sure,

then you have to accept my deal.

Say it.

Quit the Team.

You know the Team's meaning for Xiong Fei.

I do.

But he has to make the choice.

I'm sorry.

It's difficult for you.

I understand Ben.

Give me some time and I'll deal with it.

[The Second Prison of Linjiang City]

Kid! Kid...

Young man.

It's dangerous to go down like you.

Call 120 now.

People'll be unconscious if the brain is deprived of oxygen for 8 to 15 seconds.

Once over 6 to 10 minutes, they will be in a coma.

Some severe cases may be brain death.

Could you tell me which organization you're from?

We're a non-profit rescuing team,

Light Chaser Rescue Team.

Are you looking for people to join?

Do you want to join us?

Can I?

Why not?

But I've been in jail.

What?

I was in jail.

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫ Until luck passed by ♫

♫ At first, souls didn't know about wandering ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I'm always on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have a faith ♫

♫ I can walk by millions of household lights ♫

♫ I hope I can enjoy flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good time I'm pursuing belongs to light ♫

♫ It can light up the wounds afterward ♫

♫ The sprays reflect moonlight ♫

♫ The memory is glittering ♫

♫ Travel through urban scenes ♫

♫ With burning eyes ♫

♫ I can't fly ♫

♫ But I can look up ♫

♫ I'm chasing the light on the road ♫