Original subtitles

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ I'm a self-righteous spray ♫

♫ To put out mountain fires ♫

♫ To catch sunsets as well ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wakes ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Following the enthusiasm for future ♫

♫ I'm like a dream maker ♫

♫ Interpreting the universe and stars ♫

♫ My existence in the river of time ♫

♫ With the body temperature of a moment ♫

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a black horse ♫

♫ Even though I know it, I won't be afraid ♫

♫ I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

[Light Chaser Rescue]

[Episode 18]

Zhou Mingming. What's wrong with you?

You were flaunting, weren't you?

Zhou Mingming, what happened to your legs?

- Trembling? - Continue. You need more exercise.

Call me an ambulance to the hospital.

You can't always play it cool. Zhou Mingming.

We have better training here.

Yes. I got it.

Hurry up, man.

Zhou Mingming, get up early tomorrow.

- Sure. - Do it again.

Hello?

Ai Qi. Call me a designated driver.

Hello, your mail's coming.

Please check it.

Go abroad?

What will you and Xiong Fei do with it?

Does he know it?

Does your brother know it?

Oh, god.

Why now?

You and Xiong Fei haven't turned romantic.

Now you have to go for two years.

How would Xiong Fei feel?

Yuan, don't worry.

Everything can be very good.

You can go abroad and realize your dream.

Xiong Fei is not your boyfriend yet,

but he's deeply attached to you and will remain pure and wait for you.

At last, it's a success both in career and love.

Wonderful.

Why can't I really believe what I said?

Why love comes with a career?

Can anyone just wait a moment?

[Would you come tomorrow?]

[Sure.]

[Waiting for you. Have something to tell you.]

Xiong Fei?

What did he say? Let me see it.

Why keeping it from me? I keep a secret for you for nothing.

Show me.

Wow. He's getting something big.

You don't have to worry. He has decided for you.

Don't be sad.

Eat it. Very delicious.

Yuan. I'm back.

Have you eaten?

I've bought you some bread.

Yuan, I'm coming.

You're back.

You did well.

What makes you happy?

You've learned how to take care of Doubao.

Sure I'm happy.

Yuan.

I asked Stephen to contact the British school for you. And there's good news.

Have you received the offer?

It's okay.

It's all hooked up.

You can learn the language first.

And don't worry about living there.

Find Stephen and he'll fix everything.

I'm not in a hurry.

We can wait for it.

Wait for what?

Why don't you want to go abroad?

I've called your headmaster and dean of studies.

They both support you studying abroad.

And don't worry about your work.

Someone will continue to do it.

I've booked the air ticket for you. You'll fly there tomorrow.

Why didn't you discuss it with me?

Cancel it.

I can cancel the ticket.

But you must tell me your reason.

Why don't you want to go abroad?

Just stay home today.

I'll drive you to the airport.

♫ I want to be a star ♫

♫ Use the light I can see ♫

♫ Fly to the sky and explore ♫

♫ Why a dream loses its weight ♫

♫ To meet you ♫

♫ I hope to touch down ♫

♫ I can't have good luck with everything ♫

♫ But I can be calmer than wind and rain ♫

♫ Warm but alone ♫

♫ I shine with my heart ♫

A new phone is in your luggage.

Don't forget to call me when you land.

Yuan, morning.

Why in such a hurry?

Stephen will be waiting for you at the airport.

He can do anything for you.

I will fly to see you when I'm not busy.

I know you're not very happy.

I don't want to do this either.

But I just can't see you lose it.

Just think of it.

You'll understand me when you figure it out.

Be careful.

♫ You become a star ♫

♫ Like the shadow of a flying pigeon ♫

♫ Smile to me like it's a dream ♫

♫ Warm but alone ♫

♫ I shine with my heart ♫

♫ I think I'm a star ♫

♫ Only have you in my eyes ♫

[Where are you? What's up?]

♫ Two free bodies ♫

♫ Hug with destiny ♫

Hello. I want a serving of wonton.

Sorry. It's closed.

Where are you?

Shall we train together today?

If you want to probe from Luo Yuan, I can tell you. She's gone abroad.

Luo Ben, bloody relentless.

Separate the love birds.

Ding Dingding. Come to see me now.

Run.

Mr. Ming, how can I help you?

- What's this? - A photo.

I know. Where's mine?

There's no yours.

Why? Why do they have photos?

You took many photos of me. Not even one?

Mr. Ming. Do you want to talk about the rescue team at the office?

Oh, cut the crap. Answer me.

If you say that, okay, I'll tell you directly.

They have photos. Because they're handsome.

And I'm not?

Not? Not on the same level.

Well. Just look at yourself.

If putting your face on the brochure, there's no disgrace.

What? You know how to use photoshop, don't you?

Photoshop? Stretch your legs?

Use a filter? Slim your face?

I'm sorry. I don't have that time.

Mr. Ming, don't forget.

I take all missions of our department on my shoulder.

I have no time. Anything else?

No? I'm leaving. Bye.

Ding Dingding. You did it on purpose, didn't you?

Stop. Ding.

Ding Dingding.

Hello, Luo Yuan.

Where are you?

Hello?

Luo Yuan's gone abroad.

You sent her away?

Luo Yuan got an offer from an overseas school.

But she'd rather stay here for you.

Studying abroad has long been her biggest dream.

She paid a lot for her dream.

But now she's losing it.

Xiong Fei. If you were her, what would you do?

I get it.

I

like you.

Get rid of me.

Leave her alone.

Let her go.

Are you alright?

No, no, stop it.

He killed him.

He's dead.

Dead.

Are you okay?

Why are you here?

May I come in?

I sent Luo Yuan overseas.

She must hate me very much.

Why?

She's gotten the offer from the school.

But she didn't tell me and hid it from me

only to stay and date Xiong Fei.

She's dating Xiong Fei?

You don't know what she sacrificed for this chance.

I just can't let her give it up so easily.

Do you understand?

Even so, you should sit down and talk with her,

not meddle in her life in this way.

She's an adult.

Believe me or not, it's very common for a girl like her to have a boy in love

and become willful.

Xiong Fei's been in jail.

It's manslaughter. He wanted to protect her sister.

He's been in jail.

He's paid for that.

I don't question his moral quality at all.

But according to his situation, it's very difficult for him to find a job.

How can he bring happiness to Luo Yuan?

So I think it's the best choice if Luo Yuan goes abroad now.

Am I wrong?

No.

She'll figure it out.

You really believe that?

Thank you.

Can I borrow your sofa and lie down for a bit?

I'll take you a blanket.

Have a nap.

[A day of hard work. Appreciate it.]

[I heard a gift makes a girl happy.]

[Don't only drink and neglect meals.]

[Less cold food. More soup for a good stomach.]

Why are you here?

Why can't I?

For me?

For everybody.

Shall I take you to go around?

I'm more familiar with here than you.

Take good photos.

- If I pick one, you'll have a day off. - I'll take it.

You have my word.

Okay. Go, go, go.

- Hey, you... Can you smile? - How's it?

Do you have facial paralysis?

Help. Someone's drowning. Help.

He fell into the water. Help.

He's drowning.

Anyone?

Help.

Hurry up.

Take care.

There.

Help.

Hurry up.

Zhan Yan. Don't forget to drink it.

Thank you, Jing.

Dr. Ruan.

- You didn't tell her I made it, did you? - Of course not.

But you can't be like this forever.

Ding Dingding said Zhan Yan hadn't hesitated for a second

before she jumped and rescued him.

A daughter is like her father.

Yes.

Ma.

It's you.

Now you recognize me?

How can you have the face to come here?

What do you mean? I saved you.

You what?

You beat me.

Take care. Beat him.

Or you'll be drowned too.

Without me, you'll die. Do you know that?

Without you, I'll be rescued by other people.

I won't be beaten by you.

You know nothing at all.

If I didn't beat you, you and I will die in the water.

You're a member of the rescue team, aren't you?

How freaking you are.

You beat me or saved me?

- I was only to... - Stop.

Just stop talking.

I know where's the question.

Go and stay where you are.

Don't show off yourself.

You just can't do that.

People will die because of you.

A rescuing member? You don't deserve it.

- What are you talking about? - What?

You want to beat me?

Come on. You're good at it.

Here, beat me here.

You beat me here last time. Just come on now.

How can you be a team member?

Who can trust you?

Come here and say you saved me. What?

You're shameless.

He saved your life. What's that supposed to mean?

Yes, you saved me.

I admit it. Thank you very much.

But he? I won't admit it.

He almost killed me.

It's you grabbing him in the water. It's you almost killed him.

He's a rescue team member. He should be capable of it.

If not, don't be a member.

A rescuer is a person, not a god.

Mingming. You did nothing wrong.

Don't mind him.

Dr. Zhan. Don't comfort me.

Are you leaving?

It's not gonna stop here.

Now I'm in a hospital, I'll accuse you.

Accuse?

According to the law,

in voluntary emergency relief, if a recipient is injured,

the rescuer bears no liabilities.

Mingming.

Dr. Zhan.

You did very well.

Without your help, perhaps he couldn't have survived.

But without your help,

I might have killed him as he said.

To be honest, Just come on now.

Don't push yourself so much.

Just follow your heart.

Coming. I'm coming.

Who's that?

Yuan.

What happened?

I didn't expect that, Yuan.

So brave you are.

Even my brother can't manipulate my love.

I'm rooting for you.

But your brother will know you didn't board the plane soon.

What are you gonna do?

What?

You're not planning to live here, are you?

No way.

You know what?

If he finds it out, you're the principal and I'm the accomplice.

I will be sentenced to death, or a life sentence.

No, no.

Don't beg me. No way.

Okay, I compromise.

Sit down, sit, please.

I can't be mad at you, be mad at a woman in love.

Does Xiong Fei know it or not?

Do not go and tell him.

Think about it.

Once Luo Ben finds you didn't go abroad, he will keep his eyes on Xiong Fei. Right?

And you'll be caught in the scene. Then it's over.

- Hello? - Hi, Luo Ben.

Are you sure about Luo Yuan's flight number?

I've been waiting for her for three hours at the airport.

And I checked the passenger list. She's not on it.

What?

Don't worry. I can ask for other flights.

No, thanks. She might not be on the plane.

Okay. If she's well, that's okay.

Sorry. It's a wild goose chase.

It's nothing. As long as she's well.

I gotta go. Bye.

[Yuan. Where are you?]

Luo Ben?

We all know it would happen.

Now he must have found you didn't take the plane.

You have to reply to him. To set him at ease.

You... you want me to do it for you, too?

I... just can't refuse you.

Let me think of it.

[Ben, I didn't get aboard. I'm now with a friend.]

[I want to calm down.]

[Don't worry about me.]

- I've paid the bill. - Okay, thanks.

Xiong Fei. One minute, please.

What's up?

Where did you hide Luo Yuan?

What? Hiding? Luo Yuan?

Answer me. Where is Luo Yuan?

- You told me she went abroad. - She didn't take the plane.

Xiong Fei. I'm warning you now.

Do not play tricks with her.

She will never be with you.

Never, forever.

I know you did everything for her.

But I like her, I really do.

Shut up.

Yes.

I was a criminal.

I have an ordinary family. And a bad job.

I know nobody agrees I match her.

So at first, I always skirted around her, and also refused her.

But luckily,

Luo Yuan is different.

She never looked down on me because of my family.

She never alienated me because I was in jail.

Instead, she was with me and helped me when I wanted to start a business.

I was really happy when I was with her.

Yes, I admit my love to her.

I won't escape.

I will do my best for her.

You're her brother.

I wish I have a chance from you. So I can take care of her.

Do you think I will believe you?

Xiong Fei, you're really capable.

You played all the tricks to keep her with you.

Our relationship is aboveboard.

I won't hide her.

Anyway, you have a hand in it.

How about you?

Should you think of the reason why she is hiding from you?

It's a family issue.

None of your business.

Luo Yuan.

Okay.

Thank you a lot, Chen.

If you know anything about Luo Yuan, please tell me as soon as possible.

Thank you. Goodbye.

Zhan Yan. I have something to tell you.

Where were you?

I can't find you.

Are you worried about me?

It's not safe for you alone.

Is it because

you like me?

I like you.

I've started regretting since the second I knew you were going abroad.

I regretted I didn't tell you how I feel.

It's a gift for you.

Give it to me. I can fix it.

It'll be as good as new.

Luo Yuan didn't show up yet?

Sit.

She's grown up.

She has her own idea.

Maybe she doesn't need me anymore.

Take it easy.

She will understand you.

Now I only want to know she's safe.

Does she often come here?

Yes. She often comes and watches the lake alone.

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫ Until luck passed by ♫

♫ At first, souls didn't know about wandering ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I'm always on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have a faith ♫

♫ I can walk by millions of household lights ♫

♫ I hope I can enjoy flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good time I'm pursuing belongs to light ♫

♫ It can light up the wounds afterward ♫

♫ The sprays reflect moonlight ♫

♫ The memory is glittering ♫

♫ Travel through urban scenes ♫

♫ With burning eyes ♫

♫ I can't fly ♫

♫ But I can look up ♫

♫ I'm chasing the light on the road ♫