All language subtitles for Light Chaser Rescue 17 CROTON MEGAHIT Official

Subtitles by Croton Media

♫ I'm a self-righteous spray ♫

♫ To put out mountain fires ♫

♫ To catch sunsets as well ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wakes ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Following the enthusiasm for future ♫

♫ I'm like a dream maker ♫

♫ Interpreting the universe and stars ♫

♫ My existence in the river of time ♫

♫ With the body temperature of a moment ♫

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a black horse ♫

♫ Even though I know it, I won't be afraid ♫

♫ I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

[Light Chaser Rescue]

[Episode 17]

See you tomorrow.

See you.

Any plan then?

Go home.

My dear Dr. Zhan,

you don't have a date today?

Well,

Why didn't Luo Ben ask you out?

He seems

to be a persistent guy.

Any meals?

Are you gagging me?

Well,

since you're so single-hearted,

I'll tell you another trick.

When in a relationship,

girls could be cared for and looked after,

that's for granted.

However, love is two-way by itself,

So girls should also

care about their boyfriends.

Otherwise,

who would like a piece of ice

or wood?

Eat or not?

Sure.

Go!

Good job, beginners!

Unexpectedly you've caught up with us.

We're not beginners, bro.

Though lacking in practice,

in these programs,

we're no worse than you.

Exactly.

Look at these disgruntled guys.

Don't talk big.

Let's see what you got.

A game between the new and old?

Can't wait to see it.

Come on.

Well,

I'm not taking advantage of you.

Two in a group, a mixture of old and new.

One ties the knot and

the other jumps.

Dare you?

Others tie it for me?

Scared, aren't you?

The one who ties the knots

may feel much more scared.

A minor slip-up

leads to the partner's fall.

Great duty, isn't it?

We're competing for skills and trust.

Are you in?

Of course.

Of course.

One-month breakfast is on the loser.

Deal!

For over half a year,

he has had free breakfast.

The good old days

will be gone.

You're light-handed.

Four in a team.

You need another one.

There's a ready one.

Luo Ben.

Why do you call him?

Regretful?

Fear of losing?

Coward.

Anyone except him.

No way.

I agree.

Bro,

if you admit defeat now,

there will be no need for a game.

Giving up? Me?

Let's go?

Go.

Come on.

Luo Ben.

Let's have a game

among the old and new.

One ties the knot

the other jumps.

I'm with Snail and

you're with Peng.

You in?

If you don't mind,

I'm okay with that.

Peng?

Is that okay?

Don't pull a long face before your team members.

I'm afraid of falling down to death.

I'll jump.

The two old members

take the initiative to jump.

Peng,

if you're scared,

you could tie the knots.

How can I be scared?

Come on.

Quicker!

Bro,

I'd go a step further.

Bro,

just admit the defeat.

Bro,

breakfasts for a month.

Quit!

You're not fit for rescue,

not saving but harming people.

I'm happy to lose the game today.

At the price of one-month breakfast,

I know you're a good-for-nothing.

Worth it.

I implicated you.

The bet is on me.

Peng,

Wait.

That was too much.

We were all newbies.

I agree. Who hasn't made mistakes?

Have you forgotten Falcon?

We have free breakfast for a month.

So nice.

Luo Ben,

don't take it personally.

Actually,

Da Peng is a person

with a sharp tongue.

but a kind heart.

Yes.

I'm okay.

Thanks.

Alright.

We gotta leave now.

Bye.

I've undergone earthquakes twice

and in terms of psychological quality,

I thought I'm better.

But this time the stress

seems to be overwhelming.

This is normal.

Many teammates,

after joining in rescue operations,

will have PTSD.

Our team is armed with

professional psychologists

and just this afternoon

there's a sharing session.

If you're available,

you can attend it.

I don't think I will go there.

Luo Ben,

time can solve all the problems.

Take your time.

[Zhan Qingshan]

Hello?

Knots?

You don't usually cook,

what's this for?

You do.

Me?

Can't you?

Of course, I can.

If you wanna eat,

I can cook for you anytime.

You need to join rescue operations as well,

Anytime, for sure?

Do you think I still can do that?

For a while, I've been

afraid of being a doctor.

I couldn't even do surgery.

Two for one.

When I started working for a while,

I wasn't experienced then.

I was performing an operation.

I don't know

whether I was too confident,

or too nervous,

I didn't cut it right.

There was massive blood,

Luckily, my director was there and

handled it,

or there would be hell to pay.

I've been staying in the operating room

for the whole afternoon.

I didn't know where to go.

Then?

Then I hid myself

from doing surgeries.

Or I just did some minor ones and

left major ones to others.

I thought my career life ended.

But you still held the line.

That's because I've figured out

if I want to be a doctor or not,

to cure and save lives.

The job itself is risky.

Instead of being over-cautious,

I should be stronger.

So I need to endeavor

more than others.

When they're on break, I'll

use tweezers to peel grapes.

When they're shopping, sleeping,

or having facials,

I was sewing pomelo peels.

Therefore,

you ought to ask yourself, not me,

if you want to join operations or not.

Manman,

Manman.

- Boy.
- Manman.

Are you alright?

All right?

fine.

You scared me! All right?

Are you okay?

I was too scared.

His mum, aren't you?

Yes.

A naive boy

can't be left out of your eyesight.

Yeah, thanks so much.

- Say "thank you".
- No worries.

Thank you so much.

My pleasure.

Babe.

Bye.

Is everything okay?

Stay close to me.

Stay safe!

Many thanks.

It seems you've found the answer.

I don't think Luo Ben will show up.

Well, let's get started.

Hello everyone.

I'm Ruan Jingshu.

Very happy to

host this sharing session.

At present,

we've team members from Linjiang and

from provinces and cities

who came to take the training then.

Welcome to you all!

The theme today is

regrets and growth in rescue.

I sincerely hope that

you could share your stories.

Sharing is also a release.

I'll go first.

Welcome.

Before joining our team,

I was asked by one of my good friends

to go hiking outdoors.

God knows.

It was freezing cold.

We developed hypothermia quickly.

I became a witness to his death,

just in front of me.

He died.

I couldn't do anything.

If someone had checked the weather report,

he would never...

After that,

I decided to join the team.

Though I couldn't my good friend,

joining the team

would let me save more lives.

We're doing life rescue.

At times, we'll risk our lives

to save people.

The relationship between us could be called

as a matter of life and death.

It's not too much.

Falcon's death

really made us sad.

As for Luo Ben,

it's harder to overcome it.

We all have made mistakes

and we were unwilling to face it.

Just due to our mutual assistance,

care, encouragement and support,

our team could be what we're today.

I hope you can carry forward the tradition.

I really hope that

you could share something with us.

I had this idea,

but it's too hard for me now.

I'm still looking for the kid.

Time to get up, Yuan.

Otherwise,

you'd be late for work.

Yuan,

Yuan.

Morning.

Morning.

What's wrong?

Nothing.

I thought I'm the earliest.

Come in?

Ding Dingding,

well,

as for Yuan's frequent visits,

has she said something to you?

Girls can talk about everything.

What do you mean?

Forget about what I asked.

You brown-bag your lunch?

Hello,

I wanna the wonton of ten yuan.

Miss, you're so beautiful.

Thank you.

He is looking at you, Miss.

Hello?

Okay, got it.

Doubao is sick and

needs to see a doctor.

I'll do it.

You?

After seeing the doctor,

can I take it home?

Of course you can,

but it'll be a bother to you.

It won't.

If you miss Doubao,

I could bring it to you.

Now,

it's No.40, Zhangxing.

Please go to Room No.5.

Now it's No.41, Luo Ben.

Please go to Room No.1.

Now it's No.42, Yi Xuan.

Please go to Room No.3.

What's the matter?

Why are you here?

If you aren't sick,

you should leave.

Don't occupy public resources.

Three minutes.

I cooked yam porridge for you,

good for your stomach.

Eat up within three minutes

then I'll leave.

I can't. I'm working right now.

I cooked it for so long.

I promise at lunch,

I'll eat it up.

Okay? Eat it all.

You promised

or I'd be angry.

Good for you.

Next.

Don't forget it.

I'm leaving.

Mr. Luo,

visiting the patient?

No,

I brought breakfast to Zhan Yan.

Wait a second.

Over there. Go ahead.

Shen Ruoxi.

Okay.

What?
Zhan Yan's new romance

has gone so fast.

Luo Ben sent her breakfast.

Please don't fuss.

Am I too conservative?

Yuan,

I'm back.

Yuan.

What're you doing?

Great,

You should learn more English.

Your letter of admission is coming.

Get prepared for that...

Yuan,

Yuan,

open the door.

What has happened over there?

I've said many times,

I don't object to your love of dogs,

but you can't take a dog home.

Let me in.

Doubao,

you see,

eat more

and grow stronger.

Don't make Falcon worried.

You miss him too?

Brother,

please let it stay here.

Okay.

What do you want?

President Ming,

any instruction?

The CTR of your work has increased,

but we still have a way to go.

What's your idea?

I have no idea, Sir.

You created it,

but you don't know where it should go?

President Ming,

I work here every day,

and I've used up my thoughts.

What can I do?

If it isn't popular,

then I have to dismantle this department

and you'll get laid-off.

I'll set other goals.

What for?

Could you be reasonable?

You asked me to do

the trivialities.

How could I be creative?

Do you think creations will come out themselves?

It's working not dreaming.

You know?

What do you want?

From tomorrow on,

I'll work at the scene.

As for these trivialities,

I quit.

Okay.

Do you agree?

Yeah, sure.

See you.

Why is there a pair of shoes in the bag?

Let me see.

It's been worn out.

Why don't you change to a new one?

It brings me luck.

Whenever I wear it for a match,

I always win.

Do you have a spare?

Leave this to me and

I'll have it fixed.

It'll be as new as before.

You don't trust me?

Time for class.

Don't be late.

I'll pull up the stakes with you later.

It's my mom's birthday.

It will be a little earlier.

See you at seven.

Zhou Mingming,

you're still haunted

and even followed me here.

Sounds like you're so unique.

As a new team member,

I came here to get training.

I should be included in your comic.

Could you choose a day when I'm not here?

Why?

We don't have a hidden relationship.

What's the hidden relationship?

Share it with us.

You should go to the hospital
to check your hearing.

Hurry up.

What terrible hearing you have.

So bad-tempered.

Let's go.

All of you.

Attention!

You all have busy schedules,

but you still spare your time for training.

So every training ought to be with high standard,

intensity and efficiency,

Yes, sir.

Captain,

we have no clue about it.

Could you make a plan?

Currently,

I also have a busy schedule,

So I can't be here always.

Well,

There should be a leader

who will be informed of tasks.

Uncle, me.

I can do this.

You belong to the Publicity Department.

Don't make a fuss.

Not your business.

You?

Tell me the reason.

Uncle, you see.

Each of them needs training.

If one of them becomes the leader,

the process would be hindered.

I'm available

as I do some clerical work.

Right?

What do you think of her?

Opposed.

I think we're all males,

so a female leader is quite good.

Yeah.

Among us,

it's hard to pick one.

Yep.

I agree.

Since you've reached a consensus,

Welcome.

Ding Dinging,

you'll be the leader.

Thanks, uncle. Thanks all.

I'll work hard,

Time isn't up, go on.

Why I was doing

something different?

Because of your weak foundation

and physical strength,

you need to start with the basics.

Who said that? Captain?

Now I'm your leader.

Just follow my order.

You're avenging me for your own.

I'm avenging you for the public.

Give me some chips.

Why're you here?

Hurry to do your training.

You've rested so long.

Do a hundred sit-ups.

I'm counting,

One.

Two.

Three.

Four.

Can't you speed it up?

You did it on purpose, right?

Why was you so close to me?

I feel I'm deaf now.

Don't blackmail me.

Another one hundred!

Or you can't leave.

You're avenging me for your own.

I'll report to the captain.

Guess what,

I'll tell my uncle.

A hundred!

I'm not afraid of you! Go ahead.

What's this?

It's a birthday gift for your mom.

It's so nice.

My mom would love it.

Thanks so much.

Great.

Today is your mom's birthday.

Now let's clean up quickly

so that you could go back home earlier.

Luo Yuan,

if you are available today,

you can go back with me

and celebrate it for her.

Yeah, sure.

Here is my home.

My dad.

Dad,

this is my friend. Where's mom?

Huahua.

I'm coming.

I can't open it.

Open it.

Let me try.

She's my friend,

Luo Yuan.

Madam,

Happy Birthday.

She said happy birthday to you.

This is her gift.

Thank you so much.

Come and sit.

Have a seat.

Let's have lunch together.

Mom.

Get a set of tableware.

My mistake.

Here.

Take this one.

It's clean.

Try this dish,

which is my mom's specialty.

Have a taste.

Please.

Now let's get a drink.

How is that?

Madam,

this is fairly tasty.

She said it's very delicious.

Just eat more of this.

Home-made dishes are healthy.

If you wanna eat this, just tell me

and I'll do it for you.

Good.

I also cook good dishes.

My dad cooked this.

Have a try.

And this.

Feel free to eat.

Try this.

Try some.

How is it? nice?

Happy birthday to mom.

My mom's birthday.

Yes.

Happy birthday.

Thanks for your gift.

Yuan,

have some fruit.

Let me peel the apple.

Sit down.

Stop doing this.

Spend more time with her.

It's okay. Dad's there.

How could it be the same?

Luo Yuan won't mind it.

Tell me the truth,

how long you've been dating?

Don't take this wrong, mom.

We're friends.

Am I stupid?

She likes you.

Do you mind her being dumb?

Though she can't speak,

she is a good girl.

If you're okay,

I wouldn't mind.

Though she has flaws,

she doesn't mind

your past experience.

I haven't told her about that.

Fei,

whatever your future could be,

you can't keep that a secret.

I know.

My mom said

when you're available

you could visit them.

How about you?

Luo Yuan,

there is something

I have to tell you

that I've been in prison before.

I was a college student by then.

I saw my sister was assaulted.

I don't wanna hide something

or fool you.

Your past

has already been known to me,

but I don't care.

I only care for

your feelings towards me.

I like you.

You really expressed your feelings?

You've won my admiration.

I didn't expect that you could be so brave.

It never occurs to me

that you would like that blockhead.

Well,

in front of you,

I'd never speak ill of him.

Could you tell me his reaction?

Such a blockhead.

Keep it secret.

No worries. I'll keep it confidential.

I've already found that

your brother is

not satisfied with him.

Don't worry,

I'll be on your side.

Cheers.

You help with Xiong Fei's diner every morning.

What if it's discovered by your brother?

He studies late every day

and leaves no time for me.

He is so excellent

and still learns hard.

Just leave no room for others.

He is so competitive.

He's practicing rescue skills.

Well, I think

I should work harder.

I'll do a hundred sit-ups.

Keep counting.

or I wouldn't sleep.

Three.

Four.

Steady on it!

Use your feet!

Hold to it.

Safety first.

Right.

Good.

Well-done.

Zhou Mingming,

what're you doing?

Keep training.

I wanna do a warm-up first.

Hurry up.

Always slack off.

I'm warming up.

Zhou Mingming,

why're you late?

Are you calling your leader by his name?

You're the leader in the company,

but we're teammates here.

Take a photo.

What for?

Publicity.

For the photos in the brochure.

people will know we're professional.

That's great.

Take photos of me.

Bro, bro,

excuse me.

Take care.

How is this?

this posture?

so cool.

Get my sunglass.

I'll get it.

I'm photographing your training, not your pose.

Such a fool.

Let's try Speed Drop.

That's cooler.

I had.

What?

Whose?

Wukong.

Try the cutting machine. Removing barriers.

Hard-core.

I had before.

What else have you not shot?

Ah, tires.

Moving tires

and doing sit-ups,

push-ups,

and pull-ups.

You did this on purpose.

You've shot great scenes for others,

and nothing left for me, right?

You are so late.

Shoot or not?

or I'd report to my uncle.

I'll do it, okay?

I'll do that.

One.

Two.

Three.

- Four.
- Hold on

Keep this posture.

Go on.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Ten.

Eleven.

Come on.

Good.

Great.

Well-done.

That's great.

Come on.

Come on.

Go, Zhou Mingming.

Hold on!

Stay still.

You look so handsome.

Wait. See the composition.

Hurry up.

Be quick.

quick.

Out of focus, wait!

Hurry up.

Again.

Wait, wait.

Try more angles.

This posture,

is really cool.

Quicker!

Finished?

It's so real.

Wait a second.

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫ Until luck passed by ♫

♫ At first, souls didn't know about wandering ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I'm always on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have a faith ♫

♫ I can walk by millions of household lights ♫

♫ I hope I can enjoy flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good time I'm pursuing belongs to light ♫

♫ It can light up the wounds afterward ♫

♫ The sprays reflect moonlight ♫

♫ The memory is glittering ♫

♫ Travel through urban scenes ♫

♫ With burning eyes ♫

♫ I can't fly ♫

♫ But I can look up ♫

♫ I'm chasing the light on the road ♫