Original subtitles

Kom, Anton, så rider vi om kap.

Op! Tilbage til huset.

Op på bakken.

Det er min tur i dag.

- Se! De kommer! -Kom, vi siger det til de andre.

Clifford. Ro på, ro på.

Hvorfor vinder du altid?

Connie, jeg vandt.

Det vidste jeg, du ville.

Det vil aldrig lykkes dig at vinde over mig.

Hvad har I væddet om denne gang?

Æren af at få den første dans med den nye Lady Chatterley.

Hun er ganske køn.

Men jeg forstår, at hun er datter af en kunstner.

Hun er lige, hvad Clifford og det her gamle hus har brug for.

Hun er levende på en måde, som de andre aldrig ville være.

Nød kender ingen grænser, mine venner.

Politik, politik.

Hvordan man ødelægger festen? Ved at invitere en tysker.

Anton, vi er ikke fjender endnu.

Men situationen er meget alvorlig.

Anton, ikke i aften, vel?

Hvorfor danser du ikke med min hustru?

Med fornøjelse.

Med forlov.

Vær stille, alle sammen.

Mine damer og herrer, må jeg bede om Deres opmærksomhed?

Venner, jeg beklager at måtte afbryde dansen,

men jeg er vis på, at I alle ønsker at høre nyt.

Ide sidste 24 minutter

har England været i krig mod Tyskland.

Krig?

Lad os skåle for England.

England.

England.

Og for Tyskland, naturligvis.

For Tyskland...

Og for England.

Tyskland.

Tak.

- Farvel. -Farvel.

- Pas på Connie. -Han kommer igen.

Jeg er tilbage om lidt.

- Farvel, Hilda. -Farvel.

- Farvel. -Min herre.

Jeg foretrækker, du ikke kommer ned til skibet.

- Er du sikker? -Ja.

Cliff, pas godt på dig selv.

Roberts.

Jeg er sikkert tilbage i tide til fasan-sæsonen.

Kom så, drenge. Dræb de bosnere!

Fortsæt! Fremad! Hurtigere!

Fortsæt! Hurtigere!

Hold linjen! Hold linjen!

Fremad.

Fremad! Fremad! Fortsæt.

Fremad!

Ham her trækker stadig vejret.

'”Sid ned, hr. Worthing.”

"Hun søger efter en notesblok og en blyant i lommen.

'”Tak, Lady Bracknell, jeg foretrækker at stå.”

"Lady Bracknell, med blyant og notesblok i hånden:

“jeg er forpligtet til at sige, at De ikke

"'er på min liste over passende, unge mænd.

“Selvom jeg har den samme liste, som den kære Grevinde af Bolton har.

"'Vi samarbejder, rent faktisk.

"'Jeg er imidlertid parat til at skrive Deres navn op

“såfremt Deres svar bifaldes af en meget hengiven mor.

“Ryger De?

"'Ja, jeg må indrømme, at jeg ryger.

“Det glæder mig at høre.”

22.30. Det er sengetid, min skat.

Du kære. Endnu en dag er gået.

Tak, min skat. Jeg klarer mig.

Godnat, Connie.

Godmorgen.

"Fritchley Hall, den skønne landsted

"der tilhører Lord og Lady Stewart, udbydes til salg i september.

"Det forlyder, at Shipley, nær Matlock,

"måske lider samme skæbne."

Det er, som om hele verden styrter sammen omkring os.

Hvad siger du, min ven?

De vil sælge Fritchley Hall og Shipley.

Nå,ja. Nej.

Den ene ting skubber vel den anden.

Men hvad med os?

Huset her?

Alting forandrer sig, bortset fra selve forandringen.

En cigar er vist tiltrængt.

Jeg klarer mig. Tak, Field.

Der bliver ikke mere i aften.

Udmærket, sir.

Jeg synes, du er vidunderlig. Det gør jeg virkelig.

Hvorfor?

Den måde, du omgås Clifford på.

Jeg synes virkelig, det er fantastisk.

Stakkels dreng.

Han er så forkrøblet.

Ikke mere end en halv mand, om jeg så må sige.

Det er jo selvfølgelig den rette halvdel til en kvinde som jeg.

Han kan være meget vittig og underholdende.

Men for en ung hustru er jeg ikke så sikker.

Vil du have en af mine?

Tak. Jeg har mine egne.

Jeg var meget ung, da jeg giftede mig med Richard.

Vi ønskede reformer, politik og den slags.

Og det fik vi.

Men lige siden han døde, selvom jeg har børnene,

føler jeg, at jeg har levet forgæves.

Det er en rædsom følelse.

At vide at man skal dø uden at have de ting,

man blev født til.

Dø.

Hvem skal dø?

Jeg har prøvet det.

Udødelighed.

Hvad er vi født til?

Det forekommer mig, at vi er født til mange ting.

Eller måske er vi slet ikke født til noget som helst.

Det er bare et spørgsmål om at beslutte sig.

Udødelighed.

Jeg mener, kvinder bør eksperimentere mere.

Få det, I ønsker, mens I er unge.

Intet er så slemt for en ældre kvinde

som tanken om at være gået glip af noget.

Godnat, min ven.

Jeg rejser tidligt i morgen, så vi ses ikke igen.

Der er intet så trist eller nyttesløst

som en ældre kvinde, der er besat af forfængelighed.

Jeg er besat.

Connie, jeg må tale med dig.

Sid ned et øjeblik.

På en måde er du den, der har mistet mest.

- Skat. -Jeg er afhængig af dig. Lever af dig.

Men du er en meget alvorlig del af livet forundt.

At du benægter det, kan arbejde imod dig ubevidst

og forårsage en masse skade.

Men du ved, jeg har lige så meget brug for dig, som du har for mig.

Du ville have mig før alt det her, ikke?

Naturligvis.

Jeg ved det. Og det er bittert.

Jeg vil ikke have, at du skal føle, som om du bringer et offer.

Connie, der er noget, jeg må sige.

Hvis der er en anden mand, som du vil have,

der skal elske med dig,

så tag ham.

Tag en elsker, hvis du vil.

Se, en tårnfalk.

Glem aldrig, at jeg elsker dig.

Hov, du. Kom her.

Kom her, min pige.

Kom herop. Kom op.

Det må De undskylde, sir.

Det gør ikke noget.

Det er en god hund.

Når du nu lige er her, vil du skubbe mig tilbage til huset?

Javel.

- Deres nåde. -Åh goddag.

Godt. Træk.

Tak, Mellors.

Tak, Field.

Clifford.

Har du brug for hjælp?

Nej. Næsten færdig.

Hvordan klarede vi os sidste år?

Ikke dårligt, alt taget i betragtning.

Selv fasanerne solgte ret godt.

Hvad med minen?

Burde du ikke åbne den igen? Jeg har hørt, kul...

Det er ikke det rette tidspunkt, Connie.

Slet ikke det rette tidspunkt.

Connie.

Det gør ikke noget, skat. Tænk ikke på det.

Jeg er dødtræt af de her plader.

Kunne du ikke spille noget, som du plejede?

Hvad vil du gerne have, at jeg spiller?

Lige hvad du har lyst til.

Du kender den godt. Den, du spiller så fint.

Jamen godt.

Clifford!

Åh, Clifford!

Ring efter dr. Christie.

Lægen er på vej.

Nu er de kommet, Deres Nåde.

Men det er ikke lægen, det er en sygeplejerske.

Jeg er fru Bolton.

- Ja, kom indenfor. -Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.

Jøsses, Lady Chatterley, De ser også syg ud.

- Nej, jeg har det fint. -Langt fra fint.

Jeg ser på ham først, så ser jeg på Dem.

Jeg har det fint, fint.

- Goddag, Sir Clifford. -Åh, fru Bolton.

Jeg har det fint, det har jeg jo sagt.

Det skal jeg nok afgøre.

Hvad er så problemet her?

Ikke noget nyt, bare det samme gamle pjat.

Det er mine skuldre denne gang, og hvad der er tilbage af min rygrad.

Det her vejr er som sendt fra himlen.

Forudsat, at vi ikke får stormflod ligesom i 1915.

Det gør vi ikke. Det klarer op før weekenden.

Er der ikke noget, jeg kan gøre?

De bør vise mig det, hvis det nu sker igen.

Vi får se.

Der er noget, du kan gøre, Con.

Spørg Mellors, om han er begyndt at sætte æg under fuglene.

Vi klarede os fint sidste år.

Jeg vil gøre det endnu bedre i år.

Clifford, det er ikke vigtigt nu.

Frisk luft og sund aktivitet.

Det er min recept til Dem, Deres Nåde.

Smerter er ikke noget at være bange for.

Det er bare kroppens måde at fortælle os på, at noget er galt.

Er det bedre? Godt. Om på ryggen.

Connie. Du er hurtigt tilbage. Hvad sagde Mellors?

Jeg kunne ikke finde ham.

Connie, jeg kan ikke engang bede om den simpleste ting.

Det er til Dem, Deres Nåde.

Hvad er det?

Bare lidt kinin og nogle urter.

Jeg håber ikke, det er en elskovsdrik.

Åh, forresten, fru Bolton tilbringer natten her.

Vil du gøre det blå værelse klar til hende?

Naturligvis.

Drik nu ud.

De har haft en trættende dag, Sir Clifford.

De må sørge for at hvile Dem.

Tak, fru Bolton. Jeg skal nok sørge for min mand.

Javist, Deres Nåde.

Godnat, Sir Clifford. Godnat, Deres Nåde.

Godnat. Tak.

Hvad er det, der er så sjovt?

Hadschi Babas Eventyr,

Han finder de engelske kvinders nøgne ansigter frastødende.

Hvis de blot ville tildække deres ansigter, hvilken lidenskab

ville da gennemstrømme hans krop?

Det er morsomt.

Måske er det en skam, at vi aldrig ser andet end folks ansigter.

Det grimmeste ved folk er trods alt deres ansigt.

Du mener, hvis vi tildækkede vore ansigter og gik nøgne omkring...

Ligesom Renoir. Hvorfor ikke?

Og en skulptur af en torso er ofte så skøn uden et hoved.

Den har sit eget liv.

Måske.

Undskyld, hvis jeg var ubehagelig i eftermiddags.

Godmorgen, Deres Nåde.

Og løberen rykker i den retning. Ja?

Det er rigtigt. Og springeren rykker

-en fremad... -En fremad og to til siden.

Du ser dejlig ud. Hvad skal du lave i dag?

Ikke noget særligt.

Hvis du ikke har noget bedre for, hvorfor prøver du så ikke igen?

Prøver hvad?

At spørge om fasanæggene.

Hvis du synes.

Tak, min skat.

Sådan.

De er kvik.

Ja, det er jeg, sir.

Åh. Undskyld mig, frue.

Stille. Kom nu.

Læg dig ned.

- Goddag. -Goddag.

Hvad kan jeg gøre for Dem?

Sir Clifford vil vide, hvornår du sætter æggene ud?

Jeg er begyndt. Jeg har styr på det hele.

Det bliver bedre end sidste år, sig det til ham.

- Tillader De? -Værsgo.

Her er meget dejligt.

Synes De det?

Ja.

Jeg vil komme igen og se fuglene.

Se dem vokse op.

Vil De det?

Er der to nøgler til hytten?

Hører De mig?

Der er kun en nøgle.

- Kunne De ikke få lavet en? -Jo. Det kunne vi.

Men hvorfor bygger Sir Clifford ikke et lille sommerhus til Dem?

Nej, jeg vil se fasanerne blive udklækkede.

Jeg må være her alene,

nu hvor fuglene lægger så hurtigt.

Jeg blander mig ikke.

Har De tænkt på, at fugle ikke bryder sig om fremmede?

Jeg vil have en nøgle.

Hvornår kan jeg få en?

Hvor mange chefer skal jeg have rendende?

Så lad være med at lave en nøgle.

Ved nærmere eftertanke tror jeg ikke, at jeg overhovedet kommer igen.

Clifford.

Jeg gav Mellors din besked. Jamen hvad er det?

Jeg har besluttet at male lidt igen.

Jeg tænkte på Renoir.

Sikke en god ide.

Jeg var nu aldrig ret god.

Gad vide, hvad jeg ser nu, efter alt det der er sket.

Der er jo altid mig.

Hvis jeg laver portrætter, må du bag i køen.

Fru B har allerede spurgt.

Hvordan er det muligt?

Hun bliver her et stykke tid.

- Det er vel ikke noget alvorligt? -Nej, nej.

Hun tænkte bare, at hvis hun var her, var du fri.

Hun hjælper mig med øvelserne, så hun kan lige så godt være her.

Det er pragtfuldt, ikke?

Pragtfuldt.

Fru Bolton, De bliver hos os et stykke tid. Det er godt.

Det er vist den bedste løsning.

Fandt De hr. Mellors i dag?

Ja, det må jeg sige.

Han er den mest uforskammede mand, jeg kender.

Selv som dreng var han en udfordrende, lille djævel.

De kender ham altså?

Så meget som man kan kende nogen, der foretrækker deres eget selskab.

Jeg troede engang, at han havde et hjerte, hvis nogen kunne finde det.

Et hjerte.

Men de fleste kvinder gør han blot vrede,

ligesom De selv blev det.

- Klør. -Es.

Snyd. Det kan De ikke.

De snyder. Tag et kort, tak...

- Nej, jeg gør ej. -Nej, det var dit.

Ja. Min tur, min tur. Knægt.

Nye kort.

Jeg er træt. Jeg tror, jeg går op.

- Godnat, fru Bolton. -Godnat, Deres Nåde.

- Godnat, min skat. -Godnat.

- Ti. -Ti.

Otte og et nyt kort.

Ny kulør.

- Ja, ny kulør. -Hvad vil De have?

Klør.

Klør.

Clifford, jeg har et problem.

Du sagde, jeg skulle tage en elsker.

Skal jeg vælge en for dig?

Nej, men hvad hvis jeg skulle have et barn?

Ville du have noget imod det?

Hvis du fik hvis barn?

Det ved jeg ikke. Ville du modsætte dig?

Kunne du ikke love, at det ville være Helligåndens?

Ville du modsætte dig?

Hvis barn?

Men behøver du at spørge?

Er det ikke Helligånden, hvis man vælger at se det sådan?

Godt, min ven. Formér dig. Det er naturens lov.

Jeg stoler på, at min søn får en far, der er en fremtidig baron værdig.

Jeg stoler naturligvis på din smag.

Det er et offer. For jer begge to.

Et offer til hvad?

Til Guds vilje.

Kan De ikke for en gangs skyld glemme pieteterne

og tale til mig som en mand til en kvinde?

Skal jeg tilgive noget, du har gjort?

Nej. Nej.

Måske hvis du anskuer tingene som en prøvetid,

vil du med tiden finde en løsning.

- Farvel, Fader. -Farvel.

En prøvetid.

Sid stille, fru B.

Det er svært nok i forvejen, uden at De sidder uroligt.

Åh, det er dig.

Ikke dårligt. Vil du spille lidt for alvor?

Hvis du synes.

Selv om du sikkert vinder.

Jeg har stadig ikke helt lært at spille på den her måde.

Det ville være nyt, hvis jeg vinder.

Jeg hører, du gjorde noget ukarakteristisk i dag.

Gik du i kirke?

Ja.

Hvorfor gjorde du dog det?

Jeg tænkte, jeg ville lave en aftale med Helligånden.

Deres Nåde.

Sid.

Ja, Mellors?

Jeg har den nøgle til Dem, Deres Nåde.

Var det et stort besvær?

Nej, hvordan det? Det var ikke noget besvær.

Jamen så tak.

Kom.

- Godmorgen, min skat. -Godmorgen.

- Godmorgen. -Godmorgen.

Er jeg sent på den?

Nej, nej. Slet ikke.

Har De sovet godt, Deres Nåde?

Ja tak, fru Bolton.

Jamen så vil jeg tage lidt morgenmad.

Ja. Vi ses senere.

Kom så. Kom så med dig.

Gå ind med dig.

Kom så, små venner.

Kom så med jer, venner.

Kom så.

Goddag.

Goddag.

Det er en skam med Sir Clifford, ikke, fru Bolton?

Smuk, ung hustru og al den jord uden nogen arvinger at give det til.

Det viser, hvor lidt du ved.

Sir Clifford bliver hele tiden stærkere.

Tak, Roberts. Det var det hele.

Min recept har tilsyneladende virket, Deres Nåde.

Ja, De har udvirket mirakler.

Nej. Jeg mente frisk luft, sund aktivitet.

Det er ikke noget liv for en kvinde, hvis hjertet ikke virker.

Men der er selvfølgelig mange, der ikke har rigtige hjerter.

Men hvis man har et hjerte,

vil man ikke leve for penge og ting.

De har sikkert ret.

Hvis der er noget ved Dem, der får en til at sige mere, end man burde,

så er det, fordi De er en ægte kvinde,

og en krops hjerte brænder for Dem, ikke imod Dem.

Jeg ved, at De ikke ville gøre noget imod mig.

Heller ingen anden, hvis jeg har noget at sige.

God pige.

- Åh, goddag. -Goddag.

De var altså ikke syg.

Nej. Sygeplejersken rejste, så jeg blev hos Sir Clifford.

Jaså.

Hvor er de skønne og bløde.

Ja. Fine, små væsener.

- Kom her, lille ven. -Forsigtigt

Åh, de kan ikke lide mig.

Så finder vi en, der kan.

Kom her.

Hør. Det er ikke værd at græde over.

Sådan. Det gør ikke noget.

De er smuk.

Undskyld forsinkelsen.

Hvorfor gør jeg ikke det i dag? De kan gå, Field.

Udmærket, Deres Nåde.

Hvilken god ide.

Vil du spille?

Jeg vil ikke slå vinde over dig igen.

Det gør du ikke i dag. Jeg har øvet mig.

- Gå ikke, fru Bolton. -Undskyld, Deres Nåde.

Sid ned. De er en del af familien nu.

Tak.

Hvordan foretrækker De Deres te?

Meget stærk. Meget sukker.

Stærk, sød te.

Det lærte jeg af min mand.

Er det mange år siden, han døde?

- Jeg var 24. -Hvor skrækkeligt.

Ja. Samme alder, som du blev enke i, Con.

Sir Clifford,

vi får Dem få fødderne igen, ikke sandt?

Jo, fru B.

Hvordan kunne De udholde det?

Det troede jeg heller ikke, jeg kunne. Men hjertet kan kompensere.

Gud ved, jeg savner ham, men jeg glemmer ham aldrig.

Jeg tror aldrig, han ville have forladt mig, og jeg ikke ham.

Det kan vi alle lære noget af, Con.

Jeg mener, det er meget rørende, fru B.

Du vil da aldrig forlade mig, vel, Con?

Clifford.

Når man først er hustru i sit hjerte, er man altid hustru, siger jeg.

Kom, fru B.

Jeg kan ikke tænke klart.

Vil du ikke vinde alle mine penge?

- Det er sent. -Nu ikke beklage Dem.

Skak.

Godt spillet.

Det må snart være lyst nu.

De kan gå i seng, hvis De ønsker.

Åbn gardinerne, før De går, vil De?

- Hvor skal alt det hen? -Det er på herrens ordre.

"Gem det hele på loftet", sagde han.

- Hvor er han? -Han taler med to herrer

i biblioteket, Deres Nåde.

Tak, Field.

Jeg mener, at tiden er inde.

Men minerne skal moderniseres,

især Oakwood-minen,

for den kan udnyttes til sidste del.

- Når vi først... -Godmorgen, alle sammen.

Mine herrer, min hustru.

Goddag.

Vil du være sød at lade os tale i fred, tak?

Hvor var vi?

Sid ned.

Goddag.

Goddag.

Har jeg gjort noget galt?

Nej.

Er De dalet i Deres egen agtelse?

Nej.

Skub. Godt. Og den anden side.

Og skub. Skub.

Skuldrene skal være stærkere.

Og hvil.

Tror De virkelig, der er håb, fru B?

Stoler De på mig?

Ja, fru B.

Jamen så prøv igen.

Løft. Og skub. Godt. Godt. Godt.

Og hvil. Godt.

De føles så skøn.

- Så skøn at røre ved. -Græd ikke.

Jeg læste noget en gang.

"Jeg vil opleve alt i livet,

"så på den sidste rejse til døden,

"vil nætterne ikke hjemsøge mig med sorger."

Så der er ingen grund til at græde.

Bare rolig. Jeg græder af glæde.

Hvor er de andre?

Sir Clifford er i biblioteket og bad om ikke at blive forstyrret.

Fru Bolton hviler sig.

Jamen så bliver der bare mig.

Ja, Deres Nåde.

Dette blad er kommet til Dem.

Connie.

Min søde Connie.

- Er du glad? -Hvorfor?

Fordi du ser så bedårende ud.

Jeg kunne ikke bære det, hvis du har ulykkelig.

Hvor er du sød.

Jeg mener alvorligt, at jeg burde være død.

De skulle have ladet mig dø.

Clifford, lad nu være.

Hvis noget er tabt, er ikke alt tabt, vel?

Der er ingen grund til, at jeg skal leve, hvis ingen andre ønsker det.

Bare det at se dig dengang,

tænkte jeg, at det var bedre, om jeg var død,

og måske vidste du det.

Jeg vil ikke have, at du dør.

Men det er ondt at gøre mig ansvarlig for, at du lever.

Du vil gerne leve, ikke?

Det må du undskylde, min kære.

Jeg er et asen.

Græd ikke.

For min selviske skyld.

Jeg er dig ikke værdig.

Vent her, Mellors.

Hvad gør du her?

Ja, Mellors? Hvad er det?

Jeg har fanget et par krybskytter, Sir Clifford,

med snarer og kaniner, lige her til morgen.

- Hvor er de? -Udenfor, sir.

Hvad skal jeg gøre med dem?

Retsforfølg dem.

Javel, sir.

Er det virkelig nødvendigt at retsforfølge dem?

Er det virkelig nødvendigt at fange kaniner?

Eller noget som helst andet?

De ville være i hele skoven, hvis vi ikke opretholdt loven.

Ivar minearbejdere, ikke?

Jo, Deres Nåde.

Der kan du se. De er kun krybskytter, fordi de er sultne.

- Hvis minen... -Hendes Nåde har ret.

Vi vil ikke retsforfølge dem. Lad dem gå.

Efter du har pryglet dem.

Clifford.

Han prygler dem,

eller også har han ikke længere noget arbejde her.

Gå så.

Tak, Mellors.

Kom så.

- Du kommer for sent. -Det er med vilje.

Ville du ikke have, jeg var her?

Bestemmer du nu det hele?

Nej, men...

Og det med krybskytterne?

Det generede dig ikke?

Det lod ikke til at genere dig.

Skulle jeg have modsat mig ordren?

Du havde pryglet dem alligevel.

Bliv her. Ikke desto mindre...

Ikke desto mindre, Deres Nåde.

Undskyld.

Det er nok nu.

Hurtigere i dag. Et par mere.

Det er godt.

Ærlig talt, da vi begyndte,

tænkte jeg, at det var håbløst.

Men nu tror jeg, De kan klare det.

Hvad sker der, hvis du får et barn?

Jeg vil gerne have et barn.

Hvad med Sir Clifford?

Clifford har talt om det.

- Han vil have en søn og arving. -Hvad?

Ved han det?

Nej!

Siger du det, hvis du får et barn?

Hvis han nogensinde mistænker dig, er jeg nødt til at rejse.

Hvorfor?

Jeg kunne ikke leve uden dig.

Men jeg kunne ikke leve med ham, hvis han kendte til dig.

Ville du ikke have noget imod at rejse og aldrig se mig igen?

Jo, det ville jeg have noget imod.

Ville du?

Ja, det ville jeg.

Jeg ville ønske, at du kunne sove hos mig en nat i hytten.

Bare en gang.

Ja. Jeg må gå nu.

Undskyld, Deres Nåde.

- Hvor er Sir Clifford? -Han er i biblioteket.

Måske hørte han det ikke.

Nu skal jeg sige det.

- Deres Nåde? -Ja?

Kommer du ikke ind til middag?

Jo, jo. Jeg er hundesulten.

Jeg vil bare være færdig med tegningerne.

Hvad er det? Minen?

Jeg kan ikke være fader til et dynasti.

Jeg kan ikke male som Renoir.

Det er nødt til at være forretninger.

Navnet Chatterley skal udødeliggøres.

Vi begynder med minen.

Hører du efter?

Ja, ja.

Vi er selvfølgelig nødt til at ofre nogle ting,

hvad angår indtægt og kapital

for vier nødt til at modernisere det hele.

Godnat, Clifford.

Godnat, Con. Sov godt.

Jeg var bange for, du ikke kom i dag.

Hvorfor kommer du til en mand som mig?

Fordi du kan gå og komme, som du har lyst?

Jeg så en gang, hvor du vaskede dig.

- Jeg syntes, du var smuk. -Mig?

Din krop var smuk. Jeg ville have dig.

Min krop, smuk?

Du, som kender alle de kønne, unge mænd?

Jeg mener ikke pæn.

Det er ikke pænheden, det kommer an på.

Men du tager mig ikke alvorligt, gør du?

Hvad er jeg for dig? Hvad siger din slags?

Et knald?

Nej, elsker.

Du er min elsker.

Ja. Du ville ikke gifte dig med mig, hvis du var fri.

Det ville du heller ikke ønske.

Hvis du ikke var over mig, ville jeg.

Men du er over mig. Du ser ned på mig.

Nej. jeg er dig taknemlig.

Det er jeg 09530-

Det er ekstra, men jeg mener det ikke.

Nej.

Når jeg venter,

ser jeg over markerne, og når du ikke kommer,

siger jeg: " Hun vil ikke have dig i dag, knægt.

"Hæng du bare geværet på plads og gå hjem."

Du bryder dig ikke om mig.

- Jo. -Ikke mig.

Det er det her, du kan lide.

Ja.

Og det er det hele. Det er det hele.

- Ja... Ja. -Det er det hele.

Det hele. Det hele.

Nej, du tager fejl. Jeg elsker dig,

og jeg vil sove sammen med dig i hytten.

Og det vil jeg gøre,

Hvornår?

Du skal fortælle mig, at min krop er smuk.

Jeg vil gerne være din hustru, men jeg kan ikke forlade Clifford.

Han forstår, at jeg har brug for nogen.

Forstår du ikke, at jeg har brug for ham?

Hvad ville han sige, hvis han vidste, det var mig?

Det ved jeg ikke.

Jeg ville aldrig sige det.

Nej, du ville aldrig sige det.

For du ved, at du ville miste ham.

Det har intet med klasse at gøre.

Jo, det har alt med klasse at gøre.

Alt.

Så må vi hellere sige farvel.

Du har givet mig mere, end jeg nogensinde har givet dig.

Du må virkelig hade mig.

Jeg må ikke komme her mere.

Vent lidt.

Du må ikke gå.

Sig, at du kommer igen.

Sig noget, der vil få mig til at komme igen.

Hvad skal jeg sige?

Sig, at du aldrig vil bryde med mig.

Det gør jeg aldrig.

Så lad os gøre det legalt.

Vil du slå sømmet i træet for bestandig?

Ja.

Vil du blive hos mig i nat?

Snart.

Hvad laver du?

Jeg har siddet og betragtet solnedgangen.

Det er fint.

Hvor skal du hen i dag?

Jeg går i skoven for at se, om kyllingerne er udrugede.

Kan du åbne porten for mig?

Tak.

Hvorfor er han med?

Jeg troede, du var min kone i skoven

og hans i resten af verden?

Det var hans ide.

- Ved han det? -Det er umuligt.

Han må være mistænksom.

Connie!

Du har bare snart at komme til hytten.

- I aften. -Connie!

Ja. I aften.

Connie! Hvor pokker var du?

Jeg kommer.

Der er ikke sket noget.

Jeg troede bare, jeg ville synke i.

Kom så. Skub! Skub!

Det nytter ikke. Vi sidder fast.

Mellors!

Mellors!

Åh, Mellors. Sidder jeg fast i noget?

Ja, i den grad, Sir. Skal jeg skubbe Dem?

Nej. Lad motoren gøre det. Jeg prøver igen.

Ja, du kan skubbe.

Kom nu, mand. Skub. Skub.

Kom nu. Skub, Mellors.

Kom nu. Skub.

Kom nu, Mellors. Læg kræfterne i, mand.

- Skub. -Er bremsen på, sir?

Nej, selvfølgelig ikke.

Vent lige lidt.

Gearene er ødelagt.

Du er nødt til at skubbe mig.

Hjælp ham lige, Connie.

Fru Bolton, vil De sende bud efter Newman?

Det er ikke nødvendigt. Mellors kan bære mig.

Ikke, Mellors?

Javel, sir.

Connie, er du sød at flytte stolen?

Jeg er ikke for tung, vel, Mellors?

Rør dem ikke.

Mange tak, Mellors.

Det var så lidt, sir.

Nød du turen?

Ja, mange tak.

Han er virkelig en flink mand, synes du ikke?

Fru B, bed Field gøre et bad klar.

Selvom han mener, at han er uduelig.

Folk som ham, selv fru Bolton, så sød hun end er,

de har ingen rigtig respekt for os.

Måske for det, vi har, men ikke for det, vi er.

Burde de det?

Respekterer vi dem for det, de er?

Hvad er det, udover det som de gør for os?

Vil du tale om hans udødelige sjæl?

Han er bare levende menneskekød.

Tak, fru Bolton.

Du kom altså.

Tydeligvis.

Er det i orden? Ville du gerne komme?

Naturligvis. Ellers var jeg ikke kommet.

Det er jeg glad for.

Det er jeg meget glad for.

Her er hyggeligt-

De er søde.

Åh, blomsterne?

- Nå, det er sådan, hun ser ud. -Hvem'?

Det er din kone, ikke?

Hvor ved du det fra?

Jeg ved meget om dig.

Vi kom ikke for at tale om hende.

Nej, men jeg er nødt til at tænke på hende.

Du må trods alt have kunnet lide hende engang.

Hun løb bort. Hun er ikke min hustru nu.

Længere er den ikke.

Connie?

Du er vanvittig.

Du ser vidunderlig ud.

Er jeg stadig smuk?

Ja.

Du tilhører mere månen end denne verden.

Himlen er virkelig. Skoven er virkelig.

Og du er virkelig.

Jeg er din hustru i skoven.

Ja. Min hustru overalt.

Jeg har aldrig haft en hustru før.

Jeg vidste ikke, hvordan en kvinde var.

Det er dag.

Der er stadig tid.

Nu ved jeg, hvordan det virkelig er at sove sammen med nogen.

- Hvad? -Ikke noget.

Jeg bør gå nu.

Bliv hos mig.

Det er koldt.

Hvad er der galt?

Hvilken slags mand er jeg, der adlyder det mindste vink

fra en lammet mand, og knepper hans hustru?

Og dig.

Hvilken slags mand er jeg?

Jeg ved, du holder af mig, men hvordan kan du respektere mig?

Næsten alle kan jo kneppe.

Hør her.

Ingen anden er som dig.

Jeg kan ikke være blandt dine, og du kan ikke være blandt mine.

Har det betydning, det sociale?

Ja. Det har betydning.

Hvor meget?

Så meget?

Så meget?

Du må gå nu.

Vi får andre gange som nu.

Clifford.

Clifford.

Du kunne sige, at det ikke var sandt.

"Connie, tag en mand, hvis du vil, men forlad mig aldrig."

En mand, Connie, ikke en forbandet...

Bonde?

Slave?

Hvad, hvis De blev gravid?

Tænk på det.

Tænk på mig.

Tænk på fremtiden.

Jeg tænkte på, hvem det kunne være,

men den forbandede Oliver Mellors.

Oliver, er det?

Du har ikke engang spurgt om hans navn.

Jeg har arrangeret det hele for dig.

Sendt et telegram til din søster for at sige,

du kommer med 10.30-toget til London

og 15.30-bådtoget til Victoria.

Vi har begge to brug for tid til at tænke.

Hav en god rejse, Deres Nåde.

Tak, Field.

Kunne De gøre noget for mig?

Vær venlig at give Mellors besked.

Hvis jeg forlod min mand, kan du forlade din.

Du har allerede taget det første skridt med ham skytten.

Hvorfor er det andet, tredje og fjerde skridt så svære?

Det er ikke så let for mig, som det var for dig.

Jeg kan ikke lide at se dig sådan her.

Jeg vil få dig til at smile igen.

Vil De vente på mig her, tak?

Connie, se, hvad jeg har fundet til dig.

Hvem af dem vil du have?

Ikke til mig, tak.

Tag dem begge. Vi ses senere.

Hører du efter?

Hvordan kan du holde det ud?

Jeg nyder det faktisk.

Det får mit dilemma til at virke endnu mere drastisk.

Dilemma?

Åh, der er kommet et brev til dig.

Jeg håber, det er godt nyt.

Vi ses om lidt.

Connie, kom nu.

Vil du ikke svømme?

Ærligt talt, Connie, du er frygtelig kedelig.

Clifford har arrangeret det hele ved at sende dig i eksil,

og alt, hvad du gør, er at hænge med hovedet

og gøre det modsatte af alle andre.

Gravide kvinder har lov til et tilfældigt lune.

Du kan da ikke være gravid.

Det er jeg. Jeg har været hos en læge.

Hvor skrækkeligt.

Jeg tror, det er det bedste, der kunne ske mig.

Vær nu ikke fjollet.

Hvad skal vi gøre ved dig og det?

Få mig tilbage til England.

Clifford.

Vent.

Velkommen hjem, Deres Nåde.

Goddag.

Er det simpelthen ikke vidunderligt?

Og det hele er fru B's værk.

Min tilskyndelse måske, Sir Clifford.

Deres viljestyrke.

- Pas på. -Pas nu på.

Skete der noget?

Det er en djævelsk indsats, men det er det værd.

At gå ned i minen var den ægte triumf.

Hvad?

Jeg skrev og fortalte dig det.

Fik du ikke mine breve?

Jeg skrev til dig om det hele.

Oliver.

Deres Nåde?

Åh, han arbejder her ikke længere.

Var det noget vigtigt?

Nej tak. Undskyld, jeg forstyrrede.

- Hvad skete der med Mellors? -Han er væk.

Sir Clifford afskedigede ham.

Jaså.

Clifford, nu skal du fortælle mig det hele.

Om hvad?

- Mellors. -Mellors.

Connie, jeg skrev det til dig.

Det hele stod i mine breve.

Jeg læste ikke dine breve.

Fortæl mig så det hele.

Jeg troede, det var derfor, du ikke svarede.

Da jeg så hørte, du kom tilbage,

-troede jeg, du havde tilgivet mig. -På grund af hvad?

Han ønskede ikke at blive.

Du sendte mig bort, og du afskedigede ham.

Jeg tror det ikke.

Jeg ville ikke have, at du skulle blive for glad for ham.

Jeg ved godt, at vi enedes om, at du skulle have en elsker,

men jeg gjorde det for at spare dig smerten.

Vi talte trods alt om en søn og arving.

Hvis du så ham for ofte,

hvem ved, hvilke små bastarder jeg skulle lægge navn til.

Dit navn.

Con, min skat, du må da kunne forstå min position.

Clifford, jeg er gravid.

Han er faderen, og til helvede med dit navn.

MINEINDGANG

Hvad gør du her?

Jeg er lige kommet tilbage i dag.

Nå, er du det?

- Hvad vil du? -Vær nu rar...

Det kan aldrig blive, som det var, så det er slut.

Men vil du ikke have mig mere?

Jeg vil være hos dig.

Jeg vil ikke savne dig resten af livet.

Hvis du hader mig, hvordan kan du så arbejde her

og stadig være slave for familien Chatterley?

Har du aldrig hørt om Canada?

- Hvad? -Canada.

Fjorten pund om ugen, når jeg når frem.

Jeg arbejder for at tjene til turen.

Hør på mig. Jeg har planlagt det hele.

Nej.

Hvordan kan du lide sådan en som mig?

Oliver, jeg er gravid.

For fanden.

Så du fik, hvad du ville, og Sir Clifford får et barn.

Nej. Det får mit pigenavn eller dit navn.

Der bliver ikke flere Chatterley'er.

Clifford bliver den sidste.

Og jeg forlader ham, uanset om du kommer med eller ej.

Og hvor skal vi tage hen?

Hvad skal vi lave? Hvad skal jeg lave?

Du kunne have din egen gård.

Hvordan?

Vi kunne bruge min indtægt.

Nej.

Kan du ikke se, at du lever som en slave?

Jeg har gjort mig selv fri. Det kan du også.

Jeg vil ikke være en holdt mand.

Og dit barn?

Ingen klasse. Det bedste af dig og det bedste af mig.

Husker du det?

"Mine nætter skal ikke hjemsøges af sorger."

Så...

Synes du virkelig, jeg er smuk?

Ja, du er.

Hvor lang tid tilbage?

Syv måneder.

Vi får se.

Vi får se.

Connie.