Original subtitles

No te muevas.

No te muevas.

-Tranquilo. -Quieto.

¡Está aquí!

¡Arriba!

Me levantaré. Tranquilo.

Tranquilo, ¿sí?

No pasa nada.

¡Vamos desalojen! ¡Todo el mundo fuera!

Rápido.

Vamos, rápido.

Por favor, desalojen.

Vamos, rápido.

Vamos.

-¡Sara! -Nos tenemos que ir.

Sara, rápido que nos vamos.

Vamos, vamos.

Carla.

Ven, hay que salir de aquí.

Ven, vamos.

Nos vamos. Todos a los autos.

Son cinco kilómetros hasta el aeropuerto.

Ojos bien abiertos.

Cicatrizó bien.

Antibióticos y te vas en dos días.

¿Oíste?

En dos días te irás a casa.

Mi compañero Yamil te explicará lo que debes hacer.

Sobre todo, mantén limpia la herida.

¿Puedo ver su mano?

¿Duele?

Dice que le duele mucho. Y no puede cerrar la mano.

Se ha cortado los tendones.

Para recuperar la movilidad, habrá que operar.

Si no, tendrá que aprender a hacer todo con la derecha.

¿Si la opera, podrá moverla?

Disculpe.

Dime, Darya.

Mamá, ¿me oyes?

Estoy en el trabajo.

¡Han venido al colegio, no sé qué está pasando!

-¿Darya? -¿Mamá?

-¡Darya! -¿Está todo bien?

Yamil, ¿me das tu teléfono?

Toma.

Se cortó.

No tengo línea.

Tampoco tienes línea. ¿Qué está pasando?

Entraron en la ciudad. ¿Y el ejército?

Voy por mi hija.

¿Qué pasó?

Los talibanes. Llegaron los talibanes.

¿Has visto a Darya?

¿Darya?

¿Darya?

¿Darya?

¡Abre, Mina! ¡Abre, Mina! ¡Mina, Mina!

-¿Qué pasa? -Darya no está.

Que tu marido me acompañe.

Fazela, calma.

Darya está con Fahima. Vinieron juntas.

Están en la habitación. Ven, pasa.

Quería ir al hospital, pero papá no me dejó.

Que Dios los bendiga.

¿Dónde está Ramin?

No lo sé, estará en la fábrica. Voy a llamar a las chicas.

Tu marido nos decía

que los talibanes no llegarían tan pronto.

Que pactarían con el gobierno.

No sé nada. No sé qué pasa.

-Hola, mamá. -Hola, ¿cómo estás?

Esos malditos interrumpieron nuestro entrenamiento.

-¿Les hicieron daño? -No.

-¿Oíste? No quieren que entrenemos. -Dicen que se acabó.

-Eso ahora no importa. -Claro que importa.

Darya, tranquila. Luego hablamos.

Hija, ¿qué va a pasar con nosotros?

Tranquila, mamá.

Señores, esta es la zona militar del aeropuerto.

Es la zona más segura, pero tengan mucha precaución, por favor.

Los talibanes tomaron el aeropuerto civil.

No hay aviones para tanta gente.

Los quieren sacar en 24 horas.

Veremos dónde nos instalan mientras.

¿Estamos todos?

Tenemos de la 34 a la 42.

¿Sí? Los baños están aquí.

Mientras avanzamos, les muestro sus cuartos.

¿Sí?

Vengan, vamos por aquí.

Bueno, supongo que ya lo sabes.

Vas a Pakistán.

En el CNI de allá ya saben todo.

-¿Tú no vienes? -Vuelvo a Madrid.

Te necesito para contactar a los informantes.

No conozco el terreno.

Carla, ya no puedo hacer nada.

Mira, se terminó.

En Islamabad están al tanto de todo.

Vamos.

¿Adónde?

¿Adónde vamos?

Massoud.

-Massoud. -Miriam, haz lo que te digan.

Haz lo que te digan.

Sí.

¿Estás bien?

Sentadas.

¿Están bien?

¿Qué pasa?

Son rehenes rusos, quieren un video

para pedir dinero a los suyos.

¿Pedirán un rescate por nosotros los talibanes?

Son muyahidines, señores de la guerra.

Miriam, escúchame.

Haz lo que te digan. Confía en mí.

-Tranquila. -Sentados.

Falta Marcos. ¿Y Marcos?

-¿Dónde está Marcos? -Miriam.

¿Dónde está Marcos?

-¿Dónde está Marcos? -¡Miriam!

Miriam, cállate.

Miriam.

Harás que nos maten.

-Tranquila. -¿Dónde está Marcos?

-Tranquila. -¿Dónde está nuestro compañero?

Su compañero está en el infierno.

¿Qué dice?

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

-Lo mataron. -Está muerto.

Graben.

Los muyahidines nos secuestraron, le pedimos al gobierno ruso...

Se los rogamos.

Paguen el rescate y sáquennos de aquí.

O nos matarán.

Mátalos.

Así tratamos a los enemigos de Alá en Afganistán.

Cumplan con su promesa,

y les enviaré a sus hombres.

¿Vas al trabajo, mamá?

Si, hija. Voy al hospital.

¿Estás segura?

Hay muchos pacientes.

¡Ya hay cobertura! ¿Son mensajes de papá?

No hay mensajes de tu padre.

Llama a la policía.

No contestan.

¿Y los españoles?

Tampoco.

Darya, mi vida.

No te preocupes por tu padre.

Sabe cuidarse solo.

Nos va a llamar.

Y con todo lo que está pasando,

debe haberse quedado en el norte.

Está bien.

-¿Qué haces? -Voy al hospital.

-¿Desde cuando tienes eso? -Desde siempre.

No puedes ponértelo.

Ahora es lo más seguro. No quiero problemas.

Mamá, eso sería rendirse.

Basta, Darya.

No entiendo cómo has guardado un burka en casa.

Siempre has hablado mal de ellos.

Sí, pero son los talibanes. Es la opción más segura.

¡No, es la más cobarde!

Darya, voy a trabajar.

Hoy te quedarás en casa. No quiero que salgas, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Voy al trabajo.

No le digas al abuelo que salí. Hasta luego.

¿Te enteraste?

Nos vemos delante del colegio.

Alto. Jefe.

¿Adónde va?

Trabajo aquí.

¿Eres enfermera?

Soy doctora, ¿no sabe leer?

Sé leer.

Háblame con respeto. Pasa.

¿Por qué está esto en el suelo? Llévenlo a la cocina.

¿Me escuchas?

Dios mío.

Cómo cambió esta gente. Ni me escuchan.

¿Quién es este? ¿Qué hace?

Fazela, es Hazrat Gol.

¿Tú que haces aquí? Ve a la sala de enfermeras.

-¿No me has oído? -Es mi oficina.

Ahora yo soy el jefe.

¿Quién lo decidió, Yamil?

Desde anoche hay un nuevo comité directivo.

Ve con las enfermeras.

Yamil te dará nuevas tareas.

Yo no tengo su experiencia. Fazela trabaja aquí hace años.

¿Y tú? ¿Qué experiencia tienes?

¿Yo?

Estuve en la guerra muchos años.

Mientras tú comías de la mano de los extranjeros.

Eres chií, ¿no?

¿Qué está pasando?

Están echando a los hombres. Solo dejan a las mujeres.

-¿Viste al nuevo jefe? -Sí y no lo puedo creer.

Dicen que era enfermero en Herat, se fue muy joven con los talibanes.

Y ahora es el jefe.

Estamos cortos de personal, no nos echarán.

Nos necesitan.

Eso espero.

¿Todavía no sabes nada de Massoud?

No sé nada de él.

Le embajada española te llamará.

Los españoles se fueron. No es un problema para ellos.

¡Doctora!

Trajeron a un herido de la manifestación

y no quieren atenderlo.

¿Qué pasa? ¿Por qué no haces nada?

Me dijeron que no lo toque.

¡Fuera, no lo toque!

Tiene una bala en el vientre.

-¡No lo toques, vendrá alguien! -Hay que operarlo.

-Hay que operarlo ya. -¡No lo toques!

-Se va a morir. -Haz lo que te digo.

¡Haz lo que te digo!

Ven, Fazela.

Voy a llamar a Yamil.

¡Comida, trabajo, libertad!

¡Comida, trabajo, libertad!

¡La educación es un derecho!

¡La educación es un derecho!

¡Comida, trabajo, libertad!

¡Comida, trabajo, libertad!

¡La educación es un derecho!

¡La educación es un derecho!

¡Comida, trabajo, libertad!

¡Comida, trabajo, libertad!

¡La educación es un derecho!

¡La educación es un derecho!

¡Comida, trabajo, libertad!

¡Comida, trabajo, libertad!

¡La educación es un derecho!

¡La educación es un derecho!

¡Comida, trabajo, libertad!

¡Comida, trabajo, libertad!

¡La educación es un derecho!

¡La educación es un derecho!

¿Esta es la manifestación? No hay mucha gente.

No es posible. ¿Tal vez es temprano?

Mejor volvamos a casa.

Vamos.

La nueva lista de Madrid.

La voy a imprimir. Luego nos vemos.

Por favor. Deja. Muchas gracias.

¿Raúl?

Soy yo, no es buen momento.

-¿Agregado cultural? -Señora.

¿Estás tejiendo la red de informantes para después de la retirada?

¿Cómo?

Perdona.

Me pregunto cómo funciona esto.

¿Olmedo trabaja para ti, pero hace de jefe?

¿O es un cebo y no es del CNI?

¿A qué viene esto?

No tengo tiempo para juegos.

Bueno, bien.

Debimos tomar esta medida

porque el personal externo de la embajada

podía tener contacto con los talibanes.

-Bien. -Olmedo te contó todo lo que sabemos.

No hay más. Los informantes tienen miedo.

Solo quieren que los mandemos a España.

No tenemos un interlocutor dentro del nuevo gobierno talibán.

Si es que fueron los talibanes.

El asunto será largo. Nos iremos pronto.

Lo gestionaremos desde afuera.

No nos sacarán de aquí ni en 24 ni en 48 horas.

Hay que sacar a mucha gente del país.

Miles de informantes, sé que no los abandonarán.

Debo aprovechar cada minuto.

¿Tienes algún amigo en la policía talibana?

Seré franco, Carla.

Muy bien.

Estoy trabajando para tener a alguien dentro.

Alguien que cambió de bando.

-Quiero hablar. -No.

Es muy valioso.

No lo arriesgaré. Me informará si sabe algo.

Creí que era una colaboración.

Tú con la fuente y yo manteniendo la boca cerrada.

Sobre tu actividad.

No juegues con eso.

Mis compañeros y el padre de mi hija están presos,

yo juego a lo que sea.

Dile que tendrá una recompensa

si viene a verme.

¿Sí?

-La lista de Madrid. -Perfecto.

Seguimos avanzando. Gracias.

No ocuparemos, gracias.

Lo tengo.

¡Señores, no vamos!

Sí, dime.

Tienen quince minutos.

-Sean rápidos. -Gracias.

Tenemos 15 minutos y 15 personas a las que rescatar.

Saben cómo proceder.

Levantaremos la bandera,

veremos quiénes levantan los trapos rojos y amarillos

y los rescataremos.

Y comprobaremos su identidad.

Si todo es correcto, pasarán. Si no, se quedan.

-Recibido. -En marcha.

Vamos.

¡Levanten la bandera!

¡Españoles!

Dime, Manuel.

¡Españoles!

Mantenga la línea.

¡Solo españoles!

Vamos.

Controlen.

Más cerca.

Mantengan la línea.

Firmes, equipo.

Dos minutos.

-Me faltan dos. -Dos minutos.

Sí.

Señores, dos minutos.

-¡Recibido! -Recibido.

Abran, abran.

Quieto. Nombre.

-Matin. -Matin.

Matin, pasa.

Papeles.

Nueva lista, son 23.

-Seguimos. -Gracias.

-Tengo otra lista. -Bueno.

-Vamos. -Vamos.

Por aquí, comprobaremos la identidad.

Primero debemos comprobar su identidad.

Avancen por favor.

-Matin. -Matin.

Necesitas un médico, ven conmigo.

Ya vuelvo.

Perdón.

Permiso.

Por aquí.

Gracias por la colaboración.

No sé nada de sus compañeros. No hay rastro.

¿Qué crees que pasó?

Si nadie les pidió un rescate,

tal vez no quieren que se sepa lo que pasó.

Puede que los secuestradores tengan los mismos problemas

para contactarse con nosotros.

Este caos no ayuda.

Necesitamos enviar el siguiente mensaje.

Buscamos a tres periodistas españoles cerca de Chahyab.

Hay un canal de comunicación abierto y directo si alguien sabe algo.

No mencionemos un secuestro, ¿sí?

La recompensa será mayor si se contactan con nosotros,

y para ti también.

No hagas nada raro.

Queremos una prueba de vida antes.

No son los únicos que buscan a sus compañeros.

¿Quién más?

Los rusos preguntaron, pero parece que lo resolvieron.

No sé más.

Vuelve al campamento con el resto.

Finge que te sientes mal esta noche.

Te llevarán a la enfermería y te sacarán.

Ya lo sé. Quieres ir a ver a los rusos.

Bien.

Se los rogamos.

Paguen y sáquennos de aquí. O nos matarán.

Son ellos. Pero falta un hombre.

No identificamos a los demás rehenes.

Enviaron el video a un agente nuestro ayer.

Nos dan 48 horas para entregar el dinero.

Un millón de euros por rehén.

Y documentos pakistaníes y vehículos para cruzar la frontera.

¿Quién es el que habla?

Idris Mullah, un señor de la guerra,

un cacique del norte,

enemigo de los talibanes.

Los rehenes son su salvoconducto para escapar del país.

Necesitamos comunicarnos con él.

Queremos gestionar la situación de nuestra gente.

Infórmele que los rehenes son periodistas españoles

y su acompañante local.

Que escucharemos lo que nos pidan.

¿Qué harán con sus rehenes?

No aceptaremos sus condiciones.

Idris es enemigo de los talibanes.

Lo están buscando.

Y si los talibanes descubren que lo ayudamos a salir del país,

habrá consecuencias graves.

¿Dejarán que ejecuten a sus compatriotas?

Nos preocupan nuestros ciudadanos.

Necesitamos tiempo para evaluar las consecuencias.

Bueno. No harán nada.

Pero quiero que sepa que la compañía donde trabajo

pagará lo que sea para traerlos con vida.

Se lo repito, señora.

El gobierno ruso no negociará con terroristas.

El pago será inmediato.

¿Eso fue un sí o un no? Muy ruso todo.

Tranquila. Necesitamos tiempo.

No hay tiempo.

"Nos preocupamos por nuestros ciudadanos".

Nos dijo que a pesar de todo,

conversan con los secuestradores.

Y les pidieron más tiempo. Eso es bueno.

Tienen un canal de comunicación con ellos.

Sí, pero no lo comparte.

Es el servicio secreto, no quieren injerencias.

Lo hiciste bien.

El mensaje fue claro. Ellos se contactarán.

¿Por qué Marcos no está en el video?

Carla, es una negociación.

Quizás lo guardan para luego subir la apuesta.

Debemos esperar.

¿Es tuyo?

¿Sí?

¿Cómo te llamas?

-Satash. -¿Satash?

Qué hermoso.

Me gusta.

Tranquila.

Ya me voy, ¿sí?

Tranquila, quédate aquí.

¡Papá! ¡Hay alguien aquí!

¡Un ladrón! Agárrenlo.

¿Quién es? Es un ladrón, se lleva nuestros quesos.

No sé, parece un ladrón.

¿De dónde habrá salido?

Lo siento.

Se lleva nuestros quesos. ¿Qué haces aquí?

No soy un ladrón.

Soy...

Soy periodista.

Un periodista.

De España.

De España.

Soy de España.

Lo siento.

Perdón.

Llevo días en el desierto.

Tenía mucho hambre.

Por favor.

Por favor.

Por favor.

-¿Carla? -Soy yo.

Me dijeron que tiene un problema en el norte del país.

Dirijo una empresa de seguridad privada.

Puede averiguar nuestras credenciales.

¿Pagarán el rescate de los rehenes rusos?

Tengo entendido que hay otras personas allí.

Tres periodistas españoles.

Dos mujeres y un hombre.

Y su acompañante afgano.

En el video solo están las mujeres y el afgano.

Hay un hombre. No lo enseñaron, debe estar herido.

Prepárense para trasladar un herido.

Dos condiciones.

Un millón por rehén, el pedido de Idris.

Y la tarifa de mi empresa es de tres millones por rehén.

-¿El afgano también? -También.

El pago es por adelantado.

A esta cuenta.

Nos movemos en tres días.

Quiero saber del operativo.

¿Estás bien?

No.

Estamos mal.

Yo...

Estuve pensando.

A ver, quizás te parece loco.

Pero tiene sentido.

Hasta que no vea el cadáver de Marcos,

no lo creo.

No creo que haya muerto. No tiene sentido que lo mataran.

-Está muerto. -No, escúchame.

-Necesitan el dinero. -Está muerto.

¡No! Escucha.

Necesitan el dinero, ¿sí?

Cuantos más seamos, más dinero.

No tiene sentido.

Y si no nos enseñaron el cadáver...

No, Mir. No, no.

-No es España. -Sí.

Esto es Afganistán.

Sí.

Claro.

¿Entiendes cómo funciona aquí todo?

-Sí, claro. -¿Entiendes?

-¿Te das cuenta? -Claro, pero...

Miriam, matan a niños y a mujeres. Lo has visto.

Escúchame, Najwa.

Somos occidentales, necesitan el dinero.

-No, Miriam. -Por nosotros, ¿entiendes?

Tenemos el dólar en la cara.

Nos necesitan vivos.

No. Aquí no es así.

¿Y cómo es? ¿Cómo es?

¿Qué hacemos aquí entonces?

Dime, ¿para qué estamos aquí?

Se acabó.

No se acabó.

Por mi hija.

Por mi hija, no se acabó.

Ojalá.

Afuera.

Vamos, vamos.

Bueno.

No me toques.

Sí, sé quiénes son.

Ex militares chechenos.

Trabajaron para los portugueses en el pasado.

Necesito desbloquear el pago, Manuel.

Cuatro millones y doce para MUD.

Necesito el visto bueno de Exteriores.

Pero tiene prioridad.

Debe ser esta noche.

Hago todo lo posible.

Haremos el pago a través de tu empresa.

Que tu gente se prepare para enviar el dinero a MUD.

Luego te llamo, Carla.

Sé qué hacer con ellos si el dinero no llega.

No sé, pero están nerviosos.

Van a grabar un video.

Dice que no escucharon sus pedidos. Los rusos pidieron más tiempo.

Pero que él decide los tiempos.

Vamos, ahórcala.

-No, no, no. -¡Miriam!

-Tranquila, no le harán daño. -Dile que la suelten.

Es solo un video, ¿sí?

No es solo un video.

No tiene sentido que la lastimen, solo están presionando.

-No, no, no. -Tranquila.

-Es un rescate, tranquila. -No, no.

¡No!

¡Por favor!

¡No! ¡Para!

¡Para!

-¡Para! -¡Miriam!

¡No le hagan daño!

-Para, por favor. -¡Miriam!

Miriam, para.

¡Miriam!

¡Alto!

¡Alto!

¡Alto, hijos de puta!

¡Alto!

¡Hijos de puta!

Hijos de puta.