Original subtitles

Jsi v pořádku?

Ano, usnula jsem.

Vypadá to, že jsi měla sladký sen. Vzdychala jsi.

Ne, byla to noční můra.

Hej, Gusi!

Co je?

Jsi si jistý, že jdeme správně? Už jedeme hodinu.

Samozřejmě jsem si jistý.

Byl jsem tam už jako dítě.

Je správné, že se jdeme k Jasonovi bavit?

Zemřeli mu rodiče, když mu bylo 5 let.

Teď mu zemřeli prarodiče.

Nemá bratry ani sestry, je sám.

To je tak smutné

Co myslíš?

Nebál bych se o něj. Je bohatý.

Správně

Jste takoví materialisté.

Gusi, zastav auto!

Musím na chvíli ven.

Nemůžeš počkat, až se tam dostaneme?

Ne.

Máme tu problém. Zastav!

Teď najdu vhodné místo.

Vyděsil jsi mě!

Vážně?

Tak jedeme nebo ne?

Není to náhodou dům Jasona?

Vypadá to tak.

Tak to objeďte, my tam budeme dřív.

Pojď ke mně, zlato.

Jsem ohromen Jasonem.

Gus měl pravdu, máš skvělý dům.

Patřil matčiným rodičům, prožil jsem zde celé dětství.

Ani jsem si nedokázal představit, jak je obrovský.

Hlavně, že jste dorazili.

Jak sis pamatoval cestu?

Jak bych mohl zapomenout?

Přišli jsme pozdě, protože jsme se zdrželi na na silnici.

Ano, cestou jsme ztratili dva.

Opravdu?

Říkali, že se sem dostanou první, ale asi zabloudili.

Někdo zvoní. To budou asi oni.

Pěkný dům, co?

Ne, nesnáším statky.

Proč?

Děsí mě.

A je to uprostřed ničeho.

V tom je ta krása.

Osobně to tu mám rád.

Carry má pravdu.

Bál jsem se být doma sám.

Vážně?

Tady je ti ztracený.

Konečně!

Už jsme přemýšleli, že zavoláme policii.

Měl jsem zavolat pro zábavu.

Dobře, ukážu vám vaše pokoje.

Ano.

Pojďte za mnou.

Mohu se osprchovat?

Koupelna je nahoře.

Můžeš přestat?

S čím přestat?

Počkej, až nám Jason ukáže pokoj.

Kolik je tady pokojů?

7

Ten dům byl v hrozném stavu, než ho moji prarodiče opravili.

Byl postaven v 19. století.

Tak dávno?

Koupelna je tam.

Děkuji.

Bohužel se rozhodli ponechat vše tak, jak bylo původně.

Bohužel.

Počkej.

Tady je jen jedna postel.

Víc nepotřebujeme.

Přestaň, Gusi.

Nemám náladu.

Myslím, že je to romantické místo.

V duchu té doby.

Romantické?

Na tajné schůzky?

Máš pravdu.

Je to pohodlný pokoj.

Zajímalo by mě, jak se to jmenovalo dříve?

Budoár nebo Alcoff?

Nebo něco jiného?

Dopouštěli se hýření a prostopášnosti.

Nesnaž se zachytit vůni parfému, už zmizela.

Ostatní už jsou dole. Pojďte.

Dobře

Chci si něco ujasnit.

Jason nemusí pracovat, peněz má dost.

Máš pravdu.

Přestanete s tím někdy?

To v lesu vám nestačilo?

Když mluvíme o lese...

Víte, co se nedávno přihodilo Laeticii?

Ne.

Co?

Jela sama lesem

Cestou narazila na kluka.

A místo toho, aby jela dál... Víte co udělala?

Ne.

Svezla ho.

A co?

Uškrtil ji.

Blbost!

Minulý týden jsem u ní byla.

Opravdu?

Je v pořádku.

Řekla mi, co se stalo.

Vlastně se zastavila, aby toho chlapa svezla.

A potom měli sex přímo v autě.

Dobře, budiž, ale sbírat cizí lidi je nebezpečné.

Ten chlap mohl být perverzní, nebo ještě horší.

Mimochodem, kde je Cindy?

Nevím, půjdu zkontrolovat.

Hned se vrátím.

Dobře, budu hned zpátky.

Odcházíš? Chtěl jsem ukázat fotky.

Jen se podívám na Cindy. Pokračuj, hned jsem zpátky.

Dobře

Cindy? Cindy!

Kde jsi?

Cindy, jsi tam?

Pojď sem. Chci tě teď.

A to je vše.

Kdo je ta holka? Je na každé fotce.

Tohle je Mary.

Milovala mě.

Udělal jsem chybu.

A teď toho lituji.

Dáte si něco k pití?

Ano, dobře.

Mluvil jsi tak smutně o lásce, že mám sucho v krku.

Co pro nás máš?

Mám skvělé whisky.

Ale mám tu i šampaňské.

Skvělé, miluji šampaňské.

Mám ho ve sklepě.

Tak já půjdu pro whiskey a ty se stav pro šampaňské.

Skvělé!

Nebojíš se jít sama?

Neboj se o mě, všechno bude v pořádku.

No jistě, kvůli šampaňskému uděláš cokoliv.

Nepřipadal vám nějaký smutný?

Samozřejmě bude smutný. Lituje, že se minulost nedá vrátit.

Ach, šampaňské!

Jednou se Jason se zdržel dlouho v kanceláři.

Když se vrátil pozdě večer našel Mary s jiným mužem.

On se naštval a vyhodil ji.

To ti řekl?

Ne, slyšel jsem.

To je blbost!

Tak to nebylo

Ten večer se vrátil domů ještě s jedním chlapem

Mary snila o tom, že se bude milovat se dvěma muži.

A tak ji chtěl udělat dárek.

Vážně tohle Jason udělal?

Udělal Mary dárek, protože předtím mu Mary udělala něco podobného.

Kde jsou tak dlouho?

To jo

Konečně jsem to našel!

Stará dobrá whisky.

Půjdu se podívat, co dělá Wendy ve sklepě.

Dobře

Pak si připijeme my tři.

Carry, budeš v whiskey?

Ne, děkuji, alkohol nepiju.

Nemám ho ráda.

To je škoda, tohle je stará dobrá whisky.

Ochutnej

Dobře, když na tom trváš.

To je hodně!

Děkuji.

No, tak na vás!

Na tebe!

Je to na mě moc silné.

Dopij to za mě. Mám radši čaj.

Wendy?

Wendy?

Wendy?

Wendy?

Páni!

Čekal jsem na tebe.

Co je to s tebou?

Cindy, jsi hrozně rozpálená.

Úplně ses zbláznila!

Pojď znova

Dobře

Ochutnej to.

Co to je?

Neřeknu, jen to ochutnej.

Přivoň si k tomu

Mary, kde jsi?

Potřebuji tě.

Jdeme spát.

Pojď, Carry.

Ještě ne

Vstávej, jdeme.

Jasone, hned jsem zpátky.

Půjdu do lesa.

Jen seď, Odnesu ji a vrátím se.

Jasone

Co to? Šel do lesa?

Jasone!

Co tu děláš?

co jsi jí udělala?

Co tam máš?

To je speciální parfém.

Obsahuje esenci lásky.

Neměla jsem tě opouštět.

Nemohla jsem na tebe zapomenout v náručí jiných.

Miluji tě a jsem připravena pro tebe udělat cokoliv.

Cokoliv?

Vždycky jsem chtěl sledovat, jak se dvě ženy milují.

Udělej mi takovou radost.

Představ si, měla jsem sen.

Byli tam všichni.

Jason, Wendy, Skipper, Cindy s Mikem.

Posloucháš mě?

Strávili jsme bezesnou noc.

Dělali jsme šílené věci

Hej!

Co je?

Jason vyprávěl o své přítelkyni Mary.

O tom, jak ho opustila.

A co?

A pak...

Jason a Mary se se mnou milovali.

Legrační sen, že?

Je to zvláštní, protože Jason, Cindy, Mike a ostatní teď spí u sebe...

Ale Mary je kupodivu také tady.