Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,330 --> 00:00:18,534
Boy on the beach: Jowan le Besco
Mother: Catherine Belkodja
2
00:00:18,654 --> 00:00:21,817
Sister: Léonor Graser
Brother: Kolia Litscher
3
00:00:21,937 --> 00:00:23,779
Cinematography: Stephan Massis
4
00:00:23,899 --> 00:00:25,899
Camera Operator: Crystel Fournier
5
00:00:26,019 --> 00:00:28,211
Editor: Julien Leloup
6
00:00:29,317 --> 00:00:34,063
Script: Emmanuelle Bercot, with
the collaboration of Michel Meyer
7
00:02:06,652 --> 00:02:08,802
A film by Emmanuelle Bercot
8
00:02:13,581 --> 00:02:14,925
Are you cold?
9
00:02:15,240 --> 00:02:16,224
No.
10
00:02:21,262 --> 00:02:22,750
Are you scared?
11
00:02:31,013 --> 00:02:31,991
Come here.
12
00:02:40,581 --> 00:02:43,048
I want to hold you in my arms.
13
00:02:44,581 --> 00:02:45,702
Come here.
14
00:03:10,021 --> 00:03:12,356
I don't want you to think...
15
00:03:14,420 --> 00:03:16,427
I don't think anything.
16
00:03:25,469 --> 00:03:27,885
Have you ever been with someone?
17
00:03:29,503 --> 00:03:31,063
In a man's arms?
18
00:03:34,782 --> 00:03:37,644
Have you been naked in a man's arms?
19
00:03:38,900 --> 00:03:41,146
You can tell me everything.
20
00:03:43,901 --> 00:03:46,064
It was more like a boy...
21
00:03:49,822 --> 00:03:51,403
Completely naked?
22
00:03:53,027 --> 00:03:53,987
No.
23
00:03:58,034 --> 00:04:00,030
Have you ever made love?
24
00:04:03,611 --> 00:04:04,891
- No.
- No?
25
00:04:18,162 --> 00:04:21,081
- You're not with your sister?
- No, as you can see.
26
00:04:21,223 --> 00:04:22,206
Too bad.
27
00:04:22,326 --> 00:04:24,903
What are you doing today? I rented
a scooter.
28
00:04:25,023 --> 00:04:27,143
In this weather? No thanks.
29
00:04:27,902 --> 00:04:30,863
I don't want to be tired tonight.
Ask my sister.
30
00:04:31,109 --> 00:04:32,657
She's too young.
31
00:04:32,941 --> 00:04:35,026
What style do you dance?
32
00:04:35,583 --> 00:04:37,386
Come tonight, you'll see!
33
00:04:37,506 --> 00:04:40,287
Can't you tell me?
Jungle? Hip-hop?
34
00:04:41,451 --> 00:04:42,926
It's...sensual.
35
00:04:43,754 --> 00:04:44,769
I get it.
36
00:04:46,057 --> 00:04:48,484
Too bad about this afternoon.
37
00:04:51,874 --> 00:04:55,091
- Will you help me?
- Do you want to come up? - Yes, please.
38
00:04:56,625 --> 00:04:57,790
Very funny!
39
00:05:02,700 --> 00:05:04,369
Mathieu, come help us!
40
00:05:06,103 --> 00:05:07,192
Grab her!
41
00:05:11,262 --> 00:05:13,113
- No!
- Get her feet!
42
00:05:13,830 --> 00:05:16,316
No, stop it! I have my period!
43
00:05:17,546 --> 00:05:20,166
Shit, stop it! I have my period!
44
00:05:20,564 --> 00:05:21,596
So what?
45
00:05:23,164 --> 00:05:25,363
So I can't go in the water!
46
00:05:26,896 --> 00:05:28,028
Poor thing!
47
00:05:29,247 --> 00:05:30,308
Assholes!
48
00:06:33,821 --> 00:06:37,129
Marion, my angel, are you taking Hugo
to his swim class at 3?
49
00:06:37,249 --> 00:06:38,231
I can't.
50
00:06:38,661 --> 00:06:42,181
What do you mean, dear? We said
last week it would be your turn today.
51
00:06:43,289 --> 00:06:45,121
I said I can't. Are you deaf?
52
00:06:45,954 --> 00:06:48,076
Do you have to talk to me like that?
53
00:06:48,196 --> 00:06:51,781
Do you have to let everyone hear you?
Don't make trouble, sweetheart.
54
00:06:52,139 --> 00:06:53,673
You're annoying!
55
00:06:55,136 --> 00:06:57,212
Listen. Go to the beach if you want,
56
00:06:57,332 --> 00:07:00,606
but leave your brother alone!
- Let go of me! I've had enough!
57
00:07:00,726 --> 00:07:03,583
I'm not his mother! You bring him there!
58
00:07:03,703 --> 00:07:06,941
You're always on tour!
We're not nannies!
59
00:07:11,029 --> 00:07:12,903
That doesn't change anything!
60
00:07:13,023 --> 00:07:15,797
I'm not arguing with you.
- It doesn't change anything!
61
00:07:15,917 --> 00:07:18,813
I don't give a fuck about his class!
Ask Juliette!
62
00:07:18,933 --> 00:07:22,111
She just hangs around all day, the bitch!
- It was my turn yesterday!
63
00:07:25,500 --> 00:07:28,421
And what do you do all day? I wonder.
64
00:07:28,541 --> 00:07:31,473
- Made a date at 3 pm, eh?
- That's my business!
65
00:07:32,861 --> 00:07:36,652
Come on, let her scream until she
calms down. We'll go over there.
66
00:07:37,337 --> 00:07:39,360
When you've calmed down, come over.
67
00:07:39,480 --> 00:07:41,900
I will not! I will not calm down!
68
00:07:42,061 --> 00:07:44,990
If you knew how ridiculous you are.
- I don't care!
69
00:07:45,110 --> 00:07:46,740
I don't care! Fuck off!
70
00:07:47,302 --> 00:07:49,313
I don't care if I'm ridiculous!
71
00:10:18,942 --> 00:10:20,289
- What?
- Come on.
72
00:10:20,409 --> 00:10:21,409
Why?
73
00:10:21,671 --> 00:10:23,070
Come on, you'll see.
74
00:10:30,063 --> 00:10:32,497
-I'm happy to see you.
-Yes, of course...
75
00:10:32,713 --> 00:10:34,835
-What?
-Didn't you leave?
76
00:10:35,688 --> 00:10:36,720
No, why?
77
00:10:37,051 --> 00:10:38,592
I saw you with a bag.
78
00:10:39,258 --> 00:10:41,287
Speak clearly,
I don't understand.
79
00:10:41,407 --> 00:10:42,734
I saw you with a bag!
80
00:10:42,854 --> 00:10:43,760
Ah.
81
00:10:43,906 --> 00:10:45,455
I just changed rooms.
82
00:11:01,674 --> 00:11:04,754
-Are you eating at the hotel tonight?
-I don't think so.
83
00:11:05,792 --> 00:11:08,670
-And tomorrow night?
-I don't know, we'll see, maybe.
84
00:11:10,245 --> 00:11:12,534
-Why? Would you like that?
-Yes.
85
00:11:13,362 --> 00:11:15,268
Hey, not so enthusiastic!
86
00:11:18,310 --> 00:11:20,830
Only if you save me
a seat next to you, okay?
87
00:11:20,950 --> 00:11:22,664
But at the end of the table.
88
00:11:22,784 --> 00:11:25,234
I don't want to stay long -
we can get away easier.
89
00:11:30,091 --> 00:11:30,924
Okay.
90
00:11:33,055 --> 00:11:35,440
- Goodbye then.
- Goodbye.
91
00:13:49,130 --> 00:13:51,047
I have to go.
92
00:13:52,421 --> 00:13:54,529
Do you want to meet again? In Paris?
93
00:13:55,816 --> 00:13:56,858
If you want.
94
00:13:59,329 --> 00:14:01,470
-I do. But do you?
95
00:14:04,603 --> 00:14:05,822
-Do you?
-Yes.
96
00:14:06,527 --> 00:14:08,314
-Are you sure?
-Mm-hmm.
97
00:14:13,421 --> 00:14:14,799
Go back now. Go on.
98
00:14:33,936 --> 00:14:34,800
Hello.
99
00:14:35,963 --> 00:14:36,780
Hello.
100
00:14:39,170 --> 00:14:40,063
Come in.
101
00:14:45,243 --> 00:14:47,465
-Did you find it easily?
-No.
102
00:14:47,823 --> 00:14:50,160
I went to the street,
not to the square.
103
00:14:50,804 --> 00:14:53,005
But you didn't want me to pick you up.
104
00:14:55,901 --> 00:14:57,253
Come in, please.
105
00:15:06,622 --> 00:15:09,660
-It's pretty, that little heart.
-I made it myself.
106
00:15:09,860 --> 00:15:11,108
It's for me?
107
00:15:11,693 --> 00:15:12,591
No.
108
00:15:16,501 --> 00:15:17,514
Too bad.
109
00:15:20,331 --> 00:15:23,262
I'll get you something to drink.
Do you want a grenadine?
110
00:15:23,382 --> 00:15:24,509
Yes, sure.
111
00:15:27,582 --> 00:15:30,665
That was a dumb joke.
I don't have any grenadine.
112
00:15:30,785 --> 00:15:33,612
Actually, I don't have much here
besides alcohol.
113
00:15:34,461 --> 00:15:38,019
-Very funny.
-Yeah, I'm a funny guy.
114
00:15:39,108 --> 00:15:41,341
I should have bought something, but...
115
00:15:41,943 --> 00:15:43,014
Then, water.
116
00:15:50,522 --> 00:15:52,541
Do you mind if I drink a beer?
117
00:15:53,457 --> 00:15:55,198
No, why would I mind that?
118
00:16:18,579 --> 00:16:20,298
You don't want to kiss me?
119
00:16:35,640 --> 00:16:36,808
Sorry you came?
120
00:16:37,373 --> 00:16:38,334
No.
121
00:16:40,517 --> 00:16:43,070
I've been thinking about you
since Normandy.
122
00:16:44,744 --> 00:16:47,103
It did me good to meet someone like you.
123
00:16:47,223 --> 00:16:49,066
Like me how?
-I don't know.
124
00:16:50,598 --> 00:16:51,703
Different.
125
00:16:53,782 --> 00:16:54,974
Someone so...
126
00:17:35,830 --> 00:17:39,041
I don't understand how you can
kiss someone's feet like that.
127
00:17:39,623 --> 00:17:41,806
There's a lot you don't understand.
128
00:17:48,136 --> 00:17:48,964
But...
129
00:17:50,035 --> 00:17:51,227
-But...
-What?
130
00:17:52,185 --> 00:17:53,934
I have to make a phone call.
131
00:17:54,054 --> 00:17:55,800
Hello? It's me, Marion.
132
00:17:56,645 --> 00:17:58,429
What did I want to say...
133
00:17:59,220 --> 00:18:01,258
Oh yeah...is tomorrow good, or no?
134
00:18:02,370 --> 00:18:04,479
No, I just wanted to make sure.
135
00:18:05,551 --> 00:18:06,774
All right - okay.
136
00:18:06,894 --> 00:18:08,499
See you later, ciao.
137
00:18:14,360 --> 00:18:17,310
-There's also the bathroom, if you want.
-Yes, thanks.
138
00:21:20,219 --> 00:21:21,365
I'll do it.
139
00:23:58,050 --> 00:23:59,139
Let me see.
140
00:24:22,976 --> 00:24:24,548
Your breasts are pretty.
141
00:24:58,226 --> 00:25:01,116
The little scar is pretty.
How did you do that?
142
00:25:02,346 --> 00:25:05,051
-I can't remember.
-You can't remember?
143
00:25:05,342 --> 00:25:07,389
It was...in the nursery.
144
00:25:08,419 --> 00:25:11,380
I was bitten. By a boy.
145
00:25:11,500 --> 00:25:13,896
-A boy bit you?
-When I was little.
146
00:25:14,016 --> 00:25:17,538
I guess so, in the nursery.
What did you do to him?
147
00:25:18,397 --> 00:25:20,577
-I don't know. Nothing.
-Nothing?
148
00:25:21,199 --> 00:25:23,171
He bit you just like that?
149
00:25:26,730 --> 00:25:28,990
It was the first thing I saw.
150
00:25:30,158 --> 00:25:32,030
It suits you very well.
151
00:25:34,570 --> 00:25:37,668
And what did you like about me?
What attracted you to me?
152
00:25:38,272 --> 00:25:39,953
Nothing special.
153
00:25:41,410 --> 00:25:42,798
Nothing special.
154
00:25:43,636 --> 00:25:46,353
-Nothing special.
-No, it was chance. It was fate.
155
00:25:46,473 --> 00:25:49,176
Then we wouldn't be here.
You think it's fate?
156
00:25:49,879 --> 00:25:51,337
You ran after me.
157
00:25:51,457 --> 00:25:54,130
Nonsense, it was you
who gave me your number.
158
00:25:54,250 --> 00:25:56,502
Yes, but it was you
who called me.
159
00:25:57,931 --> 00:25:58,955
Yes, but...
160
00:25:59,556 --> 00:26:02,291
-...it was you who gave me your number.
-Yes...
161
00:26:02,986 --> 00:26:04,714
because you asked me for it.
162
00:26:05,296 --> 00:26:06,216
Nonsense.
163
00:26:09,338 --> 00:26:10,831
Take your hands away.
164
00:26:25,295 --> 00:26:27,004
I just want to caress you.
165
00:26:27,964 --> 00:26:30,556
I won't do anything you
don't want, I promise.
166
00:26:47,550 --> 00:26:49,015
What do we do now?
167
00:27:31,625 --> 00:27:33,630
Come on, I'll take you home.
168
00:27:34,161 --> 00:27:36,903
-What?
-Come on, I said, I'll take you home.
169
00:27:37,220 --> 00:27:40,260
-What did I do?
-Nothing, don't say that.
170
00:27:41,285 --> 00:27:42,308
Come on.
171
00:27:44,217 --> 00:27:45,177
No.
172
00:27:45,400 --> 00:27:48,433
Listen, I'll return you
just as you arrived. Untouched.
173
00:27:51,257 --> 00:27:52,901
Stop with the theatre.
174
00:27:54,628 --> 00:27:58,171
You're sorry you came, me too.
So hurry up, please, hurry up.
175
00:29:50,005 --> 00:29:51,925
Take off your T-shirt.
176
00:30:00,962 --> 00:30:01,985
No.
177
00:30:03,226 --> 00:30:05,630
Let me do it,
I just want to caress you.
178
00:30:06,504 --> 00:30:08,463
Let me do it. You want it like I do.
179
00:30:08,583 --> 00:30:10,993
What we're doing
isn't dirty, believe me.
180
00:31:11,920 --> 00:31:13,375
I'm sick of it.
181
00:31:19,228 --> 00:31:20,728
I'm sick of it.
182
00:31:27,088 --> 00:31:28,327
I'm going home.
183
00:31:31,098 --> 00:31:33,259
I'll give you 100 francs
for a taxi.
184
00:31:33,379 --> 00:31:35,626
Go home alone, I'm not taking you.
185
00:31:35,746 --> 00:31:37,308
Fine, I'm not a whore.
186
00:31:39,493 --> 00:31:42,246
I don't owe you anything.
It's not my fault.
187
00:31:42,366 --> 00:31:44,484
To go after a 14-year-old girl.
188
00:31:44,604 --> 00:31:48,606
Like a cheap pickup artist! My
mother was right about you!
189
00:31:49,709 --> 00:31:52,629
You asshole, you sleaze.
You drink, you smoke...
190
00:31:52,749 --> 00:31:55,167
...you don't even see it.
You disgust me!
191
00:31:55,287 --> 00:31:56,341
You asshole!
192
00:31:58,673 --> 00:31:59,649
Fuck off.
193
00:32:00,297 --> 00:32:01,255
Get out.
194
00:32:01,375 --> 00:32:04,562
I've had enough of this shit today.
I can't do it anymore.
195
00:32:04,682 --> 00:32:07,040
Look at you! Totally frigid!
196
00:32:07,490 --> 00:32:10,373
I don't want you, do you hear
me? I don't want you.
197
00:32:10,493 --> 00:32:13,218
You make me sick!
Get lost!
198
00:32:14,938 --> 00:32:16,243
What an asshole!
199
00:32:16,947 --> 00:32:20,606
An asshole? Then have fun with
your own age group. Go away, now.
200
00:32:21,672 --> 00:32:23,559
Get out of here now!
201
00:32:28,540 --> 00:32:30,756
Take your stuff and go! Go!
202
00:32:37,119 --> 00:32:38,111
Go!
203
00:32:53,900 --> 00:32:55,478
You think this is easy?
204
00:33:06,943 --> 00:33:07,910
Come on.
205
00:33:09,290 --> 00:33:11,182
Leave me alone!
Don't touch me!
206
00:33:14,370 --> 00:33:16,170
Stop it...
207
00:33:16,742 --> 00:33:17,883
Let me go!
208
00:33:18,950 --> 00:33:20,377
Please - it's my fault.
209
00:33:20,497 --> 00:33:23,701
Forgive me. I'm out of my mind
because of you.
210
00:33:24,161 --> 00:33:27,784
Stop, please. I need you,
I need you, Marion.
211
00:33:27,785 --> 00:33:29,090
I love you. Stop.
212
00:33:29,822 --> 00:33:34,140
Stop. Why are you so sad? Why are
you sad? I'll do what I can for you.
213
00:33:34,261 --> 00:33:36,411
Stop it, I beg you.
Don't go.
214
00:33:37,078 --> 00:33:40,298
I need you, you hear?
Don't go. Please, don't go.
215
00:33:41,660 --> 00:33:42,770
I love you.
216
00:33:43,700 --> 00:33:44,510
Please.
217
00:33:45,756 --> 00:33:46,583
Please.
218
00:33:52,625 --> 00:33:54,475
Stay with me, please.
219
00:33:56,430 --> 00:33:57,437
Stop.
220
00:33:58,261 --> 00:33:59,886
Everything will be fine.
221
00:35:30,600 --> 00:35:31,584
Ow!
222
00:35:41,658 --> 00:35:42,665
It's okay?
223
00:35:45,865 --> 00:35:46,861
Stop!
224
00:35:47,485 --> 00:35:49,150
-Ow, stop!
-What's wrong?
225
00:35:49,431 --> 00:35:50,785
You're hurting me.
226
00:35:52,938 --> 00:35:55,388
You're hurting me.
Ow! Stop!
227
00:35:56,910 --> 00:35:58,478
-Did I hurt you?
-Yes.
228
00:36:33,823 --> 00:36:36,461
It's nothing. It's not a problem.
229
00:36:38,050 --> 00:36:39,408
It's not a problem.
230
00:36:40,751 --> 00:36:41,793
It's normal.
231
00:37:15,171 --> 00:37:16,269
I'll do it.
232
00:37:22,704 --> 00:37:23,718
I'm hungry.
233
00:37:25,227 --> 00:37:26,462
You're hungry?
234
00:37:27,208 --> 00:37:30,175
-What do you want?
-Cake...cookies...
235
00:37:32,263 --> 00:37:35,373
-Cookies?
-Strawberry-flavored cookies.
236
00:37:37,522 --> 00:37:39,925
Okay, I'll look for some.
16006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof