Original subtitles

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ I'm a self-righteous foam ♫

♫ I put out mountain fires ♫

♫ and catch the sunset ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wake ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Chasing the passion for the future ♫

♫ Like a dream maker ♫

♫ Reading the universe and stars ♫

♫ My existence in the river of time ♫

♫ With the body temperature of a moment ♫

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a dark horse ♫

♫ Even though I know the truth, I won't be afraid ♫

♫ I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

[Light Chaser Rescue]

[Episode 16]

Do you want to hear more from me?

I do.

Didn't you want to know

why I gave the house to my ex-wife?

Many years ago,

I went fishing by the river with my son.

Unfortunately, he drowned.

My son's gone.

And my wife also left me.

She said that...

she didn't want to stay in this heart-breaking place.

At that time,

I thought...

there's nothing in this world to live for.

Once, I had a happy family.

And... it's gone.

I was alive then,

but no better than a walking dead.

In the hardest and the saddest time of my life,

I met Qingshan.

He gave me a second life.

During these years,

I've done a lot,

and saved a lot of people.

Now,

I've lived a worthy life.

There's no regret.

Don't say that.

I'm only sorry to my ex-wife.

She should have had a happy family.

It's all my fault.

Now there's no family.

And our son is gone.

So, you want to make it up to her.

Make it up?

A house cannot make it up.

The wallet.

- The wallet. - The wallet.

I'll get it.

Here.

Open it.

Is this your son?

His name was Congcong.

He was very clever.

But he never worked hard.

He was always mischievous.

And he was righteous, too.

The kids in the neighborhood all liked him.

A little brat.

Sounds like you.

Falcon.

Falcon! Falcon!

Falcon!

I have a favor to ask you.

Canyou drive faster?

Sit tight.

Got it?

Yes.

I hope you can do it as soon as possible.

Rest assured.

I feel a little hungry.

What do you want to eat?

I can buy you some.

I want to eat some...

What about...

some porridge?

Right. Porridge.

Millet porridge made of chicken soup.

Good. Wait here.

I'll buy it for you.

You should stop talking...

and get some good rest.

Yan.

I...

I am leaving.

You're the one I'm most concerned about.

Don't talk nonsense.

I have regarded you as my own daughter

since you were a kid.

I know that.

You... look strong.

But deep inside, you're soft...

and vulnerable.

And when you get hurt, you won't tell anyone.

You just take it yourself.

Just like your own father.

I know that...

you can't forgive your father.

But you have him in mind,

and you care about him.

You've got to tell him yourself.

I'm leaving.

And your own father's getting old.

There's no time if you don't say it.

The life of a man passes quickly.

And you'll regret it.

Don't. I'm begging you.

Just stop talking.

Get some rest.

Listen to me.

I know that...

many people around you care for you.

I'm glad.

You must be patient,

and give them more...

Okay.

The photo.

The photo.

My boy,

Daddy's coming for you.

During these years,

I've saved a lot of people.

So you won't blame me...

when I see you again.

Dad Fan!

Dad Fan!

Quick, prepare to resuscitate!

Copy that!

Ambulation!

Zhongwen.

Send your gear here!

Or I'll write your names on the blackboard!

♫ At first, souls were confused and wandered ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I've been on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have faith ♫

♫ I can walk by millions of shining household lights ♫

♫ I hope I can admire flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good times I'm pursuing belong to the light ♫

♫ It can light up the wounds that follow ♫

♫ At first, words were disdainful reflections ♫

♫ Until the loneliness after the uproar ♫

♫ At first, people didn't have hometowns ♫

♫ Until the road is too far into the distance ♫

♫ I've been on the road ♫

[Tomb of late husband Fan Zhongwen: 1961.12.07-2018.6.30]

♫ I want to lend you my shoulders when you are lonely ♫

♫ I suddenly have faith ♫

♫ I can walk by millions of shining household lights ♫

♫ I hope I can admire flowers in the sunset ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good times I'm pursuing belong to the light ♫

End of the silence.

♫ It can light up the wounds that follow ♫

Dear all, today,

I'm here to meet you as the attorney of Mr. Fan Zhongwen.

On his deathbed,

he appointed me as his executor.

Mr. Fan Zhongwen wants to use all his savings

to buy rescue equipment and donate it all to the Light Chaser Rescue.

This is to be executed forthwith.

Thanks to Falcon.

And thanks to you.

Captain Qingshan,

I'm applying to join Light Chaser Rescue Team.

Luo Ben, have you thought it over?

I, Luo Ben,

officially apply to join Light Chaser Rescue Team.

- I volunteer to join Light Chaser Rescue Team. - I volunteer to join Light Chaser Rescue Team.

I'll follow the volunteer spirit

of dedication, friendliness, mutual help, and progress.

I'll follow the volunteer spirit

of dedication, friendliness, mutual help, and progress.

- I'll train hard and diligently. - I'll train hard and diligently.

I will do everything I can to save lives

in the face of all kinds of crises.

I will do everything I can to save lives

in the face of all kinds of crises.

Falcon's story is touching.

On behalf of the Disaster Reduction Center of Ministry of Emergency Management

and on my own behalf, I would like to pay tribute to him.

I thank you for Falcon.

There's another thing about the insurance of your members.

Several insurance companies have explicitly stated that

they can take care of the insurance at any time.

They're all willing to offer you their service.

Great.

This way, our members will have no worries when they go on missions.

Don't worry.

Since the MEM was established, [CCP Member, Liu Binzhong: Director of Provincial Rescue Coordination and Plan Management Office]

the support for public welfare rescue teams will increase.

Thank you.

You loved alcohol.

Today, you can finally drink it up.

Here's to you.

Don't worry.

I'll take care of the gift of your house.

Aunt Yulian should live well for the rest of her life.

The rest of your properties

have been donated to the rescue team as per procedure to maintain the equipment.

Hope you can see your family there.

And you don't need to play someone else's dad anymore.

You have fulfilled his will.

He will be happy.

He donated all his savings to the rescue team.

He doesn't even care about what others are pursuing vigorously.

He's been like this as long as I've known him.

Why do you call him Dad Fan?

When I was in college,

there was a recognition assembly for outstanding student representatives.

I was a representative.

And my parent needed to make a speech.

Since then, he's been Dad Fan.

Okay. Be quiet.

Now the assembly officially opens.

Let's welcome Zhan Yan's father,

Mr. Fan Zhongwen, to make a speech.

[Linjiang Medical University]

Hello, everyone, I'm Zhan Yan's father.

I'm a little bit nervous.

I didn't expect so many people here today.

No wonder Zhan Yan gave me a draft.

But this morning, I was so hurried that I forgot it.

To be honest,

everyone wants a beautiful and outstanding daughter like Zhan Yan.

Mr. Principal, it's so insightful of you to select her as the representative.

I made a draft for him.

But the result was an impromptu...

That rocked the house?

It was a disaster.

Falcon has a strength...

that makes me feel small.

Did it shake your value?

I've joined the rescue team.

[Tomb of late husband Fan Zhongwen: 1961.12.07-2018.6.30]

You drank. I'll drive the car.

You'll be my driver? Such a pleasure.

It's okay.

Mind your own safety belt.

Not late today.

I'll hand in the new chapter next week. Any other commands?

Is the Wonder Eagle in your comic based on Falcon?

I really wanted Falcon to see my work.

I think he would have liked my Wonder Eagle.

But I was late.

Ding Dingding, why do you like drawing comics?

Why are you asking me such a boring question?

Your leader's asking. Answer it carefully.

Because I feel there are a lot of regrets in real life.

But in the comic world, in my comic world, I can make up for these regrets.

I can create happy endings.

Falcon's revival is in your comic.

♫ I'm a self-righteous foam ♫

♫ I put out mountain fires ♫

♫ and catch the sunset ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wake ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ I yearn for a galaxy like a night watchman ♫

♫ Reading the universe and stars ♫

♫ That place that settles the heart is a world filled with dust ♫

♫ Always believe in the extension of light ♫

♫ I will always believe in sincerity and kindness ♫

♫ All those who are struggling will eventually be magnanimous in the end ♫

♫ Courage will take us to fly above the waves ♫

♫ The dreams I carry will be burning ♫

♫ Will be flaming hot ♫

♫ Will be blooming ♫

[Cheers!!] [Uncle Falcon is really handsome today!]

♫ Will be shining ♫

♫ Becoming light ♫

[Law Positive Law Firm]

Thanks, Grandma Qin.

- You're welcome. - Bye.

How strange.

Come in.

Old He.

Sit down.

Casual dressing.

What's going on today?

Old He, I'd like to take a leave.

No problem.

You need some rest.

Others feel stressed if you don't take your holiday.

How long are you leaving?

Half a month, or half a year.

Probably longer.

Are you taking a leave or are you resigning?

We can't do without you. Be aware of that.

Well, Old Gao and you are still taking control.

Are you going to travel around the world?

Why are you leaving so long?

I'm traveling nowhere.

I just need some rest.

You barely ask me for anything.

I should have said yes.

But it's too hard for me.

I don't know what to say.

Take it easy.

If there's anything important, I'll come back.

Okay, then.

That's our deal.

Thanks.

- Bye. - Okay.

Keep in touch.

Today, we're practicing tying knots.

Figure-eight knot.

Fisherman's knot.

Bowline.

Ready.

Start.

Time's up.

Luo Ben, tell me.

What knot is this?

It's a bowline.

Haven't you eaten anything?

Louder!

- It's a bowline! - What's a bowline for?

Attach the end of a rope to a natural object for weight bearing.

Which knot did you use when you saved your neighbor who jumped off the building?

- A bowline. - Bullshit!

Peng. Calm down, Peng.

If you had tied a bowline, why would it have come off?

- Peng, calm down. - Why did Falcon get hurt?

- We're teammates. - Right.

Get off!

Answer me. You're a lawyer.

You should be talkative.

Why are you dumb?

You're protecting him?

If he hadn't been self-righteous and couldn't tie a proper knot,

Falcon wouldn't have died!

Stop it.

I can't accept this.

I can't understand.

Why do we have to take him?

I don't accept it!

The training ends.

Peng is straightforward.

Don't take it seriously.

I don't blame him.

I should take responsibility for Falcon's death.

I didn't tie the rope tight and properly.

Don't put so much pressure on yourself.

All of us make mistakes.

No one wanted it.

Tomorrow is the first day of my diner.

Do you have time?

I'll definitely be there to witness the start of your new life.

Football.

This equals a foot.

And this is a ball.

It means football.

Football.

Here, your wonton.

- Thank you. - Good appetite.

[Da Xiong (Big Bear) Wonton: Traditional Handmade, Premium Soup, Green Food, Special Flavor]

You're here.

Thanks.

Are you hungry?

Wait for a moment. I'll serve you a few when it's ready.

Excuse me, I want two sets of wonton.

Please wait a minute. It'll be coming soon.

I've got to wait? Forget it then.

Sorry.

You can't do it all by yourself.

I can help you.

It's okay.

I get up at 4:00 to make the dough. And I get my diner ready at 6:00.

It's too early for you.

[Zhou Mingming]

Exercise time.

I don't want my staff to sit there all day and get really sick when they're young.

It reduces efficiency.

I'll check your WeRun at 9:00 to see if it's more than 8,000 steps.

Zhou Mingming, are you out of your mind?

It's just 5:00.

Do you have any humanity at all?

Where are you going?

Do morning exercise in this?

You must be kidding me.

Where are you going indeed?

Okay. I'll ask your brother about it.

Just tell me.

I swear.

I'm going to help Xiong Fei with his diner.

Xiong Fei and you?

What a surprise.

What happened?

When did you get started?

Tell me about it when you're back.

[Da Xiong Wonton]

I want a bowl of wontons.

- Me, too. - Wait a sec.

Excuse me, I want two bowls.

- Hi, a bowl here. - I didn't expect so many people.

[Da Xiong Wonton]

Luo Yuan.

You've had a tough day.

Thank you.

I. am. teaching myself. sign language.

Am I doing it...

doing it right?

Right. Right.

I'll clean these up.

Take a break. I'll do it.

Yuan Yuan, it's time to get up.

Yuan Yuan.

Yuan.

Yuan?

I'm coming in.

Where is she?

She's been hardworking today.

Excuse me. Have you seen this person?

- No. - Thank you.

Hello. Have you seen this person?

- No. - Thank you.

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫ Until luck came and crossed the stage ♫

♫ At first, souls were confused and wandered ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I've been on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

Don't worry.

Where do you live?

I don't remember.

Auntie, be careful.

Careful. Watch your steps.

Careful.

Luo Ben, where are you going later?

- Take our car. - It's okay. I'll go by myself.

Bye, then.

♫ I hope the wind can blow through the lane ♫

♫ And rest in your arms ♫

♫ The one who loves you and you love will always be with you ♫

♫ It's a stable place for you when turning back ♫

♫ Catching the floating stars ♫

- Hello. - Luo Ben, when are you coming back?

After a while.

Gao Junchi signed a new client today.

Now he's a senior partner.

You could have made it earlier than him.

Buy him a present for me.

Thank you.

I'm always on the road chasing the light ♫

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫ Until luck came and crossed the stage ♫

♫ At first, souls were confused and wandered ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I've been on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have faith ♫

♫ I can walk by millions of shining household lights ♫

♫ I hope I can admire flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good times I'm pursuing belong to the light ♫

♫ It can light up the wounds that follow ♫

♫ Catching the floating stars ♫

♫ Watching as the memories flash by ♫

♫ Traveling through market scenes ♫

♫ With a fiery gaze ♫

♫ I can't fly ♫

♫ But I can look up ♫

♫ I'm always on the road chasing the light ♫