Original subtitles

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ I'm a self-righteous foam ♫

♫ I put out mountain fires ♫

♫ and catch the sunset ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wake ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Chasing the passion for the future ♫

♫ Like a dream maker ♫

♫ Reading the universe and stars ♫

♫ My existence in the river of time ♫

♫ With the body temperature of a moment ♫

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a dark horse ♫

♫ Even though I know the truth, I won't be afraid ♫

♫ I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

[Light Chaser Rescue]

[Episode 15]

Aren't we having a meeting?

Let's do it. Hurry up.

See? Dingding is willing to help.

Yes, tell me quickly if there is a work plan.

I've read the statistics for this week, they're just so-so.

It has even declined slightly.

That's because of you.

You changed the story randomly.

I asked you to optimize it.

- If you didn't change it, it might be even worse now. - That's bullsh—

As the supervisor, I will never accept a performance decline.

So, we need to set a KPI

and execute it by the timeline strictly.

What's a KPI?

Within a month, the click rate, topic heat, and trending statistics

should rank ahead over the same period.

Within 3 months, rank top ten.

Within 6 months, complete serializing and publish an offprint.

Within a year, complete the integrated incubation of the IP.

Your company wants to promote my comics,

which makes me feel happy as the author.

But should we invite colleagues from the Publicity Department,

Marketing Department, and R&D Department to attend today's meeting as well?

It doesn't seem to work by just telling me.

You can't ask an author to do the marketing, can you?

It's not just me in the Comics Department?

I have to complete these KPIs by myself?

So, Dingding, you are taking great responsibility.

Good luck.

Zhou Mingming...

This is too unreasonable.

Fine.

Heaven is about to grant me great responsibility.

But there's no need to send Zhou Mingming to supervise me.

You keep arguing with me after you came back!

What do you want?

You've seen so many things of mine!

Enough, okay!

Throw it away!

Can't you calm down?

It's annoying.

Go back home first.

Are you Lawyer Luo?

I'm your neighbor living upstairs.

I want to consult you about something.

You can go to my law firm for consulting if you've got any legal problems.

If there is a man who promised to marry you

but went back on his word later, could it be solved by law?

What he said is just an oral promise with no legal effect.

It may change easily.

A person like him will only get moral condemnation instead of legal sanction.

What if...

What if we are living together?

The law protects marriage but not cohabitation.

Marriage is not the inevitable outcome of cohabitation, either.

You... You are a lawyer anyway.

Can you think of any way to sue him?

You want to put him in prison?

No, no no. Not like that.

I just want him to marry me.

Getting married is an act by initiative.

The law can't ask anyone to do anything they don't want to.

As far as I think, he may not have had the intention to be with you from the very beginning.

Actually, you can ask him carefully.

[Xiong Fei]

I tried to create a new filling and want to invite you to taste it.

I'm at home, you can come at any time.

My brother is away from home. Trust me.

Yuan Yuan, I forgot to bring my key.

I came back to get it.

Where is it? I can help you to find it.

In the pocket of my coat.

You can stay here, I'll go by myself.

Yuan Yuan!

Yuan!

Pretty quick.

Thanks.

What else is left?

Nothing forgot. I want a cup of coffee.

I can help you.

Why are you so considerate today?

Wait, wait.

Being nice without reason.

Tell me. Is there anything you don't want me to know?

You've interrupted my practice.

Right. You need to practice your new dance.

All right, I won't bother you.

Make good practice.

Bye-bye.

I'm arriving.

How is it?

Doesn't fit your taste?

I feel it's not bad.

I can adjust it if you think it's not good enough.

Do you think it's good?

Your expression just now made me worried.

I've made up my mind. Open a steamed wonton shop.

But now a shop is needed.

Why are you more anxious than I am?

A ghost!

What do you want?

How did you get in?

Come on, Zhou Mingming. Explain it to me.

What does it mean by "The employee is eligible to create an active working environment for the boss"?

Why?

Mind your words.

Now I'm your boss.

How can you call your boss by his name?

Won't you tell me?

That means, you're eligible to make me happy.

If I ask you to go east, you can't go west.

If I let you serve me tea, you can't offer coffee.

Do I have to serve you tea?

What do you think? You are the only staff of the Comics Department.

I am the director. Do you want me to do it if you don't?

Figure out the situation, okay?

I'm an artist.

You're my subordinate as well.

All right.

Let's talk. Why do you do this?

If you can draw comics to slander me, why can't I be your boss?

It's unreasonable.

Just for that?

You are too mean!

Your wages will be deducted if you say any bad words about your boss.

- You— - If you have any advice, talk with Li Aiqi and let her pass them on to me.

You just broke in suddenly. How could it be like this?

- Get out. - Don't you think you are too...

Want another to fight? Want to beat me again?

- Guards! Guards! - Mr. Ming.

I dare not. Right?

Tell me. What kind of tea do you want?

I'll get it for you.

- I want a cup of latte. - Okay.

- Quickly. - All right.

- Run. Hurry. - Wait a minute.

Wait for me.

[Outpatient]

No. 20, Zhang Kexin,

please go to room No. 5 for treatment.

No. 21, Guo Xingyun,

please go to room No. 3 for treatment.

[Triage: Linjiang Central Hospital]

No. 26, Luo Ben,

please go to room No. 1 for treatment.

No. 23, Zhou Yiran,

please go to room No. 2 for treatment.

The wound has recovered well. But it may scar.

Good. Leave it as a souvenir.

Why is it worthy of commemoration?

It's important to me.

Dr. Zhan, actually, I have been feeling chest distress these days.

I don't know whether there's any sequela left?

Let me check.

I'll wait for you to come off duty.

What do you want to eat for dinner?

I'll work overtime today.

So I can drive you to work tomorrow.

Tomorrow is my day off.

Did I come at the wrong time?

Yes.

Sorry to bother you. Take your time.

Go on.

You just sent Luo Ben away like that?

He must be blaming me.

Latte?

No, iced Americano.

Latte is not able to support my hardworking body now.

You're right. The work pressure recently is heavy.

You attend five to six sets of surgery every day.

If you keep working like this, you will be excellent soon.

I'm not the most hardworking one. Cai Yuxiao is.

He hasn't ever asked for any day off; only eating and living in the hospital.

He keeps working day and night.

I know it. He works so hard for you.

He was stimulated.

I've talked clearly with him.

I don't want him to be like this.

But actually, Cai Yuxiao is really an aspirant person.

Maybe because he has become the deputy director, he has higher requirements for himself.

Don't... Don't think too much.

Thank you.

Please enjoy it.

By the way. Any update between you and Luo Ben?

Do you want to keep it a secret from me?

I can see it clearly.

He confessed to me.

Confessed?

But why do you avoid meeting him?

I don't know, I...

I don't know why..

I hated him before,

but I can't tell even by myself now.

I can't figure out if I feel moved

or have fallen in love with him.

You really should figure it out.

Come on. Let an expert on love like me help you.

Agree?

Agree.

When... did you feel that he was not that annoying?

Dr. Zhan, have you played sandboarding?

Yes, why?

Hold me tight.

♫ Everyone has his own story ♫

And when did you start to think that he was kind of cute?

What are you doing here?

If I had anything hard to decide, I would come here to sing songs.

So you brought me here to sing songs?

Even though you're a doctor, you should learn to control your emotion well first,

so that you can deal with the patients better.

[The Pulse of Heartbeat]

♫ I'm only thinking about you ♫

♫ I love the way you look at me ♫

♫ I'd always be touched by it ♫

Have you or have you not felt emotionally affected?

♫ I love you the way you love me ♫

In our childhood,

we could even survive an earthquake.

This time...

This time we can survive as well.

Let's make a wish.

What do you want to do?

When we get out,

I will help you to complete it.

You may not know

that I'm a top-level cook.

♫ Feeling the pulse ♫

♫ I will always love and be touched by you♫

♫ I'll always believe that you still love ♫

♫ me like that ♫

Look at your expression.

I got it. Diagnosis confirmed.

The appearance of love has come.

Here, let me do that.

Hold me tight.

[Taste of Jianghu Cuisine]

Couldn't it be cheaper?

We want to rent it for a long time.

Three hundred thousand yuan a year is the lowest price in this location and area.

Consider that.

What's wrong? [Noodles]

Doubao, are you impatient?

I will take you out when I finish my work at hand.

All right. Let's go out for fun.

Doubao, let's go. Go.

- Falcon. - Hello, Falcon.

Boys, straighten your arms.

Straighten, extent!

Waist! Use your power.

Two!

One!

Lifting the log will practice your bone and muscle as well as your spirit.

Got it?

Falcon.

What you said is useless, you should show us a standard move.

That's right! Show us.

Words are nothing.

- Show us. - Boy, are you looking down upon me?

- No. - Okay.

Put it down.

Here.

Then I'll show you.

Come on.

You, everybody, watch with your eyes open.

See what the standard log lifting is.

On the shoulder.

Watch carefully!

One.

Two.

One.

What's wrong, Falcon?

Nothing.

Just suddenly think of that I haven't fed Doubao.

Come, hurry, lend a hand.

Come on, help him.

Here.

- All right, you've seen it clearly. - Put it off.

Practice carefully.

Okay.

Remember to feed Doubao something delicious.

Doubao, it's all right.

Doubao.

Brothers meet. Each get half.

The meat is for me, and the bone is for you.

Come, Doubao.

Here.

Falcon.

Your body is recovering, how can you eat like this?

No way. It's fine like this.

What's more. Life is bitter and short.

If I can't eat what I want, how boring my life would be.

The training ground is in full swing,

how about I go there with you?

I'm good here.

My buddy Doubao is with me.

Do you think I'm that miserable that you came to accompany me especially?

Listen, it's unnecessary.

I'll enjoy the scenery with Doubao here.

Pretty blissful.

All right, I'll be here with you.

I want to be blissful, too.

Has your wound healed?

It doesn't matter.

Yan has changed her attitude toward you.

You should catch this chance.

Make hay while the sun shines.

I prefer going with the flow.

Look at you! This shouldn't be spoken out by you, Qingshan.

You can't follow me to be disorganized and undisciplined.

Don't be random.

Besides, you are her father.

She's your daughter.

You are eligible to untie your daughter's knot in her heart as her father.

All right.

I'll try my best.

- What about you? - What's wrong with me?

How long have you not met with Yulian?

You should untie the knot in Yulian's heart as well.

This is your responsibility, too.

- I'm talking to you. - Fine, I know.

Doubao.

Won't eat more? Are you full?

Come here.

Hello, Falcon.

Boy, do you have time?

Let's have a cup of tea together.

I'll send you the address.

Okay.

Well, weren't you unwilling to join the rescue team?

Why did you change your mind?

To make money.

Rescuing can make money?

It's hard to say. What if I can?

Would it make sense by making that much money?

You can't take it with you when you die.

But at least when I'm alive, I won't be worried about money.

Greedy.

Not to say anything else, let's just talk about the tea.

A pot of tea costs 500 yuan or 5 yuan.

Is there a difference between them?

Just drink it and it'll turn into piss.

Noting more.

But if the 500 yuan is used to buy a household first aid kit,

it may save many people's lives.

I think you can only focus on your profession at any time.

Occupational disease.

Tell me.

Why do you call me out?

This is your occupational problem: straightforward to the topic.

Lend me a hand.

I want to give my house to my ex-wife.

Can I ask you a question?

Of course, before I formally represent you in your case,

you can choose not to reply.

Say it.

I've never heard you mention your family.

Why do you want to give your house to your ex-wife suddenly?

You want to know?

All right.

I'll talk about it with you.

It was a long time ago.

Where should I start...

Bad news. Something is wrong. Hurry.

What made you feel upset?

- I live here. - Get down.

Right, get down.

- Don't commit suicide. - Take it easy.

She's my neighbor from upstairs.

- Let's go. - Get down.

- Get back, stop. - Don't be mad.

Let's go back to talking, okay?

Zhu Pengfei, I've been with you for so many years. Why?

Why won't you marry me?

I didn't mean that.

I... I think it's enough for a couple to be happy together.

Why do we have to apply for that certificate?

You don't love me anymore, do you?

I do.

I never planned to get married from the very beginning.

People will separate even with marriage. My parents are an example.

You are lying.

- You are lying to me. - Jenney.

Jenney, calm down.

I'm begging you, come down. Okay?

I'm on my knees. Okay? Please get down.

Zhu Pengfei, stand up.

- Stand up, you! - I won't.

Come back with me, okay?

Stop it.

What you said is not true.

Let me take this.

I won't believe you anymore.

Listen to Zhan Yan.

Let me do this.

- Let me protect you. - Okay.

Take care.

Okay.

- Go to persuade her, we'll seek a chance to save her. - What did I do that was so wrong?

- Me? - Calm down.

- Just up here. - Hurry up.

Stop watching. Come on, get back.

You'd rather kneel down than marry me.

Is that right, Zhu Pengfei?

I'll marry you. I will!

Let's get the certificate now. Okay?

My upstairs neighbor, can you calm down?

- Go away. - No, that's not it.

It's none of your business. Go away.

Lady, listen to me.

I've been cheated by a man before.

Would you like to listen to what I have to say?

I wanted to make it serious as well. I was confused and wanted to jump off a building.

But after I messed it up, I regretted it at once.

Think about it, so many people still love you.

I admit that it's my fault.

I am wrong.

I'll make up for it. Okay?

You...

Jenney.

Zhu Pengfei, I want you to feel regret for your whole life.

Jenney. Jenney!

She really jumped!

Jenney!

- Let me go! - Hold tight.

- Let me go. - Don't move.

- Don't save me. Just let me die. - Don't move!

We'll die together if you keep moving.

Let me go!

Hold tight!

Help me.

Pull hard!

Pull!

- Are you okay? - Jenney, are you okay?

Look-Look at me.

Are you all right?

Jenney.

It's all because of you.

Yes, I was wrong.

Don't do that anymore.

I saved her.

How foolish you are.

You jumped. You just jumped for real!

Falcon.

Falcon!

[Emergency]

He is in surgery.

The situation is unclear.

What's going on, Captain?

Still in surgery.

You knew that he had a sickness.

Why did you allow him to participate in the rescue?

Peng, you know Falcon's characteristics.

It's not Luo Ben's fault.

No.

It's my fault.

I should be blamed.

I didn't tie the knot tightly.

What did you say?

It's because of you?

Peng, calm down.

You are as self-righteous as when you were being trained.

Peng!

- Captain. - Let go.

We are in a hospital.

What are you doing?

Listen.

If there is anything wrong with Falcon,

I'll let you take the consequence.

Twenty units of red blood cells.

Prepare for suture.

Zhan Yan.

If we don't force suturing now, he won't be able to live longer than this surgery.

Prepare for sutures.

Quickly.

[Linjiang Central Hospital]

What about the surgery?

During the process of the surgery,

the hemangioma ruptured resulting in hemorrhage...

and the blood flowed into the abdominal cavity, which caused shock.

The tumor was not removed.

He doesn't have much time to live.

[Linjiang Central Hospital]

Have something to eat.

A disaster is always beyond our expectations.

Beyond our expectations, there might be other accidents.

None of them is what we hope to happen and see.

But we have to face it and bear it.

But some accidents caused too heavy a price.

But we still have to bear it.

This is the meaning of us as humans.

Falcon.

The girl we saved wants to thank you soundly.

You have to recover soon.

Don't disappoint her kind will.

I should say thank you, too.

If you didn't drag me up with all your efforts,

I would have died.

Falcon.

Falcon.

Are you awake?

How do you feel?

Be careful.

Why are you the first person I see

whenever I wake up?

Because we are predestined.

Father Fan, are you awake?

- Dr. Zhan. - Don't speak and don't move.

Save your energy and get some good rest.

How do you feel?

Don't worry, I'm still alive.

I still want to attend your wedding.

I'm going to change the dressing for you.

Get some good rest.

Zhan Yan.

Falcon is awake.

Does it mean that there is a change?

His situation is not good,

so he has to be watched every second.

Well.

So... Isn't there any other method?

I want to keep him alive more than anyone else.

I've tried every method that I can.

But I'm just a doctor. I'm not a god.

How long can I survive according to Yan?

Don't say nonsense.

She said you will be fine once you wake up.

Don't fool me.

I know my illness clearly.

I'm the one who got you involved.

Don't mention that.

We saved that person together.

I need to thank you.

Come on.

You've just woken up and need more rest.

If I don't say it now,

then I won't have a chance.

Don't you want to hear me talk more?

Okay.

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫ Until luck came and crossed the stage ♫

♫ At first, souls were confused and wandered ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I've been on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have faith ♫

♫ I can walk by millions of shining household lights ♫

♫ I hope I can admire flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good times I'm pursuing belong to the light ♫

♫ It can light up the wounds that follow ♫

♫ Catching the floating stars ♫

♫ Watching as the memories flash by ♫

♫ Traveling through market scenes ♫

♫ With a fiery gaze ♫

♫ I can't fly ♫

♫ But I can look up ♫

♫ I'm always on the road chasing the light ♫