Original subtitles

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ I'm a self-righteous foam ♫

♫ I put out mountain fires ♫

♫ and catch the sunset ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wake ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Chasing the passion for the future ♫

♫ Like a dream maker ♫

♫ Reading the universe and stars ♫

♫ My existence in the river of time ♫

♫ With the body temperature of a moment ♫

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a dark horse ♫

♫ Even though I know the truth, I won't be afraid ♫

I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

[Light Chaser Rescue]

[Episode 13]

As we breathe,

the oxygen...

the oxygen density will decrease.

The carbon dioxide density will increase.

When the density of carbon dioxide in the air is higher than 4%,

and the oxygen density is below 17%,

the human body will suffer from hypoxia poisoning,

causing pulmonary edema, brain swelling,

electrolyte disturbance, shock,

or even brain death.

Dr. Zhan,

your passive attitude has a bad influence on me,

and makes me terrified.

I'm trying to make myself

breathe smoothly.

Then, what should I say?

You should believe people outside

are trying to rescue us out of here.

Don't you think there is no sound of rescuing at all?

It means the mud layer is too thick.

We may not survive to the time when they rescue us.

Then should we talk about something else?

If we die here,

then before we die,

can we know more about each other?

If we are rescued,

maybe we'll be close friends.

So you want to exchange some secrets with me?

Actually,

this is not the first time for me to be trapped in such circumstances.

I survived an earthquake.

My parents died in the earthquake in Qingsen County 25 years ago.

Do you remember that training?

It's not I didn't want to listen to the order.

But that circumstance reminded me of my parents.

No wonder you treat Luo Yuan so well.

It's not because of the earthquake.

Luo Yuan and I are not biological sister and brother.

I was adopted by Luo Yuan's parents.

Before they adopted me, I stayed at Heart-to-heart Welfare Center.

That's where Lele is staying.

Then, my foster parents died.

Taking care of Luo Yuan

has become the biggest driving force in my life.

So you work so hard for her.

I won't allow myself to rest.

Because I'm the one who made Luo Yuan like she is.

Yuan Yuan.

Yuan, what's wrong?

Sorry, it's all my fault.

Just hit me.

Then,

I worked hard and earned a lot of money.

I promised to let Yuan Yuan to live the happiest life.

I remember one time,

Yuan Yuan was sick and needed to have an operation.

I couldn't even pay the medical fee of 50,000 yuan.

Do you know?

The feeling I had at that time,

was more asphyxial than being buried here like this.

So after that, I never handled legal aid cases again.

I specialized in business and divorce cases.

I really envy Luo Yuan,

for having such a good brother.

We have no parents. Why do you envy her?

Because I have nothing.

Sorry.

You don't need to apologize.

I'm used to it.

When I was five years old, my mom died.

You may not believe it.

She also died in the earthquake in Qingsen County.

So I'm also a victim of that earthquake.

We're close to the target.

- Stop the heavy machinery! - Come on.

- Use a rescue shovel! - Yes, sir.

Stop the heavy machinery. Use a rescue shovel.

- Follow me. - Hurry up!

Come on.

Once, a patient complained about me...

and said I had a bad attitude,

so I must have grown up in an environment without love.

I was so angry and argued with him.

Then I thought, he was right.

Smile.

Smile. Good.

One, two, three.

Mommy.

Yan, good girl. I'm checking out.

Hello, please wait. Our staff is checking the room.

What happened next?

There was an earthquake.

And my mom died.

Mom!

In fact, childhood memories are fragmentary.

I just remembered, at that time,

my dad took the little camel my mom bought for me to the settlements.

But my mom didn't return with him.

So I thought,

she died in that earthquake.

Then my father set up a non-governmental welfare rescue organization,

and is determined to do public welfare rescue.

So...

your dad...

your dad is...

His full name is Zhan Qingshan.

Then,

what happened between you two?

When I was in middle school...

[The Hero in Qingsen Earthquake, Zhan Qingshan]

You said, when you saw my mom, she had already died. Right?

- Liar. - Yan...

- Why didn't you rescue mom first? - I did.

Then, why didn't she survive?

Why did the report say you rescued the boy first?

Why did I lose my mom,

and you became a hero with no guilt at all?

At that time, I knew,

my dad had time to rescue my mom first.

But he chose to rescue others.

My mom had no opportunity

to give me that camel in person.

I think...

Captain Qingshan must have some reasons that he can't say.

Maybe.

After all, I'm also a member of International Medical Rescue now.

I know, in such large catastrophes,

we need to make many decisions that we don't want to.

So what?

For me, that's my mom.

My mom is gone.

Stop! Stop!

Captain Qingshan.

Director Liu, he has something urgent to tell you.

Come on.

Stop for a while. Stop for a while!

[Light Chaser Rescue]

We just got a new assessment.

The soil layer is sinking.

There is a danger of collapse, so I had to ask you to stop.

And according to time, there isn't much oxygen left.

We just received a forecast from the meteorological department.

There will be heavy rain soon.

Qingshan, there isn't much time left for us.

According to your experience, what's your judgment?

According to the rain, landslides, and debris flows may occur at any time.

It's dangerous.

Director Liu, evacuate with them.

I'll stay.

- No, Captain. - We won't leave.

I can't leave!

Director Liu.

I'm not a captain now, nor a rescue team member.

I'm just a father.

The one buried down there is my daughter.

Dr. Zhan is Captain Qingshan's daughter?

I can't breathe.

Me, too.

Trust me.

When we were little,

we survived the earthquake.

We can surely make it this time.

Trust me.

Okay.

Make a wish.

After we are rescued,

I'll fulfill it for you.

I want to eat...

a bowl of hot rice with vegetables.

♫ At first, souls were confused and wandered ♫

Hot rice with vegetables?

Okay.

Maybe you don't know it.

My cooking skill is top-notch.

When we are rescued,

I'll make it for you.

And you?

♫ I hope I can admire flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good times I'm pursuing belong to the light ♫

♫ It can light up the wounds that follow ♫

Open! It's open!

- Qingshan! - They'll be fine.

Be careful. Everyone, observe the scene.

Be careful.

Prepare to coordinate with Qingshan.

- Yes, sir. - Yes, sir.

It's open?

♫ I hope the wind can blow through the lane ♫

♫ And rest in your arms ♫

♫ The one who loves you and you love will always be with you ♫

♫ It's a stable place for you when turning back ♫

♫ Catching the floating stars ♫

♫ Watching as the memories flash by ♫

♫ Traveling through market scenes ♫

With a fiery gaze ♫

♫ I can't fly ♫

Nice!

They did it!

Dingding doesn't know this. I'll tell her now.

Great!

[Light Chaser Rescue]

Luo Ben.

You haven't recovered yet. Why did you come out?

Is Zhan Yan in this room?

You're here to see Zhan Yan?

Not bad, man.

I heard you went to the basement to save Zhan Yan.

What were you thinking? Weren't you afraid of being buried there?

Zhan Yan! You-You woke up?

I-I'll find someone to fix it.

The curtain dropped.

Are-Are you okay?

Are you okay?

I'm fine.

Are you okay?

My sister is fine. You don't need to come back.

I'm here.

Such a serious thing happened, I need to come back.

I can't rely on you to take care of your sister.

- Where is Yan? - Room 720.

Room 720.

Is your wound okay?

The doctor said your anti-inflammatory dressing is good.

I said that bottle of liquor is good.

I suggest the hospital introduce some.

It can both anesthetize and diminish inflammation.

You have the mood to tell jokes?

I remember we talked a lot in the basement.

We agreed to keep it a secret.

I know that.

I mean... that last moment.

I don't remember.

But I do.

My memory is better than yours.

I can remember 30 seconds more than you do.

It's okay.

I'll wait for you until you remember it.

- Where is she? - Room 719.

There?

- The second one. This one. - Yan.

- Yan. - Yan.

Yan, where is your wound?

Let me have a look.

Be careful.

Where is your injury?

I'm fine, Aunt.

What about your leg?

You scared me.

When I heard about the disaster, I felt terrified.

Okay, Mom.

Enough, Mom. She is fine.

I didn't introduce him to you.

Mr. Luo, Luo Ben.

Hello, Aunt. Uncle.

You're Luo Ben?

Dingding has told us about you.

You're injured?

Dingding told us about it.

Thank you for saving Yan. Thank you.

You're welcome, Uncle. That's what I should do.

Mr. Luo, it's rare to see a young man with courage and love like you.

Thank you so much for saving Yan.

You're welcome, Aunt.

Well, when Yan recovers,

you are welcome to our home

to taste the wontons we make.

Okay.

Aunt, Mr. Luo is busy.

But he needs to eat.

I need to eat.

That's right.

Aunt, I can help you with it.

You can also cook?

Yes.

Besides working, I like cooking and doing housework.

What a nice young man.

See? Dingding, this is the right way of life for young people.

You should love your work

and enjoy your life.

Aunt, what you said is definitely the truth.

I can tell you can cook well.

If I'm fortunate enough to eat food made by you,

I would be so honored.

So you must come to our home and taste our homemade wontons.

Mom and Dad, enough.

You act like he is your son-in-law.

Don't say that.

Let me tell you...

Luo Ben and my sister survived this time,

we should thank one person.

We thanked him.

That's my uncle.

At the end of the rescue,

the scene was not suitable to carry out a rescue.

Nearly everyone was giving up.

But my uncle.

He said, "Now, I'm not a captain,

I'm just a father."

How touching this sentence is.

What's your face?

Don't you feel moved?

Fine. Luo Ben risked his life to save my sister first.

But he was also trapped there, right?

If my uncle wasn't there,

Luo Ben and my sister would have died.

Dingding, don't say that.

Uncle. Aunt.

To be honest, this time, we should thank Captain Qingshan.

Where is he?

Yes. Where is he?

[Room 708: Zhan Qingshan]

Qingshan, the children have grown up.

We can't accompany them forever.

Look at you.

You're more than fifty years old now.

Just let the young men do the rescue work.

I'm still in a healthy condition.

I can continue to do it.

If I got injured and even died one day,

I believe you'll take care of Yan.

Uncle, you always think for others, what about you?

You must be so hurting alone.

Dingding, I'm not hurting.

With an excellent daughter like Yan,

and you,

I'm not hurting at all.

Don't worry.

After Xiaojie passed away,

I promised, I'd take care of her

and never let her meet any danger.

I didn't do well.

You've taken 99 steps, why don't you want to take this last step?

You were little when you knew the truth.

But I know you're forgiving him as well.

There is such a good opportunity.

Why don't you want to give it a try?

Zhan Yan, you're evading.

You don't understand.

The last step...

is for my mom.

Yan.

Lie down.

Have some rest. I'll go back now.

Mr. Luo.

Thank you for saving Zhan Yan.

Thank you.

You're welcome, Dr. Cai.

This sentence, Zhan Yan, and her family have already said that to me.

Yan.

I...

I know you're disappointed in me.

To be honest, I...

I was in a panic.

I wanted to pull you out of there,

but you were blocked inside.

I didn't imagine... this all came all of a sudden.

About this, I mean... I was wrong.

I hope you can give me a chance to make up.

Okay?

Self-preservation is a human instinct.

You're not wrong.

And I won't blame you.

No, I did the wrong thing.

I would like to use the rest of my life to make up for my mistakes.

No.

I'll take care of you and protect you.

I'll give you the happiest life.

I promise from today, I won't let you be in danger again.

I mean it.

Yuxiao,

I thought I'd told you clearly in the homestay hotel.

We are not the perfect match for each other.

It's not about the accident.

You're still my senior; my colleague.

It's just...

nothing will change between us,

even if there is no such accident.

No, Yan, listen to me, I...

The reason why I agreed to break up with you is that I wanted to prove myself.

You know I love you.

You're the most important person in my life.

I've never loved anyone else.

When I was with you, I wanted to marry you.

You only love yourself.

You never loved me.

I'm tired. I want to have some rest.

Thank you.

Okay.

Let me tell you! Life is so amazing.

It's always full of surprises and shocks.

She met a landslide during her vacation.

More strangely, she survived after being buried alive.

Zhan Yan is so fortunate.

She survived a disaster, so her fortune is coming.

This is so terrifying.

If we had all gone there, would we have been buried as well?

We might not have been as lucky as Zhan Yan.

Haven't you noticed one thing?

Dr. Cai's ten fingers are all injured.

It's because he was digging the soil to save Dr. Zhan.

Did it work?

At the crucial point, Mr. Luo came out

and risked his life to save Zhan Yan.

Yes.

That is to say, we can see one person clearly,

when meeting something urgent.

That's right.

Dr. Cai.

- Dr. Cai. - Dr. Cai.

What's wrong?

Don't think about it.

Just go to work. Just go.

See you when something urgent happens.

See you.

Dad, open the door.

Dingding, call a taxi.

We're not heading in the same direction.

Where are you going? Aren't you going back home?

Your dad and I just came back.

Some of our close friends will welcome us at the hotel.

We'll go to the hotel directly.

I want to eat the spiced chicken with chili sauce Dad made.

I haven't bought the chicken yet.

And it will take time to make it.

Okay, we'll make it for you next time.

We're in a hurry now.

- Goodbye. - Let's go.

Don't worry.

The doctor said your brother was not seriously injured.

He will recover soon.

Take these.

See? About the payment and medicine.

And this one. It might be useful.

Hai.

Yes, I had something to deal with.

I forgot about it. Sorry, I'll go there now.

Okay.

I have to leave now. Contact me if you need anything.

Yuan Yuan.

Yuan Yuan has grown up.

You can take care of me now.

When you were saving Zhan Yan, did you ever think of me?

Of course.

The first one I thought of was you.

But under that circumstance,

I had to save Zhan Yan.

Brother, have you fallen in love with her?

Nonsense.

That's because she saved you.

I'm repaying her kindness for you. Enough.

Captain.

Mr. Luo, how's your wound?

Thank you.

I'm much better now.

I'm here to thank you.

If you didn't go to save Zhan Yan, she wouldn't survive herself.

We should thank you, Captain.

You rescued Zhan Yan and me.

Why do you thank me?

Zhan Yan is my daughter.

I know that.

She barely mentioned our relationship to others.

I think there is something on her mind.

I think you should be more active in your relationship.

Sorry, Brother Hai. I'm late.

Take this.

This is?

You've asked for leave three times this month, which are eight days.

The number of goods received and delivered is the last of the whole company.

There is a rule, you'll be fired if you rank the last one for three months.

This is the double salary for this month.

This is all I can do for you.

Thanks, Brother Hai. Sorry to cause you trouble.

Xiong.

Listen to me.

We're just normal people who live normal lives.

Why do you try to be a hero?

Well, if people saw you, they would think you returned from Flaming Mountain.

- Why are you feeling so hot? - I'm angry.

Your sister was rescued, and she is safe and sound.

- Why are you angry? - It's all your fault.

You made me get drunk,

so I didn't see my sister being rescued in person.

Is it my fault?

You asked me to give you wine.

That wine was expensive. I didn't charge you for that.

I'm poor and have no money.

Didn't you just get the copyright fee from our company?

Why are you complaining?

Come on, the rich man won't know the sorrow of the poor.

I just moved out of my home.

I need to pay four months' rent at a time, which is about tens of thousands of yuan.

I need to save money.

Money should be earned, not saved.

You're lucky enough to work for our company. Just work hard.

I feel angry when you mention this.

I want to create good work.

But that Director Ming in your company, knows nothing about art

and he disrupted my creative ideas. He...

Is it because he knows nothing or the pictures you drew were not good enough?

My pictures are not good enough?

If my pictures are not good enough, why do so many people like me and I'm so popular?

A creator can't always cater to the market and readers.

I didn't cater to the market.

What I draw is what I want to express.

And so many people like it.

What does it mean?

It means the readers understand what I'm thinking.

But that Director Ming wants me to change my ideas according to his idea.

I didn't mean that, I...

Nothing.

Well, for the birth of great work, I've decided to fight against him till the end.

That Director Ming...

What kind of person is he? Man or woman?

Fat or thin?

Are you okay?

I'm fine, I'm just angry.

Does he have any violent tendencies?

I don't know.

You've never seen him?

Yes.

A normal staff like me, I have no chance to meet a director.

What a pity.

See? Entering the company through relations is like this.

They won't pay attention to you.

Just work hard.

- Mom. - Mingming.

Where did you go?

I went to have a meeting at the company.

What's wrong, Mom?

I thought you went to the training class.

The class is over.

We'll find a day to treat the tutor a lunch.

Mingming.

- What's the surname of your tutor? - Zhang.

Zhang Weilin, right?

Yes.

I visited him to thank his guidance to you.

You visited him?

Yes.

Professor Zhang said that he really wants to see what Zhou Mingming looks like.

He paid for his lessons,

and only appeared on the name list.

He also said that Zhou Mingming said he had something important to deal with.

There is a schedule conflict, so he couldn't attend his class.

Mom, sorry.

I didn't mean to hide it from you.

Then tell me! What have you been doing recently?

I signed up for the training of the public welfare rescue team.

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫ Until luck came and crossed the stage ♫

♫ At first, souls were confused and wandered ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I've been on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have faith ♫

♫ I can walk by millions of shining household lights ♫

♫ I hope I can admire flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good times I'm pursuing belong to the light ♫

♫ It can light up the wounds that follow ♫

♫ Catching the floating stars ♫

♫ Watching as the memories flash by ♫

♫ Traveling through market scenes ♫

♫ With a fiery gaze ♫

♫ I can't fly ♫

♫ But I can look up ♫

♫ I'm always on the road chasing the light ♫