Original subtitles

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ I'm a self-righteous spray ♫

♫ To put out mountain fires ♫

♫ To catch sunsets as well ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wakes ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Following the enthusiasm for future ♫

♫ I'm like a dream maker ♫

♫ Interpreting the universe and stars ♫

♫ My existence in the river of time ♫

♫ With the body temperature of a moment ♫

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a black horse ♫

♫ Even though I know it, I won't be afraid ♫

♫ I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

[Light Chaser Rescue]

[Episode 11]

You can go inside first.

I wouldn't know he's seriously ill

without your call.

You've been with him every day.

Do you really know nothing that he's been ill for a year?

I was inadvertent.

Do you really care about others?

Please take good care of him...

I don't need your lecture.

He joined my parents' meeting and celebrated my birthday.

I think he's my real dad.

- Yan... - You're others' hero.

Find time to take a health checkup.

Why are you here?

A few extra hours. I need to send them all.

You're conscious.

If you hadn't asked for leave so many times, you shouldn't have worked so hard.

Listen to me, bro.

You're hard to support yourself now.

Why do you insist on rescuing?

Are you able to do that?

Voluntary rescue belongs to the rich with spare time.

I don't think so.

I need to warn you that

our boss is going to cancel base pay.

If so, we will only get commissions.

How much can you earn at that time?

Besides, as you always asked for leave,

he's already had an opinion on you.

Think of it.

Thank you, Hai. I see.

Have you heard me?

The kids all like the rescue knowledge that you teach.

Can we go to visit your training base?

Will you marry me on earth?

I've told you about it several times.

Why do you still focus on that paper?

No!

What are you doing?

I'll leave here.

Come back!

What are you yelling? Don't you sleep?

Oh, please!

How can you beat me?

Stop crying!

Sleazy guy!

What's going on?

What are you doing?

Who are you looking for?

Can't you change the time to quarrel?

Don't you know what time it is?

Can you let us sleep?

I haven't finished yet!

Can't you respect others? Open the door!

What are you going to do?

Don't you know you're disturbing us?

I'm the master of my home! I'll call the police if you're still here.

Are you scaring me?

Just in time. See!

I'm not the only one you influenced.

You want to call the police? Let me help you.

I suppose you commit family violence.

No... He didn't!

Please don't call the police.

We won't quarrel any more. I promise!

Keep on making trouble. Satisfied now?

Sorry about that.

See?

You can't be polite to this kind of guy.

Let's go.

I won't go back tonight.

Go to bed early.

Here are the materials of all negotiators from Yigu VC.

Thanks.

Besides, Anming pharmaceutical factory came to hold legal counsel talks.

They hoped you could handle their case.

But He finally asked Gao Junchi to tackle it.

He doesn't hope I'm his only trump.

It will ruin the balance here.

It's good for him!

There's a negotiation tomorrow morning.

We have to work all night.

You've worked hard these days.

Would you want to go back and have a rest?

How can I abandon my teammate at a crucial moment?

Coffee?

Thank you.

The kids all like the rescue knowledge that you teach.

Can we go to visit your training base?

I'm too busy to work there recently.

You can contact someone else.

Good morning, Mr. Luo.

Go ahead.

The delegate of Yigu VC will arrive at the hotel in half an hour.

Chairman Fang has been already waiting there.

I'll go to talk with him first.

You've worked all night so don't drive.

I've called a tailored taxi for you.

I'll be right there.

- Sir, please wait. - Okay.

Hu!

Hu!

Hu!

What's wrong with him?

He fell from the top.

Sir!

Can you hear me? Sir!

- Hu! - Sir!

Beware of his leg.

Hu!

Be careful. His brain may be injured.

The number you dialed cannot be connected for the moment.

Please dial again later.

Ariel.

Have you marked the key points of the treaty?

Yes. Please be at ease.

Okay.

Mr. Luo must attend this negotiation.

It's not early now. Where's he?

I'll call him again.

- Nice to meet you, Mr. Morgan. - Nice to meet you too.

How is he, Dr. Zhan?

He...

He was sent here in time. Life saved.

It was the first time that I saved one's life.

I feel...

You've done it well.

Thank you.

I have to meet the client.

See you.

Hold on.

Are you going to meet them in this way?

What's the matter?

Take it.

Cai Yuxiao's.

I'll tell him later.

No, thanks. I can solve it myself.

Aren't you in a hurry?

You want me to accept it.

Thanks.

Qualities of goods and excellent services are our core competitiveness.

This year,

our growth rate and selling speed

are improving steadily.

Mr. Morgan.

If Yigu can invest in us,

I could promise that

our average growth rate will exceed more than 20%.

If we could go into business together,

we can talk the interests out in our contract.

Everyone knows Yigu has large funds.

It also means we'll choose

cooperative enterprises strictly.

According to our investigation,

though Fangqin Group has drastic momentum since its establishment,

actually you have a shallow foundation.

It makes me worry.

Luo Ben, where are you?

Luo Ben, you finally come. Chairman Fang is anxious.

I see.

I'm not feeling very well and optimistic...

Why do you come so late?

I'm sorry to tell you that

I've heard or seen nothing which could touch me.

Mr. Morgan.

So many famous firms start from nothing.

Fangqin Group has a perfect developing momentum

and Chinese market has huge potential.

You can find our detailed data in the report.

I don't need it.

Data is biased.

I rely on my own judgment

so we don't need to talk further.

Excuse me. Hold on a second.

Mr. Morgan.

This way, please.

Okay.

Again. It seems tough.

What's going on?

Attention, please. This is the fire alarm.

Please don't panic. Please follow me to retreat here.

This way, please.

Are you okay?

What's going on?

Fire alarm. We must leave here right now.

Okay.

Please leave here in order.

Follow up.

Hurry. Speed up.

This way, please.

Okay.

Follow me.

Please, Mr. Morgan.

This way.

He's here.

Everything alright?

I'm fine.

Mr. Morgan. Are you okay?

I'm fine. You act promptly.

You act promptly.

When we sounded the alarm,

I found your staff were all calm.

Have you practiced before?

Are the oxygen masks always prepared?

Fangqin is a group with a strong sense of crisis.

During our evolution,

we not only guard against risks from the market

but also emphasize the prevention and rescue of disasters.

Everyone in our firm needs to learn and practice

the rescue both to others and ourselves.

A self-rescue before disaster

could bring our enterprise a sustained development.

Is that right, Mr. Morgan?

Of course. Exactly.

Chairman, I've made clear the cause of the accident.

Someone was smoking in the lavatory,

which caused the alarm to go off.

It's now released.

You can go upstairs now.

I'm very sorry.

I think the alarm should be caused by me. I was smoking at that time.

Anyhow, I'm grateful for it.

It shows me

both your senior executives

and employees could retreat in order.

It seems they're all trained.

Very nice.

So I should believe that

a firm with a sense of crisis

could stand firmly and march forward step by step.

So I hope we could talk about cooperation.

I believe if you come into my group and know us,

you'll have a more comprehensive understanding of us.

Come in, please.

Please.

Let's go.

It's so wonderful.

With your superb skills, no one can refuse you.

So you've planned everything today?

I came up with the idea after I entered the company.

How did you come up with the idea of the smoke alarm?

When I was investigating it,

I found that Yigu had its own rescue teams.

So did Group Fangqin.

They have common grounds on this point.

How did you make sure the alarm rang?

The materials you provide were important.

He's craving tobacco.

He will take one every 20 minutes.

Then I asked Chen Xing to raise its susceptibility.

I've found so many materials and you only used it?

It's enough for it's useful.

We must celebrate this evening.

I'll choose the restaurant and dishes.

Your job is to pay the bill.

No problem.

Dean, let me report to you.

By the way, Yuxiao.

I took away the tie you put in the office.

For urgency.

Okay. Just take it.

I know you won't mind it

but I still need to buy you a new tie.

Never mind. It's spare.

I'm exhausted.

I went to the mall nearby to buy some masks.

I've been walking all the way.

What were you doing?

Picking up a tie.

Pick up a tie?

Why?

- To whom? - Cai Yuxiao?

Your story begins?

Who confessed first?

Don't lie to me.

You've thought too much.

I tell you everything.

Whenever I fall in love, I'll tell you.

You've still sent him a tie.

How can you still hide it from me?

I'm not with him.

It's only for an urgent need.

So I want to buy him a new one.

That's all.

Urgent need?

It's more complicated.

Tell me some details!

Thanks. I'm going to work now.

Tell me something.

What happened between you?

You're so scared.

Li Aiqi!

Your steps are more and more like my mom's.

I'll treat it as praise.

What's going on?

Have you seen Ding Dingding's new update?

Update?

Let me see.

It gets double hits than the last issue.

Readers think Ding Dingding's style is funny and hot.

The roles she creates are lively and the plots are interesting.

Especially the leading lady Ding Xiaoxiao punishes Zhou Mengmeng.

It's gotten more than 1000 remarks.

Ding Dingding!

What's going on?

Can't you find it?

She's slandering me!

When I saw their names,

I guessed you might know each other.

Furthermore, you're close to each other.

I saved her life in Fengxi

but I gained her ingratitude.

I think as long as the cartoon is popular,

the plots can be high-flown.

I refuse!

I hired her to draw cartoons

but she slandered me in it.

Am I crazy?

Change them all!

At once!

It's impossible.

We can't change the updated chapters.

Let her change the latter.

Zhou Mengmeng must be a positive character.

What if she refuses?

Don't worry about it.

I've already added something to the treaty.

She's responsible to change it according to party A's opinion

until party A is satisfied. And I'm party A.

I refuse!

It violates my original intention of creation.

Besides, readers all like their present style.

If I agree to change,

all my work will be ruined.

We've also considered it.

Our director means that

we can maintain the former parts

and change the later plots gradually.

And finally, change their characters.

It's easy for you to say!

Let your director answer the phone!

He's busy now.

You can just tell me.

What a director!

Does he know cartoons?

Hello?

Hello?

She's so rude!

Why don't you tell her yourself?

She doesn't know it's I who hired her.

It's complicated.

We're not only party A and party B

but also teammates.

We can't turn nasty.

She's drawn your image in that way

so I don't think she cares about it.

Her mind is different from others.

Fine.

I have to persuade you that

you can't hide it from her forever.

I see.

Your words are quite the same as my mom's.

I have to work now.

Hello. What can I do for you?

I want to find your director.

Which one?

Well...

Li Aiqi.

Secretary Li?

- Yes. - Hold on.

I'll call her here.

Okay, thank you.

All sizes available?

Let me try this.

Okay.

Ding Dingding!

Yes.

Come with me.

Things about revising plots and characters?

Yes.

I need to talk to him face to face.

He's not here.

By the way,

what should I call him?

You can call him President Ming.

President Ming?

I want to talk to him.

I won't change it!

I've told you clearly about it.

If you disagree...

we have to obey the contract.

According to article five item three of the contract,

party B is under obligation to revise the cartoon

until Party A is satisfied.

If you refuse to obey,

then we can only terminate the contract.

I don't care!

Fine.

I'll contact the lawyer to terminate the contract.

You need to pay back

all that we've paid you before the time stated.

Pay back?

Any problem?

I've already paid my rent...

If so...

According to the contract...

Secretary Li.

Actually, I'm a flexible creator.

As long as it's good for my work,

I could accept other criticism modestly.

So?

Fine. I'll revise it as you requested!

Great.

Enjoy our cooperation.

Yeah. Enjoy.

Take care.

If I still have money,

I'll quit it at once.

Take care. See you.

Bye bye.

Solved?

No wonder my mom appreciates you so much.

You can solve everything.

I owe you a meal.

How many meals have you owed?

Well...

Where's my bus pass?

Ding Dingding!

I forget my card.

Zhou Mingming?

Ding Dingding.

Miss Aiqi.

Here's your coffee.

Thank you.

I thought I saw an acquaintance.

Why are you here?

I work here.

Do you need to work?

Find a job to kill time.

What's your job?

Just a choreman.

Serving other people here?

It seems you don't have a good life.

By the way, how is Director Ming?

Director Ming...

- You mean him. - Is he tough to tackle?

I think he's just a dilettante, right?

What did you forget?

My card. Right here.

Let's chat later.

He left?

Zhou Mingming.

One more meal.

The wound of bed 15 doesn't recover well.

Ask him to stay here longer.

Okay.

Let's go.

Yuxiao.

What's going on?

Here you are.

I've told you not to do so.

Take it.

Fine. I'll keep it.

The color is beautiful.

Excuse me, where's Dr. Zhan?

I can't contact her.

She's having a meeting now.

What's up?

I...

Nothing.

Mr. Luo.

Dr. Cai.

Are you looking for Dr. Zhan?

It's the same if I find you.

What do you mean?

Zhan Yan lent me your tie for an urgent need.

I bought you a new one.

Thank you.

But no need.

I don't like owing others a favor.

You owe me nothing.

Dr. Zhan has already bought me a new one.

Keep it yourself.

Dr. Cai.

I feel uncomfortable recently.

Always a choking sensation in the chest.

Could you check for me?

Have you had an electrocardiogram?

No.

I suggest taking it first.

Come in.

Mr. Luo.

Why are you free today?

You don't need to bring me a gift.

A tie?

Take it if you like it.

It doesn't sound like my gift.

Besides, I've worn no tie since childhood.

What do you like?

I'll buy it for you.

Really?

And some spirit.

Well...

It's hard to help you.

Why?

Why hard?

My only wish.

Please help me.

I...

It's hard to help you.

I can do it myself if it's easy.

Fine.

Okay.

Wait for me. I'll be right back.

Thank you. Hurry up!

Dr. Cai, your coffee.

Thank you.

Congratulations.

What?

I heard that Zhan Yan sent you a tie.

Is that right?

It means a lot when a girl sends a tie to a man.

I know you're still interested in her.

Seize the chance.

Go ahead.

You're not young.

Don't let me worry about you. Okay?

Work time.

No chat.

Don't ham it up.

You're my dude!

If Zhan Yan knows it,

we'll all be in trouble.

Only heaven and we know it.

She won't know it if you don't tell her.

Heaven knows...

Enough! Stop eating!

The last one!

So many "last one"!

You've bought them

so how can I waste them?

Your body can't stand it.

Who allows you to eat it?

Oh, no.

I told him I couldn't eat it but he insisted.

- Insisted? - And he said "only heaven and we know it.".

What did I tell you?

- Dr. Luo. - Come on.

You bought it?

No... I...

Well, yes.

Don't you know his condition?

Don't you know he can't eat greasy food?

That's it! How dare you!

I won't it buy for him next time.

Well, Yan.

Youngsters can make a mistake.

He will revise.

How do you feel today?

Much better.

The doctor said I could be discharged tomorrow.

If so,

you still need to pay attention to diet.

You're right! I will!

Come on. You're quite busy. Work first.

You can leave me alone.

We...

Here you are.

It's good for you.

Good for me...

- No next time. - Okay.

Still eating?

Okay, stop!

Comrade Falcon.

I've seen a stab in the back

but I've never seen a stab in the chest like what you did.

Only Heaven and we know.

Shame on you.

Thank you for helping me!

I, Falcon, owe you favors.

You should remember it.

Let's go out for a walk.

Does the doctor allow it?

No eating.

And no walking?

Besides, I need to digest those fried drumsticks.

100 steps after a meal make you live long.

- Come on. - Let's go.

Look at yourself.

You always tie the knot.

Veterans' habit.

See! It's short, right?

But it can lift goods, pull things and...

fight against others.

Let me see.

Here you are.

Sit for a while.

I heard you failed?

It was an accident.

Blame it on Dr. Cai?

Not really.

Do you feel unfair?

I just think so.

Actually, it's nothing about fairness.

It's a unified examination.

It's not aimed at you.

You need to think of the reason behind it.

Rescue workers must be prudent.

Do you know why?

What we confront are lives.

Take me for example.

I've practiced tying knots for 20 years

but I still keep on practicing now.

Why?

I need to transform it into my muscle memory.

Engrave it in my mind.

Then I could succeed every time.

Understand?

Yes. I know what you mean.

Don't persuade me.

Your expression shows that you haven't.

Still far from understanding. Like this.

Maybe not that far.

Your hand drill!

I've told you so many times!

Pay attention to construction, angel and position!

Yes, sir!

And you!

Hold it steadily! Don't move!

I see.

Move on.

Look at them!

Yes, sir!

- Falcon! - Falcon is back!

You are finally back.

What do you mean?

Captain.

Are you expecting me or not?

Haven't you seen it?

Too exaggerating.

You've occupied my loud-speaker!

I helped you to supervise them.

As you're back, here you are.

Take it yourself.

Don't want to loaf.

It belongs to you.

Just keep it.

Why so many words?

Take it back, Falcon.

We can't live without your yells. We're not used to it!

That's it!

Falcon.

Everyone cares about you.

They came to ask me about you every day.

I was almost tired of answering them.

Don't worry, my bros!

I'm made of iron!

Good!

My baby Doubao!

Come here, Doubao!

I miss you so much!

Did Xiong Fei feed you well?

He's out this week.

We took turns looking after it.

That's it. We don't forget it.

Why are you looking at me?

Go to practice.

OK. Practice.

Yes!

I'll bring it out to play.

Okay.

Doubao, let's go!

♫ I'm a self-righteous spray ♫

♫ To put out mountain fires ♫

♫ To catch sunsets as well ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wakes ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Yearning for the milky way ♫

♫ I'm like a night watcher ♫

♫ Interpreting the universe and stars ♫

♫ The world is full of dust ♫

♫ Where should my heart be ♫

♫ I believe the light can expand everywhere ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a black horse ♫

♫ Even though I know it, I won't be afraid ♫

♫ Someone is stuck in the dark ♫

♫ Someone else should be the light ♫

♫ I'm only one of the countless stars ♫

♫ My light sparkles alone ♫

♫ I'm the mountain behind people ♫

♫ I'm also my parents' beloved kid ♫

♫ Following the enthusiasm for future ♫

♫ I'm like a dream maker ♫

Good boy. Let's go!

Watch out.

Don't worry. It won't bite.

It's called Doubao.

Come over here.

Okay, bye!

Ms. Luo.

Who are you looking for?

You're close to Doubao.

Come to play with it.

That's all.

Goodbye.

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫ Until luck passed by ♫

♫ At first, souls didn't know about wandering ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I'm always on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have a faith ♫

♫ I can walk by millions of household lights ♫

♫ I hope I can enjoy flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good time I'm pursuing belongs to light ♫

♫ It can light up the wounds afterward ♫

♫ The sprays reflect moonlight ♫

♫ The memory is glittering ♫

♫ Travel through urban scenes ♫

♫ With burning eyes ♫

♫ I can't fly ♫

♫ But I can look up ♫

♫ I'm chasing the light on the road ♫