Original subtitles

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ I'm a self-righteous foam ♫

♫ I put out mountain fires ♫

♫ and catch the sunset ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wake ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Chasing the passion for the future ♫

♫ Like a dream maker ♫

♫ Reading the universe and stars ♫

♫ My existence in the river of time ♫

♫ With the body temperature of a moment ♫

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a dark horse ♫

♫ Even though I know the truth, I won't be afraid ♫

I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

[Light Chaser Rescue]

[Episode 10]

Who's that?

It's me. Zhou Mingming.

Why didn't you go to bed?

What are you doing?

- Are you trying to sneak out? - Of course not!

I just want to call my mom, without waking up my roommates.

Then go ahead! And go to bed quickly.

Don't even try to sneak out.

I know. I'll come back soon.

Hello, Mom.

Mingming, what took you so long to call me?

I was not allowed to use my phone in class.

So I turned it to airplane mode.

- Where are you now? - I'm at school.

Didn't Aiqi tell you?

Yes, she did.

I'm just curious why you suddenly want to learn business administration.

I want to lend you a hand, Mom.

You are not doing it for fun, are you?

Of course not! Your son is mature enough.

You know what. The professors here are really strict.

It's good to be strict.

Who is your professor?

Professor Zhang Weilin. Vice President of the School of Management.

[Professor Zhang Weilin. Vice President of the School of Management]

Son, I don't know what to say.

I'm so happy for you. You have grown up.

Mom, I have to go.

Prof. Zhang gave us a lot of assignments today. I have to finish my homework.

Okay. Go ahead.

Bye, Mom!

Bye.

Why are you eavesdropping on me in the middle of the night?

Keep your voice down.

What are you doing here?

I'm going out for a late-night snack.

- Don't tell Xiong Fei. - Yes, I will.

Oh, god. Do you have any humanity?

I won't tell him if you offer me a treat.

A rich man asks a poor girl to offer a treat. Is that funny?

Of course, it's funny.

Treat me or not? I'll shout if you refuse.

I mean it.

Do it.

I will do the same.

What are you going to say?

Look. Someone has lied to the team.

He didn't get his permission from his parents to take part in rescue training.

He even lied to his mom that he was attending classes at school.

You win. I'll treat you.

That's a good boy.

Let's go.

You'll see, Ding Dingding.

Hurry up.

You did eavesdrop on my phone call.

Are you going to the test tomorrow?

I don't seem to get much of a welcome from the team.

But I'm sure Fan is looking forward to it.

So do you want me to go back?

I'm looking forward to your grades.

I'm afraid I will let you down.

Maybe I'll get high grades.

All right. Let's see if that miracle will happen.

- See you tomorrow. - See you.

Hello, Yuxiao.

Yan, here's the thing.

I didn't hear that Uncle Fan was sick until I got back to the hospital today.

Don't worry.

I've got him in the ICU.

You just need to take care of Uncle Fan for the next two days.

But I'm going back to the team tomorrow for my final assessment.

I know you and Uncle Fan are very close.

I'm afraid you have no mind to do anything else,

if you don't accompany him at this time.

How about this?

I'll go to the rescue team instead of you tomorrow.

Okay.

That would be very kind of you.

Don't mention it.

Rest early.

Bye.

What's wrong?

[Leaderboard: Sleepy Ding, Drink More Water]

That's weird.

- Ding dingding. - Ding dingding.

Are you in there?

We'll withdraw the curtains.

Why are you in such a hurry? You can't waste my treat like that.

The later, the more dangerous.

Such a coward.

You're not a coward. Continue your eating, and don't come with me.

I'm afraid that it wouldn't be safe for you to walk alone at night.

What you are afraid of is being caught by Xiong Fei.

Afraid? I even don't know how to spell this word!

What's wrong?

Did you hear anything strange?

Are you a seven-year-old boy?

I thought it was funny.

Wait. There is indeed something strange.

Don't fool me.

I didn't. It's true.

Lie. Keep lying.

Don't move.

Maybe it's a snake.

If it's a snake, the more you move, the more it attacks you.

What should we do now?

Don't move.

Be careful.

Take it slow. Come back a little.

Slow down.

What's that?

Well, it looks like a big rabbit. A big rabbit?

Are you sure? A rabbit?

Yes, it's a rabbit. A rabbit.

- Really? - A rabbit. I'm sure.

- Is it gone? - I... I think so.

Well.

Why is there a rabbit in the middle of the night?

It's too scary.

Yeah. How can a rabbit get that big?

That's right. So annoying.

It's getting late. Let's go.

Just in case there's real danger.

Okay. Walk slowly. You go first.

Okay.

♫ Everyone has his own story ♫

♫ We are all chasing a better life ♫

♫ Time slows down as you pass by ♫

♫ I'm longing to see you again ♫

Oh, it's so cute!

It's Falcon's dog, named Doubao.

The name is cute, too! I want to see it tomorrow.

The test is tomorrow.

Good luck to your brother.

What are you looking at with such a weird smile?

Business E-mail.

What about you?

What are you doing there?

Stop watching the TV series.

Go to sleep. Now!

Go!

Hurry up!

Finally, we come back.

Keep today a secret, especially that I was scared by a rabbit.

It's you who should keep your mouth shut. I'm not a big mouth.

Anyway, only pigs will give this away.

I think I've eaten too much.

Oh, no.

[Improve yourself and be kind to others.]

Quite skilled, huh?

Looks like you are familiar with writing pledges.

You're not bad, having written so many words.

411. 412. 413. 414.

- 414. - Enough?

No.

Let's refer to each other's content. Okay?

If we exchange apples, each of us still has one apple.

But if we exchange ideas, each of us can get two ideas.

What do you think?

Fine.

Ding Dingding, you can't frame me like this.

You're the one who made the proposal.

How could you write that you were tempted by me.

Who offered the treat? And who paid the money?

Why don't you mention who came up with the idea and who led the way?

Is it meaningful to keep quibbling with me?

Yes, it is.

Thank god. My crime is heavily aggravated in your writing.

I paid the money and I have to take responsibility.

Why?

Correct it quickly. Now!

No, I won't change it.

- Say it again? - I said no.

Then I will change mine.

- Give me. - No, you can't.

- Give it to me. - No. Stop.

- Give me. Give me. - It would be my fault if you change it.

- Give me. - Why are you so mean?

What are you? A dog?

I guess I got here at a bad time.

No. Not at all.

What are you doing?

Writing the pledge.

By hugging each other?

What time is it? Are you going to sleep or not?

We're done. We're done.

If it happens again, you two will both be expelled.

Understand?

Now go to sleep!

How's the preparation going?

Quite well, Captain.

Captain.

- Captain. - Luo Ben.

Are you getting used to the intense training?

Yes, I have.

Good.

Mr. Luo can get used to it.

But I don't know if the members can get used to Mr. Luo.

There are some overtones in your words, Dr. Cai.

Captain Qingshan.

To be honest, I'm a little nervous about being Mr. Luo's assessment officer today.

I heard from the team members that you got into a fight with the coach yesterday and almost quit.

Mr. Luo,

you can't just walk away when being criticized like you did yesterday.

Don't worry, Dr. Cai.

As long as you are fair,

if it's my problem, I will take the criticism modestly.

That's right.

I want to tell you one more thing.

As a qualified rescuer,

mental endurance capacity is also crucial.

Good luck.

I'll definitely live up to your expectations.

- Okay. - Good.

The test shall begin.

Okay.

Today, Commander Xiong Fei is not here.

I'll take the place of presiding over today's assessment.

I hope everyone can cheer up to be in the best condition

and come out with the best results.

- Can you do that? - Yes, sir.

Good. Task description.

A 7.5-magnitude earthquake struck a certain area.

The rescue team rushed to the scene to search for lives.

Members are required to find survivors without any equipment in the shortest time.

Yes, sir.

Hello?

Hello?

Is anybody there?

- Hello? - Is anybody there?

- Hello? - Hello?

Is anybody there?

- Hello? - Hello?

Is anybody there?

It's an aftershock.

There's somebody here. Help.

Quickly.

[Light Chaser Rescue]

Seismic search module.

The first group scores.

Luo Ben. Nine points.

Zhou Mingming. Six points.

Ding dingding. Chu Weisheng. Liu Zhen.

Zero points.

The captain will give comments.

Let me see it.

Before my comments,

I want to ask Luo Ben.

Why didn't you enter the scene the moment you got the assignment?

Because after an earthquake, there are usually aftershocks.

We must first make sure that the structure of the damaged area is stable,

so as not to put ourselves in a dangerous situation.

Zhou Mingming. Knowing there would be aftershocks,

you still carried out the rescue.

Why?

Yes, captain.

Do you want to hear the truth or lie?

Truth.

The truth is since I'm here, I don't want to be a coward.

I'm surprised to hear that.

Since you know there will be aftershocks,

you should not venture in.

But you did get people out before the cave-in.

So, I'll let you pass.

Lucky dog.

Can't you be lucky?

Ding Dingding, Chu Weisheng, and Liu Zhen.

You guys make some comments on your performance today.

Commander,

we carried out the task in strict accordance with the operating procedures taught by our commanders.

So I don't understand why we got zero points even though we found and rescued the target.

I think you all have this question in mind.

Dear members,

through the on-site assessment,

today's session is to emphasize a core aspect to you all.

That's self-protection.

It is very important and critical.

You must keep that in mind.

As a rescuer,

we must protect ourselves before helping and rescuing others.

So when you get to the mission site, the first thing is not to save people,

but to observe and determine in time whether your environment is safe or not.

Ding Dingding and your group members have mastered the searching skills.

The operation process is also very standard.

But you neglected your own safety.

In this way, you can't save anyone,

and you will also put yourself in danger.

So you have no scores.

Do you understand?

Understood!

Captain, I have one more request.

You have a lot of requests. Say it.

Our instructor did not tell us anything about self-protection.

The aim of today's test is to train us.

Our group sacrificed ourselves to help another group win.

Our efforts should be recognized.

So I request to retake the test.

For Ding Dingding's request,

I think we all have our own answers in mind.

And my answer is you only live once.

Copy that.

Peng. Continue.

[Emergency Rescue First-Aid and Training Assessment Score Sheet: Score - ✓]

Task description.

There is a serious accident on the highway.

15 people are injured.

4 of them are in serious condition.

The rescue team is ordered to get to the scene.

Team members are required to carry out first-aid treatment for the wounded

to get more time for medical treatment.

You should work in pairs.

The first group. Luo Ben, Chen Xing.

The second group. Ding Dingding, Zhou Mingming.

The third group. Chu Weisheng, Liu Zhen.

The fourth group. Zhao Minghua, Wang Dongqiang.

The fifth group. Liu Guanghui, Li Ming.

Execute.

Yes, sir!

Here.

What's this?

I understand.

How are you feeling?

Are you injured?

My left calf is distended and painful.

I can't move it.

Fix it with a bandage.

It's a dummy. We can't ask about the injuries.

What should we do?

The rescue manual is rigid. The reality is unpredictable.

We should rely more on our experience to make decisions.

The wounds are on the head.

It looks like a laceration to the scalp,

but in severe cases, it could be accompanied by craniocerebral injury.

We should try to be considerate, and treat the injured on a worst-case basis.

Okay.

Ms. Luo.

Be careful.

It has a bad temper. It won't let any strangers touch it.

What's wrong today?

When do you become so obedient?

You are not going to work today?

On-shift?

I know that gesture.

The same gesture is used for the substitution of basketball players.

You guess what I want to say.

Dog?

What?

What is crawling?

Wings?

Crawllng?

Angel?

I don't know.

Bear. (The same pronunciation as Xiong)

Fly. (The same pronunciation as Fei)

In this simulation examination of a highway traffic accident for the Light Chaser Rescue Team,

only one group does not reach the standard.

That is group one. Luo Ben and Chen Xing.

May I ask which part is not qualified?

Your group is dealing with the seriously injured.

Before rescue, you must inquire about the wounded

to determine if he's conscious or not.

Are you serious?

That's a dummy.

Could he give me any answer?

That's right.

Of course, he will.

As long as you inquire, he will answer.

Next to each of the seriously injured was a voice intercom.

Every word you said was transmitted through this device into my headphones.

I've heard the inquiry from nearly every group.

It's a pity that I didn't hear from you.

Dr. Cai.

There was only a dummy at the scene without any device.

The rescue manual is rigid.

The reality is unpredictable.

It all depends on individual experience and judgment.

It...

It is what Luo Ben told me just now.

I could hear every word you said.

Unfortunately, I waited for a long time but didn't hear your inquiry.

So I can't let you pass.

Dr. Cai.

You must be taking this personally.

I can't help it if you feel that way.

I will only grade strictly according to the assessment criteria.

I warned you before the test.

A qualified rescue team member should have a strong mind.

I'm sorry.

I've already got my EMT certification.

I don't need your grades to prove my ability.

Next, the certificate will be issued to the qualified personnel.

- Zhou Mingming. - Yes.

- Chu Weisheng. - Yes.

- Liu Zhen. - Yes.

- Wang Dongqiang. - Yes.

- Liu Guanghui. - Yes.

- Tian Yong'an. - Yes.

- Shang Shaozhong. - Yes.

If you didn't get the certificate, don't be discouraged.

To do charity relief, we don't always have to go to the front line.

The logistics are also important, which need your full support.

I can draw and write stories.

Are you still short of people?

Of course.

Please help us do publicity.

That's great. Then I'm one of the PR Department.

Mr. Luo could be our legal counsel.

I declare an end to this new recruit training program.

Dismiss.

- Uncle Qingshan. - Let me see yours.

I've finished my job today.

I didn't expect you to be the examiner today.

Your suit is...

I once served as an examiner for the International Rescue Team.

I see.

Since Yan asked you to do this job for her,

she is absolutely assured of your professional ability.

After all, few rookies are like Luo Ben.

Today, I knocked him out in the early stages.

I think this can benefit him.

You also don't want a headstrong member on your team. Right?

Uncle Qingshan, I'm leaving if there's nothing else.

Thanks for your hard work. Goodbye.

Goodbye.

Have you ever had a pet before?

You're so well-prepared.

Did you specially prepare these for Doubao?

Falcon asked me to take care of it.

But I don't have much experience.

You are so considerate.

- Hey guys, I have to go. - Okay.

- See you next time. - Bye, Mingming.

Luo Ben.

I can see that you really care about this training.

Otherwise, you wouldn't be like this.

I'm fine.

Actually, it doesn't matter to me whether I get the certificate or not.

I just want to be treated fairly.

Cool. You're a man of character.

I like it.

Let's be friends.

Nice to meet you.

See you next time.

The test is over.

You can go back with your brother.

He doesn't know you're here?

Yuan Yuan.

Ben, I brought some food here for Doubao.

Are you really here for Doubao?

I'm here for my friend, Xiong Fei.

What's wrong with that?

Your care for him is too much for a friend.

I know he saved your life. I'm grateful to him, too.

But you can't get too close to him.

I promised Mom and Dad to take good care of you.

I can't let you make any mistakes.

That's not what you said in Fengxi.

You said that as soon as I got out of there you would promise me everything,

and I could do whatever I want.

Yuan Yuan.

You lied.

Yuan Yuan, I...

Yuan Yuan!

Yuan Yuan!

Yuan Yuan.

Get in the car.

It's my fault.

I apologize. Okay?

Then you can't limit me anymore.

Get in the car, okay?

Let's go.

Fine.

If you want to go to the team, then go.

I won't limit you. Okay?

Is that a promise?

Get in the car first.

Let's go.

Write down what you said.

All right.

I'll do whatever you want. Okay?

Now. Stop crying.

Get in the car. Okay?

Let's go.

Here.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

[WeChat (1): Cai Yuxiao]

[Luo Ben]

[Failed]

[Zhan Qingshan]

Xiong Fei, the follow-up training plan for new members should be hurried.

For different members, we should make corresponding training programs.

Only in this way can we achieve the best results in the shortest time.

- Excuse me. - Okay.

Yan.

What?

[Linjiang Central Hospital]

You're ill. Why didn't you tell me?

I know it.

It must be Yan who told you.

If it wasn't her, did you want to hide it from me forever?

How long?

Just a little over a year.

How many assignments have you participated during this time?

You even went to Fengqi.

Don't be irresponsible with yourself.

Don't exaggerate it.

What do you mean by irresponsible?

I know my body quite well.

It's not a big deal.

How can you say it's not a big deal. You're ill after all.

You should take good care of your body.

Don't do anything, and don't think about anything.

I... I don't want to argue with you. I am resting now.

I'll just rest here for a few days, and then I'll be back.

Okay?

Who said you could go back to the team?

What do you mean?

I got a lot of work to do with the team.

Your work was taken over by Peng.

- By whom? Peng? - Yes.

Don't you know his bad temper?

For training, he may fight with members in a few days.

For equipment maintenance, he may miss this and that.

I've settled my mind.

You old boy.

Do you think I'm useless now?

So you're going to kick me out of the way, is that it?

- Yes. - So what?

No what.

Brother.

My dear brother. No. My dearest brother.

I... I beg you.

I'll be satisfied if only I can manage the warehouse.

You know me.

Except for the rescue team, I have nothing to do.

I beg you. Please.

- Then I have one condition. - What is it?

You can't participate in any training, as well as rescue activities.

Can you promise that?

I promise.

If I find out you broke your promise...

Then I'll become Doubao.

You're like Doubao indeed.

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫Until luck came and crossed the stage ♫

♫ At first, souls were confused and wandered ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I've been on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have faith ♫

♫ I can walk by millions of shining household lights ♫

♫ I hope I can admire flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good times I'm pursuing belong to the light ♫

♫ It can light up the wounds that follow ♫

♫ Catching the floating stars ♫

♫ Watching as the memories flash by ♫

♫ Traveling through market scenes ♫

♫ With a fiery gaze ♫

♫ I can't fly ♫

♫ But I can look up ♫

♫ I'm always on the road chasing the light ♫