Original subtitles

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ I'm a self-righteous foam ♫

♫ I put out mountain fires ♫

♫ and catch the sunset ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wake ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Chasing the passion for the future ♫

♫ Like a dream maker ♫

♫ Reading the universe and stars ♫

♫ My existence in the river of time ♫

♫ With the body temperature of a moment ♫

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a dark horse ♫

♫ Even though I know the truth, I won't be afraid ♫

I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

[Light Chaser Rescue]

[Episode 09]

When I first came to our team,

I once got an emergency call as I was on duty in the office.

It said that an old lady fell into a sinkhole at their front door.

I couldn't help but wonder what was going on?

Why would someone live by a sinkhole?

Exactly.

- As I got there, guess what? - What?

They are a family of mountain rangers.

They live in the mountain, next to a sinkhole.

That day, they had a fight.

The old lady went out in anger

and fell into the sinkhole.

I have a question.

It's about our team members.

Why do some of us have nicknames but others don't?

I'm wondering about that, too.

That's a good question.

Well.

That's a long story.

It originates from the first day of our team.

At the very beginning, the first team members got acquainted on an internet forum.

They referred to each other by their screen names.

As time passed by, they met in real life and assembled.

They got used to the screen names, so they kept this tradition.

But things are different for the later members.

Some use their real names.

Some with screen names.

Others have nicknames.

Anyway, it's very casual.

What about Sister Ruan?

She's a senior, isn't she?

That question is even better!

Sister Ruan is very honest.

She uses her real name on the internet.

- I see! - What's the topic? Sounds fun.

We're done talking, you're late.

There you are.

By the way, Xiong Fei, I don't have your Wechat account.

- Do you mind? - Come on.

Do we all have no WeChat for each other?

Well, let's do it now.

- I'll scan your QR code. - Sure. All right.

No one wants my account, really?

We do! We do!

I'll scan your code.

Drinking on your own.

Here.

Black tea.

How's the jacket?

Is it good?

Not bad.

Yan sent it to me.

Looks great. Handsome.

And it fits.

You look unhappy. Are you jealous?

- Me? How come? - Yes, you are.

No way! It fits you well.

All right. I'm kidding.

This one is yours.

It's the same style but in a different size.

It must be yours.

There's more. A bag full of snacks.

I don't like them.

I'm sure she bought them for you.

There you go.

Did Yan buy me this?

Why would I lie to you?

Are you happy now? Yes, you are!

I have to give you a lecture.

The kid cares about you.

As her father, you should be tolerant and more active.

You should get along with her.

Time flies! So is our life.

We don't have time to waste.

I get it.

By the way, I'll head to the civil affairs bureau tomorrow for a meeting.

Pay more attention to the newcomers' assessment.

Were you listening? What did I just say?

Do you have to leave when Yan's here?

I have no choice. That's my obligation.

Besides, she doesn't want to see me.

Don't make it hard for her.

You didn't mean what you said.

Same goes for her.

I'm tired of it.

Dr. Zhan.

Now that you see me, shouldn't we greet each other?

It's so late, Lawyer Luo is working hard.

Do you want to join the team?

I know. Your time is valuable.

Never mind.

I'm used to the way you speak.

Did I get it wrong?

Why are you practicing now if you don't want to join us?

Whether you do it or not, just do it well.

Well.

To be honest, I'm doing this partly for my job.

I have a negotiation next that will involve some rescue content.

All right, fine.

I'm doing this because it's a volunteer rescue.

I didn't ask.

Not only the newcomers, but I was impressed.

Good for you.

You are talking like a captain.

Did you see it? Captain Qingshan was nearby.

He didn't say a word.

That means you're good.

The training is exhausting.

Those who stay get what it takes.

Obnoxious as Luo Ben is, he finally shows us some respect.

Don't make it personal.

Not at all.

Are you serious?

I didn't!

[Luo Yuan]

Did you see my brother?

He said he was taking in your rescue training.

I couldn't believe it.

He's working hard. He's one of a kind.

Who is it?

Is it your date?

You bet! My brother is great!

But he has a bad temper.

Don't mind him if he offends you.

Not at all! He's doing great here.

We will do compression over the center of the person's chest, between the nipples.

The rate should be 100 to 120 per minute.

Place the heel of your hand over the lower sternum

with your other hand on top, lock your fingers.

Your elbows should be locked. Your arms are vertical to the ground.

The general compression-ventilation ratio is 30 to 2.

Beauty.

On the training ground, refer to me as Coach or Dr. Zhan. What is it?

Dr. Zhan, this plastic model looks unprofessional.

What's your suggestion?

Well, I volunteer to be the model.

Dr. Zhan can demonstrate the technique.

What's so funny?

Don't you know?

CPR includes chest compression and breathing.

He's taking advantage of my sister.

Exactly. Shameless.

No offense if it's embarrassing for you.

You may not know it.

It's strictly forbidden to demonstrate CPR on a living person.

What about rescue breath?

Is it funny? You could spend your time on skills.

Emergency rescue is a highly serious matter.

- Chen Xing. - Yes!

Fall out.

Demonstrate the CPR procedure I just showed you.

- But... - Go. She called your name.

Demonstrate?

That's murder. See?

Breathing two times.

For real?

Field training. Instant noodles again!

The food is so poor.

Would you like some beef?

I like instant noodles.

Yeah, you eat out every day.

You only eat this occasionally.

I've been having it for two weeks.

Well, do we have to eat this for every meal?

Hard to say.

I heard that at the scene, they don't even have this.

All they have is bread, without water.

Seriously?

Didn't you see the news about the Fengxi disaster area?

It was rough.

While there, in the living area, we get to sleep in tents.

The armed police, firefighters, and rescue team sleep on the ground.

If it was raining, they'd sleep just like that.

That's true.

I was there at Fengxi. I saw it myself.

I was there, too.

What were you doing there?

He was there to parade his ability.

And she was there to interfere with the rescue.

You two are a match.

Who's that?

[Linjiang Taxi]

Yuan Yuan!

What brings you here?

You're my angel!

I was talking about the poor food. And you show up with snacks!

Let me see. Chicken wings!

Hello, beauty. I'm Zhou Mingming.

Don't you touch her!

Allow me to introduce her.

This is Luo Yuan, my close friend.

She's brought you some food. Pass it on.

- Thank you so much! - Thanks.

- Give me some. - We owe it to her.

Yuan!

You've grown up.

Glad to see you caring for others.

Among all types of disasters,

fire hazard is one of the most common secondary disasters.

As the accessorized power of national emergency rescue,

we must be prepared to cooperate with firefighters.

Why did you assign him to me?

You're afraid you won't be able to handle him?

I'm afraid I can't hold the fury.

Try to work with him.

- It solves your prejudice. - Evacuate the crowd.

You will be divided into four groups.

Follow your leader and finish your mission.

Be careful.

If you are injured,

Dr. Zhan and the medical team will treat it in time.

Do we have a problem?

No, sir!

There is a gas explosion in a Chinese restaurant on the second floor of the Youyi Hotel.

The fire is severe.

Six people are tapped.

51 people are in dire need of evacuation.

All the people participating in the exercise are from a professional rescue crew.

We must evacuate them and save the trapped ones in 15 minutes.

Remember. You only have 15 minutes.

If you stay inside longer, there could be a secondary explosion.

Are we clear?

Yes, sir.

It's 9:40 right now.

Southeast wind, gentle breeze. The relative humidity is 62 percent.

Stick to the plan and move out.

Yes, sir.

Don't mess with me later.

Just don't get in my way.

Group one, ready.

Group two, ready.

Group three, ready.

Copy.

Spread out and rescue the people.

This way, hurry up.

Quickly.

This way.

Chen Xing. Wang Yu.

You will take notes of the time, site, and participants.

Yes, sir.

Zhou Mingming. Ding Dingding. Get ready to reinforce.

Reinforce.

Finally, it's my turn.

There is a second explosion in the pastry room on the second floor.

The fire has spread to the apartment.

There is fire on the third and the fourth floors.

At 9:46, there's a second explosion.

The apartment is on fire.

It should be 15 minutes later.

A real disaster never has a script.

This is the real deal. You must be prepared for any emergency.

Do you hear that?

The real rescue team must be calm in the face of danger, just learn.

Captain, a member from Group One

is stuck on the fourth floor due to the abrupt fire.

We need reinforcements.

Copy.

This is your mission, group four.

- Move out. - Yes, sir.

Hurry.

Back up. Careful.

Help.

Hurry up.

- Move, move! - Hurry!

It's empty.

Group two has evacuated from the apartment with 35 people.

Hurry, watch your step.

Quickly!

Help us.

Help us!

Help us.

My leg is stuck.

Attention.

Three-minute countdown.

The fire is spreading.

All units in the building, please evacuate.

Hurry!

Zhou Mingming!

Dingding, leave now. I'll find my way out.

Be careful.

I'm trapped on the third floor. Need backup.

There's a rope outside Room 304.

Take that.

All units, evacuate now.

Zhou Mingming, use the rope.

That's your only exit.

That's too authentic, Xiong Fei.

Pretend that the fire is extinguished. Let me take the stairs.

Hold onto the rope. Take security measures.

One-minute countdown.

Steady.

- Careful! - Slowly!

Mingming.

Be careful! - Be careful!

Slowly, Mingming.

Watch out!

30 seconds.

Are you all right?

How is it?

- Are you okay? - Not bad!

- Impressive! - Good for you!

Luo Ben is still in Room 506.

Group one, Peng! Your teammate Luo Ben is still in Room 506.

Hurry! Hurry up!

Watch your step!

Luo Ben, come in!

Luo Ben, I command you to exit now!

Ten.

- Nine. - Help!

Eight.

Seven.

Six.

- Five. - Help!

Four.

Three.

Two.

One.

Time's up.

Luo Ben, KIA.

I can't stand it!

It's either him or me! That's it!

- Peng, calm down. - Calm down.

- Take it easy. - Move!

Why didn't you carry out the order?

I told you, don't save others unless you're safe!

If we were in a fire, you'd be dead by now.

Southeast wind, gentle breeze.

The relative humidity is 62 percent.

Firefighters have put out the perimeter fire.

The chance for a second explosion in the pastry room is low.

Even if it occurs, I'd have several minutes to save their lives.

But that's your hypothesis.

It doesn't work in real life!

Do you understand?

Thanks to your disobedience, your group got zero points in this evaluation!

- What is this about? To earn points or to save lives? - To live!

To live?

You told us that we're rescuing them with our lives.

I'm willing to save them at the cost of my life.

- Luo Ben. - Enough! That's enough!

There are many possibilities.

Luo Ben did it for a reason.

If he doesn't listen to the order,

I don't think it's necessary...

for him to take the following exercises.

He's yours.

Don't worry.

I know how to deal with obnoxious boys like him.

You give out the word yourself!

You are concerned about him.

I'm just doing my job.

Yeah, right.

The flask.

I told you to drink less.

We're on a mission.

Fine, I'll quit.

Boy! Head out with me.

What for?

I need your care. Pick up some gear.

But I've quit. Find someone else.

No one approves of your quitting.

Get in. Let's go.

Where is the gear from?

Some are provided by Ministry of Emergency Management.

Some are sponsored by companies.

Some are bought by our members.

Over years of accumulation, they've become our treasures.

Boy,

could you tell me why you insisted on saving those people?

I'd prefer not to answer that question.

Sure!

Everyone has his secrets.

Are you drinking?

This is the panacea.

Didn't expect you to be humorous.

My life used to be miserable.

Just seize the day and enjoy the rest of my life.

Boy, pull over here.

What's up?

I'd prefer not to answer that question.

That's my secret.

Fine. Yeah, sure.

Let's talk when I get back.

Over here.

Got to go.

- Dr. Zhan. - Director Zhu, how is he?

- Is he your friend? - He's my uncle.

It doesn't look good. Take a look.

Wait here. We'll see the doctor soon.

I just talked to the doctor.

He said it was fine.

You're awake.

Where is the gear?

What?

The gear in your car.

Is that what you are thinking about?

They're in my car. Still there.

You passed out. That's what is important.

I'll contact other team members to fetch the gear.

Did you tell others that I'm here?

Didn't get to tell them.

After you passed out, I called Zhan Yan. That's all.

Is there someone you want to inform?

Okay.

No. No need for that.

I'm fine.

I didn't sleep well.

That's why I fainted.

All right, I should go.

- The team is waiting for me. - Slow down.

Where are you heading?

- Lie down. - To the bathroom.

Lie down.

Lie in bed.

Come on.

I'm all right.

I am speaking as a doctor.

I'm here to inform you, we will do the operation on you tomorrow.

It's not a big deal. That's not necessary.

Don't bother. I know about my condition.

You know it!

How can you be involved in rescue like this?

It's just angioma.

- What? - I took the examination. It's benign.

That doesn't mean it's safe.

May I skip the surgery? I'll be careful.

No.

You'd better listen to Dr. Zhan.

The team needs me.

If you insist, I'll have to talk to the captain.

Please don't. Don't do that.

Never tell him about this.

How about... I have a condition.

As long as you don't tell the captain or other team members,

I will do the surgery.

Otherwise, I'd rather die.

I'll arrange your examinations.

Did you already know you were sick?

That's why you filled this flask with water all the time.

That's my treasure. I can't live without it.

Keep it a secret for me.

Don't you tell them about my surgery.

If anyone asks about me, tell them I'm tired, taking a day off.

I'll come back soon.

Just lie in bed.

You can count on me. I'm a lawyer.

All right, you are dismissed.

There are doctors and nurses around.

I don't need you here.

You've got an evaluation tomorrow.

What's wrong?

Are you afraid?

I don't know if it means anything to take the evaluation.

That doesn't sound like Mr. Luo. Why?

If you quit now, they'd think you're a coward.

Don't provoke me.

Just lie down. I'll get you registered.

How is it?

Is Falcon in a bad condition?

It is a benign angioma.

But the location makes it dangerous.

And the size is quite large. We can't cut it off.

We can only do conservative therapy and ligate it.

It might burst if he experiences frustration, trauma,

burnout, or gets wounded.

It could be life-threatening.

You care a lot about him.

He's like family to me.

I didn't even know that he had such a severe disease.

Don't worry.

He'll be all right as long as he cooperates.

I want to take you to a place.

Come with me.

Here we are. This is it.

Why are we here?

Whenever I feel confused, I'll come here and sing a song.

You brought me here to sing?

Even a doctor needs to adjust her mood.

That way, she can focus on her job.

I am doing well.

- Just give it a shot. - No!

It works! Come on.

Get in.

Have a try.

Pick a song. [The pulse of heartbeat]

[The pulse of heartbeat]

♫ Everyone has his own story ♫

♫ We are all chasing a better life ♫

♫ Time slows down as you pass by ♫

♫ I'm longing to see you again ♫

♫ We all have our dreams in this world ♫

♫ I'm only thinking about you ♫

♫ I love the way you look at me ♫

♫ I'd always be touched by it ♫

♫ I promise to the beating heart ♫

♫ I love you the way you love me ♫

♫ Our hearts are beating at the same pace ♫

♫ We'll go after what's appealing to us ♫

♫ Like the stars shining at night ♫

♫ I want to shine in the darkness ♫

♫ I'll be soft and silent ♫

♫ Feeling the pulse ♫

♫ I will always love and be touched by you♫

Thank you.

I feel much better after singing out loud.

Dr. Zhan, whenever you are sad, feel free to call me. We'll sing together.

Sure.

I thought that as conservative as you are, you could control your mood easily.

Turns out you get upset from time to time.

Being a lawyer can be stressful.

Sometimes, the future of a company or someone's life depends on my case.

That's why we find ways to alleviate stress.

I used to think that being a doctor was a stressful job.

We're both stressed.

That's why we must learn to get rid of the burden.

Try to live without the bad feelings.

Travel light and we're more likely to succeed.

Hello, Xiong Fei.

What is taking you so long with the gear?

Are you eating out and drinking?

Bingo! I am drinking.

I need to take a few days off. It's for personal stuff.

I'll be back after. Keep an eye on them.

What stuff? Do you need help?

Not a big deal. Not at all.

Just some trifles.

- Take good care of Doubao. - I got it.

Well, don't feed oily food.

He has indigestion.

You can count on me. Call me if you need anything.

All right, that's it.

Are you asleep?

- Hurry up! - What's wrong?

To the grill house. Are you with me?

Now?

You said the food is poor.

I've seen the map. Two kilometers that way.

There's a grill house behind the grove.

Let's go.

No. They are on patrol!

What if they catch us?

They're gone already! Get back once we finish eating.

Stop dawdling. I've missed it so much!

Forget about it. Follow the rules.

Coward. Just sleep.

Who's there?

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫ Until luck came and crossed the stage ♫

♫ At first, souls were confused and wandered ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I've been on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have faith ♫

♫ I can walk by millions of shining household lights ♫

♫ I hope I can admire flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good times I'm pursuing belong to the light ♫

♫ It can light up the wounds that follow ♫

♫ Catching the floating stars ♫

♫ Watching as the memories flash by ♫

♫ Traveling through market scenes ♫

♫ With a fiery gaze ♫

♫ I can't fly ♫

♫ But I can look up ♫

♫ I'm always on the road chasing the light ♫