Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,050
Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com
2
00:00:10,300 --> 00:00:14,800
♫ I'm a self-righteous foam ♫
3
00:00:14,800 --> 00:00:18,120
♫ I put out mountain fires ♫
4
00:00:18,120 --> 00:00:22,150
♫ and catch the sunset ♫
5
00:00:23,600 --> 00:00:28,450
♫ I leave the rhythms of life in my wake ♫
6
00:00:28,450 --> 00:00:35,720
♫ Happiness whispers in my ears ♫
7
00:00:36,920 --> 00:00:39,370
♫ Chasing the passion for the future ♫
8
00:00:39,370 --> 00:00:43,520
♫ Like a dream maker ♫
9
00:00:43,520 --> 00:00:48,470
♫ Reading the universe and stars ♫
10
00:00:50,100 --> 00:00:52,620
♫ My existence in the river of time ♫
11
00:00:52,620 --> 00:00:55,670
♫ With the body temperature of a moment ♫
12
00:00:55,670 --> 00:01:02,070
♫ I'm trying to be the extension of light ♫
13
00:01:02,070 --> 00:01:08,850
♫ If the world grants me a frustrating opening ♫
14
00:01:08,850 --> 00:01:15,520
♫ I'll chase back time like a dark horse ♫
15
00:01:15,520 --> 00:01:22,150
♫ Even though I know the truth, I won't be afraid ♫
16
00:01:22,150 --> 00:01:28,400
I won't miss the moon because of mediocrity ♫
17
00:01:28,400 --> 00:01:31,770
♫ I won't lose the light ♫
18
00:01:31,770 --> 00:01:36,020
[Light Chaser Rescue]
19
00:01:36,020 --> 00:01:39,339
[Episode 09]
20
00:01:39,339 --> 00:01:41,259
When I first came to our team,
21
00:01:41,259 --> 00:01:45,819
I once got an emergency call as I was on duty in the office.
22
00:01:45,819 --> 00:01:50,680
It said that an old lady fell into a sinkhole at their front door.
23
00:01:51,260 --> 00:01:54,560
I couldn't help but wonder what was going on?
24
00:01:54,560 --> 00:01:57,439
Why would someone live by a sinkhole?
25
00:01:57,439 --> 00:01:58,899
Exactly.
26
00:01:59,719 --> 00:02:02,939
- As I got there, guess what?
- What?
27
00:02:02,939 --> 00:02:04,979
They are a family of mountain rangers.
28
00:02:04,979 --> 00:02:08,760
They live in the mountain, next to a sinkhole.
29
00:02:08,760 --> 00:02:10,620
That day, they had a fight.
30
00:02:10,620 --> 00:02:13,520
The old lady went out in anger
31
00:02:13,520 --> 00:02:15,999
and fell into the sinkhole.
32
00:02:17,260 --> 00:02:18,619
I have a question.
33
00:02:18,619 --> 00:02:22,059
It's about our team members.
34
00:02:22,059 --> 00:02:25,480
Why do some of us have nicknames but others don't?
35
00:02:25,480 --> 00:02:28,120
I'm wondering about that, too.
36
00:02:28,120 --> 00:02:30,459
That's a good question.
37
00:02:30,459 --> 00:02:32,460
Well.
38
00:02:33,700 --> 00:02:35,840
That's a long story.
39
00:02:35,840 --> 00:02:38,220
It originates from the first day of our team.
40
00:02:38,220 --> 00:02:43,900
At the very beginning, the first team members got acquainted on an internet forum.
41
00:02:43,900 --> 00:02:47,440
They referred to each other by their screen names.
42
00:02:47,440 --> 00:02:51,260
As time passed by, they met in real life and assembled.
43
00:02:51,260 --> 00:02:54,440
They got used to the screen names, so they kept this tradition.
44
00:02:54,440 --> 00:02:57,559
But things are different for the later members.
45
00:02:57,559 --> 00:02:59,340
Some use their real names.
46
00:02:59,340 --> 00:03:00,999
Some with screen names.
47
00:03:00,999 --> 00:03:02,539
Others have nicknames.
48
00:03:02,539 --> 00:03:05,580
Anyway, it's very casual.
49
00:03:07,260 --> 00:03:08,519
What about Sister Ruan?
50
00:03:08,519 --> 00:03:10,719
She's a senior, isn't she?
51
00:03:10,719 --> 00:03:13,400
That question is even better!
52
00:03:13,400 --> 00:03:16,560
Sister Ruan is very honest.
53
00:03:16,560 --> 00:03:21,200
She uses her real name on the internet.
54
00:03:21,200 --> 00:03:23,819
- I see!
- What's the topic? Sounds fun.
55
00:03:23,819 --> 00:03:25,659
We're done talking, you're late.
56
00:03:25,659 --> 00:03:26,760
There you are.
57
00:03:26,760 --> 00:03:29,219
By the way, Xiong Fei, I don't have your Wechat account.
58
00:03:29,219 --> 00:03:31,420
- Do you mind?
- Come on.
59
00:03:31,420 --> 00:03:34,259
Do we all have no WeChat for each other?
60
00:03:34,259 --> 00:03:36,100
Well, let's do it now.
61
00:03:36,100 --> 00:03:37,879
- I'll scan your QR code.
- Sure. All right.
62
00:03:37,879 --> 00:03:39,799
No one wants my account, really?
63
00:03:39,799 --> 00:03:42,179
We do! We do!
64
00:03:42,179 --> 00:03:44,780
I'll scan your code.
65
00:03:46,879 --> 00:03:48,520
Drinking on your own.
66
00:03:48,520 --> 00:03:49,939
Here.
67
00:03:50,920 --> 00:03:52,879
Black tea.
68
00:03:57,259 --> 00:03:58,559
How's the jacket?
69
00:03:58,559 --> 00:04:00,279
Is it good?
70
00:04:00,279 --> 00:04:01,939
Not bad.
71
00:04:01,939 --> 00:04:03,839
Yan sent it to me.
72
00:04:05,800 --> 00:04:08,219
Looks great. Handsome.
73
00:04:08,219 --> 00:04:10,140
And it fits.
74
00:04:11,319 --> 00:04:13,499
You look unhappy. Are you jealous?
75
00:04:13,499 --> 00:04:16,100
- Me? How come?
- Yes, you are.
76
00:04:16,100 --> 00:04:18,880
No way! It fits you well.
77
00:04:18,880 --> 00:04:22,220
All right. I'm kidding.
78
00:04:22,220 --> 00:04:24,040
This one is yours.
79
00:04:25,059 --> 00:04:27,740
It's the same style but in a different size.
80
00:04:27,740 --> 00:04:30,299
It must be yours.
81
00:04:32,160 --> 00:04:35,860
There's more. A bag full of snacks.
82
00:04:35,860 --> 00:04:37,759
I don't like them.
83
00:04:37,759 --> 00:04:40,360
I'm sure she bought them for you.
84
00:04:40,360 --> 00:04:41,979
There you go.
85
00:04:44,079 --> 00:04:45,979
Did Yan buy me this?
86
00:04:45,979 --> 00:04:48,040
Why would I lie to you?
87
00:04:50,079 --> 00:04:52,779
Are you happy now? Yes, you are!
88
00:04:57,920 --> 00:04:59,740
I have to give you a lecture.
89
00:04:59,740 --> 00:05:02,539
The kid cares about you.
90
00:05:02,539 --> 00:05:07,639
As her father, you should be tolerant and more active.
91
00:05:07,639 --> 00:05:09,040
You should get along with her.
92
00:05:09,040 --> 00:05:11,940
Time flies! So is our life.
93
00:05:11,940 --> 00:05:14,820
We don't have time to waste.
94
00:05:16,920 --> 00:05:19,080
I get it.
95
00:05:19,080 --> 00:05:24,180
By the way, I'll head to the civil affairs bureau tomorrow for a meeting.
96
00:05:24,180 --> 00:05:27,919
Pay more attention to the newcomers' assessment.
97
00:05:27,919 --> 00:05:31,240
Were you listening? What did I just say?
98
00:05:31,240 --> 00:05:34,339
Do you have to leave when Yan's here?
99
00:05:34,339 --> 00:05:37,299
I have no choice. That's my obligation.
100
00:05:37,299 --> 00:05:40,580
Besides, she doesn't want to see me.
101
00:05:40,580 --> 00:05:43,159
Don't make it hard for her.
102
00:05:43,159 --> 00:05:46,199
You didn't mean what you said.
103
00:05:46,199 --> 00:05:47,759
Same goes for her.
104
00:05:47,759 --> 00:05:50,040
I'm tired of it.
105
00:06:49,779 --> 00:06:51,539
Dr. Zhan.
106
00:06:54,099 --> 00:06:57,700
Now that you see me, shouldn't we greet each other?
107
00:06:58,499 --> 00:07:01,079
It's so late, Lawyer Luo is working hard.
108
00:07:01,079 --> 00:07:03,319
Do you want to join the team?
109
00:07:07,059 --> 00:07:11,099
I know. Your time is valuable.
110
00:07:14,040 --> 00:07:15,820
Never mind.
111
00:07:15,820 --> 00:07:20,719
I'm used to the way you speak.
112
00:07:20,719 --> 00:07:22,080
Did I get it wrong?
113
00:07:22,080 --> 00:07:24,600
Why are you practicing now if you don't want to join us?
114
00:07:24,600 --> 00:07:28,820
Whether you do it or not, just do it well.
115
00:07:31,220 --> 00:07:32,659
Well.
116
00:07:33,459 --> 00:07:37,220
To be honest, I'm doing this partly for my job.
117
00:07:37,220 --> 00:07:41,979
I have a negotiation next that will involve some rescue content.
118
00:07:41,979 --> 00:07:43,319
All right, fine.
119
00:07:43,319 --> 00:07:45,160
I'm doing this because it's a volunteer rescue.
120
00:07:45,160 --> 00:07:47,260
I didn't ask.
121
00:07:51,519 --> 00:07:56,040
Not only the newcomers, but I was impressed.
122
00:07:56,040 --> 00:07:57,720
Good for you.
123
00:07:57,720 --> 00:08:00,319
You are talking like a captain.
124
00:08:00,319 --> 00:08:03,260
Did you see it? Captain Qingshan was nearby.
125
00:08:03,260 --> 00:08:05,039
He didn't say a word.
126
00:08:05,039 --> 00:08:07,940
That means you're good.
127
00:08:07,940 --> 00:08:10,060
The training is exhausting.
128
00:08:10,060 --> 00:08:13,159
Those who stay get what it takes.
129
00:08:13,159 --> 00:08:17,720
Obnoxious as Luo Ben is, he finally shows us some respect.
130
00:08:17,720 --> 00:08:20,079
Don't make it personal.
131
00:08:20,079 --> 00:08:21,920
Not at all.
132
00:08:21,920 --> 00:08:24,060
Are you serious?
133
00:08:24,780 --> 00:08:26,480
I didn't!
134
00:08:27,550 --> 00:08:29,530
[Luo Yuan]
135
00:08:30,419 --> 00:08:32,499
Did you see my brother?
136
00:08:32,499 --> 00:08:35,700
He said he was taking in your rescue training.
137
00:08:35,700 --> 00:08:37,979
I couldn't believe it.
138
00:08:37,979 --> 00:08:41,280
He's working hard. He's one of a kind.
139
00:08:52,560 --> 00:08:54,260
Who is it?
140
00:08:59,139 --> 00:09:00,880
Is it your date?
141
00:09:01,920 --> 00:09:05,460
You bet! My brother is great!
142
00:09:05,460 --> 00:09:08,980
But he has a bad temper.
143
00:09:08,980 --> 00:09:12,840
Don't mind him if he offends you.
144
00:09:17,380 --> 00:09:20,560
Not at all! He's doing great here.
145
00:09:33,399 --> 00:09:37,039
We will do compression over the center of the person's chest, between the nipples.
146
00:09:37,039 --> 00:09:40,539
The rate should be 100 to 120 per minute.
147
00:09:40,539 --> 00:09:44,220
Place the heel of your hand over the lower sternum
148
00:09:44,940 --> 00:09:47,259
with your other hand on top, lock your fingers.
149
00:09:47,259 --> 00:09:49,960
Your elbows should be locked. Your arms are vertical to the ground.
150
00:09:49,960 --> 00:09:52,600
The general compression-ventilation ratio is 30 to 2.
151
00:09:52,600 --> 00:09:54,070
Beauty.
152
00:09:57,160 --> 00:10:00,560
On the training ground, refer to me as Coach or Dr. Zhan. What is it?
153
00:10:00,560 --> 00:10:03,910
Dr. Zhan, this plastic model looks unprofessional.
154
00:10:03,910 --> 00:10:05,400
What's your suggestion?
155
00:10:05,400 --> 00:10:07,740
Well, I volunteer to be the model.
156
00:10:07,740 --> 00:10:11,270
Dr. Zhan can demonstrate the technique.
157
00:10:13,150 --> 00:10:14,450
What's so funny?
158
00:10:14,450 --> 00:10:15,920
Don't you know?
159
00:10:15,920 --> 00:10:19,030
CPR includes chest compression and breathing.
160
00:10:19,030 --> 00:10:20,550
He's taking advantage of my sister.
161
00:10:20,550 --> 00:10:22,740
Exactly. Shameless.
162
00:10:22,740 --> 00:10:27,150
No offense if it's embarrassing for you.
163
00:10:27,150 --> 00:10:29,430
You may not know it.
164
00:10:29,430 --> 00:10:34,460
It's strictly forbidden to demonstrate CPR on a living person.
165
00:10:35,170 --> 00:10:37,070
What about rescue breath?
166
00:10:38,280 --> 00:10:41,360
Is it funny? You could spend your time on skills.
167
00:10:41,360 --> 00:10:45,250
Emergency rescue is a highly serious matter.
168
00:10:45,250 --> 00:10:46,670
- Chen Xing.
- Yes!
169
00:10:46,670 --> 00:10:48,090
Fall out.
170
00:10:49,040 --> 00:10:52,660
Demonstrate the CPR procedure I just showed you.
171
00:10:53,520 --> 00:10:55,870
- But...
- Go. She called your name.
172
00:10:55,870 --> 00:10:57,540
Demonstrate?
173
00:11:05,260 --> 00:11:07,990
That's murder. See?
174
00:11:07,990 --> 00:11:10,570
Breathing two times.
175
00:11:11,720 --> 00:11:13,690
For real?
176
00:11:32,550 --> 00:11:35,180
Field training. Instant noodles again!
177
00:11:35,180 --> 00:11:37,790
The food is so poor.
178
00:11:38,390 --> 00:11:40,190
Would you like some beef?
179
00:11:41,720 --> 00:11:44,120
I like instant noodles.
180
00:11:44,120 --> 00:11:45,740
Yeah, you eat out every day.
181
00:11:45,740 --> 00:11:47,540
You only eat this occasionally.
182
00:11:47,540 --> 00:11:49,480
I've been having it for two weeks.
183
00:11:49,480 --> 00:11:52,610
Well, do we have to eat this for every meal?
184
00:11:52,610 --> 00:11:53,840
Hard to say.
185
00:11:53,840 --> 00:11:56,700
I heard that at the scene, they don't even have this.
186
00:11:56,700 --> 00:11:58,150
All they have is bread, without water.
187
00:11:58,150 --> 00:11:59,350
Seriously?
188
00:11:59,350 --> 00:12:01,300
Didn't you see the news about the Fengxi disaster area?
189
00:12:01,300 --> 00:12:02,670
It was rough.
190
00:12:02,670 --> 00:12:05,170
While there, in the living area, we get to sleep in tents.
191
00:12:05,170 --> 00:12:08,760
The armed police, firefighters, and rescue team sleep on the ground.
192
00:12:08,760 --> 00:12:11,510
If it was raining, they'd sleep just like that.
193
00:12:11,510 --> 00:12:12,620
That's true.
194
00:12:12,620 --> 00:12:14,790
I was there at Fengxi. I saw it myself.
195
00:12:14,790 --> 00:12:16,100
I was there, too.
196
00:12:16,100 --> 00:12:17,970
What were you doing there?
197
00:12:17,970 --> 00:12:19,970
He was there to parade his ability.
198
00:12:19,970 --> 00:12:21,640
And she was there to interfere with the rescue.
199
00:12:21,640 --> 00:12:23,490
You two are a match.
200
00:12:25,240 --> 00:12:26,770
Who's that?
201
00:12:27,250 --> 00:12:30,430
[Linjiang Taxi]
202
00:12:35,070 --> 00:12:36,580
Yuan Yuan!
203
00:12:37,170 --> 00:12:39,450
What brings you here?
204
00:12:39,450 --> 00:12:41,160
You're my angel!
205
00:12:41,160 --> 00:12:44,070
I was talking about the poor food. And you show up with snacks!
206
00:12:44,070 --> 00:12:46,630
Let me see. Chicken wings!
207
00:12:47,810 --> 00:12:50,270
Hello, beauty. I'm Zhou Mingming.
208
00:12:50,270 --> 00:12:51,370
Don't you touch her!
209
00:12:51,370 --> 00:12:52,870
Allow me to introduce her.
210
00:12:52,870 --> 00:12:54,640
This is Luo Yuan, my close friend.
211
00:12:54,640 --> 00:12:57,320
She's brought you some food. Pass it on.
212
00:12:57,950 --> 00:12:59,640
- Thank you so much!
- Thanks.
213
00:12:59,640 --> 00:13:01,100
- Give me some.
- We owe it to her.
214
00:13:01,100 --> 00:13:02,500
Yuan!
215
00:13:11,270 --> 00:13:12,650
You've grown up.
216
00:13:12,660 --> 00:13:14,550
Glad to see you caring for others.
217
00:13:26,030 --> 00:13:28,620
Among all types of disasters,
218
00:13:28,620 --> 00:13:33,150
fire hazard is one of the most common secondary disasters.
219
00:13:33,700 --> 00:13:38,450
As the accessorized power of national emergency rescue,
220
00:13:38,450 --> 00:13:42,430
we must be prepared to cooperate with firefighters.
221
00:13:42,430 --> 00:13:44,230
Why did you assign him to me?
222
00:13:44,230 --> 00:13:45,990
You're afraid you won't be able to handle him?
223
00:13:45,990 --> 00:13:47,920
I'm afraid I can't hold the fury.
224
00:13:47,920 --> 00:13:49,250
Try to work with him.
225
00:13:49,250 --> 00:13:51,670
- It solves your prejudice.
- Evacuate the crowd.
226
00:13:57,620 --> 00:13:59,190
You will be divided into four groups.
227
00:13:59,190 --> 00:14:01,520
Follow your leader and finish your mission.
228
00:14:01,520 --> 00:14:03,210
Be careful.
229
00:14:03,210 --> 00:14:05,140
If you are injured,
230
00:14:05,140 --> 00:14:09,070
Dr. Zhan and the medical team will treat it in time.
231
00:14:09,070 --> 00:14:10,220
Do we have a problem?
232
00:14:10,220 --> 00:14:11,790
No, sir!
233
00:14:13,340 --> 00:14:16,940
There is a gas explosion in a Chinese restaurant on the second floor of the Youyi Hotel.
234
00:14:16,940 --> 00:14:18,210
The fire is severe.
235
00:14:18,210 --> 00:14:20,070
Six people are tapped.
236
00:14:20,070 --> 00:14:22,450
51 people are in dire need of evacuation.
237
00:14:22,450 --> 00:14:26,850
All the people participating in the exercise are from a professional rescue crew.
238
00:14:26,850 --> 00:14:30,820
We must evacuate them and save the trapped ones in 15 minutes.
239
00:14:30,820 --> 00:14:33,710
Remember. You only have 15 minutes.
240
00:14:33,710 --> 00:14:37,630
If you stay inside longer, there could be a secondary explosion.
241
00:14:37,630 --> 00:14:38,760
Are we clear?
242
00:14:38,760 --> 00:14:40,320
Yes, sir.
243
00:14:41,830 --> 00:14:44,890
It's 9:40 right now.
244
00:14:44,890 --> 00:14:48,250
Southeast wind, gentle breeze. The relative humidity is 62 percent.
245
00:14:48,250 --> 00:14:49,760
Stick to the plan and move out.
246
00:14:49,760 --> 00:14:51,280
Yes, sir.
247
00:14:52,150 --> 00:14:54,160
Don't mess with me later.
248
00:14:54,160 --> 00:14:55,990
Just don't get in my way.
249
00:15:10,980 --> 00:15:12,170
Group one, ready.
250
00:15:12,170 --> 00:15:13,510
Group two, ready.
251
00:15:13,510 --> 00:15:15,840
Group three, ready.
252
00:15:15,840 --> 00:15:17,320
Copy.
253
00:15:21,570 --> 00:15:23,410
Spread out and rescue the people.
254
00:15:41,640 --> 00:15:43,080
This way, hurry up.
255
00:15:43,080 --> 00:15:44,590
Quickly.
256
00:15:45,620 --> 00:15:47,300
This way.
257
00:15:52,020 --> 00:15:53,090
Chen Xing. Wang Yu.
258
00:15:53,090 --> 00:15:57,080
You will take notes of the time, site, and participants.
259
00:15:57,080 --> 00:15:58,640
Yes, sir.
260
00:15:58,640 --> 00:16:01,210
Zhou Mingming. Ding Dingding. Get ready to reinforce.
261
00:16:01,210 --> 00:16:02,220
Reinforce.
262
00:16:02,220 --> 00:16:04,000
Finally, it's my turn.
263
00:16:05,570 --> 00:16:07,950
There is a second explosion in the pastry room on the second floor.
264
00:16:07,950 --> 00:16:09,420
The fire has spread to the apartment.
265
00:16:09,420 --> 00:16:11,870
There is fire on the third and the fourth floors.
266
00:16:13,100 --> 00:16:14,970
At 9:46, there's a second explosion.
267
00:16:14,970 --> 00:16:16,790
The apartment is on fire.
268
00:16:16,790 --> 00:16:18,300
It should be 15 minutes later.
269
00:16:18,300 --> 00:16:20,740
A real disaster never has a script.
270
00:16:20,740 --> 00:16:24,490
This is the real deal. You must be prepared for any emergency.
271
00:16:24,500 --> 00:16:25,570
Do you hear that?
272
00:16:25,570 --> 00:16:28,570
The real rescue team must be calm in the face of danger, just learn.
273
00:16:29,320 --> 00:16:32,220
Captain, a member from Group One
274
00:16:32,220 --> 00:16:34,310
is stuck on the fourth floor due to the abrupt fire.
275
00:16:34,310 --> 00:16:36,100
We need reinforcements.
276
00:16:37,100 --> 00:16:38,820
Copy.
277
00:16:38,820 --> 00:16:40,800
This is your mission, group four.
278
00:16:40,800 --> 00:16:43,030
- Move out.
- Yes, sir.
279
00:16:56,190 --> 00:16:57,740
Hurry.
280
00:16:57,740 --> 00:16:59,880
Back up. Careful.
281
00:16:59,880 --> 00:17:01,460
Help.
282
00:17:10,090 --> 00:17:11,630
Hurry up.
283
00:17:20,500 --> 00:17:22,490
- Move, move!
- Hurry!
284
00:17:23,230 --> 00:17:24,590
It's empty.
285
00:17:25,490 --> 00:17:30,050
Group two has evacuated from the apartment with 35 people.
286
00:17:31,060 --> 00:17:33,710
Hurry, watch your step.
287
00:17:36,200 --> 00:17:37,830
Quickly!
288
00:18:05,500 --> 00:18:07,180
Help us.
289
00:18:09,750 --> 00:18:11,410
Help us!
290
00:18:15,260 --> 00:18:16,540
Help us.
291
00:18:16,540 --> 00:18:18,890
My leg is stuck.
292
00:18:31,700 --> 00:18:33,390
Attention.
293
00:18:33,390 --> 00:18:36,000
Three-minute countdown.
294
00:18:36,830 --> 00:18:38,360
The fire is spreading.
295
00:18:38,360 --> 00:18:41,680
All units in the building, please evacuate.
296
00:19:12,160 --> 00:19:13,650
Hurry!
297
00:19:21,540 --> 00:19:22,640
Zhou Mingming!
298
00:19:22,640 --> 00:19:24,390
Dingding, leave now. I'll find my way out.
299
00:19:24,390 --> 00:19:26,050
Be careful.
300
00:19:32,350 --> 00:19:34,750
I'm trapped on the third floor. Need backup.
301
00:19:34,750 --> 00:19:37,260
There's a rope outside Room 304.
302
00:19:37,260 --> 00:19:38,850
Take that.
303
00:19:47,100 --> 00:19:49,230
All units, evacuate now.
304
00:19:57,300 --> 00:19:58,980
Zhou Mingming, use the rope.
305
00:19:58,980 --> 00:20:00,900
That's your only exit.
306
00:20:05,400 --> 00:20:07,100
That's too authentic, Xiong Fei.
307
00:20:07,100 --> 00:20:10,030
Pretend that the fire is extinguished. Let me take the stairs.
308
00:20:10,030 --> 00:20:13,110
Hold onto the rope. Take security measures.
309
00:20:17,350 --> 00:20:19,550
One-minute countdown.
310
00:20:47,710 --> 00:20:49,650
Steady.
311
00:20:53,060 --> 00:20:55,050
- Careful!
- Slowly!
312
00:20:55,050 --> 00:20:56,610
Mingming.
313
00:21:10,470 --> 00:21:12,590
Be careful!
- Be careful!
314
00:21:13,390 --> 00:21:15,430
Slowly, Mingming.
315
00:21:15,430 --> 00:21:16,960
Watch out!
316
00:21:21,360 --> 00:21:23,190
30 seconds.
317
00:21:32,630 --> 00:21:33,900
Are you all right?
318
00:21:33,900 --> 00:21:35,400
How is it?
319
00:21:35,400 --> 00:21:36,880
- Are you okay?
- Not bad!
320
00:21:36,880 --> 00:21:38,990
- Impressive!
- Good for you!
321
00:21:44,430 --> 00:21:46,510
Luo Ben is still in Room 506.
322
00:21:54,060 --> 00:21:57,420
Group one, Peng! Your teammate Luo Ben is still in Room 506.
323
00:21:57,430 --> 00:21:59,960
Hurry! Hurry up!
324
00:21:59,960 --> 00:22:01,230
Watch your step!
325
00:22:01,230 --> 00:22:04,710
Luo Ben, come in!
326
00:22:15,700 --> 00:22:18,960
Luo Ben, I command you to exit now!
327
00:22:22,850 --> 00:22:24,430
Ten.
328
00:22:27,950 --> 00:22:30,220
- Nine.
- Help!
329
00:22:31,770 --> 00:22:33,350
Eight.
330
00:22:35,590 --> 00:22:37,100
Seven.
331
00:22:40,630 --> 00:22:42,090
Six.
332
00:22:44,570 --> 00:22:47,290
- Five.
- Help!
333
00:22:47,830 --> 00:22:49,380
Four.
334
00:22:51,670 --> 00:22:53,190
Three.
335
00:22:56,670 --> 00:22:58,130
Two.
336
00:23:00,820 --> 00:23:02,340
One.
337
00:23:06,360 --> 00:23:08,460
Time's up.
338
00:23:08,460 --> 00:23:10,130
Luo Ben, KIA.
339
00:23:14,350 --> 00:23:15,600
I can't stand it!
340
00:23:15,600 --> 00:23:17,870
It's either him or me! That's it!
341
00:23:17,870 --> 00:23:20,010
- Peng, calm down.
- Calm down.
342
00:23:20,010 --> 00:23:22,350
- Take it easy.
- Move!
343
00:23:23,540 --> 00:23:25,320
Why didn't you carry out the order?
344
00:23:25,320 --> 00:23:29,280
I told you, don't save others unless you're safe!
345
00:23:29,280 --> 00:23:32,190
If we were in a fire, you'd be dead by now.
346
00:23:33,190 --> 00:23:35,060
Southeast wind, gentle breeze.
347
00:23:35,060 --> 00:23:37,130
The relative humidity is 62 percent.
348
00:23:37,130 --> 00:23:40,110
Firefighters have put out the perimeter fire.
349
00:23:40,110 --> 00:23:43,070
The chance for a second explosion in the pastry room is low.
350
00:23:43,070 --> 00:23:47,380
Even if it occurs, I'd have several minutes to save their lives.
351
00:23:47,380 --> 00:23:49,520
But that's your hypothesis.
352
00:23:49,520 --> 00:23:51,420
It doesn't work in real life!
353
00:23:51,420 --> 00:23:53,070
Do you understand?
354
00:23:53,070 --> 00:23:56,740
Thanks to your disobedience, your group got zero points in this evaluation!
355
00:23:56,740 --> 00:23:59,850
- What is this about? To earn points or to save lives?
- To live!
356
00:23:59,850 --> 00:24:01,290
To live?
357
00:24:01,300 --> 00:24:05,070
You told us that we're rescuing them with our lives.
358
00:24:05,070 --> 00:24:07,000
I'm willing to save them at the cost of my life.
359
00:24:07,000 --> 00:24:09,460
- Luo Ben.
- Enough! That's enough!
360
00:24:10,950 --> 00:24:13,610
There are many possibilities.
361
00:24:13,610 --> 00:24:15,560
Luo Ben did it for a reason.
362
00:24:19,020 --> 00:24:21,230
If he doesn't listen to the order,
363
00:24:22,260 --> 00:24:24,550
I don't think it's necessary...
364
00:24:25,190 --> 00:24:27,280
for him to take the following exercises.
365
00:25:25,430 --> 00:25:26,990
He's yours.
366
00:25:28,150 --> 00:25:29,420
Don't worry.
367
00:25:29,420 --> 00:25:33,960
I know how to deal with obnoxious boys like him.
368
00:25:38,450 --> 00:25:40,430
You give out the word yourself!
369
00:25:40,430 --> 00:25:41,760
You are concerned about him.
370
00:25:41,760 --> 00:25:44,420
I'm just doing my job.
371
00:25:44,980 --> 00:25:46,030
Yeah, right.
372
00:25:46,030 --> 00:25:47,840
The flask.
373
00:25:47,840 --> 00:25:50,680
I told you to drink less.
374
00:25:50,680 --> 00:25:52,550
We're on a mission.
375
00:25:53,430 --> 00:25:55,760
Fine, I'll quit.
376
00:26:11,700 --> 00:26:15,350
Boy! Head out with me.
377
00:26:16,150 --> 00:26:17,220
What for?
378
00:26:17,220 --> 00:26:19,760
I need your care. Pick up some gear.
379
00:26:20,430 --> 00:26:22,790
But I've quit. Find someone else.
380
00:26:22,790 --> 00:26:25,070
No one approves of your quitting.
381
00:26:25,070 --> 00:26:26,790
Get in. Let's go.
382
00:26:39,150 --> 00:26:41,990
Where is the gear from?
383
00:26:43,020 --> 00:26:46,050
Some are provided by Ministry of Emergency Management.
384
00:26:46,050 --> 00:26:47,740
Some are sponsored by companies.
385
00:26:47,740 --> 00:26:50,100
Some are bought by our members.
386
00:26:50,100 --> 00:26:54,030
Over years of accumulation, they've become our treasures.
387
00:26:55,870 --> 00:26:57,590
Boy,
388
00:26:57,590 --> 00:27:01,770
could you tell me why you insisted on saving those people?
389
00:27:04,930 --> 00:27:06,610
I'd prefer not to answer that question.
390
00:27:07,560 --> 00:27:09,400
Sure!
391
00:27:09,400 --> 00:27:12,300
Everyone has his secrets.
392
00:27:16,300 --> 00:27:18,160
Are you drinking?
393
00:27:20,060 --> 00:27:22,990
This is the panacea.
394
00:27:24,400 --> 00:27:26,670
Didn't expect you to be humorous.
395
00:27:26,670 --> 00:27:29,170
My life used to be miserable.
396
00:27:29,170 --> 00:27:32,850
Just seize the day and enjoy the rest of my life.
397
00:27:37,580 --> 00:27:40,500
Boy, pull over here.
398
00:27:41,150 --> 00:27:42,720
What's up?
399
00:27:43,780 --> 00:27:45,560
I'd prefer not to answer that question.
400
00:27:45,560 --> 00:27:47,580
That's my secret.
401
00:29:58,090 --> 00:30:00,040
Fine. Yeah, sure.
402
00:30:00,040 --> 00:30:02,410
Let's talk when I get back.
403
00:30:02,430 --> 00:30:03,750
Over here.
404
00:30:03,750 --> 00:30:05,430
Got to go.
405
00:30:06,540 --> 00:30:08,410
- Dr. Zhan.
- Director Zhu, how is he?
406
00:30:08,410 --> 00:30:10,930
- Is he your friend?
- He's my uncle.
407
00:30:11,910 --> 00:30:14,210
It doesn't look good. Take a look.
408
00:30:14,980 --> 00:30:17,270
Wait here. We'll see the doctor soon.
409
00:30:21,540 --> 00:30:23,420
I just talked to the doctor.
410
00:30:23,420 --> 00:30:25,330
He said it was fine.
411
00:30:49,950 --> 00:30:51,780
You're awake.
412
00:30:53,540 --> 00:30:55,300
Where is the gear?
413
00:30:55,300 --> 00:30:57,290
What?
414
00:30:57,290 --> 00:30:59,290
The gear in your car.
415
00:31:01,770 --> 00:31:03,260
Is that what you are thinking about?
416
00:31:03,260 --> 00:31:05,330
They're in my car. Still there.
417
00:31:05,330 --> 00:31:08,390
You passed out. That's what is important.
418
00:31:08,390 --> 00:31:11,710
I'll contact other team members to fetch the gear.
419
00:31:13,780 --> 00:31:16,660
Did you tell others that I'm here?
420
00:31:16,660 --> 00:31:17,840
Didn't get to tell them.
421
00:31:17,840 --> 00:31:21,080
After you passed out, I called Zhan Yan. That's all.
422
00:31:21,740 --> 00:31:23,500
Is there someone you want to inform?
423
00:31:23,500 --> 00:31:24,310
Okay.
424
00:31:24,310 --> 00:31:26,720
No. No need for that.
425
00:31:27,740 --> 00:31:29,520
I'm fine.
426
00:31:29,520 --> 00:31:31,640
I didn't sleep well.
427
00:31:32,260 --> 00:31:33,850
That's why I fainted.
428
00:31:33,850 --> 00:31:35,300
All right, I should go.
429
00:31:35,300 --> 00:31:37,400
- The team is waiting for me.
- Slow down.
430
00:31:37,400 --> 00:31:39,140
Where are you heading?
431
00:31:40,670 --> 00:31:43,390
- Lie down.
- To the bathroom.
432
00:31:43,390 --> 00:31:45,220
Lie down.
433
00:31:45,220 --> 00:31:46,310
Lie in bed.
434
00:31:46,310 --> 00:31:48,420
Come on.
435
00:31:48,420 --> 00:31:50,180
I'm all right.
436
00:31:50,180 --> 00:31:51,570
I am speaking as a doctor.
437
00:31:51,570 --> 00:31:55,420
I'm here to inform you, we will do the operation on you tomorrow.
438
00:31:55,420 --> 00:31:58,160
It's not a big deal. That's not necessary.
439
00:31:58,160 --> 00:32:01,720
Don't bother. I know about my condition.
440
00:32:01,720 --> 00:32:04,050
You know it!
441
00:32:04,050 --> 00:32:06,620
How can you be involved in rescue like this?
442
00:32:07,300 --> 00:32:09,890
It's just angioma.
443
00:32:11,250 --> 00:32:14,010
- What?
- I took the examination. It's benign.
444
00:32:14,010 --> 00:32:16,860
That doesn't mean it's safe.
445
00:32:18,850 --> 00:32:22,020
May I skip the surgery? I'll be careful.
446
00:32:22,020 --> 00:32:23,130
No.
447
00:32:23,130 --> 00:32:25,620
You'd better listen to Dr. Zhan.
448
00:32:25,620 --> 00:32:27,200
The team needs me.
449
00:32:27,200 --> 00:32:30,300
If you insist, I'll have to talk to the captain.
450
00:32:30,300 --> 00:32:32,770
Please don't. Don't do that.
451
00:32:32,770 --> 00:32:34,350
Never tell him about this.
452
00:32:34,350 --> 00:32:37,360
How about... I have a condition.
453
00:32:37,360 --> 00:32:40,720
As long as you don't tell the captain or other team members,
454
00:32:40,720 --> 00:32:42,300
I will do the surgery.
455
00:32:42,300 --> 00:32:45,410
Otherwise, I'd rather die.
456
00:32:48,060 --> 00:32:49,990
I'll arrange your examinations.
457
00:33:01,910 --> 00:33:04,720
Did you already know you were sick?
458
00:33:14,350 --> 00:33:17,870
That's why you filled this flask with water all the time.
459
00:33:18,960 --> 00:33:22,000
That's my treasure. I can't live without it.
460
00:33:26,400 --> 00:33:28,500
Keep it a secret for me.
461
00:33:28,500 --> 00:33:31,800
Don't you tell them about my surgery.
462
00:33:31,800 --> 00:33:36,200
If anyone asks about me, tell them I'm tired, taking a day off.
463
00:33:36,200 --> 00:33:37,800
I'll come back soon.
464
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Just lie in bed.
465
00:33:39,800 --> 00:33:43,000
You can count on me. I'm a lawyer.
466
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
All right, you are dismissed.
467
00:33:46,000 --> 00:33:48,200
There are doctors and nurses around.
468
00:33:48,200 --> 00:33:49,700
I don't need you here.
469
00:33:49,700 --> 00:33:51,600
You've got an evaluation tomorrow.
470
00:33:57,800 --> 00:33:59,200
What's wrong?
471
00:33:59,200 --> 00:34:01,300
Are you afraid?
472
00:34:01,300 --> 00:34:05,100
I don't know if it means anything to take the evaluation.
473
00:34:06,000 --> 00:34:10,300
That doesn't sound like Mr. Luo. Why?
474
00:34:10,300 --> 00:34:13,000
If you quit now, they'd think you're a coward.
475
00:34:13,000 --> 00:34:15,600
Don't provoke me.
476
00:34:15,600 --> 00:34:18,900
Just lie down. I'll get you registered.
477
00:34:38,800 --> 00:34:40,000
How is it?
478
00:34:40,000 --> 00:34:43,100
Is Falcon in a bad condition?
479
00:34:47,900 --> 00:34:50,800
It is a benign angioma.
480
00:34:52,000 --> 00:34:53,800
But the location makes it dangerous.
481
00:34:53,800 --> 00:34:56,600
And the size is quite large. We can't cut it off.
482
00:34:56,600 --> 00:34:58,500
We can only do conservative therapy and ligate it.
483
00:34:58,500 --> 00:35:02,400
It might burst if he experiences frustration, trauma,
484
00:35:02,400 --> 00:35:06,000
burnout, or gets wounded.
485
00:35:07,800 --> 00:35:10,400
It could be life-threatening.
486
00:35:14,000 --> 00:35:15,900
You care a lot about him.
487
00:35:17,000 --> 00:35:19,200
He's like family to me.
488
00:35:21,200 --> 00:35:26,400
I didn't even know that he had such a severe disease.
489
00:35:27,200 --> 00:35:28,600
Don't worry.
490
00:35:28,600 --> 00:35:32,400
He'll be all right as long as he cooperates.
491
00:35:41,000 --> 00:35:43,100
I want to take you to a place.
492
00:36:07,300 --> 00:36:08,900
Come with me.
493
00:36:10,200 --> 00:36:13,600
Here we are. This is it.
494
00:36:13,600 --> 00:36:15,700
Why are we here?
495
00:36:15,700 --> 00:36:20,200
Whenever I feel confused, I'll come here and sing a song.
496
00:36:20,200 --> 00:36:22,600
You brought me here to sing?
497
00:36:24,000 --> 00:36:27,800
Even a doctor needs to adjust her mood.
498
00:36:27,800 --> 00:36:29,400
That way, she can focus on her job.
499
00:36:29,400 --> 00:36:31,500
I am doing well.
500
00:36:32,600 --> 00:36:35,000
- Just give it a shot.
- No!
501
00:36:35,000 --> 00:36:37,700
It works! Come on.
502
00:36:39,200 --> 00:36:41,100
Get in.
503
00:36:52,400 --> 00:36:54,000
Have a try.
504
00:36:57,300 --> 00:36:59,000
Pick a song.
[The pulse of heartbeat]
505
00:36:59,000 --> 00:37:01,600
[The pulse of heartbeat]
506
00:37:32,800 --> 00:37:39,600
♫ Everyone has his own story ♫
507
00:37:39,600 --> 00:37:45,500
♫ We are all chasing a better life ♫
508
00:37:46,400 --> 00:37:51,400
♫ Time slows down as you pass by ♫
509
00:37:51,400 --> 00:37:56,000
♫ I'm longing to see you again ♫
510
00:37:59,800 --> 00:38:06,500
♫ We all have our dreams in this world ♫
511
00:38:06,500 --> 00:38:11,100
♫ I'm only thinking about you ♫
512
00:38:11,100 --> 00:38:18,700
♫ I love the way you look at me ♫
513
00:38:18,700 --> 00:38:23,100
♫ I'd always be touched by it ♫
514
00:38:24,100 --> 00:38:30,700
♫ I promise to the beating heart ♫
515
00:38:30,700 --> 00:38:36,600
♫ I love you the way you love me ♫
516
00:38:37,600 --> 00:38:42,900
♫ Our hearts are beating at the same pace ♫
517
00:38:42,900 --> 00:38:50,100
♫ We'll go after what's appealing to us ♫
518
00:38:51,200 --> 00:38:57,800
♫ Like the stars shining at night ♫
519
00:38:57,800 --> 00:39:02,600
♫ I want to shine in the darkness ♫
520
00:39:02,600 --> 00:39:06,700
♫ I'll be soft and silent ♫
521
00:39:06,700 --> 00:39:10,100
♫ Feeling the pulse ♫
522
00:39:10,130 --> 00:39:13,000
♫ I will always love and be touched by you♫
523
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Thank you.
524
00:39:15,000 --> 00:39:18,400
I feel much better after singing out loud.
525
00:39:18,400 --> 00:39:22,700
Dr. Zhan, whenever you are sad, feel free to call me. We'll sing together.
526
00:39:22,700 --> 00:39:24,300
Sure.
527
00:39:24,300 --> 00:39:30,800
I thought that as conservative as you are, you could control your mood easily.
528
00:39:31,400 --> 00:39:34,900
Turns out you get upset from time to time.
529
00:39:34,900 --> 00:39:37,300
Being a lawyer can be stressful.
530
00:39:37,300 --> 00:39:43,200
Sometimes, the future of a company or someone's life depends on my case.
531
00:39:43,200 --> 00:39:47,800
That's why we find ways to alleviate stress.
532
00:39:49,400 --> 00:39:53,500
I used to think that being a doctor was a stressful job.
533
00:39:54,800 --> 00:39:56,600
We're both stressed.
534
00:39:56,600 --> 00:40:03,300
That's why we must learn to get rid of the burden.
535
00:40:03,300 --> 00:40:05,700
Try to live without the bad feelings.
536
00:40:05,700 --> 00:40:10,700
Travel light and we're more likely to succeed.
537
00:40:28,600 --> 00:40:30,700
Hello, Xiong Fei.
538
00:40:31,900 --> 00:40:34,600
What is taking you so long with the gear?
539
00:40:34,600 --> 00:40:36,800
Are you eating out and drinking?
540
00:40:37,700 --> 00:40:41,100
Bingo! I am drinking.
541
00:40:42,000 --> 00:40:44,900
I need to take a few days off. It's for personal stuff.
542
00:40:44,900 --> 00:40:48,200
I'll be back after. Keep an eye on them.
543
00:40:48,200 --> 00:40:50,600
What stuff? Do you need help?
544
00:40:50,600 --> 00:40:53,000
Not a big deal. Not at all.
545
00:40:53,000 --> 00:40:54,600
Just some trifles.
546
00:40:54,600 --> 00:40:58,100
- Take good care of Doubao.
- I got it.
547
00:40:58,100 --> 00:41:00,400
Well, don't feed oily food.
548
00:41:00,400 --> 00:41:01,800
He has indigestion.
549
00:41:01,800 --> 00:41:04,300
You can count on me. Call me if you need anything.
550
00:41:04,300 --> 00:41:06,400
All right, that's it.
551
00:41:56,600 --> 00:41:58,600
Are you asleep?
552
00:42:00,000 --> 00:42:02,500
- Hurry up!
- What's wrong?
553
00:42:02,500 --> 00:42:04,400
To the grill house. Are you with me?
554
00:42:04,400 --> 00:42:05,600
Now?
555
00:42:05,600 --> 00:42:07,400
You said the food is poor.
556
00:42:07,400 --> 00:42:10,300
I've seen the map. Two kilometers that way.
557
00:42:10,300 --> 00:42:13,000
There's a grill house behind the grove.
558
00:42:13,000 --> 00:42:15,100
Let's go.
559
00:42:15,100 --> 00:42:17,500
No. They are on patrol!
560
00:42:17,500 --> 00:42:19,500
What if they catch us?
561
00:42:19,500 --> 00:42:23,500
They're gone already! Get back once we finish eating.
562
00:42:24,300 --> 00:42:26,600
Stop dawdling. I've missed it so much!
563
00:42:26,600 --> 00:42:29,700
Forget about it. Follow the rules.
564
00:42:31,200 --> 00:42:34,000
Coward. Just sleep.
565
00:42:45,800 --> 00:42:47,500
Who's there?
566
00:42:50,070 --> 00:43:00,950
Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com
567
00:43:05,100 --> 00:43:11,100
♫ At first, there was no sadness in the world ♫
568
00:43:12,800 --> 00:43:18,300
♫ Until luck came and crossed the stage ♫
569
00:43:20,200 --> 00:43:26,300
♫ At first, souls were confused and wandered ♫
570
00:43:27,600 --> 00:43:33,300
♫ Until people hugged each other ♫
571
00:43:33,300 --> 00:43:41,200
♫ I've been on the road ♫
572
00:43:42,600 --> 00:43:49,300
♫ Trying to connect laughter and tears ♫
573
00:43:49,300 --> 00:43:56,400
♫ I suddenly have faith ♫
574
00:43:57,600 --> 00:44:03,900
♫ I can walk by millions of shining household lights ♫
575
00:44:03,900 --> 00:44:12,500
♫ I hope I can admire flowers in the afterglow ♫
576
00:44:12,500 --> 00:44:18,800
♫ Shed tears and hope that you are well ♫
577
00:44:18,800 --> 00:44:27,600
♫ The good times I'm pursuing belong to the light ♫
578
00:44:27,600 --> 00:44:35,100
♫ It can light up the wounds that follow ♫
579
00:44:35,100 --> 00:44:38,900
♫ Catching the floating stars ♫
580
00:44:38,900 --> 00:44:42,800
♫ Watching as the memories flash by ♫
581
00:44:42,800 --> 00:44:46,400
♫ Traveling through market scenes ♫
582
00:44:46,400 --> 00:44:50,200
♫ With a fiery gaze ♫
583
00:44:50,200 --> 00:44:53,800
♫ I can't fly ♫
584
00:44:53,800 --> 00:44:57,600
♫ But I can look up ♫
585
00:44:57,600 --> 00:45:04,800
♫ I'm always on the road chasing the light ♫
39650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof