Original subtitles

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ I'm a self-righteous foam ♫

♫ I put out mountain fires ♫

♫ and catch the sunset ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wake ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Chasing the passion for the future ♫

♫ Like a dream maker ♫

♫ Reading the universe and stars ♫

♫ My existence in the river of time ♫

♫ With the body temperature of a moment ♫

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a dark horse ♫

♫ Even though I know the truth, I won't be afraid ♫

I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

[Light Chaser Rescue]

[Episode 08]

Lele, try some more eggs.

You know our rule. No leftovers.

Eat more.

That's good.

Captain Ruan.

The stressor of Lele's hysteria is the Fengxi earthquake.

He saw so many injured and dead people there.

It makes him feel like he is a patient with a broken leg.

So he doesn't want to eat anything.

So how did you manage to encourage him to eat?

Just making him feel he is a normal person.

Eating is what normal people do every day.

So it unconsciously helps him to recover step by step.

If the recovery goes well, Lele will get out the bed and walk soon. Right?

I can't say 100%.

Because it's up to him whether he can overcome his psychological trauma.

I think... we should find a chance to stimulate his mind.

Like last time, the bear dish we made for him reminded him of his mother.

His mother?

Thank you, Captain Ruan.

Lele, still needs your help.

Don't worry. I will take care of him.

We have to leave.

- See you. Ruan. - Zhan Yan.

Your father is pleased that you came.

He doesn't want to disturb you,

but he has you on his mind.

I have to go to the hospital this afternoon.

- See you. - Zhan Yan.

You brought Lele to me, to make his wounds heal faster.

But what about you?

After so many years, the heart knot still can't be unraveled. Right?

It's not a knot if it can be unraveled.

Thank you, Ruan.

[Special Education School]

Thank you so much.

It is our job to spread knowledge of emergency rescue.

It's something I should do.

How's the day after tomorrow?

It's Lele's birthday. I want to make a cake for him.

Are you available to help me?

I know you are busy, but you saved Lele,

so you are important to him.

He must hope you will attend his birthday party.

Here are the documents of Yigu, and this is your delivery.

Thank you.

The delivery is from Fengxi.

What is it?

This is my personal privacy.

I can keep silent, right?

And keep collecting the documents about Yigu, I need more details.

I know.

Wonderful.

Let's first spread this cream on the cake base.

Look at me.

Let's simply spread it.

Then, I'll use the turn table.

Right? And spread the cream to the edge.

Then repeat the process.

Come on, try by yourself.

- Hi. - Hi.

- I came to get the cake. - No problem.

Please wait a second.

Use it.

- Sir. - It's good.

Sir, here's your cake.

Oh, thank you.

Right, this is the way.

It's great. You did a good job.

My baby.

Thank you, for choosing us to be your parents. [Light Chaser Rescue]

You brought us great happiness.

In the future...

Mom! Mom!

...Dad and Mom will always be with you forever.

Lele, you are a little bird.

- You have a long way to go in the upcoming days. - Mom! Mom!

You can find the beautiful things in this world.

- I hope you will... - Where are you?

I hope you can grow up...

happily.

I want to see...

your smile.

- Lele. - Mom.

Dad and mom failed to... stay by your side,

but we will...

- Mom. - we will... be in your heart forever.

When the future comes,

Dad and Mom... will always stay by your side.

No.

We will still be in your heart

...and be with you.

Dad and Mom will love you forever.

[Fraternity][Mutual Assistance]

Mom.

Lele.

Actually, your dad and mom did not leave you,

but they just live somewhere else now and will stay with you in another way.

We are your family, too.

We will be with you to spend every birthday from now on.

The camel is one of the toughest animals on this earth.

I hope, you can grow up like it.

Come on.

Make a wish, Lele.

[Lele. Happy Birthday.]

This is called the bowline.

It is famous because its a reliable and fixed loop.

When you are in danger, you need to use a rope.

So the key to getting out of danger is to make a strong knot

and to tie it as fast as you can.

Look at me. A'Rui, I'll tell you how to tie one.

A'Rui,

why won't you stay at home after school?

What are you doing here?

I... I...

I'm waiting for you.

I don't believe you. Go.

I've told you before. Stay away from him.

Why did you play with him again? Go home.

Throw away the loop.

Why are you interested in such a rope?

Do you hear me?

Listen to me, or I will beat you when we get home.

Every day, you never listen to me.

Did they say something rude to you again?

I'm good. I know they don't mean it.

How dare they?

When you were recruited into the university, they got close to you.

But now they treat you as a virus, escaping from us.

Just don't take them seriously. We live in our way.

I'm so starving after work. What is Dad cooking today?

- Delicious food. - Really. Let's go. I can't wait.

What is it? The smell is great.

You should wash your hands first.

Help!

Please, help.

Anybody here? Help.

Help!

Rui, don't be afraid!

Don't worry. Mom is here with you!

Can anyone find a bed sheet?

We must find a bed sheet.

Everyone, hold it tightly.

Clench it tightly.

And stretch the sheet.

Rui, grab the rope!

Don't move! I'm coming to save you!

[The plot is under professional guidance. Don't imitate.]

Rui. Don't move.

Grab the rope.

Help.

Stay there.

- Hold on! - Slowly.

Watch out. Watch out.

Be careful.

Watch out.

A'Rui!

Move slowly.

It's too dangerous.

Watch out. Be careful with the kid.

Hold me.

It's so dangerous. Watch out.

Watch out.

Be careful.

Slow down. How did he get to the roof?

Watch out.

Pull up.

It's so dangerous up there.

Be careful.

Watch out.

Watch out.

Be careful.

Look out.

Watch out.

They are coming down. He's safe.

Easy. Easy.

Come on.

How are you? Are you hurt?

A'Rui! I was so scared.

It was too dangerous.

A'Rui, are you all right?

That was a close call. Are you okay?

Well, enough. It's done. It's over. Just leave.

Don't stay here. There is nothing happening now.

Take care of your kids.

Let's untie the knot.

It's good now, Mom.

- Thanks to Xiong Fei, - Yes.

or it would have been all over.

- Did you get any rope burn? - No. Don't worry.

Let's go. You haven't finished cooking.

- Let's go home. - Xiong Fei, don't you know I have hypertension?

I won't do it again. Calm down.

What a good man. He saved the boy.

Let's go. It's done.

Lucky for the boy.

We should leave now.

It was so dangerous.

Ariel, find me some information on someone.

Come in.

What's happening?

Li Aiqi, please do me a favor.

I won't lie to the chairman of the board to help you.

No.

I want to apply for a company management training program. Any suggestions?

You? Do you want to study?

Of course.

I should study while I'm working.

I believe, it is the combination of theory and practice.

If the chairman knows about it, she would be satisfied.

Sure. I'll arrange it for you.

Thank you.

Brother.

Yuan Yuan.

I want to ask you something about Xiong Fei.

Xiong Fei? What do you want to ask?

Are you worried about him?

You took him wrong before.

So I can understand you.

But he saved me when the earthquake occurred.

He is a nice man.

I really want to have this friend.

Of course, you can make friends.

But you should know... human nature is complicated.

It's hard to say a man is 100% good or bad.

When you were a kid, your friendships were true and pure.

I'm afraid you will get hurt.

Brother, you have a prejudice against Xiong Fei.

Do you have any evidence to prove that he is a bad person?

Trust me. I've been dealing with different cases for so many years.

I can intuitively feel what kind of man or case it is.

You believe in your intuition.

But I believe more in what I see.

Yuan Yuan, I didn't mean to tell you.

But you believe in him too much.

What do you want to tell me?

He's been in jail before.

Here's the document.

[Fazheng Law Firm]

[Mr. Xiong stabbed Mr. Zhang with a fruit knife]

[SSD Express]

It's almost over, Brother Hai.

Good.

The girl also came here before.

She's coming for you.

Ms. Luo.

For me?

Thank you.

But I've had lunch.

You...

You came to see me... Is anything going on?

I believe in you.

She just left?

What does she mean?

She may think you are a good man.

We're still working on the insurance issue.

And a few companies would like to cooperate with us.

Don't worry.

We must help the rescue members get insurance and protect them

while they are saving others' lives.

Director Liu, you've solved a big problem for us.

As a non-profit rescue team, thanks to the support

from official departments, other organizations,

and so many people, we have been able to help the world till now.

And thank you, Director Liu.

This is what I should do.

Well, one more thing, here's one more present for you.

What is it?

I've discussed this with Central Hospital.

As a representative of International Medical Rescue,

Zhan Yan will be the instructor of beginner training.

She'll support you in emergency rescue.

Sure.

Why is it me?

Emergency rescue is important to human life.

If we get any missions, we must try our best to do them.

The doctor we recommend should be perfect for it.

Dr. Zhan,

as one of the best doctors in our hospital,

you are also a member of International Medical Rescue.

I'm not asking you what you think. This is a notice.

You should prepare for it now.

Your work here should be left to other doctors.

Tomorrow, you'll work with the rescue team.

Good morning.

I'm the captain of Light Chaser Rescue, Qingshan.

From today, the training in emergency rescue begins.

I know you're from different regions and from all walks of life.

But no matter what you do, what kind of title you have,

now there're only two kinds of identities here: instructors and team members.

Team members must follow the order of the instructor.

Do you understand?

Understood!

Hey, buddy.

Hi.

May I have your WeChat account?

We can take care of each other later.

- Sure thing. - No problem.

- I'll scan your QR code. - Here, here's my code.

Here, this is my code.

Chen Xing. Wang Yu.

- It's me. I got you. - Your name is Ding Dingding.

- Yeah, right. - An interesting name.

Why did you decide to join Light Chaser Rescue?

We're from Fangqin Group Rescue to get trained here.

How about you?

I...

I'm kind of doing research.

Research?

You're a writer.

Not really.

I'm a cartoonist.

Cartoonist?

Well. Give me your phone number.

- Let's keep in touch, come on. - Okay, no problem.

- Add me on your WeChat. - I scan your QR.

Okay, you first.

You all can scan my QR together.

Tell us. What's your work? I do love comics.

I'll tell you later.

Come on.

All materials are sent?

No, when I organize the rest of the details, I'll send them to you soon.

Okay, keep up the good work.

I'm wondering why I didn't see you on the training course.

So you're just moving your office here.

I do have work.

You should train seriously if you're here.

There are no requirements for the leader, right?

As the leader, I'm only responsible for leading and managing the team.

Only instructors and trainees here.

If you're a leader of your group,

you must have better physical fitness and skills than your team members.

But if you insist on working here,

then I only can suggest that Fangqin Group change to another leader for training.

Ka Mei. Name list.

♫ I'm a self-righteous foam ♫

♫ I put out mountain fires ♫

♫ and catch the sunset ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wake ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

Straighten your backs.

Don't pop your butts.

♫ Chasing the passion for the future ♫

♫ Like a dream maker ♫

♫ Reading the universe and stars ♫

Don't force yourself to hang on.

Why do you say force?

Never admitting defeat.

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

Why are you here to suffer?

Like you, go and have a drink and chat with friends,

which can also promote consumption.

That benefits all.

Don't talk to each other.

Save your energy.

It's just a start.

Come on!

Run!

Hurry up!

Come on!

Run!

Hang on. Fighting!

Fighting!

Dingding, hang on!

You can do it!

Dingding go!

Come on!

Higher, higher!

Higher, why are you so uncoordinated?

Speed up!

Come on! Ten seconds!

Eight!

Keep up, everyone!

Come on!

♫ The dreams I carry will be burning ♫

♫ Will be flaming hot, will be blooming ♫

I originally thought it was just extended training.

I had no idea it was so serious.

I'm so tired.

Our president wants to form a group rescue team. Maybe it's his request.

Stop complaining.

I suffered more.

I thought that non-profit rescue wouldn't have so much serious training.

I thought it was okay to come here and meet new friends.

You came here to expand your friend network?

It's a low idea.

Why do you say we're low-level?

Who is low-level?

No. Bro, don't get me wrong.

I don't mean you, I mean she's low.

Everyone joined this rescue training, so we must have high-level of thought.

I'm afraid that someone is incompetent.

Yeah, indeed someone incompetent here. We'll see.

What do you think this group of members?

Some of them are not bad.

Including him?

You have something against him?

I just can't stand his self-righteous style.

I don't know if he came to get trained or to just get a reputation.

He is not like us.

Bringing me so much again?

Are you worried that I don't eat?

No, I was just worried that you didn't buy anything good.

It's better to save your money to buy a lock, right?

Stubborn girl.

Have you seen your father?

In this training, which part do you take?

City rescue.

- Yan, listen. - See?

The coat I bought for you, I forget to give to you. Try it.

Why do you buy me more coats?

I'm fine wearing a uniform.

Try it.

Great. I haven't tried this style before.

Two coats?

Both are for you. You have a try.

They are the same?

- Doctor Zhan. - Doctor Zhan.

- Prepare for training. - Okay.

[Yizhi Plum Snacks]

Yan.

How many shuttle runs did you do?

I've ran 5 times.

- I've run 7 times. - You're the best.

Come on.

Worse than before.

Yeah.

Like this, right?

Waist power.

You know that?

Bro, water.

- Take it. - Thanks.

Assemble!

Now we're going to get log lift training.

The aim of this training is to practice your fitness, endurance, and teamwork ability.

If your strength is good, with good teamwork ability,

you can hang on for a long time.

Now, listen.

Lift the log.

Come on.

So troublesome.

One.

Two.

One.

Two.

One.

Two.

One.

Two.

One.

- Two. - Sir.

Ding Dingding, come out.

Go on.

Sir, I request a rest.

Why?

I can't practice anymore.

It's only several minutes.

No, I can't.

I can't carry on.

Have you made up your mind?

If you give up now, your score will be influenced.

What if I get low scores?

Three consecutive failures, you'll be kicked out of the training in advance.

Okay, I'll keep on training then.

Or...

Shut up.

Or... maybe...

Saving energy can help to hang on for a longer time.

One.

Two.

One.

Two.

One.

Two.

One.

Two.

One.

Two.

Who allows you to stop?

- Sir, it's raining. - I know.

Can we take a break?

We can continue when the rain stops.

- Do you want to be the coach? - I...

If anyone doesn't want to train in the rain, you can stop and leave.

Everyone, lift the log.

One.

Two.

One.

Two.

One.

Sir!

Medical Rescue.

Are you okay?

Go on.

One.

Two.

One.

Training so hard on a rainy day.

Prepare more hot water and medicine for our members.

Two.

Okay.

One.

Drink it and get some rest.

Thanks.

- Be careful. - Watch out.

Not a big deal. It is physical incompetence.

- Zhou. Glucose. - Okay.

This is a civil society organization or a hunter school?

If we train like this, we...

From the start till now, a lot of members are experiencing physical exhaustion

fainting or getting a fever.

About training intensity, have you evaluated the suitability of training for beginners?

This training system, we've practiced for 10 years.

There is no problem.

A lot of members have problems with their physical condition!

It never happens in our international rescue training.

The phenomenon has shown us how serious it is.

All members of International Rescue are professional.

Before training, they had good foundation and training skills.

But we're a civil organization, our members aren't professional.

There is no comparison between us.

Then they should be trained step by step.

Since you've asked me to be the medical instructor for this beginner training class,

now, I officially suggest that it's excessive training.

Stop training now.

Only with intensive and hard training,

when you take a task, then you can handle it.

Okay. I respect your suggestion.

But as for stopping the training, I need to talk and evaluate with my team.

So you won't stop this training.

Okay.

As I'm in this position,

I should take responsibility,

I also have the right.

I'll stop it.

Others go on.

Two.

Everyone, put down.

What are you doing?

Why stop?

I asked everyone to stop.

This has nothing to do with anyone else.

You've seen that several members had to stop training

because of a physical overexertion.

I usually love to participate in outdoor sports,

I think my physical fitness is pretty good.

But even I now feel that I am about to reach the limits of my body.

You let us push the limits of our bodies.

Do you regard us as human beings?

How many people can hold on?

We are all volunteers.

Not soldiers in the army.

You trained us as soldiers in the army; this arrangement is unreasonable.

What do you know?

Yeah, I don't know much about rescue.

Listen to me. You guys have no common sense.

If you keep it like this, not to mention rescue, you won't be able to do anything.

What did you say? Dare you say it again?

I said you have no common sense.

Before we stop the training,

I'd like to ask you.

What kind of team is Light Chaser?

- A non-profit civil rescue team. - A non-profit civil rescue team.

That's right.

We're not official.

Therefore, we often face various doubts.

They doubt whether we can save people like a professional rescue team.

Many people think that we're not professional.

But I want to tell you! Maybe our team is not official

but we're professional.

How can we break others' prejudice?

We depend on our rescue abilities.

How can we improve our ability?

It depends on lots of training, just like this.

In rescue sites, what we face are people's lives.

We can't have any mistakes.

In our tasks, we have to confront earthquakes, floods, and mudslides.

If you don't have good fitness,

how can you fight against these disasters and dangers?

Even for an easy search task, sometimes it takes three or four days.

Without good fitness, can you keep on doing it?

Of course.

With this intensity of training, some people can't do it. I understand.

So I will give you one last chance.

You can think about it.

Are you ready for joining the rescue team?

Are you ready to try your best to save others from different types of dangers?

Are you ready for saving others with your life?

If you can't continue, we also welcome you to stay here,

to participate in logistical support work.

That's also a kind of contribution.

But if you want to become a professional rescue member, you must go on your training.

Luo Ben!

Are you the leader of Fangqin Group Rescue?

If you think your team should be treated specially,

this training is just a game or is a team-building activity,

you can tell the captain to apply for a rest.

No.

Can everyone continue?

Yes!

Okay.

Go on!

Lift the log.

One. Two.

One. Two.

One. Two.

That's my reason and explanation.

One. Two.

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫ Until luck came and crossed the stage ♫

♫ At first, souls were confused and wandered ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I've been on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have faith ♫

♫ I can walk by millions of shining household lights ♫

♫ I hope I can admire flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good times I'm pursuing belong to the light ♫

♫ It can light up the wounds that follow ♫

♫ Catching the floating stars ♫

♫ Watching as the memories flash by ♫

♫ Traveling through market scenes ♫

♫ With a fiery gaze ♫

♫ I can't fly ♫

♫ But I can look up ♫

♫ I'm always on the road chasing the light ♫