Original subtitles

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ I'm a self-righteous foam ♫

♫ I put out mountain fires ♫

♫ and catch the sunset ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wake ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Chasing the passion for the future ♫

♫ Like a dream maker ♫

♫ Reading the universe and stars ♫

♫ My existence in the river of time ♫

♫ With the body temperature of a moment ♫

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a dark horse ♫

♫ Even though I know the truth, I won't be afraid ♫

I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

[Light Chaser Rescue]

[Episode 07]

Gain strength and courage from them.

Everyone, please keep on going.

Hello, Ding. I'm Yan Nuo, an editor at Qingchong Press.

I want to chat with you when you're available.

We can help you promote the comic Light Chaser Rescue by film or drama.

Hello, Ding. I'm Wu Feng from Sky Media.

If you'll excuse me, I'd like to talk with you.

I guess I'll get famous.

Hello, you are?

Hello, I'm your neighbor Luo Yuan.

I can't speak, but I can hear you.

My brother likes quiet and is touchy.

Please forgive him.

You're Mr. Luo's younger sister. Right?

You already know my brother?

Yes, ages ago. I indirectly gave you my blood in Fengxi.

Thank you.

- Thank you - Thank you?

You're welcome.

Just relax. For destiny's sake, I'll pardon your brother.

You know what? Congratulations on your recovery and coming home.

Okay. I'll take it.

Thanks a lot.

Ai Qi, come here.

I've got something.

Miss Ding, let's start.

Please hurry up. I'm a little busy.

A lot of the media want to talk to me.

You have three minutes.

I only need two.

What? Are you sincerely enough?

Of course.

From what I can gather, the comic copyright platform has not signed a contract.

Our company is willing to offer 500,000 yuan to buy out the full copyright agent of the project.

Then we can go 50-50.

What's your opinion?

I'm not very casual person.

I don't care what you're like.

You just need to answer me. Yes or no?

No.

I'll send you the contract.

What? Don't rush into anything.

I'm not a greenhorn, right?

I have experience.

I have to discuss this with my lawyer team.

If they say yes, I can sign.

Okay. Reply to me in three days.

- Goodbye. - All right. Bye-bye.

Hello.

Can I help you?

As the quote goes, a good neighbor is better than a brother far off.

It's better to be close to the door.

Thank you, Lawyer Luo, for putting out the fire in my house.

I sincerely invite you over for dinner.

[Invitation]

[Thank you for putting out the fire for me. I sincerely invite you over for dinner.]

No, thank you.

Mr. Luo, here's the thing.

I have a legal issue to ask for your advice.

If so, find me in my office.

Let's go, Yuan.

Sister, I knew you would come to help me celebrate.

Brother, I want to join in.

I really can't take you.

What? What?

- Yuan. - Come.

Don't worry.

Today, I'm here to announce that I, Ding Dingding, am officially

on my road to being a comic genius.

Yuan, if you and your brother meet my stalking fans, just forgive them.

Dingding, I think something is amiss.

No way, you're overthinking it.

I have the contract. 500 thousand yuan.

Eat your food.

[What are all of you doing?]

- Mr. Luo. - Yuan needs to drink milk every day. I'm sending it to her.

Yuan.

I'll drink it.

Go back, please.

Yuan Yuan,

you've just recovered. You can't drink alcohol. Do you know that?

And these...

are steaks, roast chicken, and prawns on your invitation?

Right?

No, Mr. Luo.

I'm just now a little famous.

The payment hasn't arrived.

These instant noodles are beef, chicken, and seafood flavor. They taste similar.

Or do you want me to make you one?

No, thanks.

Luo Yuan can't eat them either.

Yuan Yuan, I envy you so much.

How thoughtful your brother is. We also gained some advantages.

Right, Yan?

Looks nice.

It's better if you eat some.

I didn't expect you to stand out in so many fields.

You'll look at me in a new light in many ways, Dr. Zhan.

Dingding, you're going to sign a contract. Right?

Lawyer Luo happens to be here.

Lawyer Luo should be outstanding in seeking benefits for others, right?

Is it all right, Lawyer Luo?

Give me the contract.

Thank you.

Sis, your way works.

You know what?

Let me tell you. This morning, he was still all business and told me I must go to the law firm for a consultation.

Then I'm also doing this out of respect for your sister

To accompany such high-class food,

I have to use my secret weapon and give it a little vibe.

Yuan, help me here.

What's that?

How's it?

These cheap colored lamps can easily cause a short circuit.

Mr. Luo, please concentrate.

I'm reading it.

It's a standard contract of copyright.

Basically it's okay.

The follow-up profit allocation is also reasonable.

But look at this article.

"The direction of the characters in the comics must be confirmed in writing by Party A.

If there is any disagreement between the two parties, the opinion of Party A shall prevail."

And this.

"Party B is obliged to modify the content of the comics according to Party A's requirements until Party A is satisfied."

I'm afraid these two are improper.

I don't get it.

If Party A's request is contrary to your original intention of creation,

then these two are likely to limit your creativity.

But I think they approve of me if they are willing to pay me so much money for my copyright.

Our common goal is to make a fine piece of work.

If they have any advice, I can revise it.

And this. 7-1

The specific work model of Party B after joining shall be determined by Party A.

It's a vague article.

The best way is to write the work model you negotiated into the contract.

I'm a comic artist.

What working model can I have? It's just about drawing.

Do you have any other advice except these two?

Not anymore.

Dingding, I suggest you listen to his advice.

If you regret it taking the medicine, no one can help you.

Sis, take it easy.

You are always paranoid.

If I don't grab this great chance and they find another artist,

there's nothing I can do.

I'll contact them soon.

Sign the contract earlier, and get paid earlier.

There's no way we have a power failure.

I said you had a problem with these lights.

It's tripped.

Dingding, where is the electrical box here?

I've just moved in.

I don't know where it is.

Take it easy. Just stay here.

I know where it is.

I'll go.

Where's my phone?

Who can turn on the flashlight?

What's wrong?

Got a problem?

There's your phone.

Okay, we have light now.

- Chairman Fang. - Mr. Luo.

I'm here to visit the child.

Thank you.

Here. He just fell asleep.

- This way, please. - Sure.

To be honest, before the guarantee case,

I really considered that if you won the lawsuit,

I would hand over the company's annual report to you.

But I have changed my mind now.

You have the intelligence and sense of social responsibility.

The position of the legal adviser of Fangqin will be yours.

Because you reassure me.

You really shocked me.

I thought I was not good enough.

You saved my wife and children.

Take this contract as my appreciation.

We can go into more details in the company some other day.

Sure. Thank you, Chairman Fang.

I won't go then.

Thank you for your flowers.

I'm Luo Ben.

Rescue center?

Dr. Zhan.

Okay, I see.

Dr. Zhan,

do you remember the child Lele rescued from the earthquake?

What happened?

After he was sent to the charity house,

he developed anorexia and weakness in his limbs.

Symptoms of being unable to walk.

Is there any way you can help him?

I can't diagnose without an examination.

Transfer him to our hospital.

How about the ward?

I'll arrange it.

[Luo Ben]

[Zhan Yan]

Sister Yan didn't answer your phone call.

Disappointed?

Cut it out.

I've got business with her.

I know.

A business of love.

Now you even make fun of me.

Just listen to me.

Don't rush into selling me out.

I'm serious. Ben, you have a crush on Zhan Yan.

We can tell.

Don't be glib.

What do you mean by we?

Dingding said three things in this world can't be hidden.

Poverty. Cough.

And love.

Just go to sleep.

Who knows?

Don't drink too much water at night.

Dr. Zhan.

Dr. Zhan.

I'm working now. Wait until I knock off.

Can you get in the car now?

- I've called a taxi. - It's Lele.

Mind your conduct.

Let's go.

Every patient is different.

So, Lele's treatment may be a very difficult and long process.

Are you ready for it?

No matter how much it costs, Lele must be cured.

You're quite interested in Lele.

I rescued him, after all.

I should take responsibility.

I can't give him hope and then let him down.

Are you sure?

Why?

Are you even suspecting this?

After all, Lawyer Luo has a strong purpose in everything he does.

Why do you say that?

You went to Fengqi to participate in the earthquake rescue for your sister.

You saved Fang Zhihong's son to get a contract.

What do you want by helping Lele?

It turns out that in Doctor Zhan's mind, I am a mercenary person.

I just don't want to see a child being hurt.

Let's build blocks, okay?

Look.

Look at this.

What's the color of it?

The combination of medicine and psychotherapy

is the best way to treat PTSD.

When can he be cured?

I can't tell.

Maybe a few months.

For some patients, a few years.

Some can't get rid of it even after a decade.

Does that mean he has to take medicine all the time?

According to his position, yes.

Thank you.

What are you going to do?

Take him away.

Why? Don't you admit the expert's schedule?

She has the same schedule as the welfare house's.

There's no need to be treated here.

But we have professional escorts.

Where are you going to take him?

Lele needs company now, not an escort.

Lele, let's go.

We won't take any medicine here.

You really fancy yourself. He needs medicine.

This little child taking so many medicines.

Even his health will be damaged.

You mentioned the company.

Do you have time for him?

Who can be with him when you're working?

Thank you for your attention, Dr. Zhan.

I'll find a way.

Stop.

I want to take Lele somewhere.

From the Fengxi earthquake to the hospital,

he has suffered a lot.

Mr. Luo is right.

You need to spend more time with him.

For him to be happy again.

Is Ruan you invited capable of it?

Anything can happen in a rescue mission.

Especially new members will be involved in stress responses.

A psychotherapist is a necessity in a team.

Sister Ruan is experienced in this field.

Why didn't you tell me you had these good resources?

If so, I wouldn't have needed to take Lele to all these places.

Was it really necessary for you to hide it from me?

There are no absolutely right and unique ways of psychotherapy.

You know the rescue team well.

Are you that acquainted with them?

What is it to you anyway?

Are you on the team?

Why do you have so many questions?

Is there a problem with my question?

I'm not the subject of your investigation.

We are now just a simple partnership to help Lele recover.

It's the kind of partnership you lawyers usually excel at.

Fine.

It's the contract of Fangqin Group.

Check it out. Then I can send it to them.

Luo Ben?

Do you know how to make someone happy?

Who's unhappy?

Don't take it the wrong way. I mean a child.

It's the child I rescued from the disaster area to the orphanage. Lele.

A child?

Children will have simple happiness.

Games, snacks, bingo.

All right, this is going in circles.

You're not married. How could you know about children?

What your saying means...

Then if every case we handle is not personally experienced, is it still handled properly?

Yes.

What did you say?

This contract.

Take a look at it.

- Dr. Cai, working overtime? - Yes.

Getting off work soon?

Right, your patient in Bed 13.

I'll check for you when making rounds. You won't be distracted at home.

Thanks a lot.

No problem.

Cong Zhou is organizing an alumni party.

Let's attend it together.

I haven't finished my thesis.

I know. You don't like these parties.

This time we would like to focus on the general surgery academic exchange seminar.

I want to share my ideas with them.

Just send me the time of the party.

Sure. I'll pick you up tomorrow morning.

[Luo Ben]

We're doctors. We must communicate with patients and their family members.

Honestly, we don't know their identity and backgrounds.

From the vocational part,

I suggest you not get too close to them in case of any trouble.

[Outpatient]

Dr. Zhan, you haven't attended an alumni event in a long time.

They'll be surprised tomorrow.

Just don't coax me to drink.

You'll indulge yourself in every party.

And we have had too much to drink.

We're friends. We seldom gather together.

What do you want to eat tonight?

Dr. Zhan.

Why are you here?

[Linjiang Central Medical Center]

Mr. Luo, we're having dinner.

Do you have anything urgent?

It's the same thing as last time.

If it's convenient for you, I want to talk to you alone.

How's it? We'll be waiting for you outside.

Go eat first, I'm not hungry anyway.

I can go home later.

Sure.

Okay. Then go your way.

Let's talk on the way up.

I know you want to get back together with Dr. Zhan.

If you continue to hide your feeling from her, someone will beat you to it.

Enough. Shut up.

I'm just worried.

[Youjia Fish with Pickled Cabbage]

Tomorrow, I want to take Lele outdoors

and watch how other children live.

Maybe it can mobilize his nature as a child.

Maybe in that environment he can try to open himself up.

You don't need to discuss with me about what you want to do.

You said we're partners for Lele's recovery.

So I invite you, on behalf of Lele, to join us this weekend.

I have work to do. I'm busy.

That's a bit tricky.

Look. If I take care of Lele alone, I'll have my hands full.

If I ask others, I won't trust them.

You know, Lele's in a very special period.

I have to find someone he trusts.

I think you're great.

Have you asked Sister Ruan?

Yes. She also thinks that in order to cure Lele's illness,

he needs to go out to be freed from his emotions after the earthquake.

So how about it?

Are you okay?

Thank you.

So...

I'll pick you up tomorrow.

We'll talk later.

Mr. Luo, waiting for Dr. Zhan?

Me too.

Thanks.

Zhan Yan.

Let's get in.

Honestly, I want to attend the alumni party.

But I can't leave Lele alone.

Can you record it for me?

Sure.

Just go and leave it to me.

I'll tell them you're busy.

Thank you.

I'm sorry. I forget to tell you so you came for nothing.

No need to be polite.

Just go.

Let's go.

Do you see that, Lele?

So many bubbles.

Look! They fly away.

There's a big one. Look at that one, up there.

Luo Ben.

Is it beautiful, Lele?

They're so nice. Right?

Now you try it.

Just one try. You'll love it with only one try.

Okay? Yes.

Press here.

Ready?

One, two, three.

Go.

So beautiful. Right?

Is it?

There're red, purple, blue, and yellow bubbles, aren't there?

- Lele. - Give me a smile.

Look at me, Lele.

If you don't smile, the photo will be really bad.

Come on. One, two, three, cheese.

And smile.

A bigger smile.

If you see the photo later, don't accuse me of your ugly face.

Come on.

One, two, three. Cheese.

You can't catch me.

Let's go.

Run and run.

I have no tricks at all.

But this kid doesn't even give a smile.

It's really tiring to take care of a child.

So this is your way to make him happy.

Yes.

What else can you do?

Look.

After our cooperation from the disaster area to the hospital,

I think of us as friends.

I think you have misunderstood me.

It's time to find a time to change your mind about me.

You think too much.

There's no misunderstanding between us.

He should be hungry. Where's the food?

The change starts now.

How about it?

- You made it? - Then who made it?

Take it.

Lele.

It's time to eat.

Let's go, Lele.

Let's eat some food.

Look at what Sister is holding.

This is a bento made by Brother.

Look.

Cute, right?

What's wrong, Lele?

What's wrong?

Ben, the little bear bento you made is ugly.

An ugly cry?

I miss my mother.

She always made bears for me.

Mom!

Easy, easy.

It's okay, Lele.

Don't cry.

Mom.

Everything will be fine.

The contract has been signed.

You have a new mission.

With pleasure.

Do you know Yigu VC?

One of the top 10 investment companies.

Our own development of Fangqin Group has encountered a bottleneck.

If you want to expand into a larger market, you must have a new capital investment.

Yigu VC is seeking an investment chance in China.

I want it to be us.

Are you okay with the negotiation and contract?

I will definitely give it my all.

There's one more thing I want to talk to you about.

I'm all ears.

Fangqin Group makes certain donations to public welfare undertakings every year.

I want to earmark 40% for the development of the Light Chaser Rescue Team.

I need your opinion.

Chairman Fang.

As far as I know, Light Chaser Rescue Team is a non-profit rescue team.

The funds are raised by the members.

They won't accept any version of monetary donation.

I see.

Can it be changed to a different form?

Fangqin Group set up a similar team

and we'll invite Light Chaser Rescue Team to offer professional training.

We'll provide funds and equipment.

How's that?

Sure.

In this way, it not only does public welfare but also can build an emergency rescue team of its own for the enterprise.

Two birds with one stone.

Nice.

If you agree, give me a plan.

Have a good talk with Captain Qingshan.

- Me? - Yes.

You.

I'm going to leave this team to you to manage.

In the future, whether it is the senior management of the company or the ordinary employees,

if they join this team, they will be your soldiers.

Chairman Fang has given me too much authority as a legal counsel, right?

I believe in what I see.

Trust is the best support.

Thank you, Chairman Fang.

Don't mention it.

Boys and girls, look who's coming.

We organized an excursion last weekend.

Pipi and a few naughty boys stirred up a hornet's nest.

They were stung by hornets, and Pipi broke his leg.

The teacher called 120 at once and did a simple dressing.

But they don't know anything about outdoor rescue.

Pipi's treatment was almost delayed.

Chairman Fang is establishing a rescue team. You have to take the lead.

You are going too far as a legal adviser.

Handling donation contracts and forming rescue teams.

All are the accommodation of Party A's entrustment.

Your soul is lost in the rescue thing.

Didn't I sell my soul for money long ago?

It's okay if others say that to you

that don't know you well.

The materials of Yigu VC, the more detailed, the better.

Send it to me ASAP.

Can I join you in the training?

If it's a commission of Party A, it's also my work.

I'm just a leader. I don't need training.

It's a change of workplace.

Don't drive too fast.

Luo Ben.

Promoting emergency rescue knowledge is one of the most important missions

of our non-governmental charity organization.

More and more large companies are starting to set up rescue teams.

We're happy to help with the training.

We'll provide the funds and equipment the training needs.

At the same time, we want to join you in training.

So we can learn from each other.

I get it.

You are trying by all means to support our training.

It's a win-win cooperation.

Thank you.

["Daily First Aid" - The Heimlich]

Children are the easiest to get choked.

Food can be stuck in the windpipe if they are inattentive or eat while playing.

Once this happen, you can try the Heimlich Maneuver.

Using the residual gas in the lungs to form airflow to flush out foreign objects.

Now we'll show it to you.

Look.

First, Start by placing the patient's feet slightly apart.

The rescuer stands behind the patient with a slight bow.

Then make a fist.

Everyone, pay attention.

The position of the fist and the tiger's mouth is slightly above the patient's navel

The other hand grabs the clenched fist.

Then quickly push back and up against the patient's abdomen.

Like this, look.

Back and up. Back and up.

Repeat this until the patient vomits the foreign object.

Come.

Now, the teachers can come and practice.

I want a try.

Look. Make a fist with one hand. Yes

Use your right hand if you are right-handed.

Find the place above the navel.

Take a try.

- Back and up. - Yes.

Good, very good.

Thank you.

Teacher Luo, have a try.

Make one hand a fist. This way.

Yes, a fist.

Then the position of the tiger's mouth is aligned slightly above the patient's navel.

Hold this hand.

And back and up.

It's okay. It's a little itching.

I'll do it.

Look. A fist.

Right.

Hold it very firmly.

And find the navel and put your fist above it.

This hand grasps firmly.

And suddenly push back and up.

Good, back and up.

Try it.

And once again.

Very good. Again?

Back and up.

Excellent.

You've basically grasped the Heimlich Maneuver.

And there's one more special thing.

Every patient treated by the Heimlich Maneuver

need to go to the hospital to systematically check whether the internal organs are damaged.

Because this action has a very large impact on the internal organs of the patient.

I have a little question for the teachers.

What should we do if a fishbone catches in your throat?

Eat an apple.

Drink vinegar.

Sneeze or scratch it out.

All wrong.

The answer is going to the hospital at once.

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫ Until luck came and crossed the stage ♫

♫ At first, souls were confused and wandered ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I've been on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have faith ♫

♫ I can walk by millions of shining household lights ♫

♫ I hope I can admire flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good times I'm pursuing belong to the light ♫

♫ It can light up the wounds that follow ♫

♫ Catching the floating stars ♫

♫ Watching as the memories flash by ♫

♫ Traveling through market scenes ♫

♫ With a fiery gaze ♫

♫ I can't fly ♫

♫ But I can look up ♫

♫ I'm always on the road chasing the light ♫