Original subtitles

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ I'm a self-righteous foam ♫

♫ I put out mountain fires ♫

♫ and catch the sunset ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wake ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Chasing the passion for the future ♫

♫ Like a dream maker ♫

♫ Reading the universe and stars ♫

♫ My existence in the river of time ♫

♫ With the body temperature of a moment ♫

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a dark horse ♫

♫ Even though I know the truth, I won't be afraid ♫

I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

[Light Chaser Rescue]

[Episode 06]

Are you okay?

You put the bag in the microwave.

I forgot.

You forgot?

You just moved here?

Do you live across the hall?

You tell me.

It's quite a coincidence.

That's a crazy coincidence.

Wait!

The building office says the new tenant is a rescue worker who's conscious of fire safety.

That's why I didn't come over to check.

I didn't expect you to...

I think it's a mistake.

A mistake?

Don't you know not to use elevators when there's a fire?

I... I was in a hurry.

Besides, this is my house not yours. Why should I listen to you?

Fine.

I'll complain to the office about your landlord unless you move out.

Well played!

Tell me what you want to do.

You can live here if you want.

But you have to learn about fire safety.

All right. I know.

Sis.

Mr. Luo, I'm sorry.

We haven't had a chance to give the new tenant the safety manual.

Please be kind and stop complaining.

We'll correct it until you're satisfied.

What are you talking about?

I don't eat people.

Yeah.

Mr. Luo, I believe the renter across the hall has realized her mistake.

Please forgive her.

Here. Give them those.

Just in case.

That's how it is.

So he's not going to complain about me?

No.

Thank you.

[Flame Fighter]

That's so scary.

If it happened in the comic universe,

there'd be a relationship between Luo Ben and me.

Why?

It's obvious.

He helped Ma Baoming screw me over.

Then I saved his sister in the earthquake.

He helped me recover some of my losses.

Now I take this money and live across from him.

Who knows what will happen?

Don't eat too much junk food.

I'm about to try to learn how to cook.

You just used an oven and you called the police.

Learn your safety manual first.

Sis, why are you on his side?

You just moved out. What are you going to do?

What can I do? Keep doing comics.

I can't do anything else and I don't like them.

Lately, I've got a creative block. I don't know what to paint.

- Go out to clear your head. - I can't go out anymore.

There was an earthquake when I went for a walk last time.

I lost my job. More than that, I met Zhou Mingming.

By the way, Sis. You have a lot of ideas.

Help me out there.

Don't you like superheroes? Draw one yourself.

Draw a superhero?

That's a good idea.

Why didn't I think of that?

Look! There are Hulk, Spider-Man, and Captain America abroad.

There's one around with us, Light Chaser Rescue Team.

Sis, if you don't want me to paint them, I'll try another.

It's your work. No concern for my feelings.

Then I'll probably go to the rescue team more often.

Will you be unhappy?

You can do what you like. Why should I be unhappy?

Yan, you're so nice.

[Linjiang Central Hopistal]

[Nurse Station]

Zhan Yan is here. Zhan Yan.

Waiting for me?

There's big trouble. We're really upset.

Now we need your decision.

- Let me tell you. - Slow down. The sky is not falling.

Is it confirmed?

I saw it in the hospital office.

Cai Yuxiao, his team was nominated as the Advanced Disaster Rescue Team.

The meeting will vote on it this afternoon.

We started rescue when we were first on the scene.

For the golden 72 hours, three days and three nights,

Zhan Yan barely slept a wink.

We're not convinced if we can't share the honor.

Right. We worked hard as they did. The honor also belongs to us.

All right. I got it.

Get back to work first.

Get out.

Go.

[The Work Report of Rescue Team No.1 in Fengxi Earthquake]

What is Zhan Yan thinking about?

She's not going to give it to Cai Yuxiao for saving face.

Yeah.

How could Zhan Yan do that this time?

Don't worry. This is not who Zhan Yan is.

That's strange.

[Dean's Office]

Come in.

Dean, I have to examine my mistake with you.

Come on, Dr. Zhan. You're always bold and straight.

Tell me what it is.

The hospital wants to give the advanced spot to Team 2.

I'm responsible for that.

It's the hospital's decision.

What's your responsibility?

As head of Team 1, when I was back,

I didn't update you and the hospital party committee in time.

As a result, the hospital didn't know about our work.

This is my responsibility.

So, I made a report about our work in the disaster area.

Please review it.

I also hope the hospital can judge our work objectively.

If we fit the criteria, please give us the honor.

But there's only one Advance placement.

Well, that's your job, Dean.

Dean, it's not my personal honor but my whole team's.

So, I'll try to fight for it.

You can do it.

Come on.

Good.

Hold on. Your turn.

Higher. Here.

40.

Hold on.

Okay.

- One more. - Yes.

What's up?

Mingming!

Mingming, you're reliable.

Not at all. The least I could do.

Then you should do that more often.

If there's a chance.

Senior Falcon, honestly, I'm here to make opportunities.

I think Light Chaser is awesome.

I'd like to join it.

Bu... Buddies, can he?

- Nice equipment. - Cool.

Good equipment.

- Great. - Yeah.

Uncle, why not?

It's not funny to participate in public interest rescue.

I'm not kidding. I'm very serious.

Do your parents know about this?

I've grown up now. Look, I'm a big girl.

I've even moved out. They don't need to know it.

Dingding, we do life-saving work.

Every detail is a matter of life and death.

It needs excellent rescue skills, a strong body, and a strong sense of responsibility.

You're new to these. How can you?

Uncle, don't worry.

I can learn from scratch. I'm not afraid of hard work.

Okay.

Let me ask you. Why do you want to join Light Chaser?

I admit, it isn't entirely unselfish.

But can't you assign me a position that's not so tough?

You're not in it yet. But you start picking.

Look at you.

Uncle.

Uncle.

Actually, it's Sis that asked me to come.

Yan.

Yan told you to?

How's she doing? Is she fine?

She's doing well. Don't worry, Uncle.

Well, here's the thing.

My new house almost caught on fire the other day.

Sis was worried about me.

She asked me to learn some safety.

I just figured... you got professionals and ready safety here.

That's great, right?

Safety?

Dingding, if you just want to master some basic safety,

I can teach you right now.

No need to join Light Chaser.

I want in because I'm trying to learn

more and more professional rescue knowledge.

Besides, Uncle, I also want to do something for the public interest.

Well, in that case, I can always come to tell you about Sis. Okay?

You're quiet. I'll take that as a yes.

Thank you, Uncle. I'm leaving.

I won't eat the apple. Bye.

Trust me. I'll speak well of you later.

Thank you.

What are you doing here?

What's that? You can come but I can't?

Well, Zhou Mingming wants to join the rescue team.

I'm taking him to see Qingshan.

He can't join.

He has a character problem.

No.

He just gave us all this equipment.

He's a good boy.

Hear that?

Light Chaser is a nonprofit organization.

We can't yield to capitalists.

If you're really generous, just leave them here.

If they're just for trade, get out of here with them.

No.

We'll talk later if he leaves or not.

But the equipment can't leave.

He's not right for rescue.

He faints at the sight of blood. He can't even save himself.

You're not in charge. It's not up to you.

I'm a part of the rescue team now. I have the right to object.

Wh... Wh... What?

You also joined the rescue team?

Senior Falcon, she's selfish.

She wanted to run away when she was in Fengxi.

- You know what? She didn't care... - Say it again!

Fire her. See? She's violent.

- Who's selfish? - It's dangerous to let her in.

Stop!

What are you two doing?

Do you think I'm not here?

- She started it. - Shut up!

It's not child's play. Don't bring up the past.

Let me tell you.

No one is perfect.

Take our members in the rescue team as examples!

Everyone has merits and demerits.

Well, if the cap fits, wear it.

If you two want to join the rescue team, remember this rule:

friendship first.

No more fighting.

Or neither of you can stay.

If you two understand what I'm saying, just nod your heads.

That's right.

Come on, shake on it.

Dr. Zhan. Dr. Cai. Congratulations!

You're great!

Thank you all.

Well, break it up.

Get to work.

[Information: Announcements, Recognitions and Rewards]

Congratulations!

I heard that you went for it with the dean.

Nothing personal.

I'm just being realistic.

I understand.

I know your personality.

That's good.

The dean went for another spot.

Everyone's efforts were not in vain.

When it's time to vote the associate chief physician,

I didn't think you'd think like that.

I'm convinced if I lose to you.

Well, we agreed it was a fair fight, you can do your best.

Okay.

Don't cry if I win.

Did you see me cry?

No, not really.

Cheers!

Zhan Yan, thank you for winning honor back to our team.

Our heads can be held high now.

Zhan Yan.

This is for you.

You all deserve it.

Thank you, Zhan Yan.

The family of the patient in Bed 13, that lawyer, you should buy him coffee.

Why?

The day you took off, Dean Qiu came to do rounds, it was he that defended you.

We got our honor back. He's a part of it.

- He did help with this. - Yes.

- This is on me. - Okay, Dr. Zhan.

I heard you got an Advanced placement.

Congratulations!

That's why I bought you coffee. Thank you.

If you're talking about me speaking for you in the ward last time, that was Luo Yuan's idea.

I was just conveying it for her.

Well, thank you for doing that.

You do pay your debts.

So do you.

Nice.

[Savor Coffee]

It's raining.

It's heavy.

Go. Slowly.

[Savor Coffee]

Do you like it that much?

You have to wait for it in the rain.

I thought you said Luo Yuan liked it.

I'm just paying my debts.

The rain is over. Take me to the bus stop out front.

It's so kind of you to buy Luo Yuan snacks in the rain.

Anyway, I should take you home.

Or Luo Yuan will yell at me.

Turns out you're afraid I'll ruin your image as a good brother in her mind.

My image as a good brother is solid.

But I think, I can change my image as a bad lawyer.

Since when did you care what people think?

I didn't care about it before.

Yes, please.

Some soft music.

Okay, here's some soft music for you.

The other company is in debt.

As the guarantor, if we're responsible for repaying the loan,

we'd have serious financial trouble.

So, you did a great job.

That's why we won the case. I owe you one.

Not at all, Chairman Fang.

I just did what a lawyer should do.

If you're talking about favors, it should be me that owes you one.

Did you forget I broke your motorcycle when I was in the earthquake area?

You didn't ask me to pay for it.

It seems that you're also good at talking.

We should talk more often.

Then I'm looking forward to working with you further.

No problem.

Chairman, a phone call for you.

Excuse me.

Lansheng, what's up?

What?

Okay. I'll be right there.

My child is missing.

Jie!

Jie!

Back to the break room.

Got it.

Jie.

It's my fault.

Why did I fall asleep?

He ran away. I don't know where he went.

What if... What if he's in any danger...

Don't scare yourself.

I've already called the police. Jie will be fine.

No, I have to find him.

- Lansheng. - I have to find him.

Manager, let me see the drone video.

Stop.

Zoom in.

Look! A kid's balloon.

He must still be on the field.

Keep looking for him. I'll go out and check.

Okay.

The wind is three to four meters per second from the southeast today.

That means blowing from the northwest at six to eight meters per second.

The security camera has the kid's last disappearance in 16 minutes ago.

[Under construction. Please be careful.]

Jie! Jie!

Jie! Jie!

[Under construction. Please be careful.]

Chairman Fang, I may have found Jie.

Jie!

- Jie! - Chairman Fang.

Be careful.

Chairman Fang, Jie may have fallen.

We bought this place for developing it.

For security reasons, there's always a net.

Uh... We... We don't know how a kid could come in.

Let me tell you... If anything happens to my child, I'll never let you go.

- Chairman Fang. - Uh... Sorry.

Now, we should first figure out if the kid has fallen.

We've called the fire department.

Chairman Fang, I'd suggest you seek assistance from Light Chaser Rescue Team.

They have a professional rope team that can go directly to the cave.

- Okay. - Fine.

All right.

- Jie. - It's fine.

Hello, it's Light Chaser Rescue Team.

I'm out of the hospital. I know a good noodle restaurant.

I was just passing by your station. Want to eat with me?

I'm out on a mission.

It's okay. I have nothing to do anyway.

I'll wait for you here.

I don't know when I'll be done.

Don't wait for me.

[Light Chaser Rescue Team]

- Is this the spot? - Yes.

Okay.

Captain, the cave is 15 meters deep.

15 meters, so deep.

Mr. Fang, after our evaluation and judgment,

we decided to carry out this rescue mission with Light Chaser Rescue Team.

Then it's the fastest and the success rate is great.

Chairman Fang, I was once part of rescue missions of Light Chaser Rescue Team.

I believe them. Please trust them.

Captain Qingshan, I don't know about rescue.

But you must save my child, please.

We're trying to find a way.

This hole is 15 meters deep.

But there's a net inside it.

It's in disrepair and it's not tight, but it still acts as a buffer.

Okay.

Don't worry, Chairman Fang.

- How? Is it tight? - Yeah.

Okay.

You must be careful.

Save the kid as soon as possible.

Yes.

All right, put it on.

[Gas Detector]

It's open.

Okay.

Be careful.

Go.

Go.

Here. Get ready. One, two, go.

One, two, go.

Up. One, two, go.

Up.

Here, come on.

Up.

Up.

Jie!

Hold it. Come on!

Go that way. The safe zone.

- Slowly. - Here, easy.

Drop it. Let's go.

Here, watch out!

- Come on, stretcher. - Jie!

- How is it? - It's okay.

- Hurry. - Thank you.

- Be careful. - Oxygen!

Hurry.

Quickly! Go! Be careful.

Go!

Xiong Fei isn't up yet.

Go.

Drag the rope.

- Are you okay? - I'm okay.

Bye, Brother Hai.

- Slowly. - Oaky.

Be careful.

- Bye. -All right.

See you tomorrow, Brother Hai.

- Get to bed early. - Okay.

- Easy. - Okay.

- Brother Hai, I'm leaving. - All right.

Be careful.

Bye, Brother Hai.

Little girl.

Are you here to get a delivery?

Looking for someone?

Who are you looking for?

Look! We're off duty.

Maybe you should try again tomorrow.

[SSD Express]

I know a good noodle restaurant.

I was just passing by your station.

Want to eat with me?

[SSD Express]

You're still here so late.

I'll take you home.

Don't come to me anymore.

You know your brother doesn't want us to see each other.

He is always paranoid.

He thinks I want to be in love with you.

You don't think so, do you?

No.

Do you think that restaurant is still open?

Have a taste. Just taste...

Let's take it easy, okay?

What do you want to eat?

[What do you want to eat?]

I'll eat liver noodles. [Liver noodles]

Okay, I'll order it.

Buddy, two bowls of liver noodles. [Brother]

- Okay. - One with chili.

- One without chili. - Okay, wait a moment.

I'll be home soon.

Don't disturb me.

Hold on. One moment.

This one without chili is for you.

You just got out of surgery. Don't eat spicy food.

You like vinegar, too?

Any more?

All right. Enough.

[Brother]

Go. I'll take you home.

Get on.

Hold on.

Yuan!

Where did you go?

Why are you back so late?

Brother, you're still awake?

You hung up when I called you.

Do you know it's dangerous for a girl to be out alone so late?

If you had gotten back any later, I'd have called the police.

Brother, when will you find me a sister-in-law?

Where's this coming from?

Yuan.

Hey?

Is she in a rebellious phase?

Thank you, Grandma Qin.

- Thank you, Lawyer Luo. - You're welcome.

Good for you.

So, you're the lifesaver for the Fang Family.

Who else but you should be the legal counsel of Fangqin Group?

Chairman Fang didn't mention that.

Chairman Fang owed you a big one.

It's a matter of time before he repays it.

We can't get a contract with favors alone.

I know.

However, people are always sentimental.

The current condition reminds me of the first case we took.

Was I stupid back then?

I thought hard work paid off.

I thought I could succeed if I worked hard.

In fact, everything happens in the right place and at the right time.

Sometimes, luck is also a part of strength.

I heard so much about your glorious deeds from He and Gao Junchi.

They liked your efforts and persistence.

You were always the first one in and the last one out.

You always crouched downstairs, eating instant noodles and researching.

I remember you faced the most famous lawyer in the industry

when you took the first case.

Everyone thought you couldn't win.

The client even asked He to replace you.

Gao Junchi was ready to take it.

But you convinced He with your efforts.

You got the evidence and won the case.

As a result, I had a problem with Gao Junchi.

Honestly, the reason that I chose to work with you between you and Gao Junchi

was because I thought you had so much potential.

How? I didn't let you down. Right?

Of course not. Even better than I expected.

That's all for today's training.

Dismissed.

Dude, your wife is here.

- Take Peng home? - Hello.

- Honey. Why are you here? - I'm here to see Captain Ruan.

Well, for what? Come on. Go home.

Let go! Don't stop me!

You brat! Did you do something bad again?

Have some water.

I've always supported him no matter what he did all these years.

However,

he doesn't care about me or our family anymore.

I'd rather leave him.

I understand.

Is it because Peng always is always going on missions lately?

You know what, I'll talk to Peng.

Peng, your wife is really angry.

You should take it seriously.

But you should ask her to take it easy

about helping the kid with homework.

A Peking University professor may not be able

to tutor his kid to get into Peking University. Right?

All right. Don't listen.

Come on. Go.

Let me hear a bit more.

Take care.

He broke my heart.

Look.

Comfort her.

In fact, I'm not selfish.

I just don't understand what makes a man

who can't take care of his family save others.

You're right.

The principle of our rescue team is:

getting support from the family before joining rescues.

You know what, we'll force Peng to take a month off

and keep him away from rescues or training.

No. I don't mean that.

I don't want to quit.

Peng, about this, you must obey the organization.

I'm sorry. I forgot our wedding anniversary.

And I'm sorry. I didn't take on more things at home.

But now that we are married, I won't allow you to talk about divorce.

This is the lipstick that you didn't get on the livestream platform.

I bought the last one in the mall.

It's expensive in the mall.

It's nothing.

I'll buy it no matter how costly it is if you like it.

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫ Until luck came and crossed the stage ♫

♫ At first, souls were confused and wandered ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I've been on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have faith ♫

♫ I can walk by millions of shining household lights ♫

♫ I hope I can admire flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good times I'm pursuing belong to the light ♫

♫ It can light up the wounds that follow ♫

♫ Catching the floating stars ♫

♫ Watching as the memories flash by ♫

♫ Traveling through market scenes ♫

♫ With a fiery gaze ♫

♫ I can't fly ♫

♫ But I can look up ♫

♫ I'm always on the road chasing the light ♫