Original subtitles

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ I'm a self-righteous foam ♫

♫ I put out mountain fires ♫

♫ and catch the sunset ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wake ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Chasing the passion for the future ♫

♫ Like a dream maker ♫

♫ Reading the universe and stars ♫

♫ My existence in the river of time ♫

♫ With the body temperature of a moment ♫

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a dark horse ♫

♫ Even though I know the truth, I won't be afraid ♫

I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

[Light Chaser Rescue]

[Episode 12]

[Zhan Yan, Physician]

[Medics List for General Surgery]

[Zhan Yan, Physician]

[Cai Yuxiao, Associate Chief Physician]

[Nurse Station]

- Rounds record. Thank you. - Congratulations, Dr. Cai.

- Congratulations, Dr. Cai. - You all know it?

Yan.

Congratulations, Director Cai.

Yan, I think the leaders' decision is just about seniority.

They may think I've been here longer than you.

Don't be modest. Everyone has seen your excellent work.

You deserve it.

All right. I just got ahead of you.

You follow me.

Don't wait for me. Or I'll outpace you.

I hope you outpace me. Bye.

Director Cai.

Zhan Yan, are you all right?

Why shouldn't I be?

You can talk to us if you feel aggrieved.

Am I that kind of sore loser?

You conceded but you don't like losing.

- Then why did you ask? - I...

Keep your mouth shut.

What did I do?

Don't rub it in.

That's for the good of Zhan Yan.

I can't get through to you.

Did I say something wrong?

Thank you.

Here, coffee.

Okay. Thank you.

Congratulations! Good things come in pairs.

Where is this coming from?

First, you're already the associate chief.

Second, you're in charge of the meeting on rebuilding Fengxi.

Zhan Yan is also on the meeting list.

When you're alone with her by then, you should be prepared for it.

When you two come back, you declare that you're not single.

So, it's a double celebration.

You're making up a story. It's not as simple as you say.

Don't play dumb with me.

I'm the only one who knows you and Zhan Yan were in love in college

in the hospital. Right?

I already got it.

When you two declare that you're in love,

I must reveal a big secret.

I've been holding it all the time, which is killing me.

You can't wait. You should grab the chance.

Or someone else will take Zhan Yan.

Fine. It just takes time. I know what I'm doing.

It can wait?

You're in no rush to get a wife?

Think about it yourself.

I have a short temper.

All right. The guys want to celebrate with you tonight.

I'll organize it.

It's on you.

No problem.

By the way, I got a thing. I'm leaving.

You must ask Zhan Yan to come.

- Welcome. - Yan. Here.

Yan.

Cong Zhou and some other colleagues are here to help me celebrate.

You don't mind, do you?

Today is your day. Don't mind me.

Okay. Come on.

You're here.

I'm sorry.

Come on, sit.

This is not my seat.

We're just having dinner together. Don't go there.

- Come on. Sit. - Just sit down.

Sit down. I'm starving.

Sorry, I'm late.

Feel free to order what you want to eat and drink.

No need to save my money.

- Cool. - A director is really different. Generous.

Nonsense. I didn't mistreat you when I wasn't a director.

I just want you to get a few more promotions.

Then we can have several free meals. Right?

You don't want the meals. You want to ride the director's coattails.

- Whose coattails? - Your coattails.

All right. You two are late. Here.

You must have a drink.

Okay. Here.

Here, Dr. Zhan.

None for Dr. Zhan. I'll drink for her.

You're way too... You're way too partial to her.

Dr. Zhan, it's Director Cai's big day.

You should drink to him.

I've got surgery tomorrow morning. I'll drink juice.

You're not the only one in our hospital.

Just ask Director Cai to change your shift.

No.

It is a party. We must follow the rules.

Dr. Zhan has surgery tomorrow. She can't drink.

You know what, I'm off tomorrow.

I'll drink for her. Drink as much as you want.

- How? - Then let's drink to our heart's content.

You said it. Come on, to Director Cai.

Come on!

Here!

Congratulations!

Thank you all. Thanks.

Director Cai is okay.

Sure, of course.

- You just ride on his coattails. - Come on.

Coattails again!

Why isn't Director Cai back from the bathroom?

Come on, check on him.

Ignore him. Let's drink.

Come on, drink.

- Pour. - To Director Cai.

I'm leaving.

We drink it ourselves. What's the point?

We should toast Director Cai, right?

He'll be back shortly.

Take it easy.

Zhan Yan.

- You won't drink it up? - No, I can't.

Are you leaving?

I have the first surgery tomorrow morning.

Okay. I'll see you out.

They're too crazy.

I know it isn't your scene. Don't mind it.

They're just happy for you.

You always stressed it was a fair fight between us.

The hospital named me the associate chief.

You're not unhappy, are you?

No.

If it was judged by our expertise alone,

I wouldn't be convinced.

All things considered, you're more qualified than I am.

I lost fair and square.

Congratulations. I mean it.

Well, I'm glad you think so.

Make each other better and make progress together.

I think it should be the best state.

What do you think?

Here's the car.

Okay.

Let me get the door.

Go back.

Okay. See you.

Bye.

Dr. Zhan.

What a coincidence! You're also here for the meeting?

We're the support unit of the hospitals' reconstruction after the Fengxi earthquake.

What are you doing here?

Fangqin Group donated a batch of medical equipment.

I represent them at the meeting to hand it over.

Captain Qingshan, you're here too.

Lawyer Luo, you're here.

Chairman Fang specifically asked me to express gratitude to you.

For what?

You helped us train the enterprise rescue team.

It's a big help in the financing negotiation.

Well, I didn't expect that.

Thank you. Let's go.

Go.

According to the unified plan of the central government,

the reconstruction of Fengxi is conducted fully.

Residential houses, schools,

hospitals and so on are the focus. [Liu Wenbin, member of the CPC]

The reconstructed Fengxi Hospital, funded by the government, will be completed at the end of this year.

By then, lots of medical appliances donated by Fangqin Group,

an enterprise of Linjiang will come in one after another.

The most urgent thing now is Fengxi Hospital's talents introduction, training,

and its completion and operation.

- Thank you. - At this time, we should work together effectively.

Yan, you're here too.

The hospital asked me to.

Yan.

I think that Dr. Cai is quite concerned about you.

What exactly do you want to say?

I know you've known each other for many years, and you're colleagues.

But being friends and being family are not the same.

Get to know him better.

It's my business. None of your concerns.

I'm doing it for your own good.

- Can I have your food tonight? - Of course.

- Twice-cooked pork? - Too rich.

Ribs?

Why are they leaving?

I thought we agreed to go to the Xishan Homestay together.

- Why are they leaving alone? - Yeah.

If I hadn't stopped you two, you'd have been the third wheel.

What do you mean?

Xiaolu, it's not horrible to have poor eyesight

but to be insensitive.

What are you saying, Cong?

Why am I insensitive?

You can't even see that?

Dr. Cai has plans today.

What's that?

All right. Stay out of it.

You two go get some groceries with me at the market.

- We'll be there later. Let's celebrate in Xishan. - Okay.

- Let's go. - Go.

Come on.

We should have stayed the night here.

They booked Xishan Homestay. I heard it was great.

There are all single-family houses that can see hills from the door.

Be careful.

Come in.

Look. Your clothes are wet. Go upstairs and get changed.

Okay.

Come on down.

Zhan Yan, I have something to tell you.

I've never been ready for it.

I think it's time today.

Go ahead.

We did have a great relationship at college.

At that time, people around us all thought we were the best couple.

I expected you to marry me as soon as possible after graduation.

I never thought you'd break up with me before graduation.

- Stop it. - Let me finish it.

You told me we were not right for each other.

I know it was because of your parents.

I know what you're afraid of.

You're afraid of marriage.

You fear we can't be true to each other after we get married.

So, I don't want to force you.

You don't want our former relationship to go public in the hospital.

I respect your wishes.

However, Zhan Yan, what I want to say is,

I'll always be there for you, in the past, now, or in the future.

I hope I can make you feel secure someday.

And let you accept me with all your heart.

For this day, I've been working hard.

I became the associate chief with my efforts.

I bought this house near the hospital,

because I want you to believe I'll give you a home.

I'll make you feel happy and safe.

I'm ready now.

Zhan Yan, are you willing to accept me again?

Thank you for saying so much to me today.

I said we were not right for each other. I meant it.

Now, I can only tell you that.

I'm really sorry.

But what I want to say is, you have always been that respectable senior in my heart.

Zhan Yan.

Actually, if I was not your choice,

all the efforts and sincerity you put in would have been seen.

You chose the wrong girl.

It's okay.

I've been waiting for seven years.

I'll keep waiting.

You don't have to decide now.

I just hope, after today,

you can think about what I said today. Okay?

They should be here soon.

I saw a cellar over there.

I'll go pick the wine.

Yuxiao, have you made it?

We're coming back now.

Landslide.

Zhan Yan, landslide!

Zhan Yan!

Zhan Yan! Run!

Zhan Yan!

Zhan Yan!

Zhan Yan!

Zhan... Zhan Yan!

Come on, let me.

Hold on, Zhan Yan.

Mudslide again.

Zhan Yan, this isn't working out.

I'll go get someone.

Zhan Yan!

I asked you to stay because I want to talk about secondary disasters

we may encounter during the reconstruction.

Armed police and firemen are limited now.

Especially during the critical period of reconstruction,

Recently, affected by typhoons,

secondary disasters like storms, floods, mudslides,

landslides, and so on, hit Fengxi all the time.

I hope Light Chaser Rescue Team can assist

the follow-up disaster relief and mitigation work.

I see. Leave any tasks to us.

Light Chaser Rescue Team will do its best to cooperate.

- Thank you, Captain Qingshan. - Excuse me.

Cai Yuxiao, what's up?

I'm with Zhan Yan. We're in Xishan Homestay.

She's buried, Uncle Zhan.

I'm sorry, Uncle Zhan.

I didn't protect Zhan Yan.

Send me the location immediately.

Looks like we should wait till the rain slows down.

Well, speaking of, this area is not far from Xishan Homestay.

We just don't want to disrupt Dr. Zhan.

Or it'd be great for us to get a coffee there.

We interrupt for an emergency road condition.

A landslide hit Xishan. One homestay has been buried.

If you're passing through Xishan, please be careful.

- If you're passing there, please be careful. - Xishan Homestay.

[Zhan Yan]

The number you have dialed is not available.

It's disconnected.

I'll call the doctor they're with.

Hello? Dr. Cai. It's Ariel.

I saw the news about Xishan landslide.

- Are you okay? - Zhan Yan...

Zhan Yan is buried under the ground.

Zhan Yan! Zhan Yan!

Zhan Yan!

Zhan Yan!

Zhan Yan!

Yan.

There are 30,000 liters of air in a 3-meter-high

house of 100 square meters.

The oxygen level is 20% of it.

If the oxygen level in the air is less than 18%,

it'd be suffocating.

Okay.

All right.

Roads are slippery. You must be careful.

Get to the scene as soon as possible.

- Director. - Captain.

This is Xishan Homestay's structural blueprint.

This homestay has four floors on the ground and one basement.

According to the structural maps, the basement is 120 square meters.

Ruled out space of furniture, indoor items,

and the influx of mud,

in her peaceful state, we have about six hours to save her.

Well, theoretically, an adult needs 10,000 liters of air per day.

So, when someone is trapped in a completely closed room of 100 square meters,

he has, like, three days of air.

But his mood,

when he's nervous and upset,

or when he's calm,

his oxygen requirements are completely different.

Almost one time over.

Once you are trapped, you're easily scared, desperate, and emotional.

Three days will be reduced to a day and a half.

Yeah.

Right.

Therefore, whatever the case may be,

the first thing is not to make yourself crazy.

Use every possible condition around you to save yourself.

Wait for rescue to come.

Hold on until the last minute.

If the space is smaller, or there are other uncertainties,

there may be only two to three hours.

How long till we get there?

At the current speed, I'd say around 20 minutes.

Zhan Yan.

- Zhan Yan. - No answer.

We don't know how Dr. Zhan is.

- Zhan Yan. - Zhan Yan.

- Dr. Zhan. - I'll check it out.

There are falling rocks. It's too dangerous now.

More dangerous inside. Won't you wait for the rescue team?

I'm with the rescue team.

Don't go in.

What if there are falling rocks inside?

What if it collapses and there's a landslide?

Aren't you afraid of death?

Ariel.

If something happens to me, take care of Luo Yuan for me.

No.

Zhan Yan.

Luo Ben is going down to save you.

You're the one who should go in. You're a coward.

Easy for you to say.

If it were Luo Ben in there, would you be able to save him?

Do you know rescue?

Zhan Yan!

Zhan Yan!

Zhan Yan!

Zhan Yan!

Zhan Yan!

Don't speak. I'll bring you out.

- Go. - Leg.

Hold on.

How's your leg? Is it okay?

Hold on. I'll bring you out.

Here.

Come on.

Easy.

Landslide again.

- Landslide again. - Luo Ben.

- Run, Luo Ben. - Get out.

- Landslide. - Get out.

- Get out! - Ariel.

Run!

Watch out!

Zhan Yan!

A second landslide struck Xishan.

Here. Fill this out. Right here.

Why are you here?

[I was just passing by.]

I was just passing by.

There are too many cars. It's not safe.

Try not to come if there's nothing.

Why are you avoiding me?

Have I made you unhappy?

No way.

It's the holiday. There are many parcels. I'm a little busy.

You showed the kids the rescue team last time.

I wanted to go with you.

It's okay. I understand.

I have to go.

Anything else?

Luo Yuan.

Something happened to your brother.

Hold on.

Here's the latest road condition.

A second landslide hit Xishan.

If you're on your way there, please be careful.

If you're passing through Xishan, please be careful.

Hello, comrade.

There's a landslide up ahead. Please turn around.

Roads near Xishan have all closed.

You can't get in.

We'll do everything we can to assist the fire brigade to rescue.

Luo Yuan is worried about her brother.

Can you stay connected with us all the time?

Okay, I'll tell her.

You must be careful, too.

I know.

They must bring Yan back.

Luo Yuan.

The government rescue team and Captain Qingshan will arrive at the site soon.

You must believe they'll get your brother and Dr. Zhan out.

Don't worry.

We can always know the situation over there.

Luo Ben.

I'm here.

Are you okay?

I'm fine.

How are you?

Here.

Be careful!

Hand. Here.

Let me see.

It's okay.

I took care of it. It's okay.

Let me check your back.

I'm fine.

Are you scared?

I feared it was too dark in here and you'd cry.

Do you know...

we might not get out of here?

No.

I'm the closest one.

So, I came here first.

Captain Qingshan should be here soon.

- Luo Ben. - Zhan Yan.

- Luo Ben. - Zhan Yan.

- We're here! - Here!

- We're here! - Here!

We're here!

- Come on! Some help over here. - Coming.

Ruan, any news about Yan?

The captain is there. They'll be fine.

Hurry up. A landslide hit Xishan Homestay.

Two people are trapped.

At present, police, firemen, and the civilian rescue team...

This place looks so dangerous.

Qingshan has been in a more dangerous and complicated situation.

I believe in him.

Our job right now is to save our strength and wait for good news.

Eat. Put the food over here.

Luo Yuan, eat something.

Your brother will be sad when he sees you are haggard.

Come on. Keep driving. Here.

Come on. More.

Further!

Okay.

Captain, all heavy machines are ready.

Okay.

Windows are semi-recessed.

Their location is special, which can alleviate the impact of the mud.

They dug this place out and got in.

Our focus should be here.

Okay. Saving lives is our highest priority.

- Do with this plan. - Okay.

Yes.

You're hurt.

Let me check.

I'll take care of it.

I'm okay. No need.

Well, then, I'm afraid you won't be able to last till they get here.

Dr. Zhan, I'm a man.

I say I'm okay, then I'm okay.

You shouldn't have come.

You shouldn't have come.

What?

Do you regret it?

Do you regret it?

Are you okay?

Zhou Mingming, do you have any drinks?

You... Take it easy!

If you're drunk, it's so high, it won't be easy to get down.

Zhou Mingming, that's not alcohol.

Are you kidding me?

How could I get fake drinks?

Then why am I still scared now?

I thought alcohol gave people courage.

Captain Qingshan is on his way to save them.

Don't worry. You don't have to do that.

Let me tell you.

You know what?

I... I didn't do well in school since I was a kid.

The teachers didn't like me. My classmates hated me.

And my parents thought I didn't get an honest job.

Only Sister Yan...

Only Sister Yan likes me.

She encouraged me to do comics.

She said I was talented.

It seems that Sister Yan is the only one who likes me.

Everyone dislikes me. Why?

You're kind of talented.

If you put your talent in the right way, more people would appreciate you.

What?

Sister Yan also told me that.

I'm so scared now.

Sister Yan is alone. She must be scared.

What if she can't hold on?

What if she... she cries alone? Sister Yan...

All right. Let me tell you.

Your sister always saves lives. She's done many good deeds.

So, she'll be fine.

But you, if I figured you couldn't drink, I wouldn't have gotten you so much.

No, I can hold it very well.

I'm a good drinker.

I drink a lot.

I'm a good drinker.

Dingding. Dingding.

Zhang, inform logistics to send supplies here.

Go and ask them to send everything here.

Okay? Go.

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫ Until luck came and crossed the stage ♫

♫ At first, souls were confused and wandered ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I've been on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have faith ♫

♫ I can walk by millions of shining household lights ♫

♫ I hope I can admire flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good times I'm pursuing belong to the light ♫

♫ It can light up the wounds that follow ♫

♫ Catching the floating stars ♫

♫ Watching as the memories flash by ♫

♫ Traveling through market scenes ♫

♫ With a fiery gaze ♫

♫ I can't fly ♫

♫ But I can look up ♫

♫ I'm always on the road chasing the light ♫