Original subtitles

(Production Sponsors)

(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

(All people and backdrops are unrelated to history,)

(and the drama is a work of fiction.)

My lady. Kkot Nim was taken for her father's debts.

What? You will go back there?

It is dangerous. I will get her.

What would happen...

if you were to appear at Kang Pil Jik's inn?

It could complicate your business.

I will go and get the child.

If you must go in person, take Whal Yu with you.

I did not think we would need this so soon.

I am sorry we could not provide anything suitable to change...

because we only had colorful clothes here.

She can only wear mourning garments anyway.

So do not mind it.

When you visit us next time,

I will make sure to have something you can wear ready.

Pil Inn?

I am worried about...

sending Lady Yeo Hwa all by herself.

Come on, Lady Jang.

Lady Yeo Hwa...

could easily take on Kang Pil Jik's men.

There is no need to worry.

What if being in a crowded place...

leads to her identity being discovered?

I am impressed.

You are finally skilled enough to protect yourself.

I am yet...

to be as skilled as you, my brother.

Your swordsmanship is decent enough. Why would you want to be on my level?

Just like you, I want to protect and help others.

I cannot believe you wielded a real sword.

That is cheating.

Is that what you will say to your enemies?

But I do not have my own sword.

One day, I will have a custom spear sword made for you.

(Spear sword: A sword for self-protection with a blade that resembles an iris leaf)

Who knew that a beauty like you had such talents?

I feel bad that the world will never know of it.

However, I am sure...

there will be something you can do with your talents.

Once you find it,

do it at all costs.

But it is not your night to stand guard.

I am heading to the palace on urgent business...

and will be away from home for a few days.

Do not worry about me...

and stay safe.

Look after the house for me...

and do not skip your meals.

I hear you.

After losing her parents at a young age and with her older brother gone,

she has no other family.

Once the Left State Councilor is made aware of that...

It will cause us trouble.

How did Lady Yeo Hwa...

marry into the Left State Councilor's family?

Uncle.

How can I marry without my brother present?

Besides, I never heard that I was engaged.

It is the Left State Councilor's son.

Someone who lost her parents at a young age...

does not even deserve such luxury.

Your brother has not been home for months and...

Uncle!

They say our lives...

are filled with unexpected turns.

Who knew she would marry into the Left State Councilor's family...

and become a widow on the day of her wedding?

(Mangmungwabu: A woman who is widowed before her wedding night)

I doubt even Lady Yeo Hwa saw that coming.

The groom was attacked...

on his way to the wedding.

She must truly be relentless...

to cause her groom to die like this.

Still, she cares for others more than she worries about herself.

- So who could possibly stop her? - I hear her brother is missing...

and no one knows if he is dead or alive.

(Myungdo Inn)

We are moving out.

(Episode 2: The Faceless Lady)

Let us have some fun.

Girls who are sold to cover a debt...

are made to work at the inn...

before they are sold to be a nobleman's concubine...

or end up as a gisaeng.

You cannot do this, my lord.

Come along.

What?

She was sold to him already?

Let the girl go.

I will buy her.

I do not know how much you paid for her,

but sell her to me.

Who are you?

I do not know how much you paid, but I will double the payment.

You will disclose your status first.

That is not your concern.

Knowing that is my business.

I could not care less.

I am an officer of the Capital Defense.

Who could you be to want to buy her?

I see I was unaware of a government official...

who abuses his power over something trivial.

However, this girl will come with me.

Wait.

Have we not met?

Where could we have met?

Let go of my hand.

I must take a look.

What on earth are you doing?

There is something I must confirm.

No!

A strong "no" might mean a "yes."

I see a man and woman enjoying each other's company.

It sure is lonely to be single tonight.

There are more than enough rooms here.

She is here to cover a gambling debt,

so pay up if you wish to take her.

A hundred nyang.

Would 100 nyang be enough?

A hundred nyang?

It will be 150 nyang.

What the...

I will buy her for 200 nyang.

I propose 250 nyang.

No, 300 nyang.

No, 350 nyang.

I see you are one generous man.

It will be 500 nyang in silver coins.

Let us go.

Okay, let me see.

Bring it.

Darn it.

Stop following me.

Come on.

What the...

Lay off the booze, will you?

What on earth...

Are you all right, my lord?

You must have drunk a lot.

- On your feet. - What?

Goodness.

What the... I am not drunk.

Who are you and why are you causing a commotion at my inn?

Are you the owner of this inn?

I am Park Soo Ho with the Capital Defense Command.

Park Soo Ho.

You are the officer who recently caused a commotion...

at my inn.

I apologize for what happened that night.

After hearing about...

the mess you made just to catch a scammer,

I must admit I was curious about you.

Who knew I would get to meet you?

Many gambling dens are run illegally...

which is why I had to investigate.

I will let you off with a smile...

seeing as this is your first time in Hanyang.

But should you question my business again,

you might...

not be able to return home with just a simple warning.

Who dares to threaten...

an officer of this nation?

Brother.

This is my younger brother.

I see I caused you inconvenience by calling you here.

Gosh.

Goodness.

Are you Royal Secretary Officer Park's younger brother?

I do not know what kind of commotion he caused at your inn...

but do tell.

I will repay you for any damages.

Gosh, no.

Those were the words of an ignorant merchant.

I request your understanding.

Let us go, brother.

Of course, Yoon Hak.

She seems to have a terrible fever, so watch her for about four hours.

Yes, my lady.

Take good care of her.

How is Kkot Nim?

The shock of everything has her running a fever.

I gave her medicine and had her go to sleep.

Her father might sell her off as gambling debt again,

so I thought I could give her a job here at Myungdo Inn.

What do you think?

That is a great idea.

It will be better to keep an eye on her at close range.

She is a clever girl...

and will master any task given.

Including what was spent today,

no payment is left for you.

Will you be all right?

What? The business is doing this well,

but all the amount has been spent already?

Says someone who spent 500 nyang...

in just one night.

Anyway, according to Whal Yu,

some man went after you.

Was it someone you knew?

My goodness. Absolutely not.

I am not acquainted with any men in this country.

He is a total stranger.

I was saying this out of concern...

in case your identity was exposed.

I have kept it from others for years now.

And it will stay the same.

Do you like the outfit?

It is beautiful,

but it does not suit me.

The clothes...

and the shoes.

But on my way here, I even lost one of the pair.

Thank you for your consideration,

but I better not dress up...

like today again.

Kang Pil Jik, that man, is not just an ordinary merchant.

He does not mind getting his hands dirty,

so do not get involved with him.

Yoon Hak.

Thank you.

I did not do it to hear you thank me.

It is late at night.

Hurry back to the Capital Defense.

What is this...

It is evidence.

Leave it there.

Evidence?

Evidence of love?

Goodness.

Bi Chan.

- Yes? - How much do you have?

Why do you ask?

My mother has always stressed to me...

that I must not have financial issues even with my closest friend.

There is this woman who spends 500 nyang a day...

as if it is no big deal.

Will you set me up with her?

So who is she?

I neither know her name...

nor her face.

Does this shoe belong to her?

You are so quick-witted.

Then I will make sure to find...

Leave it right there.

I did not have a good feeling from the start.

He was persistent.

He was very skilled.

Who could you be to want to buy her?

He had an unnecessary sense of duty too.

What on earth are you doing?

- There is something I must confirm. - No.

It will be dangerous if I get involved with him anymore.

My lady.

Hello.

Let us skip the greeting.

Take a look at this.

It is the amount that will be deducted from your salary.

That means no payment this month.

It will probably be the same for a few months.

On the first day of your appointment,

you caused a mess in Pil Inn.

And even Lord Yeom's lost golden toad.

Just what did you break...

that the compensation is as much as 150 nyang?

Who knew I would get to meet you?

Do you perhaps know a lot about Kang Pil Jik?

So what if I do?

Will you go and ask him to show mercy?

Forget it.

He is madly obsessed with money.

I know I had met him somewhere.

But I cannot remember.

You probably had.

He is involved with anything that is shady.

I bet you saw him somewhere.

Then...

you leave him be nevertheless?

What?

He seemed very close with high officials.

And he was not intimidated at all...

when he knew that I was an officer.

Besides, it happened in the middle of an investigation.

He demanded compensation directly from you.

I guess he has quite the connections.

Well, there is no need to put it that way.

Of course, we want to arrest him.

But there has not been a case for us to step in.

You said it yourself.

Investigations are done in the Police Bureau.

Then I shall keep a close eye on him from now on.

Are you the new officer?

Who may you be?

My name is Hwang Yi Kyung.

I am 17 years old this year.

And I have five older brothers.

I see.

My father is the Commandant of the Capital Defense.

She is my youngest daughter.

When did you come, sweetheart?

This way.

My name is Hwang Yi Kyung.

I have heard.

Why...

There she goes again.

All right. This is...

Officer Park Soo Ho.

Let us get out first.

Even his name suits perfectly.

Destiny. This must be destiny!

You met your destiny last month too.

Now that you know his name,

let us go outside.

Young master, then tomorrow...

Are you done with the work I have given you?

Pardon?

You know, that work I told you to do.

- Oh, that. - Yes.

I will go and visit Lord Yeom right away.

Yes, that.

Hurry on.

Get going like the winds.

Father, enjoy your lunch.

Young master, let us meet often from now on.

(Picnic box: A lunch box in the Joseon era)

You and I...

have such an unfortunate future.

Lady Cho!

Kkot Nim.

Are you unwell?

I am not unwell. I am just fine.

That is good to know.

I work at Myungdo Inn starting today.

Is that so? Good for you.

Someone saved me yesterday,

and left me at Myungdo Inn.

She seemed like a fairy from the sky.

Just like you.

Is that so?

Kkot Nim.

You must be even stronger now.

- Do you understand? - Yes, Lady Cho.

Lady Cho.

You dropped this.

Let go of me.

I washed it clean,

and even ironed it.

Lady Cho.

For everything you do...

Thank you.

Scholars at a few Confucian schools in the countryside...

are struggling because their books are so old.

I think...

it would be nice if you would send some new books.

I approve.

These men were recommended to be governor of Pyeongan Province.

I believe the best candidate for the position is...

the eldest son of the previous Inspector General Son Min...

I approve.

This is a report from the commander of Dongcheom in Hamgyeong Province.

The memorial stones in the north are seriously damaged.

Urgently send commoners to...

Wait.

There is a severe drought.

Is this that urgent a matter?

I approve urgently.

Your Majesty.

The stones were erected to honor...

the hundreds of men who gave their lives to protect the border.

How could their restoration not be an urgent matter?

I did not...

think hard enough.

Your Majesty.

Even if you sometimes miss the court assembly,

how about you attend the royal lectures?

You are absent from the royal lectures,

and you often miss court assembly.

I am concerned.

What is the point of me studying Confucianism?

You are always by my side, Lord Seok,

and teach me right from wrong.

Your Majesty.

How could you say such a thing?

I am a mediocre subject...

who only does his best to serve you.

And I am always grateful, Left State Councilor.

- Oh, gosh. - What is this about?

- Oh, dear. - What did he do?

That fool.

Beat him until he dies!

- Yes, my lord. - Yes, my lord.

- Gosh. - Please stop.

My lord.

Must you kill a man?

How dare a woman get involved?

He is a leech, a waste of food.

I can beat him or squash him.

I can do what I want with my belongings!

Do not just stand there!

Beat him!

- Yes, my lord. - Yes, my lord.

Please spare his life.

- Hey. - He might die.

You are here.

This is...

I knew you would get it back for me.

Is that the golden toad you were looking for?

What? Yes, it is.

My precious golden toad.

It would not hurt even if I put it in my eye,

that is how precious it is.

What is...

the fuss outside about?

That?

I might as well talk about it.

These days,

why are there so many infuriating incidents?

That good-for-nothing servant of mine...

got dye on one of my precious paintings.

Do you see it?

Do you not feel the magical energy waft from it?

Thanks to the tiger's energy,

I reached the position I am at now.

Which part of it...

is damaged?

What? Oh.

Right here.

The tip of the tail.

Do you not see it?

Oh, dear.

You must work too hard.

Your eyes are too dim...

for a man of your age.

Anyway,

I got rid of a fool who does nothing but waste my food.

It works for me.

Do you not agree?

He was at death's door,

and they left him outside.

Let us go.

Oh, my gosh.

Have you heard?

What did you hear that you would make such a fuss about?

The Minister of Finance.

He has an old manservant called Kwak.

He was rolled up in a straw mat and beaten,

and he might die.

What could an old man have done that would warrant...

such a dreadful punishment?

It is obvious.

Lord Yeom's prized tiger painting.

Kwak splashed one drop of water on it.

They beat him up like he were a dog...

and left him in the street.

Oh, dear. How dreadful.

- He might end up dead. - Right.

His son died young,

and all he has is his young grandson.

What kind of a disaster is this?

People come before paintings.

Do paintings come before people?

Who goes there?

What is all this?

Someone told me to give you this.

How would I repay the favor?

Is it the person who sent a physician?

A physician was here?

A physician was here...

with packets of medicine.

Who would do something so nice?

It is so unfair.

I did not go anywhere near that tiger painting.

Why should I be treated like I mean less than a painting...

and get thrown out too?

I am so angry,

I wish I could rip up the painting.

I am old and weak,

so what am I to do to feed that child now?

Grandpa. What is that?

Grandpa.

Does the law not say even a slave...

cannot be beaten to death unless there is proof?

That old man served him all his life.

Those nobles are above the law.

And that is none of our business.

You say that,

and yet you sent a physician?

We must uphold the law,

and I did so by being charitable.

(Refugees and the poor were given grain.)

Oh, right.

You bought a dried persimmon from a girl in the market.

That dried persimmon girl is at Myungdo Inn now.

Myungdo Inn?

It is a long story.

I looked into...

the legendary do-gooder.

Someone recently lost the deed to their home at the inn.

I asked around, found the man, and asked him.

The masked man came by the gambling den and said...

"If you come here again,"

"you will not lose the deed to your house but your life."

What does that have to do with the girl who sells dried persimmons?

With words of Joseon, wait until one is finished.

The one who gambled away the deed to the house...

was the girl's father.

So it was all done to save the girl.

The father turned out to have a gambling problem...

and he sold his own daughter to cover his debt.

That is when I knew it. This was a tale...

of the legendary do-gooder...

So give me a summary in three words.

Legendary,

hero,

superb.

No way.

Please do not run away.

I was only hoping to ask you something.

Do you work here?

The lady who took you that day.

Do you know her?

I do not know anything. I mean it!

All right. I understand.

Do not say anything you do not wish to say.

Your secret is yours to keep.

May one ask what brought an officer of the Capital Defense here?

How did that girl...

end up here?

We gave her a job that comes with a payment.

Who brought her here?

Rather than the girl you saw,

you are curious about the one who brought her here.

Is it someone...

you know?

I guess you can say I do.

But then again, I do not.

I have done business with that person a few times.

Since that person remains faceless and nameless...

and cannot care for the child,

I was asked to look after her instead.

She was bought...

for quite the price from Pil Inn.

But yet, she was left with you.

This is what that person said, and I quote...

"It is her bad fortune that she was born to a selfish father..."

But a girl who is only ten...

was sold to cover her father's gambling debt.

We live in a world where people turn a blind eye to it...

rather than having those involved be punished by law.

It is deplorable to say the least.

That speech...

even moved a mere merchant like me.

It is why I took in the child without asking further questions.

Should an opportunity present itself,

I would like the chance to meet this person face-to-face.

Well,

I am afraid even our encounters are quite random.

He beat the life out of the old man...

over some mere painting?

("I Would Rather Be Alone")

This book looks interesting.

It is the one I will take.

Of course, my lord. That is a wise choice.

I am only stepping out for a bit.

Not today.

But this is like any other day.

The nightmare I had was too ominous not to have been a sign.

Why would you believe in such things?

I will be fine, so give it here.

I am worried, my lady.

What if something happens to you today?

All right, fine.

I will not be duped this time.

I am impressed.

No way. Never.

Nothing is impossible in this world.

My lady...

No.

Never.

You are making me put in some elbow grease.

My lady, no.

My lady.

Fine. You won.

How could I possibly force it from you?

Not today, my lady.

You are only getting stronger by the day.

Are you going somewhere?

On patrol of the Capital.

We have hundreds of patrolmen,

but you will also put in the work?

Exactly.

Are you all right?

I am fine.

The old man whom I sent the physician to see. Is he well?

Yes.

From what I heard, a sack of rice was left in his yard.

By the looks of it,

the legendary do-gooder must have stopped by his house.

"The legendary do-gooder?"

You know who it is. The legendary do-gooder...

who jumps across roofs under the moonlight.

I should have waited outside that house.

Then I would have met him.

Why should one jump across roofs when we have roads and streets?

So?

Where does this person frequent?

How should I know?

When does this person usually appear?

At night, probably.

My lord, where are you going?

My lord?

Your Majesty,

the Royal Secretary Officer is here.

I see you are here.

- Have a seat. - Yes, Your Majesty.

I have a new book for you.

There was no trace in the Jeolla region.

I did not expect much,

but nothing has been found yet again.

Rather than being antsy,

you should wait for progress next month.

Anyway, what is this?

It is a short story that even I found intriguing.

I brought it for you to also enjoy.

The title alone puts me in a bad mood.

You must be more popular than I am with the people these days.

Rather than...

His Majesty who has a queen and royal concubines,

an unmarried man like myself...

Darn it.

It is about time you started a family of your own.

It has already been ten years since you lost your wife.

I will think about it when I can finally leave your side...

without being worried.

I guess you might...

end up dying alone and single.

Goodness.

Who dared mess...

with the Minister of Finance's belonging?

Who? Who did it?

You are here.

Welcome.

I could not trust anyone but you.

So I asked Commandant Hwang for a special favor.

This...

This painting.

You have seen it.

My "Mountain Tiger."

Some lunatic...

turned my valuable and expensive painting...

into this joke.

Do you have anyone in mind?

Who could dare mess with me, Yeom Heung Jib,

in this country?

Hold on. One of my servants said...

he saw a man in black climb over the wall.

Did he say...

the man was wearing a black mask?

Yes. Right, a black mask.

I would not be satisfied even if I ate him up alive.

That jerk. If I catch him,

- Is it also that woman's doing? - I will make him pay.

What is...

this painting...

of a magnificent tiger?

The price of someone's beating.

Will you...

tell me what happened first?

So what happened was...

That old man was saying in tears...

that he wanted to rip the painting into pieces.

It got me all furious.

That lord was said to cherish it so much,

which made me want to go and take a look.

I wondered just what kind of painting it was...

that he beat the old man into a pulp.

The painting was paid with the beating,

so Yeom Heung Jib had no reason to keep it.

Calculate it yourself.

Is it not perfect?

Darn you!

In case it left a void,

I kindly hung a brand-new painting on the wall.

That is how...

I brought it with me.

My lady!

Come take a look!

Goodness, Master Kang.

Hello.

How is your business going?

Because you let me do business here,

I barely avoided starving.

I will not forget your kindness.

It is a chestnut from Cheonan.

It is to die for.

What did you say?

A chestnut from Cheonan!

("Cheonan" sounds similar to "lowly" in Korean.)

How dare you use the word, lowly,

before me?

You little...

Lowly?

- Goodness. - Lowly?

- Lowly? - What are you doing, Master Kang?

It is okay.

Look who this is.

If you are passing by, keep going.

I wanted to taste some chestnuts from Cheonan.

I guess you hate what is lowly.

I should have killed you then.

Then you would not be able to eat chestnuts at all, you wench.

How fortunate is that?

I managed to survive,

and now I am doing my duty as the Head Merchant.

A classless thug...

could have broken the tradition that was upheld for hundreds of years.

Thug?

How dare you!

I may not look like it,

but in my blood...

You think you can last in that place for a long time?

Are you worried about my place?

Even if you do, it will not become your place.

Is it a dog?

A bear?

One thing is for sure.

What is?

Our hero...

is terrible at painting.

Actually, I feel a little satisfied...

that the darn painting got stolen.

Have you forgotten about your duties?

Still,

to think of the old man who got beaten up...

Bringing rice to an old man's house...

can be a beautiful heroic story.

But this is theft.

Hello.

Why did Lord Yeom summon you?

Did he ask you to do another hassle?

Be understanding.

He habitually mixes up public and private matters...

and uses governmental authority for personal reasons.

What is this?

A thief sneaked into his house last night.

The original piece of "Mountain Tiger" went missing,

and...

this doodling was left instead.

What?

It was left in Lord Yeom's house of all places.

It cannot be an ordinary painting.

Maybe it is a warning sent by rebels.

The way I see it,

it was done by a mere thief.

How cold.

Do you...

know the saying that goes, "A wild tiger turns into a mouse?"

(It means even an emperor can be overpowered by his subjects...)

(if he loses his prestige.)

Yes, it means a tiger becomes like a mouse...

if it loses its dignity.

Do you not get what it really means?

If an emperor loses his prestige,

he gets overpowered by his subjects.

This is...

a scent of treason.

Did you say "love?"

(Love: Deep affection and intense feeling of longing for someone or something)

Whether it be a thief or a rebel,

make sure to catch the culprit.

The Capital Defense's dignity...

is in your hands.

Yes.

I understand.

(Pil)

By any means possible, I will also take over Myungdo Inn...

and see what kind of face...

that wench makes.

How is it going with the ship to the Qing?

It is prepared with no problems.

You would not know how much I bribed Yeom Heung Jib.

It was hard to secure this route,

so never make any mistakes.

Please do not worry.

And I need you to do something else in a rush.

Who...

should I kill?

Find a painting.

It was instructed in secret,

so handle it quietly.

Yes, boss.

You must make constant efforts for a long time...

to complete grain syrup.

Yes, Mother.

Do not rush it.

But do not take it slow.

Keep stirring at a constant speed...

so it does not scorch.

Yes, Mother.

Let me take over.

How dare you touch it?

Your lord is going to have this grain syrup.

My apologies.

By the way, Mother,

tomorrow...

Tomorrow's work can only be started after today's work is done.

Keep stirring the pot but slowly.

Yes, Mother.

Yeon Sun.

My eyes sting even more today.

Will this even boil down by tonight?

I must make this if I am to go to the temple tomorrow.

You can do this, Cho Yeo Hwa.

Lady Cho.

Lady Cho.

Lord Seok wishes to see you.

You asked to see me, Father?

You must go to the temple tomorrow.

Did I ask to see you too late?

You were aware of the date?

How could I not be?

I will give you two sacks of rice.

Serve it up as an offering.

Thank you, Father.

You are my daughter-in-law,

so your older brother Sung Hoo is my family too.

If some effort and prayer could bring him back,

two sacks of rice is a small amount to give.

I am aware you withstand the long days...

and hardships with the hope your brother will return.

Father.

You are fortunate in that you have hope at least.

You must be tired.

Go and rest.

Yes, Father.

(Sung Hoo, I believe you are alive somewhere.)

(Since you left, Uncle promised me to Lord Seok's son.)

Sung Hoo.

I might have to get married.

Please.

Take me with you.

This is...

a spear sword?

(Spear sword: A sword for self-protection with a blade that resembles an iris leaf)

One day, I will have a custom spear sword made for you.

Sung Hoo.

Are you alive?

Where are you that you do not return?

It has been...

fifteen years already.

(Soo Ho's father Im Kang, Soo Ho's mother Seo Sook Hyun)

- Father! - Han Jae.

You fool!

No!

Han Jae.

You must survive.

Thank you for accompanying me.

If I do not join you to commemorate your parents,

my father will nag me...

for three days straight for being an inconsiderate brother.

I had not come by in three years,

so I took longer than expected.

We can go now.

Very well.

You came by last year through the heavy rain.

You are here again, without fail.

He cares so much for his brother.

My lady.

Are we there yet?

We are almost there.

You said the exact same thing one hour ago.

You must be exhausted.

We can take a break.

- Let us take a break. - Yes, my lady.

Boss.

You must stay strong.

Do you see what the men are carrying?

Two sacks of rice.

Do you think we will rot in purgatory for this?

My kids will starve...

before I even get to purgatory.

Nothing can stop me now.

You have to be extra careful.

What?

Remember not to hurt anyone.

- Yes, right. - Then...

do we go on the count of three?

One,

two...

Let us go on the count of two.

The sun will set at this rate.

Put on your most vicious faces.

One,

two...

Three!

Go ahead.

If you care about your life,

you will give us your rice.

Give us your rice.

If you do not, we will hurt you.

We will hurt you.

- We mean it. - That is right.

Is it the rice you want?

Well...

What else could we want?

Do not hurt any of the people...

and just take the rice.

What?

Do... Do you mean that?

Are you sure we can take everything?

That is right. Take it all.

What the...

No backsies.

I told you to take it.

- Go on. - Hurry.

Brother.

Hurry.

Please wait here.

Why?

Lady Jang,

a letter arrived from the Capital Defense.

I say this as an officer with the Capital Defense.

- Go on. - Halt!

Why on earth is that man here?

Who is it?

Is he someone you know?

My lord, I am in danger. Please help.

I will, so please stand behind me.

No, my lord.

I meant that I was in danger.

Do not worry.

What I am saying is that...

Hold on.

My lord!

I am in danger, so please help.

What are you doing?

Stand still.

Help me first!

I say this as an officer with the Capital Defense.

I have made it my mission to catch you,

so I urge you...

to stay out of my line of sight.

(Knight Flower)

(Epilogue)

I hear your brother is in charge of the case...

regarding the Minister of Finance's stolen painting.

Did you catch the thief?

I was not able to see that person's face.

Identify yourself!

I believe I told you to stay out of my sight.

Let us simply say that you did not see me today.

The wives of high-ranking government officials...

will make their way to see grains being handed out.

It was quite a long travel, was it not?

That woman in a mourning dress.

What is your take on her?

She is not one to be approached.

I must get out there.

My mind keeps going back to the old lady in the slum.

Granny!

Ripped and resynced by YoungJedi