Original subtitles

SIBLIXT

Oliver?

Kun je me de grote kniptang geven? -Komt eraan.

Beeld van de ondergrondse faciliteit. -De beelden zijn live.

We zitten in het systeem. -Wacht tot je het sein 'veilig' krijgt.

IRAN MISSIECENTRUM LANGLEY, VIRGINIA

Maak wat screenshots.

Dit is de nucleaire basis. -Kijk nou.

Alles zit ondergronds. Zelfs de schoorstenen zijn verstopt.

Ik ben klaar, Oliver. Afronden maar.

Laat zien wat je hebt gedaan!

Ik praat tegen je!

Laat zien wat je hebt gedaan!

We zijn bijna klaar. Bijna…

Hij moet ons laten zien wat ie daar heeft gedaan.

Je hebt de documenten gezien.

We werken aan de telecommunicatie kabels.

Voor het internet en betere verbindingen voor Qom.

Hij is een spion… een verrader!

Nee, nee…

Hij is gewoon stil. Hij praat niet veel.

We halen de autoriteiten erbij.

Ken je Quds Force?

Jullie regering huurde ons in. De Ayatollah.

Scan alle frequenties. Is er radioverkeer met Teheran?

Nee, geen radiocommunicatie.

Het is goed, gewoon mijn smartphone.

Kijk…

…zie je wel?

Kom hier.

Zie je wel?

Nu heb je snel internet.

Wil je nog steeds Quds Force bellen?

Kom hier.

Kom, en kijk maar.

Voetbal.

Zie je wel?

Ze hebben de locatie verlaten. -Hou ze vanuit de lucht in de gaten.

Zouden ze ons door hebben?

We bungelen nog niet aan een hijskraan.

Onze dekmantel is solide. We zitten goed.

Ik ben blij als dit achter de rug is.

ALLES VEILIG

UAD's en drones zijn stand-by. -Voer het programma uit.

We omzeilen de firewall. -Systeem op 95%.

Alarm in de centrifugekamer uitgeschakeld.

Alarm uitgeschakeld.

Bewakers in beeld. Geen beweging.

Het Trojaans paard is actief en nog niet ontdekt.

We zitten nu in de centrale computer. -Hoe lang nog?

10 uur tot het de centrifuges bereikt. 12 uur tot de meltdown.

Houd hun communicatie in de gaten. -Begrepen.

Drie, twee, één…

Ik ben Luna Cujai en dit is de Midden- Oosten update, live uit Amman.

De spanning loopt op, nu Iran de lopende nucleaire onderhandelingen afbreekt.

Er zijn nog steeds geen soldaten ingezet, zoals Amerika beloofde.

Drie, twee, één…

…nog geen soldaten ingezet, zoals Amerika en haar bondgenoten beloofden…

…na de troepenterugtrekking in Afghanistan…

…maar de schaduwoorlog woedt voort.

Amerikaanse en Britse elitetroepen bestoken wel degelijk diverse doelen.

In de afgelopen maand werden twee Iraanse, nucleaire wetenschappers…

…en een topman van Al Qaida uitgeschakeld.

FILE VERSTUURD

GEBRUIK SLEUTEL OM FILE TE OPENEN

James, wat moet ik nu doen?

Ik stuur je het file, dat je met de sleutel kunt openen. Schiet op.

Mijn God…

Dit onthult hun hele operatie.

Daarom moeten we voorzichtig zijn. Geen namen, oké?

Bescherm de agenten. -Dat beloof ik.

Alleen de bedrijven die de CIA als dekmantel gebruikt, hè?

Ze moeten weten dat ik mijn land wil beschermen. Daarom doe ik dit.

Er komt iemand aan. Ik moet hangen. -James?

Der Herold …hoe kan ik u helpen? -U spreekt met Luna Cujai.

Verbind me door met Hans Forsberg.

Zeg hem dat het een noodgeval is.

Luna, wat heb je voor me? -Hallo, Hans?

Ik had contact met mijn Pentagon bron.

Kunnen we de info verifiëren? -Geheime Operaties van de CIA.

Weet je dat zeker? -Ja, vertrouw me maar.

Dit wordt groter dan Snowden en WikiLeaks bij elkaar.

Fantastisch werk. We onthullen hun hypocrisie op de voorpagina.

Ik bel Langley, om zeker te zijn dat alles in orde is.

Ik mag het hopen. Als een monteur die schakelkast checkt, zijn we de lul.

Hallo? -Met mij.

Je belt elke keer met een ander nummer.

Morgenavond laat land ik op Gatwick.

Ik bel je als ik vertraging heb, oké?

Zorg dat je aan boord bent, Tom…

Ida vertelt iedereen dat haar fantoom- vader naar haar diploma-uitreiking komt.

Begin nou niet, Cory; je weet dat mijn werk alles bepaalt.

Deze keer moet jij alles bepalen, anders breek je haar hart.

En je moet de scheidingspapieren tekenen…

…zodat ik eindelijk verder kan.

Heb je iemand ontmoet? -Inderdaad.

Is het serieus? -Ik wil dit helse leven niet meer.

Of steeds naar al jouw spullen hier kijken.

Ik doe alles wat jij nodig acht.

Ik wil dat je gelukkig bent.

Je gaat vast meteen weer terug na het feest. Jij geeft je werk nooit op.

Geef maar toe. -Wat wil je van me?

Er staat verder niks op mijn CV.

Je kunt lesgeven. -Lesgeven?

Je hebt je papieren.

Ik wil niet de hele dag achter een bureau zitten.

Sorry, Cory. Voor alles.

Denk om je veiligheid.

En zorg dat je die vlucht haalt.

INTERNATIONALE LUCHTHAVEN HERAT, AFGHANISTAN

Volgende.

Paspoort?

Plaats uw vingers daarop.

Wat is de aard van uw bezoek?

Ik werk voor Red Crescent…

…ter bestrijding van de droogte.

Maak geen foto's. Hier gelden de sharia wetten.

Hallo? -Goed om je stem te horen.

Nog problemen gehad bij de douane? -Nee, ze geloofden mijn verhaal.

En mijn vingerafdrukken zaten niet in het systeem.

Ik dek je, maar blijf voorzichtig.

DUBAI, VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN

Ik ken het risico, Roman. Echt.

Maar ik zal de klus klaren.

Ik weet het. Daarom heb ik de benodigde info ook.

Nahal Hosseini. Ik sms je haar nummer.

Bedankt.

Wanneer arriveert je vriend? -Overmorgen.

Het gaat uitsluitend om vertalen, ja? -Vertalen, inderdaad.

Ik moet gaan.

Status? -Centrifuges zijn op temperatuur.

Variabele centrifugesnelheid.

Stijgend… -70.000 RPM.

Weten ze dat wij in het systeem zitten? -Nee, sir.

Alles gaat zoals gepland. -Doe het.

Iedereen paraat? -Snelheid is nu 90.000 RPM.

Druk neemt toe op de reactorbasis.

Temperatuur stijgt… 800 graden.

Hun alarm is handmatig geactiveerd.

Koolwaterstof gassysteem geactiveerd.

Gelukkig blijft de meeste straling ondergronds.

Onze Grote Leider vindt dat we nu zwak lijken.

Vooral na Natanz.

Hij eist een publieke executie van de daders.

Alleen de Amerikanen of Israëli's hebben de capaciteit…

Ja, maar het bewijs wordt lastig.

We volgen nu een journaliste…

…die geheime documenten ontving…

…over CIA operaties in het Midden-Oosten.

Doe al het mogelijke, Farzad.

En doe het snel.

Goed, ik ga naar het vliegveld.

Iets van Roman gehoord? -Alles in orde.

Maak het huis brandschoon en wis de harde schijven.

100% schoonmaak. -Doe ik.

Doe de vrije wereld de groeten van me.

Pas goed op jezelf.

De Noordelijke alliantie voerde acties uit in Sheberghan.

BIJEENKOMST VAN TALIBAN LEIDERS

Ze formeerden een groep strijders bij Kunduz.

We hebben meer munitie nodig voor M4's en raketwerpers…

GEHEIME DIENST PAKISTAN

Hoe kan jullie munitie opraken, na alle steun van Amerika?

Dat was lang geleden, Kahil…

…we vechten ook tegen Daesh, ISIS strijders vanuit de Golf.

Ik wil de moorden op de leraren in Herat bespreken.

Het heropvoeden van de bevolking, op de ouderwetse manier.

Conform de regels van Mullah Omar…

Mullah Omar is dood. Verleden tijd. Wat nu?

Ik weet dat ze er geen woord van begrijpen, maar jij hopelijk wel.

Ik sta niet toe dat je weer zoiets krankzinnigs uithaalt.

Mensen onthoofden…

…vrouwen in het openbaar afranselen, en dan selfies nemen.

De wereld kijkt toe en jij moet laten zien dat je moderniseert.

Mijn leiders mogen geen sancties opgelegd krijgen…

…terwijl jij slechts gevaar ziet in meisjes die naar school gaan.

Ik ben niet bezorgd om schoolgaande meisjes.

Waarom dan wel? -Verraders, Kahil.

Verraders!

Als je deze wraakacties voortzet…

…is er geen enkele veilige plek voor jullie in Pakistan.

Dan komen de Amerikanen weer en bombarderen jullie plat…

…wederom.

Dan rennen jullie hopeloos in het rond.

REGEL EEN DATE

JE HEBT EEN DATE!

U ontving een geschenk van Allah.

U hebt de Amerikaanse draak afgeslacht.

Richt u nu op het samenbrengen van de bevolking.

Zodat het Kalifaat zich met de windrichting laat verspreiden.

Heel goed.

Emir?

Onthoud goed wie je deze positie schonk, Rasoul.

Wie jou maakte en beschermde, toen je hard werd getroffen.

Hoe ging de bijeenkomst?

Ze zijn allemaal gek geworden.

De tijden veranderen, maar deze gasten leven nog in het verleden.

Zolang ze India maar de rug toekeren.

Heb je het nieuws gezien?

Iemand heeft het kroonjuweel van Iran verwoest.

Bereid je voor. Je land heeft je eventueel nodig.

Ja, sir.

Amerika, Israël en andere westerse mogendheden…

…ontkennen elke betrokkenheid bij de sabotage van de Qom reactor…

…en er zijn nog geen verdachten.

De kwestie doet denken aan Stuxnet…

…het computervirus dat de meltdown veroorzaakte…

HET IS JE GELUKT!

SMS ROMAN

DE MOLEN DRAAIT OM 19:45 TREFPUNT JULIET

Kom je morgen thuis? -Ik moet naar Forsberg in Berlijn.

Dus je gaat naar Berlijn? -Ja, ik moet het artikel redigeren.

Lily en ik zijn trots op je. Het is je gelukt.

Dank je, ik mis jullie allebei.

Gaat 't goed met haar? -Prima.

Help me! -Luna, gaat het?

Geef antwoord!

Ik bel de politie! -Help!

Daar is ie…

Kom hier.

Kom, we pakken een borrel.

Goed dat je nog gezond bent.

Dit is allemaal voor de show.

Gebruikelijke recept?

Proost.

Ik ben wel klaar met deze beerput. Iedereen hier zoekt de Amerikaanse droom.

Waarom ben ik hier, Roman?

Je vlucht was vertraagd. -Weet ik.

Hij vertrekt over 92 minuten.

Moet ik 'm nog wat meer vertragen?

Kom mee.

Dit was zogenaamd onmogelijk. Maar mijn favoriet klaart de klus altijd.

Ach, ze bouwen gewoon een nieuwe.

Uiteraard. Daarom heb ik je nodig voor de volgende fase.

Als ik weer terugkom. -Nee… dit kan niet wachten.

Kom mee naar boven.

Zeg maar wanneer ik moet stoppen.

Ik zei het je al, Roman…

…als ik weer terug ben.

De klus begint morgen. Drie dagen werk. Je bent op tijd terug voor Ida.

Luister je me nu ook al af? Dit werk maakt je paranoïde.

Ga je die scheidingspapieren tekenen?

Bemoei je niet met mijn privé leven. -Welk privé leven?

Ik ben bezorgd om je. Als je ervoor openstaat, vind je wellicht ook vrede.

Is mij ook gelukt. -Juist, ja.

Doe het voor Ida. Ze wil dokter worden, hè?

Dan kun je daarmee elke medische opleiding betalen.

Wat houdt de klus in?

Hier. Die nucleaire basis in Iran was slechts het begin.

Langley wil 'n geheime landingsbaan bij de Afghaanse grens, nabij Taybad.

Zo vernietigen we hun hele nucleaire programma…

…vóór ze de kans krijgen iets op te bouwen.

Hier steek je de grens over met Afghanistan.

Herat wemelt van de buitenlandse spionnen.

Heb je hier niemand anders voor? -Ik wil niemand anders.

En bij jou gaat het ook niet alleen om het geld.

Goed dan.

Zie je dit?

De Taliban controleert hier alles… noord, west, oost.

En er zitten overal strijdende milities. Wat is de dekmantel?

Die is er niet. Ultrageheim. Je staat er alleen voor.

Als ik dit doe, heb ik wel iemand nodig. Een goede.

Iemand die Dari en Pashto spreekt en het gebied kent.

Die is nu toevallig in het land.

Tom!

Mijn naam is Mohammed, maar iedereen noemt me Mo.

Ik heb wat schone kleren meegebracht.

Rijdt iedereen hier in een gloednieuwe SUV?

We moeten in de menigte opgaan, hè?

Doen we ook. De Amerikanen lieten veel van deze auto's achter bij de ambassade.

Zelfs de drugdealers rijden er in rond.

Waar is het safe house? -Gandab. Ten noorden van Herat.

Taliban? -Het land zit nu potdicht…

…als je iets nodig hebt, laat maar weten. Ik regel het wel.

Je komt vast uit deze buurt?

Geboren en getogen, tot mijn 16e.

Zou iemand je nog herkennen? -Denk het niet.

Ik ben hier allang niet meer geweest.

Ik woonde voornamelijk in Kabul.

Welkom in het nieuwe Afghanistan.

Weinig verschil met het vorige.

Mijn naam is Farzad Asadi.

Kolonel in de Iraanse Revolutionaire Garde…

…Quds Force.

Ik ben geen spion. -Dat weet ik.

Waarom ben ik dan hier?

Toe maar.

Ik heb ook een dochter.

Help me je weer naar huis te brengen.

Twee dagen geleden stuurde de Amerikaan James Vincent jou info…

…over Irans nucleaire programma…

…en nu is één van onze faciliteiten gesaboteerd.

Vertel me over het bedrijf dat je onderzocht.

Er stonden files op je computer. Een Zwitsers bedrijf, Siblixt.

Als je naar Siblixt locaties kijkt…

…zie je dat ze uitsluitend aan nucleaire en militaire bases werkten.

Ik moet namen weten bij Siblixt. Alsjeblieft?

Wij kregen geen namen te horen.

Geen namen… -Geef me enkele namen.

Ik vertel de waarheid. Namen kregen we niet.

Geloof me alstublieft.

Wacht, geloof me… alstublieft!

U zei dat ik naar huis mocht!

Dat mag je ook.

Als martelaar.

Alstublieft!

U zei dat ik naar huis mocht!

Er is maar één slaapkamer. -Oké.

Er kwam gisteren een pakketje voor je aan.

Wat is je missie?

Ik moet naar een landingsbaan vlakbij Taybad.

Taybad ligt in Iran. -We vertrekken bij zonsondergang.

Hoezo 'we'?

Heeft Roman je dat niet verteld? -Nee…

Ik moest je oppikken, gewoon als tolk, hier in Herat.

Wil je 'm even bellen?

Sala mu alaykum!

Nahal, goed je te zien.

Wat ben ik blij je te zien.

En je gezin? Hoe gaat het met Adela?

Prima.

We wonen net buiten Baltimore.

Wat doe je hier?

De Taliban zoekt ons nog steeds.

Adela's zus wordt vermist.

Ik heb Adela beloofd haar te vinden. Ze was lerares in Herat.

Ik weet niet wat Fatemah is overkomen. Maar alle leraressen zijn verdwenen.

Onder de Taliban is er geen plek voor ons.

Niet als rechter, lerares, tolk of dokter.

Ik laat het weten als ik iets hoor over Fatemah.

Dank je.

Kom met me mee…

…er gaat binnenkort een vlucht.

Ik kan niet weg.

Het was allemaal teveel.

We verloren onze vrijheid.

Het kan niet meer.

Het spijt me.

Hallo, mijn zoon.

Lieve zoon…

…je zult eeuwig in ons hart zijn.

Ik mis je vreselijk.

Was ik maar gestorven en niet jij.

… geheime nucleaire reactor…

Der Herold bericht over geheime CIA acties in het Midden-Oosten.

Inclusief de sabotage van Irans geheime reactor nabij Qom.

De info werd gelekt door een klokkenluider binnen het Pentagon…

Kom op nou, Oliver.

…en werd opgepikt door freelance journaliste Luna Cujai.

Naar verluidt zit zij nu in een Iraanse gevangenis…

…in afwachting van een publieke executie.

Hans Forsberg, hoofdredacteur van Der Herald...

…ziet het als zijn plicht om Cujai's werk te eren.

Vandaar de publicatie van haar rapport.

…CIA agenten die zich voordeden als telecommunicatie monteurs…

…voor het Zwitserse bedrijf Siblixt.

Zij veroorzaakten de meltdown van de Iraanse reactor.

De gevolgen van deze onthulling kunnen vernietigend zijn voor het Westen.

Zet het nieuws aan. 'n Willekeurig kanaal.

Heeft het te maken met die gast die het safe house bespiedt?

Er is een Pentagon lek. We zijn ontdekt.

Hoe erg? -Ze hebben je foto en schuilnaam…

…maar niet je echte naam.

Ik krijg Oliver niet te pakken, Tommy.

Wat is het plan? -De missie gaat niet door. Ik pik je op.

Hou je haaks.

HERAT, AFGHANISTAN

Stap in, snel.

Mijn mannetje gaf me deze.

We weten waar hij is.

In Herat.

Formeer een actieteam.

Ik wil hem voor zonsondergang uitleveren aan onze Grote Leider.

Ik wil Agent Nazir spreken.

Ik heb je nodig in Herat. -Waar gaat het om?

De saboteur van de Iraanse reactor zit daar.

Ik had net twee dagen vrij. -Vertrek onmiddellijk!

Vind hem, vóór de Iraniërs het doen.

We verkopen hem op de open markt.

Roman, Chris Hoyt is hier. Hoofd van onze Speciale Operaties groep.

Onze Deputy Director vroeg hem om erbij te komen.

Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.

Vertel me iets meer over je agent ter plekke.

Tom Harris. We hebben hem te leen van MI6.

Een 100% kameleon. Eén van mijn allerbeste mensen.

En hij is daar met een Afghaanse tolk die hem moet assisteren.

Klinkt gezellig. Zijn de Iraniërs hun enige probleem?

Pardon? Afghanistan lijkt nu op Berlijn tijdens de Koude Oorlog.

Taliban, Pakistani, Indiërs, Russen, Chinezen.

En dan ook nog IS. Nog radicaler dan Al Qaida.

Als die lui 'm grijpen, verkopen ze hem aan de hoogste bieder.

Helaas moeten we onze handen nu wel van hem aftrekken.

Je wéét dat er nu 22 SAS-mannen jacht maken…

…op de tweede man van Al Qaida.

Hij heeft gelijk; de Britten vliegen over 30 uur weer terug.

Ik zorg dat MI6 gebeld wordt; ze willen hun man vast graag terug hebben.

Ik wis nu alle sporen uit. -Sorry, Tommy.

Dit is je enige kans om weg te komen. -Ik wist wat de risico's waren.

Als iemand het kan, ben jij het.

De extractie locatie is een oude CIA basis in Kandahar.

Een oude Hercules C-130, die minder dan een minuut aan de grond blijft.

Hoe ver van Kandahar zitten ze?

Zo'n 650 km, maar de afstand is niet het punt.

Het gaat erom wat er onderweg gebeurt.

Laten we hem snel grijpen en terug naar huis gaan.

De Taliban grijpt elk excuus aan om ons te beschuldigen van hun falen.

Vermijd vooral burgerdoden. Begrepen?

Goed…

Wat doe je?

Onze dekmantel is weg. Pak je spullen.

Hoe? -Dat doet er niet toe.

We vertrekken over 15 minuten naar Kandahar.

Kandahar? We zouden morgen hiervandaan vertrekken.

Nu niet meer.

Kom, we gaan.

TALIBAN DORP PROVINCIE HELMAND, AFGHANISTAN

Mijn beste Kahil…

Wat ben je nu weer van plan? -Rasoul…

We moeten iemand te grazen nemen in Gandab.

Gebruik je beste mensen. Niet die gasten die altijd high zijn.

Ik weet precies wat je wilt…

…maar de Iraniërs hebben al betaald om de grens over te steken.

Hij is nu hun doelwit.

Ik verdubbel hun prijs.

Ik hoef geen geld.

Maak me Hoofd van de Militaire Raad, mijn Pakistaanse broeder.

Goed dan, maar zorg dat je mensen snel klaarstaan.

Ze hebben het safe house verlaten. -Let goed op eventuele vijanden.

Mogen we ingrijpen als ze contact opnemen?

Absoluut niet. We kunnen in dit stadium slechts adviseren.

Logisch dat we niet winnen.

Groen licht.

Vooruit!

Kijk of je een andere auto ziet. -Pardon?

Dit wrak moeten we kwijt zien te raken.

Misschien moet we ons opsplitsen.

Ik kan me hier schuil houden en dan van Herat naar Pakistan vliegen.

Goed idee. Rust lekker uit, voor ze je grijpen op het vliegveld van Herat.

Dan houd je het net iets langer uit, voor ze je vingernagels eruit trekken.

Daar, een markt. We gaan die kant op.

Ze gaan naar de markt!

Waar gaat ie nou heen? -Twee SUV's naderen de markt.

Daar!

Pak onze tassen en wacht op mijn signaal, oké?

Ze zijn van auto gewisseld! Een Nissan bestelwagen!

Verlies hem niet uit het oog.

Ze rijden nu in een Nissan bestelwagen.

Iemand probeert het kenteken te lezen.

Ik kan ze niet vinden.

Doorzoek de hele stad.

Shit…

Hier komen twee voertuigen samen.

Hoe komen we hier doorheen?

De enige weg naar Kandahar is snelweg 1. Aan de andere kant van de stad.

Blijf hier, voor als hij probeert weg te komen.

Farzad, zeker weten?

We hebben gezelschap; een zwarte motor.

We zien hem.

Zeg dat ie doorloopt, Mo.

Klote koppeling…

Mijn God, idioot!

Sorry, het spijt me.

Verdomme!

Kijk wat voor schade ik heb!

Moge je huis gauw ineen storten!

Sorry, hier.

Politie!

Hier… en sorry.

Schiet op! Snel!

Tom, rij door!

Stap uit!

Ze rijden in een Nissan bestelwagen. Zorg dat je ze vindt!

Onze mensen zijn onderweg!

Snelweg 1 is hier rechtdoor.

Wat doe je?

Zo rijden we verkeerd. -Nee, dit is een omweg.

Bukken!

Ik mag die gast wel, hij is goed.

Ze zijn ontsnapt, en ze rijden oostwaarts!

Shit…

Kijk eens of we een reserveband hebben.

Goddank… ja!

Ik zorg voor de beveiliging, jij verwisselt de band.

Wie denk je wel dat ik ben, hè?

Mo, schiet op, we zijn een schietschijf hier.

Kom op!

Verdomme, doe het zelf maar!

Dat komt door de adrenaline. Het gaat zo wel weer.

Drink wat water. -Wie was die motorrijder?

Concentreer je! Verwissel de band!

Nee, ik weet wanneer ik word voorgelogen.

Mo, waar ga je heen?

Ik kwam hier om de zus van mijn vrouw te zoeken, en dat doe ik ook!

De zus van je vrouw? -Die wordt vermist!

Ik verlaat Herat niet tot ik haar vind.

Je vindt haar sowieso niet als je dood bent!

Veel succes!

Mo!

Zeg dat ie tevoorschijn moet komen.

Kom tevoorschijn!

Tom, het is nog maar een jongetje.

Zeg 'm dat ie dat wapen laat vallen.

Laat dat wapen vallen!

Toe dan!

Je redt het niet alleen, Mo.

Zeg me dan wat er echt aan de hand is.

Mijn leven ligt in jouw handen!

Ik heb iets gesaboteerd in Iran.

De nucleaire reactor?

Waarom komen jouw mensen ons niet oppikken?

We zijn pionnen in een groter spel.

Dus niemand komt ons redden.

We moeten Kandahar bereiken en daar hergroeperen.

Oké?

Dan help ik je om de zus van je vrouw te zoeken.

Sorry, Mo. Ik had je de waarheid eerder moeten vertellen.

Hij ging die kant op!

Denk je echt dat we Kandahar halen?

Niet zonder hulp.

Iemand met wie ik eerder werkte, zit hier ergens ten zuiden.

Misschien heeft hij een helikopter.

We gaan.

DESERT MIRROR IK BEZOEK EEN OUDE VRIEND IN DELARAM

Ismail, met Roman. Je moet iets voor me doen.

Iraanse varkens! Ga naar huis!

Verraders!

De Taliban staat toe dat het lichaam terug naar Teheran gaat.

Hallo, schat.

Wanneer kom je naar huis? Ik wil iets lekkers koken.

Het wordt wat later.

Is alles goed?

Farzad?

Ik kom zo snel mogelijk thuis.

Geef Camila een kus van Baba.

Wees voorzichtig, Farzad.

Weet je wie ik ben?

I.S.I.

Wat doe jij hier?

Ik bescherm de weg tegen ongelovigen en andere vijanden van de Taliban.

Ik kan bermbommen maken…

…en ik kan overweg met allerlei wapens.

M4's? Sig Sauers?

Heb je de Koran goed gelezen?

Nee, hè?

Hoe weet je dan wanneer je een ware gelovige bent?

Het zou wel eens heel anders kunnen zijn dan wat ze je vertellen.

Vertel me eens…

…heb je deze man gezien?

En welke kant ging hij op?

Richting Delaram.

Dank je wel.

Hoe ver is het nog naar je vriend? -35 km ongeveer.

Hoor je dat?

Volgens mij is er weer iets mis met de band.

Dat is niet onze auto.

Schiet dan!

Neem het stuur over, Mo!

Ik zie niet waar ik rij! -Hou 'm gewoon recht!

We liggen onder vuur!

Vuur nog eens!

Hij is geraakt!

De motor slaat af… uitstappen!

Vooruit, vooruit!

Rennen, Mo!

Waarheen?

Gewoon rennen!

Landen! -Begrepen.

Verspreiden… val ze aan over de flank!

Begrepen!

Ik ben het, Mo!

Ze cirkelen in het rond. Blijf laag en verroer je niet.

Oké?

Daar!

Maak hem af!

Moge God ons hier voor vergeven… Je gebruikte mij als lokaas.

Het werkte wel.

Het lijkt erop dat we moeten lopen.

We tanken de drone bij.

Waar zijn ze nu? -We zijn ze kwijt.

Heeft Roman zich al gemeld? -Nee.

Waarom?

Moet ik me zorgen maken?

Als dat mijn mannen waren, zou ik je constant bellen.

Zeker weten dat ik niet op je moet wachten?

Als je ze nou niet kan vinden?

Tom is praktisch de enige witte man in dit land. Die vind ik wel.

Kom veilig thuis, broeder.

Ben je er klaar voor om voor Allah te strijden?

'Moge het stof rijzen en de Apostelen de kreten horen…'

We gaan 't doen.

Ik moet bidden.

Mijn knieën doen vreselijk pijn.

Hier.

Pak aan.

Bedankt.

Dank je.

Dit is niet echt ideaal, maar meer heb ik niet.

Strijdmakker?

Zijn naam was Sidiqi.

Mijn vertaler bij zes militaire acties.

Zes verdomde acties…

Ik wilde hem naar Amerika of Londen brengen. Als het maar veilig was.

Toen trok IS Mosul binnen.

Ze hingen hem op.

Lieten hem doodbloeden.

Wij rekenen altijd op jullie…

…qua taal, qua cultuur…

Jullie riskeren je leven voor ons.

We vertellen jullie hoe je land eruit moet zien, wat je moet doen.

Meestal zeggen we niet eens 'dank je'.

Ik ben blij dat jij Amerika hebt bereikt, Mo. Met je gezin.

Ze hebben het niet allemaal gehaald.

Mijn oudste zoon, Hamid, is hier gedood.

Ben jij getrouwd?

Dat was ik.

Heb je kinderen? -Ja.

Ik heb een foto.

Ida… ze is 17.

Ze is mooi.

Ik zou dit weekend bij haar diploma-uitreiking zijn.

Je moet naar huis gaan, Tom.

Ga naar huis en houd haar in je armen…

…voor je vergeet hoe dat voelt.

Mijn Hamid is weg…

…en ik heb alleen nog maar een foto.

Best grappig…

…ik zit hier te praten met iemand die ik nauwelijks ken.

Maar ik ben met jou meer op m'n gemak dan met mijn gezin.

Sorry.

Dat zijn ze. Doe je handen omhoog. Laat zien dat je geen bedreiging bent.

Dat is de vlag van de Tajik krijgsheer.

Ik weet het.

Zeg dat we vrienden zijn van Ismail Rabbani.

Vraag je Rabbani om hulp?

Doe het voordat ze schieten, Mo.

As sala mu alaykum…

TAJIK MILITIE KAMP FARAH, AFGHANISTAN

Ismail Rabbani…

Vriend, je gezicht is overal in het nieuws.

Goed je te zien.

Het is te lang geleden. Dit is Mohammed.

Wat brengt je naar Farah?

We moeten naar Kandahar.

Als je gisteren was gekomen, had ik je er zelf heen gevlogen…

…maar de Taliban leende m'n helikopter, voor een actie in het Noorden.

Ik kan je een truck geven, ik heb er genoeg. Dan ben je er in 3 uur.

Broeder…

We wilden net gaan eten. Honger?

Onze taak voor deze ochtend.

We hebben mooie tijden beleefd, hè? Op jacht naar Osama's mannetjes.

We gaven ze wel waar voor hun geld.

Het lijkt een eeuwigheid geleden, maar binnenkort gaat het weer net zo.

Hoe harder je een ideologie bestrijdt, hoe sterker die wordt.

Nee, dank je.

Hoe zit 't met die brave moslim?

Het voelt vast vreemd voor je.

Alsof de leeuwentemmer de kooi binnengaat, zonder zweep.

Amerikaan noch Afghaan…

…je hebt geen thuis.

Ik weet wie jij echt bent. -Ik?

Zeg het maar.

Jij bent een verrader.

Mo, wat doe je nou?

Je vriend is de krijgsheer die Herat overviel.

Dat was puur zakelijk.

Het betaalde goed en ik doe 't zo weer, zoals ik ook voor de Russen deed.

Ik deed het voor IS, voor de Amerikanen…

…en nu voor de Taliban.

Je hebt duizenden mensen vermoord, vrouwen en kinderen…

…één van hen was mijn zoon.

Je zoon?

Dat spijt me heel erg.

Zoek je nu wraak? Wil je dat?

Is dat het? Wraak? Oog om oog?

Hier, dat is eerlijk. Een daad van geweld vraagt om vergelding.

Ga je gang. Pak aan.

Ismail, kom op nou.

Hou je erbuiten, Tom.

Ken je het verhaal van de Afghaan die 700 jaar leefde?

Voor zijn 700ste verjaardag organiseerde de Emir een groots feest…

…en nadat alle gasten weg waren, zei de Emir in vertrouwen:

'Ik word omringd door vijanden…

…dus hoe kun jij zo lang leven op zo'n gevaarlijke plek?'

De man keek hem aan en zei:

'Makkelijk zat; kies steeds een andere partij.'

Ik ken dat verhaal.

En daarom zal jouw land…

…nooit een eenheid worden.

God vergeeft je je zonden wellicht niet…

…maar ik wel.

Ik wel.

Mo?

Ismail?

Sorry, Mo, ik had geen idee.

Je noemde hem 'broeder'. Weet je hoe beledigend dat is?

Hij doodde mijn zoon en duizenden anderen, door mensen als jij…

…die dat toestonden, zonder aan mijn volk te denken.

Schaam je.

Schaam je.

Voor jou.

We kunnen zijn hulp weigeren en gewoon weglopen.

Wil je dat?

Ik wil gewoon weg hier…

…ik wil naar mijn gezin. Meer niet.

Ik wil gewoon naar huis.

Dan is dit onze beste kans.

As sala mu alaykum.

Hallo?

Ons doelwit rijdt naar Kandahar.

Zijn vlucht vertrekt over 6 uur.

Hij rijdt in een oude ANA truck.

Ik grijp die spion voor u. -Goed zo.

Daarna wil ik overgeplaatst worden…

…ik word ziek van de woestijn.

Het is als een rottend lijk.

Waar wil je dan heen, Kahil?

Londen…

…Parijs…

Ik weet het niet.

Ik beloof je…

…je krijgt zoveel Westerse cultuur als je maar wilt.

Maar alleen als je deze klus klaart.

Rasoul, met mij.

Denk je dat het ooit eindigt?

Oorlogen gingen vroeger om de buit.

Moderne oorlogen dienen niet per se gewonnen te worden.

Tom!

Ismail, de klootzak…

Je had hem dood moeten schieten.

De Pakistani mogen je vriend hebben.

Of de Iraniërs.

Hij laat me koud.

Maar jij komt hier nooit meer weg.

Verrader.

Jij zult boeten voor je zonden.

Rasoul!

IS valt ons aan!

Vooruit, vooruit!

Schiet op!

IS strijders vallen ons aan!

IS? Zeker weten?

Ze zijn zwaar bewapend! Ik heb luchtsteun nodig… nu!

Hoor je me?

Rasoul, jank niet zo. Hou ze maar tegen tot ik er ben.

Ik kom ons doelwit ophalen.

Kut Pakistani…

Blaas de poort op!

De poort!

De poort!

Iedereen naar de poort!

Hallo, Thomas. -Fuck you…

Dit is niet grappig. -Gaat het nog?

Hoe ben jij hier terecht gekomen?

Met mijn Afghaanse Special Forces vriendjes, die net doen of ze IS zijn.

Goed, hè? -Wacht! En Mo dan?

Die is hier ook ergens.

Laten we 'm dan maar gaan zoeken.

Mo?

Mo?

Mo?

Verdomme…

Roman! Hier!

Ik heb je, Mo. Hou vol.

Sorry, Mo.

Sta op!

Dat is IS niet. -Wat?

Dat zijn Afghaanse commando's.

We zijn er bijna.

En je SF vriendjes? Krijgen we die ook weg?

Die houden nooit op met vechten.

We snijden ze de pas af bij Maiwand.

Maiwand? -Vlakbij een oude CIA basis.

De Britten staan daar klaar met 'n vliegtuig.

Agent Nazir hier. Taliban Rode Eenheid en Badri 313…

…verleg de koers naar Maiwand.

Sir? Daar zijn ze.

Close-up met de Reaper. -Signaal wordt bevestigd.

Die gast geeft niet op.

Nee, absoluut niet.

Blijf vlak achter hem.

Houd deze lijn aan. Volg het hek!

Hij zit echt vlak achter ons.

Iedereen in orde? Mo? -Dat is Roman.

Roman, kom! -Shit!

Roman! -Hij bloedt hevig.

Mo, vind iets om het te stelpen. Snel!

Komt goed…

Roman, hou vol. We gaan die vlucht halen!

Roman, nee!

Tom, we moeten terug!

Zet de motor klaar.

Er is geen andere God…

…dan Allah.

En…

…Mohammed is…

…de Profeet.

De vriendelijke…

…de genadige…

…de barmhartige…

Agent Nazir hier.

Mortiervuur op mijn commando.

Neem de Land Cruiser onder vuur.

Nu!

Mo, bereid je voor.

Hou vol, Mo, we zijn er bijna!

Dat halen we nooit, Tom. -We halen het wel!

Vijandelijke voertuigen naderen vanuit noord en oost.

Raketwerpers vanaf linkerflank. -Aankomst vliegtuig, circa één minuut.

Ze gaan het hek blokkeren.

Laat ze het vertrek uitstellen!

Delta Bravo Six, we doen ons best. We zitten hier met een groep burgers.

Opstaan! Kom!

Ik zie het hek.

Laat ze de basis niet binnenkomen.

Tom, kijk!

Tom…

Staakt het vuren!

Talibanstrijders, blijf in positie.

Het doelwit is voor mij.

Ik ga er nu heen.

Blijf hier.

Tom, hij maakt je af!

Maar tenminste niet terwijl ik lig!

Fuck!

Kom maar…

…ik heb je.

Shit…

Sorry, Mo, ik heb je in de steek gelaten.

Gods plan.

Gods plan.

Zo'n 50 voertuigen naderen de basis.

Waar is onze Reaper mee bewapend?

GBU's en Hellfires, sir.

SMS de piloot. Doe het nu.

Wat doe je? We hebben geen autorisatie.

Laat ze me maar ontslaan.

Ik wil onze mannen vandaag niet meer zien sterven.

Tom…

Het was me een eer.

De eer is geheel aan mij.

Laten we naar huis gaan, Mo. Kom.

Vooruit, snel!

Kom op!

We hebben gewonden!

Wegwezen! -Verleen eerste hulp!

Wegwezen! Snel!

Ik zie mijn vaderland nooit meer.

Ja, dat doe je wel.

En dan ga ik met je mee.

Als je de zus van je vrouw vindt.

1 KILOMETER VAN DE IRAANS-PAKISTAANSE GRENS

Ga maar.

GATWICK LUCHTHAVEN, LONDEN

Blij dat je belt. De Britten willen weten wat er met de journaliste is gebeurd.

Toen ik vorig jaar die Mossad-agent gevangen nam in Teheran…

…vertelde ik hem een simpele waarheid.

Spendeer teveel tijd in Teheran, en Israël houdt op te bestaan.

Hij zag het als dreigement, maar het was gewoon vriendelijk advies…

…van man tot man.

Je moet soms thuiskomen, om te weten waar je voor vecht.

Je bent weer thuis!

Wat is er gebeurd? -Het gaat wel.

Wat word je al groot.

Zoiets zeg je toch niet tegen je tienerdochter?

Je weet best wat ik bedoel.

Ondertiteld door: E.J. KARREMAN