Original subtitles

[musique douce]

[musique majestueuse]

[musique dramatique]

[brouhaha]

[Lisa et Éric] ♪ Joyeux anniversaire ♪

♪ Joyeux anniversaire ♪

♪ Joyeux anniversaire, Tomy ♪

♪ Joyeux anniversaire ♪

[psy] Bien, Lisa.

J'aimerais bien qu'on parle de Tom.

Cela fera toujours pas revenir.

Ce n'est pas le but.

Le but reste de faire enfin votre deuil.

Vous avez déjà perdu un enfant ?

[soupir] Et votre mari,

Éric ?

Votre rencontre. Vous pouvez m'en parler, par exemple.

À l'époque, j'opérais

dans une cellule de contre-terrorisme et libération d'otages.

Lui était au département opérationnel des Douanes.

Nos services ont collaboré en Amérique du Sud.

On a passé six mois là-bas.

Dès que je l'ai vu, j'ai su.

Six mois après, j'étais enceinte.

D'où votre besoin de quitter votre boulot.

Non.

Après la naissance de Tom, j'avais plus la force.

Plus la force de tuer.

Mais... de sauver des vies, aussi, Lisa.

Les morts restent plus que les vivants.

Après...

[balbutiement]

Le départ de Tom.

Je me suis accrochée de toutes mes forces à mon mariage.

Éric s'est enfermé dans son travail et les missions à l'étranger.

Je passais au 2e plan.

[psy] Et Éric, où est-il, en ce moment ?

[Lisa] Il est en mission. Au Brésil.

[musique dramatique]

Comment vous voyez l'avenir ?

À son retour, on part en voyage.

Il a compris qu'il était temps...

[crissement de pneus]

De se retrouver.

Il rentre quand ?

Il rentre demain.

[coups de feu]

[musique mélancolique]

C'est la première fois que je vous vois sourire.

[chuchote] Ouais.

[musique oppressante]

[téléphone]

[Romy] Après, tu étais pas obligé de...

de tout consigner, ouais.

C'est bien. On vérifiera ça demain. C'est pas complètement urgent. Merci.

J'écoute.

[Alain] Allô, Romy ? C'est Alain, du bureau à Rio.

Salut, Alain. Ça va ?

[Alain] Écoute, pas vraiment. Ça concerne Éric Janssen.

Il a été abattu devant l'ambassade à Rio, tout à l'heure.

[musique triste]

Éric Janssen. Tu es sûr ?

[Alain] Oui, je suis sûr.

Le corps est à l'autopsie, en ce moment.

Je suis désolé.

Il faisait quoi là-bas ?

Il était sur une affaire.

Tu connais la procédure, je sais pas laquelle.

Tu as remarqué des trucs...

Je sais pas. Bizarres, étranges, chez lui...

- Des changements d'habitudes, des... - Non. Non.

Enfin, oui, il... [sanglot]

Il passait beaucoup de temps sur son ordinateur.

Il passait des appels en pleine nuit.

- [Lisa renifle] - Son corps doit rester au Brésil.

[sanglot]

On doit y aller pour l'identifier.

Et pour des formalités.

OK ? [sanglot]

Mmh. [Lisa renifle]

Oui.

[sanglot]

OK.

Je prends le premier vol.

Je viens avec toi, on part demain matin.

Attends.

Quand tu as demandé ce qui avait changé chez lui,

tu voulais me dire quoi ?

Repose-toi, on en parle demain.

Non, je veux savoir maintenant.

C'était un règlement de comptes entre narcotrafiquants.

Éric portait une arme sur lui.

Ouais. Son arme de service.

Non, non. Son port d'arme n'était pas valable, là-bas.

Tu essaies de me dire quoi ?

Hein ?

Apparemment, il était impliqué dans ce trafic.

Mais non.

Tu sais qu'Éric était clean.

- [Romy] Lisa, je sais. - Bah, alors ?

La mort d'un enfant peut transformer quelqu'un.

Non, je t'interdis.

Pas Éric.

[musique mélancolique]

[la musique s'arrête]

[soupir]

[musique mystérieuse]

[grincement]

[gémissements]

[soupir]

- [coups de feu] - [cris]

[coup de feu]

[il souffle]

[sanglot étouffé]

[soupir] Qu'est-ce que tu as fait ?

Qu'est-ce que tu as fait ?

[la musique s'arrête]

[musique mélancolique]

[soupir]

[soupir]

[Lisa soupire]

[sanglot]

[soupir]

[Lisa] Papa a oublié le gâteau.

- C'est quoi, ça ? - Il l'a oublié.

- [Éric] Fraise. Le plus gros. - [Lisa] Un, deux...

- On y va ? - Trois.

[il souffle]

- [acclamations] [Lisa] Bon anniversaire, mon amour.

[grognements]

[Éric rit]

- [Lisa] C'est bon ? - [Éric] Ça va.

- Pas mal. - [Lisa] Je l'ai préparé.

[voix mêlées]

[bips]

[elle tremble]

- [pleurs] - [fracas]

[gémissements]

[respiration saccadée] Allez !

Allez, allez !

[cri]

[elle tape]

[pleurs]

[Lisa souffle]

[musique dramatique]

[elle déglutit puis gémit]

[les pilules s'éparpillent]

[Éric] Lisa ?

[hurle] Pourquoi ?

[vibreur]

[soupir]

[gémissement]

Éric !

[soupir]

Allô ?

[Romy] Ça fait dix minutes que ça sonne.

Romy...

Désolée, j'étais sous la douche.

[Romy] Tu te rappelles qu'on doit être à l'aéroport dans 2 h ?

Bien sûr, oui. J'y serai.

[Romy] Je me suis inquiétée.

[Lisa] Non, aucune raison.

J'ai juste pris un somnifère pour m'endormir.

[Romy] À tout à l'heure.

Ouais. À tout à l'heure.

[musique mélancolique]

[soupir]

[elle renifle]

[soupir]

[musique dramatique]

[la musique s'arrête]

[léger brouhaha]

[Romy soupire]

[Romy] Lisa.

- [ambassadeur] Bonjour, Mme Janssen. - Bonjour.

Voici les effets personnels que la police a retrouvés

sur votre mari.

Je tiens à vous prévenir.

Le corps de votre mari a été considérablement dégradé.

[elle acquiesce]

[ambassadeur] Les nombreux impacts au visage.

À bout portant.

[musique triste]

Le thanatopracteur a fait au mieux.

Cependant...

vous devriez envisager des funérailles à un cercueil fermé.

[Lisa tremble]

Attendez.

[sanglot horrifié]

[sanglot]

[musique mystérieuse]

[Romy] Alors, tu trouves quelque chose ?

[Lisa] Viens voir.

[bips]

[en anglais] Personne ne peut déceler la contrefaçon sans analyse.

[journaliste, en anglais] Que contiennent ces médicaments ?

[homme] Plein de bonnes choses.

Mais ils ne soignent rien.

[homme] C'est vous qui le dites.

[homme, en anglais] Le trafic de faux médicaments

est plus rentable, moins dangereux

et plus dur à démanteler que le narcotrafic.

Les réseaux ont des ramifications dans le monde entier.

Ils sont puissants et bien organisés.

Ce business génère plus de 200 milliards de dollars.

[musique de tension]

[Lisa] On a quoi sur Fubhex ?

[Romy] On a saisi une cargaison de contrefaçons.

Fubhex a porté plainte, c'est en cours.

Éric était dessus ?

Pas à ma connaissance.

J'ai trouvé des boîtes de Fubhex dans ses affaires.

Richard Dumontier d'Interpol. Tu connais ?

[Romy] Non. C'est peut-être lui qu'il avait souvent au téléphone.

[Lisa] C'est peut-être celui qui l'a trahi.

[en brésilien] Merci.

[en français] Romy, je veux que tu retrouves ce Dumontier

le plus vite possible.

Vois son rapport avec Fubhex et Éric.

[Romy] Je mets l'équipe dessus dès qu'on arrive.

[portière]

Pas la peine d'essayer de te faire changer d'avis ?

Non.

[Romy] Me laisse pas sans nouvelles.

[taxi, en anglais] Madame,

si vous voulez être à l'heure, il faut y aller.

[Lisa soupire]

Lisa, je serai toujours là pour toi. Tu le sais ?

[elle acquiesce]

[soupir]

[musique intrigante]

[musique d'action]

[Lisa, en brésilien] S'il vous plaît, le sergent Ramos.

Merci.

Bureau des enquêtes

[Ramos] Pour la dernière fois,

je ne peux rien faire.

[en français] Montrez-moi les pièces du dossier.

Sa voiture. Les saisies. Même de votre ordinateur.

Écoutez. Si je pouvais, je le ferais.

Mais l'enquête est en cours.

Croyez-moi, tout ce qu'il y a à faire, c'est nous laisser travailler.

Rentrez chez vous et occupez-vous de votre famille.

Vous savez,

il y a un homicide toutes les neuf minutes, au Brésil.

Pour les miracles, c'est pas à nous qu'il faut s'adresser.

C'est à Lui.

J'ai déjà essayé, Il m'a pas répondu.

[musique mystérieuse]

[aboiement]

[jeune, en brésilien] C'est dispo deux semaines.

Vous avez le cash ?

[Lisa, en brésilien] Merci.

[brouhaha]

[la musique s'arrête]

[en brésilien] Tu veux quoi ?

Me fais pas perdre mon temps. Dégage !

Je veux ça.

[dealer] Ah, je vois.

- T'as de quoi payer ? - Oui.

[musique rythmée]

[brouhaha]

[femme, en brésilien] Tu cherches quelque chose ?

[en français] Armes. Automatiques.

Fusil, pistolet ?

T'as quoi ?

[en anglais] Je peux tout avoir si tu as l'argent.

[il renifle]

[la femme rit]

[soupir]

Tu dois être suicidaire pour te balader avec autant de liquide.

[Lisa] Deal ou pas deal ?

[claquement]

[il renifle]

[elle renifle]

[claquement]

[musique de tension]

- [cri] - [bris de verre]

[gémissement]

[elle souffle]

- [craquement] - [gémissements]

[fracas]

J'ai pas de temps à perdre.

TNT. Explosif.

Oui !

Je peux le trouver où ?

À Providência.

On le surnomme Peixão.

Il fait partie d'un gang.

Le gang Vermelho.

[musique d'action]

[soupir]

VENTE D'OCCASION

[Lisa, en brésilien] Excusez-moi.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît...

Non ?

[discussion en brésilien]

S'il vous plaît, vous le connaissez ?

Et vous ?

[en brésilien] Non, je le connais pas.

- Non ? - Non.

[homme, en brésilien] Je le connais pas.

[Lisa] S'il vous plaît...

- Non. - Non ?

S'il vous plaît, vous le connaissez ?

Non ?

S'il vous plaît...

[le bébé pleure]

Il est mignon !

Mmh.

[le bébé pleure]

[musique mystérieuse]

[en brésilien] Place São Salvador.

Merci !

Merci.

- [le bébé pleure] - [jeune maman] Chut.

[rires]

[discussion en brésilien]

Olà.

De l'eau, s'il vous plaît.

[en brésilien] 100 balles...

[Peixão] Donne-les-lui, merde.

[ils crient]

Il avait rien !

[rires]

[musique de tension]

[musique pop]

[Peixão, en brésilien] Salut, Rosinha.

Salut, les frérots !

[homme, en brésilien] Ça roule, ma poule ? [rire]

[en brésilien] Salut, Peixão. Ça a été, la pêche ?

Super. Comme toujours.

Salut, Rosal.

Mais il faut que tu voies ça...

[discussion en brésilien]

[Rosal] J'ouvre une autre boîte en face.

- Ça marche. - [Peixão] C'est pour quand ?

Cool !

[Rosal] Ouais, chef !

Salut, la nouvelle. Je t'ai jamais vue ici.

[en anglais] Français ou anglais.

[en anglais] Tu viens d'où ?

[Lisa, en brésilien] De France.

[en brésilien] De France... [rire]

[en français] Tu veux de la compagnie ?

Je pourrais te faire visiter des coins sympathiques.

[en français] J'adorerais ça.

Une visite guidée par une célébrité.

Je suis plus beau que ça, quand même, non ?

Un homme criblé de balles devant l'ambassade, ça te parle ?

Vous avez tué mon mari.

[cri affolé]

Écoute, on fait du business, ici.

OK ? C'est que de l'argent.

Qui t'a payé pour faire ça ?

- [en brésilien] Parle ! - [Peixão, en brésilien] Butez-la !

[musique de tension]

[explosion]

- [coups de feu] - [cri]

- [coup de feu] - [cri]

[coups de feu]

- [coup de feu] - [cri]

[gémissement]

[cris]

[effort]

[effort]

[gémissement]

[Peixão] Bute-la, merde !

[coups de feu]

[gémissements]

[en français] Tu sais qui je suis ?

[en brésilien] Je suis Peixão !

[en français] Tu es morte et enterrée.

[en français] Je sais. Mais je vais tous vous emmener avec moi.

Va te faire foutre. Tu vas finir comme lui.

- [coup de feu] - [cri]

[gémissement]

Qui est-ce qui t'a payé ?

- [Lisa, en brésilien] Parle ! - C'est un flic.

Un flic.

[en français] C'est qui, ce flic ?

[respiration saccadée]

- [coup de feu] - [cri]

[pleurs] Luis Alves !

Luis ! Luis Alves. Il est venu nous voir.

Il m'a dit de tuer un mec de la douane française.

Que ça se passe comme un règlement de compte, OK ?

C'est tout ce que je sais. Je te jure, sur Dieu !

C'est qui, Luis Alves ?

C'est l'inspecteur en chef du commissariat central.

Écoute, je suis désolé pour ton mari.

- [coups de feu] - [cri]

[pleurs]

J'ai de l'argent.

[gémissement]

[il sanglote]

Le code.

[respiration saccadée] 69, deux fois.

[gémissement]

Ouvert ou fermé ?

Quoi ?

Ton cercueil, ouvert ou fermé ?

Va te faire foutre.

[coup de feu]

[musique oppressante]

[gémissement]

[souffle court]

[haut-le-cœur]

[elle vomit]

[elle tousse]

[porte]

[en brésilien] Chef, voici le rapport sur la fusillade d'hier.

Ils ont tous été tués avec la même arme, 9 mm à tête creuse.

[en brésilien] Je vais y jeter un œil.

On dirait qu'Il a exaucé ses prières.

Pardon ?

[Ramos] La femme du Français est venue s'informer de l'enquête sur sa mort.

Santos était encore dans la nature.

Je lui ai conseillé de demander l'aide de Dieu.

Je crois qu'Il l'a entendue.

[téléphone]

Bien.

Vous pouvez disposer.

PEIXAO Appel entrant

[porte]

[soupir]

56e district Police civile

[téléphone]

[musique intrigante]

Allô ?

Allô ?

[bip]

[moteur]

[il marmonne]

[en brésilien] Donne l'argent.

Casse-toi.

C'est de la merde ?

Putain, sale gosse !

Petit merdeux ! Viens là !

[Alves] Je vais te tuer !

[il le nargue]

[porte]

[il verrouille]

[il le nargue]

[soupir]

[fracas]

[il renifle]

[soupir]

[Lisa] J'ai toujours aimé l'odeur de l'essence.

Inspecteur Alves.

[musique dramatique]

Pourquoi tu as fait tuer mon mari ?

[gémissement] [en français] Tu es la Française ?

Pourquoi ?

- [en brésilien] Parle ! - Ça vient pas de moi. Je m'en fous.

[il souffle]

OK, OK, OK.

On m'a payé pour ça. Hein ? Payé !

[en français] Pourquoi ?

J'en sais rien. On m'a payé, j'exécute.

Le communiqué de presse. La drogue dans la chambre, l'argent.

[soupir] Tout a été placé après.

- Il y a jamais eu d'enquête ? - [Alves] Non.

C'est du business. Mmh ?

Combien on t'a payé pour ça ?

[gémissement] 20 000.

20 000.

[Lisa] Tu sais combien coûte ta vie ?

50 dollars.

C'est ce que j'ai donné au petit.

OK, OK. Je suis désolé, hein ?

Laisse-moi sortir et je te dirai.

Qui t'a donné l'ordre ?

Un type qui bosse dans la sécurité privée.

Son nom.

[soupir]

Arthur Perreira, hein ?

L'ordre vient directement de lui.

Contacte-le de ma part.

Tu dis que tu as besoin de ses services et il va te recevoir.

Mmh ?

Téléphone.

[Alves] Écoute.

Je ne suis qu'un pion.

Mmh ? Non !

[il tremble] Hé !

Je t'en supplie, je t'en supplie.

Je regrette. Je regrette.

Je regrette tout, hein !

[balbutiement] Je t'en supplie, attends.

Arrête, je regrette !

Non, non, non !

Je regrette. Je t'en supplie.

- Non ! - Pas moi.

Non !

[cri]

[Alves gémit]

[cris]

[cris]

[coup de feu]

[aboiements]

[téléphone]

- [Romy] Lisa, c'est moi. - Tu as reçu l'audio ?

Je l'ai reçu.

[Lisa] Arthur Perreira dirige une grosse boîte de sécurité privée.

Devine qui est son client préféré.

VDA, le partenaire brésilien de Fubhex.

Il faut que ce flic témoigne devant un juge.

- [soupir] - Des aveux enregistrés, ça suffira pas.

Lisa.

Ça va pas être possible.

[soupir]

Lisa, il faut...

On sait qu'Éric est innocent. Arrange-toi pour que ça se sache.

Rentre.

On peut venger Éric autrement, Lisa.

Rentre !

Prends soin de toi, Romy.

[tonalité]

[soupir]

[musique mystérieuse]

[musique d'action]

[bips]

[en brésilien] Merci.

Madeleine Schreiber.

J'ai rendez-vous avec M. Perreira.

[en brésilien] 30e étage.

- [Lisa] OK. - Vous récupérerez ça en sortant.

OK. Merci.

[ding]

Bonjour.

Merci.

Bonjour.

[en français] Désolé de vous recevoir au bureau.

Mes journées sont décidément trop courtes.

Arthur, en français.

[en français] Madeleine Schreiber.

[Arturo] Je vous en prie, asseyez-vous.

Merci.

La pêche au gros.

C'est ma grande passion.

Jeune, j'allais au brochet.

Ah, vraiment ?

Donc, notre ami commun vous a conseillé mes services ?

Ma fille vient étudier à Rio pour trois ans.

- Bien. - [Lisa] Elle sera beaucoup seule.

Excepté le personnel de service, évidemment.

J'aimerais une sécurité triple A.

On m'a dit que vous étiez les meilleurs.

Nous avons beaucoup de contacts ici.

Ah.

Et si je puis me permettre,

votre mari travaille dans quelle branche ?

Diplomatie.

J'adore travailler avec les diplomates.

[rire]

Où se situe votre villa ?

Les hauteurs de Leblon.

- Ah bon ? - [Lisa] Ouais.

On a déjà quelques clients là-bas.

J'ai quelques photos. Je peux vous montrer.

[Arturo] Absolument.

Vous êtes ravissante. On vous l'a déjà dit ?

Merci, c'est... adorable.

Écoutez...

[musique de tension]

[balbutiement]

[gémissement étouffé]

[gémissement]

[gémissement étouffé]

[musique mystérieuse]

[musique oppressante]

[respiration saccadée]

[râle]

Je t'en ai fait avaler deux comme ça dans ton sandwich.

[gémissement]

Je te promets de partir sans te tuer si ce que tu dis est digne d'intérêt.

- OK ? - [gémissement]

OK ?

[râle]

Je veux voir Andrea Barbosa.

[gémissements]

[il gémit et pleure]

Prends rendez-vous avec lui demain matin.

Et prétexte une urgence crédible.

Vous comprenez pas !

Mmh ?

C'est lui qui...

[gémissements]

Qui rentre en contact avec nous.

Tu bosses pour VDA ou pas ?

Je fournis

les agents de sécurité.

Et les gardiens des sites. [il déglutit]

Mais je communique exclusivement via email.

Jamais directement.

[gémissement]

Je n'ai pas son numéro de téléphone.

[Lisa] Je suppose que toi non plus, tu sais rien sur mon mari ?

[sanglot]

- Mmh ? - [cri]

Non, non !

[gémissement] [cri de douleur]

Je t'écoute.

Il a fouiné au mauvais endroit.

Il s'est fâché avec les mauvaises personnes.

On a détecté une faille de sécurité sur un site de l'usine,

on a prévenu VDA.

Et les ordres

sont venus directement de là-haut.

[Lisa] Je veux voir Andrea Barbosa.

[cri de douleur]

[inspiration] [chuchote] Barbosa...

- Ouais ? - Son fils,

Junior... oui...

C'est pas assez audible !

Son fils, Junior...

C'est moi qui assure sa protection. [toux]

Il est vice-président de VDA.

Évidemment, il doit avoir le contact téléphonique de son père.

Où est-ce que je peux le trouver ?

Trop lent ! Où je peux le trouver ?

Tout est là,

dans mon agenda.

[il gémit]

[il crie]

[gémissement]

[musique de tension]

Code ?

[Arturo] VDA,

un, dos, tres.

C'est bon.

[il souffle]

[il gémit]

[en brésilien] Merci !

[il gémit]

[en brésilien] S'il vous plaît.

[il gémit]

[il gémit]

Il se repose un peu.

Merci.

[ding]

[musique douce]

[gémissement]

[haut-le-cœur]

[elle vomit]

[elle renifle]

[elle gémit]

[elle tousse]

[bips]

[il frappe] [en brésilien] M. Perreira ?

[gémissement]

Tout va bien ?

[musique de tension]

[agent, en brésilien] Madame ! Attendez !

- M. Perreira ! - [il gémit]

On va entrer !

[il gémit]

Votre pièce d'identité.

[Lisa] Merci beaucoup.

Ciao.

[chants d'oiseaux]

[musique entraînante]

[brouhaha]

[en brésilien] Comment c'est arrivé ?

[en brésilien] Un fil de pêche dans la gorge,

des hameçons dans l'estomac.

Hémorragie interne.

C'est une femme qui a fait ça.

Une femme ?

Elle ne s'est pas cachée des caméras.

On ne l'a pas identifiée ?

[soupir]

Sa carte d'identité suisse était fausse.

Mais elle avait un accent français.

Mets tous nos gars dessus.

Paye ce qu'il faut. Je veux savoir demain

qui elle est et pourquoi elle a fait ça.

Prouve-moi que je te paye pour quelque chose.

À quoi tu sers si tu ne me sers à rien ?

Mmh ?

Ça se passe bien ?

Monsieur... Tout va bien.

Tant mieux.

[en brésilien] J'attends qu'ils me l'envoient.

Je te préviendrai tout de suite.

Je dois raccrocher, je te rappelle.

Accroche ça sur le tableau.

RECHERCHÉE

Merde.

[musique dramatique]

[en anglais] Donne-moi ton arme.

[en anglais] OK. Doucement.

[Luiz] OK...

Sa mère a été hospitalisée hier soir, alors...

M. Barbosa m'a autorisé à l'emmener avec moi ce matin.

[musique mystérieuse]

J'ai combattu la corruption toute ma vie.

Je sais que travailler pour les Barbosa

est une honte.

Mais c'est pour nourrir ma famille.

S'il vous plaît.

Pas devant mon fils.

Descends et ne te retourne pas.

[en brésilien] Fiston, attends papa dehors. Papa t'aime.

Fais-moi confiance.

[bips]

[en anglais] Merci.

Barbosa mérite le pire et il le sait.

Il est toujours sous protection.

J'en fais mon affaire.

Profitez de votre famille.

Vous avez du courage mais n'y arriverez pas seule.

Pour ma sécurité et celle de ma famille,

je dois prendre une balle.

Dans le ventre. S'il vous plaît.

[musique dramatique]

- [coup de feu] - [gémissement]

[portière]

[en brésilien] Mais...

Conduis.

[Lisa] À genoux.

Je déteste perdre mon temps. Alors, fais ce que je dis.

[il tremble]

J'ai perdu mon fils.

Mon mari a été assassiné.

Je veux le responsable.

Je veux ton père.

Appelle-le, je t'échangerai contre un face-à-face avec lui.

[en anglais] D'accord. Doucement.

[tonalité]

[téléphone]

[soupir excédé]

[en brésilien] Junior ?

[en brésilien] Je dois parler à mon père.

- [avocat] Pourquoi ? - [Junior] On m'a kidnappé.

Elle m'échangera contre un entretien avec lui.

Je vois, je vois...

[avocat] Malheureusement, je ne peux pas t'aider.

Son arme est pointée sur moi.

Elle est folle, elle va me tuer !

Tu comprends ce que je dis ?

[avocat] Calme-toi. Passe-la-moi.

[gémissement]

[soupir]

[il renifle]

[en anglais] J'écoute.

[en anglais] Bonjour, madame.

Vous devez être celle qui cause tant de problèmes à mon employeur.

Je me trompe ?

Je veux le tuer.

[l'avocat rit]

Vous savez, Junior...

n'est qu'une épine dans le pied de mon employeur.

Voyez-vous... une erreur

dont il n'a pu se débarrasser.

Alors, il le laisserait mourir ?

[avocat] En tant que vice-président, Junior est très bien assuré.

Dix millions de dollars. En fait,

vous rendriez service à mon employeur

en le faisant disparaître.

J'ai bien peur

que cette conversation soit terminée, madame.

Mes condoléances à Junior.

Dites-lui que son père est vraiment désolé.

Et ne vous fatiguez pas, il ignore tout de nos opérations à VDA.

Inutile de le torturer.

Juste une balle.

Non, je vous en prie. Ne faites pas ça.

[coup de feu]

[avocat] À très bientôt, madame...

quel que soit votre nom.

[gémissement]

Mon père ne m'a jamais répondu au téléphone.

Jamais.

[en anglais] Bon, écoutez.

Ça vous dérange si je fume ? S'il vous plaît.

- OK. - [Junior] Merci.

[Lisa, en français] Dépêche-toi.

OK, donc... [il renifle]

VDA fabrique des génériques

dont les brevets sont tombés dans le domaine public.

Mais, ayant accès aux comptes de la société,

j'ai découvert que les plus gros bénéfices

viennent de la contrefaçon de médicaments de grands laboratoires.

- Fubhex ? - [Junior] Oui.

Il a dédié une usine entière à la fabrication de contrefaçon Fubhex.

On parle de quantités industrielles.

Une cargaison a été saisie il y a peu.

Oui. Écoutez.

Votre mari...

avait réussi à remonter jusqu'à l'usine.

Il s'apprêtait à rentrer en France et à tout révéler.

Ça aurait été la fin de VDA,

de mon père...

du ministre et de tous leurs complices.

Même si vous ne me faites pas confiance, croyez-moi,

cette usine est la source du mal.

Elle est où ?

[Junior] Au nord. À quelques heures de route.

[en brésilien] Emmène-moi là-bas.

Bien sûr. [il renifle]

[musique d'action]

[Lisa, en anglais] Jette ton téléphone.

[Junior] C'est là.

Tu es censé être mort.

Je ne pense pas qu'ils le sachent déjà.

Quoi qu'il arrive, ne dites rien.

Laissez-moi gérer.

[la musique s'arrête]

[en brésilien] Bonjour.

Bonne journée, M. Barbosa.

[musique d'action]

[bip]

[employé, en brésilien] C'est interdit au public.

Votre sac.

[en brésilien] Préviens M. Barbosa que Junior vient d'arriver,

avec une femme.

RECHERCHÉE

[en brésilien] C'est une blague ou quoi ?

Vous voulez me contrôler, moi ? Vous me reconnaissez pas ?

Merde alors !

[en anglais] L'atelier principal est à ce niveau.

Mais les produits chimiques sont stockés au sous-sol.

Les emballages ont un code-barre 2D.

VDA utilise des protocoles de sécurité volés à Fubhex

et génère de vrais numéros de série.

Chaque boîte fabriquée par Fubhex a un double ici.

Une fois en circulation, impossible de déceler la contrefaçon.

Venez.

- Les faux sont fabriqués ici ? - Non.

À 3 km d'ici, à l'abri des regards.

[Junior] Les villageois sont esclavagisés.

Même les enfants travaillent.

Des mercenaires les tiennent captifs.

Allons-y.

Au 2e étage, il y a les réserves de gaz et d'air comprimé.

[Lisa, en français] C'est là que je dois aller.

[en brésilien] Attention ! Deux intrus.

Hé, ho !

Que faites-vous ?

[en brésilien] Attendez. Vous ne me reconnaissez pas ?

[employé] Non.

Je suis le vice-président de VDA.

Inutile de vous alarmer...

Et elle ?

[coup de feu]

[musique dramatique]

[en anglais] Merde !

Merde !

Merde !

Il est mort.

- Il est mort, putain ! - [Lisa, en anglais] Oui.

[en français] Allez.

[il balbutie]

[musique de tension]

[Lisa, en brésilien] Sortez !

Sortez !

Allez !

- [cris affolés] - On court !

[en brésilien] Vite, allez-vous-en !

- Allez ! - [en français] Allez !

- [coups de feu] - [cri]

- [coups de feu] - [gémissement]

- [coup de feu] - [râle]

[Lisa, en brésilien] Sortez.

[Junior] Allez-vous-en.

- Sortez ! - [coups de feu]

Vite !

[tintement métallique]

[explosion]

[alarme]

[explosion]

[la musique s'arrête]

[alarme]

[en brésilien] Ici !

[en anglais] Merde !

[coups de feu]

[musique dramatique]

[gémissements]

[en français] Go ! Go, Junior ! Allez !

[coups de feu]

[gémissement]

[cri]

[il gémit]

[en anglais] Tiens, appuie fort.

- S'il te plaît, écoute-moi. - Non.

Les grenades.

Je peux le faire.

S'il te plaît.

OK.

- Là. - [Junior] Tu dois partir.

Allez, va-t'en !

Pars !

[coups de feu]

[explosion]

[employé, en brésilien] Halte !

- [gémissement] - [coups de feu]

[en brésilien] À mon père.

[explosion]

[alarme]

[gémissement]

[effort]

[bips]

[musique mélancolique]

[soupir]

[coups de feu]

[soupir]

[rire]

[soupir]

[bip]

[explosion]

[gémissement]

[musique oppressante]

[bips]

[explosion]

[musique mystérieuse]

[téléphone]

[en brésilien] J'écoute.

[Royce] On n'a pas retrouvé le corps de la femme.

M. Barbosa veut savoir si son fils l'a aidée à entrer dans l'usine.

- Il l'a aidée. - [Jorge] Alors, voici ses instructions.

Son fils a été kidnappé et tué par Lisa Janssen.

Son corps n'a pas pu être sauvé des flammes.

Elle ne doit pas être loin.

OK, j'ai compris.

[sirène]

[léger brouhaha]

[villageois, en brésilien] Elle a lutté comme un démon.

Elle en a tué beaucoup aujourd'hui.

Elle ne passera pas la nuit.

[en brésilien] Sortez.

Sortez tous.

[tintement]

[la vieille femme souffle]

Un ange de la mort.

Elle est venue ici pour mourir.

Il y a encore de la lumière en elle.

Elle peut encore éclairer le monde.

[elle renifle]

Sors.

[elle souffle]

[elle psalmodie]

[musique mystérieuse]

[rire d'enfant]

[rire d'enfant]

[rire]

[musique émouvante]

[musique mystérieuse]

[tonnerre]

[rire d'enfant]

[musique mélancolique]

[la musique s'arrête]

[gémissements]

[en français] Pourquoi ?

Fallait me laisser mourir.

[en brésilien] Tu étais déjà morte.

[en français] Je voulais rejoindre mon fils et mon mari !

[en brésilien] La mort et la destruction...

[sanglot]

[la vieille femme souffle]

[musique majestueuse]

Ou bien la vie

et la résurrection.

[en français] Non. C'est pas possible.

[en brésilien] Hier, tu tuais.

Aujourd'hui, tu portes la vie.

[en français] C'est pas possible. [sanglot]

[léger brouhaha]

[Marta, en français] Lisa !

Tu dois te reposer !

[en brésilien] Pourquoi tu l'as amenée ici ?

Ils la cherchent. C'est ici qu'ils viendront en premier.

Tu sais ce qu'ils vont nous faire

s'ils découvrent qu'on la cache ?

[fracas]

[musique oppressante]

[en brésilien] Ma fille...

[il sanglote]

Ils nous ont fait prendre un médicament.

Regarde ma fille.

[vibreur]

J'écoute ?

Romy, c'est Lisa.

Lisa, tu es où ?

[soupir] Dans le nord, vers Belém.

Tu vas pas t'en sortir, là.

Écoute, je...

J'ai compris pourquoi Éric les gênait.

Il y a une usine de contrefaçon.

Barbosa se sert des villageois pour tester les faux composants.

C'est pire que tout.

Je me suis occupée de l'usine. Sors-moi d'ici, vite.

[Lisa] Romy.

Je suis enceinte.

[musique dramatique]

[Romy] On vient te chercher.

Je te rappelle à ce numéro.

D'accord.

[pas approchants]

[Barbosa, en brésilien] Alors ?

[Jorge] Ils ne l'ont pas retrouvée.

[Barbosa] Retrouvez cette femme.

- [Jorge] Oui. - [Barbosa] Ça ne me suffit pas.

Fais le nécessaire. Elle ne doit pas quitter le pays.

Tu étais censé me protéger et protéger mes intérêts.

Alors, retrouve cette femme.

Sinon, je te renvoie

avec ta chère famille manger des cailloux dans le Sertão.

Tu veux que tes enfants mangent des cailloux ?

[Jorge] Non, monsieur.

Alors, dégage.

[soupir]

[tonalité]

Lisa, c'est moi.

On a obtenu de la DGSE un créneau pour une extraction jusqu'en Guyane.

Les membres de Kali sont volontaires. Ton commando arrive.

Le point d'extraction ?

[Romy] Je t'envoie les coordonnées GPS.

- Sois là-bas dans 5 h. - [Lisa] OK.

Macapá ? C'est à 100 km. J'ai pas de voiture.

J'ai retrouvé Richard Dumontier,

l'agent en contact avec Éric. Il est en route pour le village.

Garde ton téléphone et rate pas ton seul créneau.

[elle souffle]

Merci.

[musique dramatique]

[rire]

[musique de tension]

[en français] Madame Janssen !

Madame Janssen !

Madame Janssen !

Romy m'envoie. Je suis Richard Dumontier.

Je me suis garé à 500 m, à l'ouest. Ils arriveront par la route.

- Il faut partir, vite. - OK.

L'usine a été détruite, mais Barbosa en construira d'autres.

C'est toi qui dois l'arrêter.

Il doit payer pour tout.

- Je vais m'en occuper, promis. - Merci.

Il faut y aller, là.

Oui, j'arrive.

[en brésilien] Ma belle...

[en français] Tu vas me manquer.

Prends soin de toi et de ta maman.

Elle est courageuse, mais elle a besoin de toi.

- Merci pour tout. - Allez !

- Venez. - Merci.

Je suis désolé pour votre mari.

Il m'a contacté pour qu'on échange nos infos sur Fubhex.

Ça fait des années que je traque Barbosa.

Meurtres, corruption.

Des médicaments.

Son CV est purement criminel.

- Son argent achète tout. - [soupir]

Éric était trop proche du but.

Ouais.

Avec ce qu'il avait, tout le monde pouvait tomber.

[soupir]

[Royce, en brésilien] Sortez tous.

Rassemblez-vous, allez !

[ordre en brésilien]

On a récupéré les images de vidéosurveillance de l'usine.

Je sais que vous avez ramené la femme ici.

Je vais brûler vos maisons si vous ne me la livrez pas.

M. Royce !

Attendez, je vais lui parler.

[Bruno] On va tout perdre à cause d'elle. Dis-lui tout.

- Marta. - [en brésilien] Non !

- [Maria hurle] - Maria ! Non !

[Marta] Maria ! Non !

Ma fille ! Non !

[Royce] Où elle est ?

[pleurs]

Où elle est ?

Je vais vous le dire, mais épargnez ma fille.

Je vous en prie.

[pleurs]

Maria !

[Royce] Ils vont vers Belém.

Mais on va les intercepter.

Écoute.

J'offre un million de dollars pour sa tête.

Comptez sur moi.

- On y va. - [en brésilien] Bien, chef.

[soupir]

[Richard] On y est. Le point d'extraction est sur la colline.

[coup de feu]

[coups de feu]

[coups de feu]

[coup de feu] [explosion]

[soldat] Zone dégagée. Approche.

[coups de feu]

[gémissement]

[gémissement]

[Richard] Je suis touché.

- [coups de feu] - [effort]

[gémissement]

Richard, ça va ? Richard !

Là, je suis là. Allez.

[respiration saccadée]

[musique d'action]

[en brésilien] Mitraillez l'hélico !

[coups de feu]

[en français] Allez, sautez !

[coups de feu]

Là ! Là !

[gémissement]

Go !

- [coups de feu] - [râle]

[Richard grogne]

[soldat] Go, go, go !

Couvrez-les !

- [Lisa] On y est presque. - [soldat] On reste pas là !

Allez, vite, vite ! Allez, là !

- On évacue ! - [Lisa] On y est.

- [efforts] - [Richard grogne]

[Lisa] Allez !

[Royce, en brésilien] Groupe 1 ! Groupe 2 !

Continuez. Empêchez-les de monter. Je reste avec elle.

- [Richard gémit] - On se sépare en deux groupes.

Personnels sécurisés.

Récupération ou on est morts dans trois minutes !

Go !

[ordres]

[coups de feu]

[cris]

- [coups de feu] - [gémissement]

[coups de feu]

[gémissement]

[musique d'action]

[cri]

[musique de tension]

[coup de feu]

[Lisa crie]

[Richard] Non !

[gémissement]

Non !

[musique oppressante]

[elle tremble]

[Royce, en brésilien] Enlève ton gilet.

Enlève-le !

[Royce] Debout.

Lève-toi !

[en anglais] Je veux savoir si c'est un garçon ou une fille.

[sanglot]

[gémissements]

[cri]

[la musique s'arrête]

[sanglot]

[hélicoptères]

[musique triste]

[sanglot]

[hélicoptères]

[musique dramatique]

[en brésilien] Je vais à l'aérodrome, rappelle tout de suite ou rejoins-moi.

[en brésilien] C'est un scandale sans précédent.

Les témoignages contre Barbosa s'accumulent.

Un mandat d'arrêt international

vient d'être émis contre le patron de VDA.

Le ministre de la Santé

a démissionné et sera entendu par la justice

prochainement.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Qu'est-ce que tu fais là, toi ?

Jorge !

Jorge !

Bonjour, M. Barbosa.

Je tenais à voir votre visage une fois. Vous êtes pas facile à atteindre.

[en français] Tu es fière de toi ?

Je le serai quand mon mari et les soldats seront vengés.

[rire mauvais]

Je suis intouchable.

Mais toi,

tu seras à l'abri nulle part.

Je payerai ce qu'il faudra pour ça.

[Lisa] J'en doute pas.

Je vois les choses comme vous.

- [coup de feu] - [râle]

[soupir]

[musique majestueuse]

[musique émouvante]

Maman ?

Quoi, mon cœur ?

Qu'est-ce que c'est ?

[Lisa] Ah, mais tu fouilles.

[petit rire]

Ça, c'est ma médaille de Kali.

C'est la déesse de la destruction et de la transformation.

T'inquiète pas. Elle tue pas les humains, que les démons.

Elle m'a aidée quand j'en ai eu besoin.

[fille] Quand papa est mort ?

[Lisa] Entre autres.

Tu peux me raconter comment papa est mort ?

Non. Le plus important, c'est comment papa a vécu.

Mmh ?

[petit rire]

[bisou] Allez.

On range tout ça.

[musique rythmée]

[musique mystérieuse]

Sous-titrage : TransPerfect Media France