Original subtitles

La prochaine épreuve est un test de polygraphe.

Tous ceux qui auront menti seront éliminés.

Aurais-tu pu empêcher ta mère de se suicider?

Je savais qu'il y avait un gun, mais j'ai rien dit.

- Qu'est-ce que vous voulez? - Posez pas de questions.

Faites juste comme je vous dis. - Je ne veux pas

que tu vives ce que j'ai traversé à l'époque.

- L'époque a changé, maman. - Paul-Emile m'a déjà dit

que Léo était forcé de travailler pour lui.

As-tu couché avec Julien hier?

- Oui. - Es-tu encore amoureux d'Andrew?

- Oui. - Tu vas partir avec mon frère!

- Ca m'a juste surpris, OK? - Ferme ta crisse de gueule!

Sais-tu tous les sacrifices que j'ai faits pour éliminer Arnaud?

Et le stuff que j'ai "shooté" à Judith! T'as fait quoi, toi,

à part brailler?

Judith et Andrew passent en finale.

Julien a menti à la question:

"Est-ce à cause de toi que ta mère a été arrêtée

à la station-service?" - Je le savais, estie!

Je m'en veux pour maman. Mais pas pour toi.

(musique sombre)

♪

Ca va, Mathieu? Il s'est-tu passé quelque chose?

Il est ou, ton père, là?

Je vais revenir.

♪

Qu'est-ce que tu fais? (exclamation de surprise)

(indicatif musical)

- Je voulais pas. - Chut, chut, chut.

(reniflement)

J'avais tellement peur qu'elle sache que c'était moi.

Je me demande encore si... si elle savait avant de mourir.

Je sais pas comment t'as fait.

Pour vivre avec ça tout ce temps-là.

Sans en parler à personne.

Il y a pas un jour que j'y pense pas.

Petit chat...

Mais toi, au moins, t'avais l'excuse d'avoir neuf ans.

Math, lui...

Il faut qu'il paie, crisse!

C'est pas vrai qu'il va partir avec le cash

puis continuer à vivre sa vie.

Non. C'est fini, ce temps-là.

Il faut faire tomber Andrew.

Qu'est-ce que tu fais? Tu vas ou, là?

- Dans la chambre à Farah. - Non, non, come on!

Babe, ostie... Regarde, c'est ça, le jeu, là.

Il fallait aller loin, on est allés loin, c'est tout.

That's it, là. Je m'excuse.

Je voulais pas te faire vivre ça, OK?

Mais toi, t'as couché avec mon frère, là, tabarnac!

Regarde, c'est correct, je te pardonne.

Eille, je t'aime!

Hein?!

Hé, ça va-tu?

J'entendais que ça brassait puis j'osais pas descendre.

Es-tu correcte?

Peux-tu...

... te prendre dans mes bras?

OK. OK. (sanglots)

J'ai besoin de toi. - Oui, oui, je suis là.

Je serai tout le temps là, OK? - OK...

- OK? Ouais. - OK.

Je suis correcte, là. Je suis correcte.

Toi, t'as-tu trouvé de quoi?

Euh, oui.

Marcel Lamarre, c'est le mari de votre mairesse.

Hein?

Ostie!

C'est lui!

C'est lui qui a arrêté maman!

Hein?!

C'est lui qui est venu au manoir quand elle s'est tuée.

- Qu'est-ce que tu fais? - Je m'en vais chez la mairesse.

Tu es sûre que ça va fonctionner?

Oui, oui. Ca va fonctionner.

Je ne veux pas te perdre une deuxième fois.

Maman...

Tu ne me perdras plus jamais.

OK? - Oui.

Ca va bien aller.

OK.

(musique sombre)

(annonce indistincte au haut-parleur)

(soupir)

(musique douce)

(chocs sourds)

Ah...

(Julien): T'as pas confiance en moi?

- Non, non. - Andrew, écoute-moi!

Non. Non.

C'est quoi, tu vas retourner avec lui?

Non, j'ai dit que je faisais le jeu jusqu'à la fin.

Mais pourquoi? Pour l'argent?

Si c'est ça, on va te le donner, ton cash.

Parce que j'étais blessé, Andrew, mais je t'aime.

Je t'aime, estie!

Ta façon de m'aimer, c'est me forcer à avouer devant Mathieu

que j'ai couché avec toi, hein? - Arrête, c'était l'épreuve, ça!

Right.

Vous êtes pareils, vous deux.

Dis pas ça.

Honnêtement, non.

OK.

Mais si t'es pour donner l'argent à Mathieu,

on va être obligés de se battre contre toi jusqu'à la fin.

(musique sombre)

On ne peut pas faire une enquête de cette ampleur-là

dans un délai aussi court.

Mais je ne vous demande pas de faire une enquête.

Je vous demande de diffuser mon témoignage et je vous garantis

que c'est d'intérêt public.

Etes-vous allée voir la police?

Non, ma famille reçoit des menaces d'un policier.

OK, bien, raison de plus

pour prendre le temps de bien faire les choses.

Mais Paul-Emile de Léry est pas l'homme que vous pensez!

C'est un criminel qui continue à causer des dommages

même après sa mort.

Ca vous prend quoi pour avoir envie de m'aider, en fait?

On veut vous aider, Mme Abbassi,

on est partis de Montréal juste pour ça.

Mais si vous voulez éviter des conséquences légales...

Mais je m'en fous, des conséquences légales,

je veux juste être entendue.

On veut autant que vous que la vérité sorte.

OK. Regardez...

Tout ce que je vous demande,

c'est d'enregistrer mon témoignage,

puis après, vous déciderez si vous le diffusez ou pas.

Je vous attends au bar.

Ca va être correct.

Ca va être correct! (soupir)

(croassement de corneilles)

Maman a dit de rester ici!

Je veux voir si Lucile est correcte.

(respiration haletante)

Mathilde, calme-toi...

Calme...

Là, je vais te dire ce qui va se passer.

Tu vas appeler la police.

Puis tu vas leur dire que t'as battu ta femme.

Excuse-moi.

Puis ta fille.

Je voulais pas, là...

Je m'en fous.

Mathilde! J'ai besoin de toi, Mathilde.

Vous êtes tout pour moi.

Recule.

Je t'aime, mon amour.

Appelle-moi plus comme ça!

Recule.

Je veux pas que tu me laisses.

Sinon, t'es aussi bien de me tirer.

- Recule! - Vas-y.

Vas-y.

(sanglots de Mathilde) - Ah!!

Non! (étranglement)

(rugissements de Paul-Emile)

(pas s'approchant)

(soupir)

Il m'a reviré de bord.

Il m'a dit qu'on est tous pareils.

Il a raison.

On a des excuses pour tout.

Comme papa.

Depuis qu'on est arrivés ici

qu'on dit que c'est la faute du jeu.

C'est la faute du jeu.

On était-tu obligés d'aller jusque-là?

Je voulais aider Arnaud.

Toi t'avais besoin de cash pour tes avocats.

On n'avait pas le choix.

C'est pas vrai. C'est encore une excuse, ça.

J'ai fraudé du monde

puis il y a un gars qui s'est tué à cause de moi.

Bien beau me dire que je voulais pas mal faire,

c'est ça, les fucking faits.

(soupir) - Bien quoi?

Tu vas plaider coupable et aller en prison?

(soupir)

OK, tu veux vraiment faire ça?

(musique triste)

Il faut que j'assume ce que j'ai fait.

Et ça va sûrement aider

à avoir une peine de prison moins longue.

T'avais dit que tu ne me laisserais plus toute seule.

Je m'excuse, Djou.

Je veux arrêter de me sentir mal tout le temps.

(soupirs)

(musique triste)

Je t'ai entendu parler avec Julien.

Tu peux pas séparer avec eux autres, là!

Je veux juste pas qu'ils gagnent.

Je m'exprime mal. Je veux juste...

Regarde...

Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait, OK?

Si je gagne, là,

si je repars avec l'argent, c'est comme...

C'est comme si je remets les comptes à zéro.

Il faut que je gagne, sinon c'est juste...

C'est ça que tu veux pour vrai, là, tu veux que je m'en aille?

Eille, attends...

(coups à la porte)

Ah!

Bonjour!

Que me vaut l'honneur?

Votre mari est-tu là?

Non. C'est à quel sujet?

Appelez-le, s'il vous plaît.

Ah, ça sera pas possible.

Il est assez occupé, ces temps-ci.

Je sais qu'il travaille pour mon père.

OK, rentrez.

Et voilà.

Euh, désolée, on n'a rien commandé encore.

C'est offert par un client.

(tremblant): Oh, c'est lui!

C'est le policier Lamarre!

S'il nous suit, c'est mieux qu'on laisse tout tomber.

- Non. - C'est un homme dangereux!

- Non, c'est trop important. - Farah!

Je ne veux pas risquer qu'il s'en prenne à nous.

Il peut rien nous faire. On est dans un lieu public.

- Allons-nous-en, s'il te plaît. - OK. Deux secondes.

Deux secondes.

Chérie!

Ne... Ne fais pas ça!

Reste ici. Fais-moi confiance.

OK?

Je vous demandais pas grand-chose.

Vous vous levez, vous payez, puis vous partez.

(rire de Lamarre)

Quoi? Vous allez me battre?

Je pense que vous sous-estimez c'est quoi,

une femme qui a failli perdre son enfant.

Il n'y a plus grand-chose qui me fait peur.

(sonnerie de téléphone)

Je casse pas des jambes, Mme Abbassi.

Je casse des vies.

Demandez à votre mère.

Va chier!

J'ai juste un call à faire à la DPJ

pour dire que vous avez voulu vous suicider

pendant que vous étiez enceinte

puis le petit Salim va se ramasser au centre de dépannage.

Je me suis fait pousser en bas.

Oui, mais sur les rapports de police,

vous dites que vous êtes tombée.

Difficile de s'imaginer que c'est pas volontaire.

Vous êtes vraiment un trou de cul, hein?

(sonnerie de téléphone)

Quelque part ou aller?

- Oui. - Rentre à la maison.

Il y a une situation, là, en ce moment.

C'est parce que Lucile de Léry est ici.

Elle est au courant pour Inès.

OK, j'arrive.

Il faut que j'y aille.

Forcez-moi pas à appeler la DPJ.

Bonne journée, Inès.

(claquement de porte)

Je vous écoute.

Premièrement, tu vas lâcher Inès puis Farah.

Regarde, là, moi, je suis ici pour vous protéger.

- On t'a rien demandé. - Pas vous, non.

(Victor): Moi, je pense que c'est toi que tu protèges.

Vous insinuez quoi, là?

Tu veux pas que la police vienne au manoir pour cacher

ton lien avec le meurtre de ma mère.

Je le sais que c'est pas un suicide.

Mon père et Léo étaient là.

Puis c'est toi qui es venu constater le décès.

Ca fait que pourquoi il n'y a pas eu d'enquête?!

Quand je vais dire à tes petits amis policiers que t'harcèles

une pauvre femme depuis presque 20 ans, il y aura une enquête

qui va s'ouvrir puis on va savoir la vérité.

Si tu fais ça...

je leur donne le gun qui a tué ta mère...

avec les empreintes de Léo dessus.

Quoi?

C'est lui qui a tué leur mère? - Non.

Mais il était là quand c'est arrivé.

Il a touché au corps puis au gun.

Ca fait que votre père s'est servi de ça

pour le forcer à travailler pour lui pendant 20 ans.

Puis aujourd'hui, là,

pour vous faire finir le jeu.

Sinon, il le dénonce à la police.

Ca va, là.

Hein?

Vous êtes rendus au bout.

Le jeu est presque fini.

Je veux juste savoir ce qui est arrivé à ma mère.

Tu vas le savoir.

Après la dernière épreuve,

je donne le code du coffre-fort de votre père à Léo.

Puis qu'est-ce qu'il y a dans le coffre?

Une lettre de Paul-Emile qui vous dit

ce qui est arrivé pour vrai.

Fais juste me donner le code et on arrête tout ça, OK?

Je touche deux millions si vous vous rendez au bout.

Ca fait que...

je vous donnerai pas le code avant que ça soit fini.

(raclement de gorge)

Tu me diras combien tu vends ton condo.

J'hairais pas ça, avoir un pied-à-terre à Montréal.

Tu penses qu'Andrew va "splitter" avec toi s'il gagne?

T'as l'air confiant pour un gars

qui a reçu une piastre au lieu de 84 millions.

Hum-hum!

Le reste s'en vient.

Je t'imagine tellement aller le voir à toutes les semaines

puis lui lécher le cul...

Tu le voyais deux fois par année.

Pas grave,

parce que tu t'es fait crosser solide puis tu le mérites.

Ah ouais...

(coup sec) OK!

Toi, tu penses que vous méritez le cash plus que moi? Hum?

Vous arrêtez pas de chialer qu'il vous a traumatisés, là,

mais vous, ce que vous m'avez fait vivre à moi, là...

Ca compte pas, ça?

Vous m'avez crossé, mes tabarnacs!

Tu sais, je m'en veux de ce que je t'ai fait, Math.

Je m'en veux pour vrai. Ca va me suivre toute ma vie.

Mais quand je vois ce que t'es devenu...

j'ai aucune pitié pour toi.

On va commencer bientôt.

Vous pouvez attendre dans la salle de jeu.

En tout cas, bonne chance.

Il paraît que les gais, en prison,

c'est pas eux autres qui ont le plus de fun.

On t'attendait.

On va commencer.

(Paul-Emile): Judith, Julien,

Mathieu,

Lucile...

Je dois d'abord vous féliciter de vous être rendus jusqu'ici.

Votre cran, votre abnégation,

votre instinct de tueur vous honorent.

C'est une valeur

que j'ai toujours admirée chez vous, ça, le courage.

Le même dont vous avez fait preuve

en me reniant, en m'effaçant de votre vie

au lieu d'assumer que votre mère est morte,

parce que vous l'avez poussée plus profondément

dans la dépression.

Avec la prochaine épreuve,

je vous offre une dernière occasion

d'assumer ce que vous avez fait.

Bonne chance.

Là, on va s'enlever une affaire de la tête, là.

Il n'y a personne ici qui est à blâmer pour la mort de maman.

Personne...

Surtout pas toi, Léo.

Votre père s'est arrangé avec la police pour accuser Léo

du meurtre de votre mère.

Quoi?!

C'est pour ça qu'il est obligé de diriger le jeu.

C'est-tu vrai, ça?

Si personne gagne, je me ramasse en prison.

Jamais j'aurais fait de mal à Mathilde.

Je l'aimais beaucoup, votre mère.

Au début, je suis resté pour vous protéger contre Paul-Emile,

puis quand vous êtes tous partis, bien...

je suis resté, parce qu'il m'a obligé.

OK! Regarde, c'est bien plate,

Léo, ce que notre père t'a fait vivre, on est bien désolés,

mais on peut-tu juste finir le jeu, là?

Sinon, il y a personne ici qui va avoir son argent.

T'as le goût d'aller en prison, toi?

Non? Bon, bien, move, ostie, là.

Si vous voulez bien me suivre.

(musique sombre)

(musique sombre)

(musique angoissante)

C'est l'heure de l'épreuve finale.

(sonnerie téléphonique) On va commencer.

Je vous avise qu'on a un témoin au bout de la ligne

pour confirmer la fin du jeu.

Je tiens à vous dire

qu'en aucun cas j'ai été consulté.

C'est quoi, les règles?

Ni pour l'élaboration des épreuves

ni pour le jeu en soi... - Léo, c'est quoi, les règles?

(d'une voix forte): Vas-tu... te la fermer?!

J'ai fait tout ce que je pouvais

pour convaincre Paul-Emile de laisser tomber.

Je voulais que vous le sachiez.

Les règles de l'épreuve sont simples.

Vous aurez deux minutes pour...

...pour vous tirer dans la main.

- Quoi? - Oh my God!

L'arme va contenir une seule balle.

Le premier qui passe a donc une chance sur six de tomber

sur celle-ci, et l'autre...

une sur cinq. - Léo, s'il te plaît...

Si après deux minutes, personne n'a tiré,

l'héritage est perdu.

- Quoi?! - Léo...

Tu peux pas leur demander de faire ça.

Vous avez deux minutes.

OK, pour vrai, là... (propos indistincts)

On y va. On s'en va d'ici! T'as pas besoin de faire ça.

Laissez-moi réfléchir. Laissez-moi réfléchir.

Laissez-moi réfléchir! (respiration haletante)

Je sais que c'est fou, là, OK?

Mais il y a juste une balle, là, OK?

T'as cinq chances sur six que ça aille bien, OK?

On s'était dit qu'on allait le faire ensemble.

On n'a pas tout fait ça pour rien. Je veux le faire, OK?!

(propos indistincts de Mathieu)

Sinon, on perd 84 millions, c'est pas vrai?

Ca se peut, là. - (Léo): Une minute.

- Prends pas ce gun-là, OK? - OK?

(Mathieu): Vas-y, OK? Fais juste...

- Oh, fuck... - Andrew! Andrew, pour vrai...

Andrew, pour vrai! - (Lucile): On va pas là.

(Julien): Ca sert à rien!

(respiration haletante) - C'est correct.

(Julien): Fais pas ça.

Andrew, s'il te plaît, pose le gun sur la table, OK?

Il reste une minute. (soupir terrifié d'Andrew)

(exclamations angoissées)

- (Lucile): Fuck! - (Julien): Fais pas ça.

(Lucile): Non!

Ah!!

(hurlement et cris) (déclic de l'arme)

(soupir)

(Léo): Trente secondes.

C'est bon, c'est bon...

Non, non, tu prends pas le gun. - Non, Djou, non, non!

Calme-toi! Calme-toi! (cri suffoqué)

(rugissement de Paul-Emile) - Papa?

(rugissements) Papa?

(respiration sifflante de Mathilde)

Retourne jouer dehors. (gargouillis suffoqués)

Retourne jouer dehors! Retourne dehors!

(toux de Mathilde)

Non, non, non, non, non, non!

Dépose ça, Judith.

Judith, dépose l'arme. Dépose, c'est dangereux.

Judith. C'est dangereux.

Dix secondes.

Neuf, huit, sept,

six,

cinq, quatre,

trois,

deux, un.

Le jeu est terminé. (exclamations de soulagement)

C'est bon, c'est ça qu'il fallait que tu fasses.

T'as bien fait.

- Fuck... - Andrew Darnly

est l'unique héritier de Paul-Emile de Léry.

(sanglots)

(Lamarre): Le code est le 9374.

Profite de ta liberté.

Bonne chance.

OK, Léo, regarde, je m'en occupe.

Je vais aller la chercher, la lettre, OK?

Je reviens, OK?

(propos indistincts) (claquement de talons)

(soupir)

(bips)

(musique angoissante)

♪

(reniflement)

Non, non, non, non.

Fais pas ça, Judith. Dépose ça. Regarde-moi.

Judith, c'est pas un jouet.

Tu fais mal à maman.

Non, non. C'est maman qui voulait me faire mal.

C'est maman. OK?

Ecoute papa. Ecoute papa, Judith.

(musique dramatique)

OK, on s'en va, là.

Let's go. Let's go!

Qu'est-ce qu'il y a dans l'enveloppe, Lucile?

C'est pas important. Viens-t'en.

Ca dit quoi?

Il y a personne qui va lire cette lettre-là, OK? Regarde!

Djou, tu vas juste mettre le gun sur la table.

Prends ma main. Viens-t'en, ma belle. On s'en va.

Tu vas venir avec moi.

S'il te plaît, ma belle, s'il te plaît.

Dis-moi que c'est pas vrai.

C'était un accident, Judith.

(Lucile): Mais c'est pas grave, on s'en va, OK?

On sort, on oublie ça.

(pleurant): Puis on fait comme avant, OK?

Hé, qu'est-ce que tu fais, là?

- S'il te plaît... - Touche-moi pas!

OK, OK, Djou.

Fais pas ça. Djou, lâche ton arme!

- Judith! - Judith!

(Lucile): Judith, fais pas ça!

Baisse ton arme. (pleurs de Judith)

(Paul-Emile): Judith, dépose ça.

Ecoute papa. Ecoute papa, Judith.

OK? Ca va bien aller.

Non, non, regarde pas maman, tu me regardes moi!

- Jud... Jud... - Dépose l'arme par terre.

Tu déposes l'arme par terre. Oui, c'est ça, ma grande.

Oui, oui, oui. (coup de feu)

(cri de Mathilde)

(râle)

(respiration affolée de Judith)

Il faut faire une pression sur le cou!

Paul-Emile!!

(respiration haletante)

Non... (râles ensanglantés)

Non!

C'est correct, Judith. C'est correct.

Donne-moi ça.

C'est moi qui ai tué maman?

C'est pas ta faute.

C'était un accident.

C'est moi qui ai tué maman!!

(pleurs)

T'as juste essayé de la protéger.

(pleurs)

(sanglots bruyants)

C'est pas de ta faute.

C'est moi qui ai tué maman!

(Léo): C'est un accident.

(sanglots)

Tu voulais juste la protéger.

Je m'excuse!

Ici.

Et ici.

Bon!

On se revoit la semaine prochaine chez le notaire.

L'héritage est réparti comme suit.

Judith...

Quatorze millions.

Julien... Quatorze millions.

Lucile...

Quatorze millions.

Quatorze millions pour moi.

Je vais donner les 28 millions qui restent...

... à Farah.

A Mathieu...

(musique dramatique)

(musique douce)

♪

♪

La réputation de l'ancien homme d'affaires récemment décédé

Paul-Emile de Léry est dans la tourmente

à la suite d'allégations de viol et d'intimidation.

Dans une entrevue exclusive,

une de ses héritières dénonce ses pratiques.

Farah Abbassi dit vouloir montrer le vrai visage

de celui qu'elle dépeint comme un homme

ayant usé d'abus de pouvoir et de corruption.

Depuis ce matin,

de nombreux internautes se joignent à Mme Abbassi...

♪

Sous-titrage: Epilogue Services Techniques Inc.