Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,542 --> 00:00:11,745
{\an8}OK, mais à partir du moment où
il y a du monde dans la pièce,
2
00:00:11,745 --> 00:00:13,580
{\an8}je veux dire
on ouvre une enquête.
3
00:00:13,580 --> 00:00:15,482
{\an8}Il n'y a pas eu d'enquête,
Lucile.
4
00:00:15,482 --> 00:00:19,519
{\an8}Il y a le policier qu'on voyait
souvent au manoir qui est venu.
5
00:00:19,519 --> 00:00:22,722
{\an8}- Il est ou? Je veux le voir.
- Je vous demanderais de quitter.
6
00:00:22,722 --> 00:00:24,924
{\an8}Si votre frère était là,
peut-être qu'il aurait entendu.
7
00:00:24,924 --> 00:00:26,526
{\an8}Tu fais ce que tu veux,
je m'en crisse.
8
00:00:26,526 --> 00:00:28,495
{\an8}Remets-le de ton bord!
9
00:00:28,495 --> 00:00:30,096
{\an8}Jure-moi que c'est pas
lui qui t'envoie.
10
00:00:30,096 --> 00:00:32,132
{\an8}As-tu réussi à parler
à Julien?
11
00:00:32,132 --> 00:00:34,934
{\an8}- Je pense que c'est réglé.
- Je n'aurai plus de famille.
12
00:00:34,934 --> 00:00:36,369
{\an8}Mais je vais t'avoir, toi.
13
00:00:36,369 --> 00:00:39,906
{\an8}This was a mistake.
I can't do this.
14
00:00:39,906 --> 00:00:43,610
{\an8}Je vais tout faire pour vous
prouver qu'on est pas comme lui.
15
00:00:43,610 --> 00:00:47,047
{\an8}- On est d'accord pour arrêter.
- C'est pas moi qui décide.
16
00:00:47,047 --> 00:00:49,682
{\an8}J'aurais besoin
d'un renouvellement pour...
17
00:00:49,682 --> 00:00:51,518
{\an8}ma dextroamphétamine.
- C'est la dose maximale.
18
00:00:51,518 --> 00:00:54,354
{\an8}Tu peux tuer quelqu'un.
- Qu'est-ce que vous avez fait?
19
00:00:54,354 --> 00:00:56,856
{\an8}As-tu parlé à la police? As-tu
dit que je suis allé le voir?
20
00:00:56,856 --> 00:00:59,192
{\an8}Judith, elle fait
un bad trip, je pense.
21
00:00:59,192 --> 00:01:03,296
{\an8}- Regarde-moi, calme-toi.
- J'ai rien pris, j'ai rien pris.
22
00:01:08,802 --> 00:01:12,172
Les enfants vont
vraiment pas bien.
23
00:01:12,172 --> 00:01:14,641
C'est pas humain
de les garder enfermés de même.
24
00:01:14,641 --> 00:01:17,210
J'ai besoin de ton aide, Léo.
25
00:01:19,112 --> 00:01:21,114
Je sais que t'es de mon bord.
26
00:01:21,114 --> 00:01:24,384
Je vais voir
ce que je peux faire,
27
00:01:24,384 --> 00:01:26,986
mais je pense pas
que ça va marcher.
28
00:01:26,986 --> 00:01:29,155
Regarde. J'ai peur.
29
00:01:29,155 --> 00:01:32,926
J'ai peur de ce que Mathieu
va devenir.
30
00:01:37,831 --> 00:01:41,034
(musique dramatique)
31
00:01:52,745 --> 00:01:55,849
♪
32
00:02:04,891 --> 00:02:08,928
(cri inaudible)
33
00:02:08,928 --> 00:02:13,633
(indicatif musical)
34
00:02:34,821 --> 00:02:38,124
- Bonjour.
- Entrez.
35
00:02:40,593 --> 00:02:42,028
Vous avez tout?
- Oui.
36
00:02:42,028 --> 00:02:44,364
Avant de commencer,
je dois vous faire signer
37
00:02:44,364 --> 00:02:46,900
l'entente de confidentialité.
38
00:02:46,900 --> 00:02:49,302
Parfait.
39
00:02:53,740 --> 00:02:56,676
(musique de suspense)
40
00:03:05,485 --> 00:03:08,188
- Hé!
- Hé!
41
00:03:08,188 --> 00:03:09,822
Non, non,
ça, c'est pas toi.
42
00:03:09,822 --> 00:03:13,760
Bon matin!
43
00:03:16,763 --> 00:03:19,299
C'a l'air de mieux filer,
toi, hein?
44
00:03:19,299 --> 00:03:22,435
Fait qu'on sait si Lucile
a parlé avec Léo?
45
00:03:22,435 --> 00:03:24,938
- Ouais, ça marchera pas.
- Hein?
46
00:03:24,938 --> 00:03:26,973
On fait quoi
avec le jeu?
47
00:03:26,973 --> 00:03:30,009
- Le jeu continue.
- Voyons, ciboire!
48
00:03:33,346 --> 00:03:35,815
(tintement d'horloge)
49
00:03:35,815 --> 00:03:37,417
Qu'est-ce qu'il y a?
50
00:03:37,417 --> 00:03:39,252
Pourquoi t'as dit aux autres
que j'ai consommé?
51
00:03:39,252 --> 00:03:41,154
Mais parce que
t'étais clairement intoxiquée.
52
00:03:41,154 --> 00:03:43,356
Je peux pas être intoxiquée
si j'ai rien pris.
53
00:03:43,356 --> 00:03:47,126
- Bien, tu peux...
- C'est l'heure de l'épreuve.
54
00:03:47,126 --> 00:03:50,063
C'est quoi?
55
00:03:55,501 --> 00:03:58,605
(craquement du verre)
56
00:04:04,110 --> 00:04:07,480
(musique de suspense)
57
00:04:16,155 --> 00:04:19,459
La prochaine épreuve
est un test de polygraphe.
58
00:04:19,459 --> 00:04:22,028
Vous devez rédiger
cinq questions
59
00:04:22,028 --> 00:04:24,831
pour chacun de vos adversaires
60
00:04:24,831 --> 00:04:27,834
et la réponse à ces questions
61
00:04:27,834 --> 00:04:30,303
doit être oui ou non.
62
00:04:30,303 --> 00:04:32,572
Vous passerez à tour de rôle
pour répondre
63
00:04:32,572 --> 00:04:34,107
aux dix questions.
64
00:04:34,107 --> 00:04:36,009
Les autres pourront
assister au test
65
00:04:36,009 --> 00:04:38,978
via un écran installé
dans le boudoir.
66
00:04:38,978 --> 00:04:42,081
Les résultats seront divulgués
à la fin de l'épreuve.
67
00:04:42,081 --> 00:04:44,851
Tous ceux qui auront menti...
68
00:04:44,851 --> 00:04:48,254
seront éliminés.
69
00:04:48,254 --> 00:04:53,026
Vous avez une heure
pour me ramener vos questions.
70
00:04:58,197 --> 00:05:01,467
Viens-t'en.
71
00:05:03,236 --> 00:05:06,272
On va aller s'installer
dans la chambre.
72
00:05:18,918 --> 00:05:20,787
- Il te drogue.
- Quoi?
73
00:05:20,787 --> 00:05:22,689
Pourquoi tu penses
qu'il a dit à tout le monde
74
00:05:22,689 --> 00:05:24,791
que t'as rechuté?
Il veut te sortir du jeu.
75
00:05:24,791 --> 00:05:27,160
OK, arrête pour vrai.
C'est fucking épeurant.
76
00:05:27,160 --> 00:05:29,662
Quand tu t'es désorganisée,
tu te souviens s'il t'a
donné de quoi à boire?
77
00:05:29,662 --> 00:05:31,731
- Je sais pas.
- Essaie de te rappeler.
78
00:05:31,731 --> 00:05:33,599
Je sais pas. Je sais pas.
Arrête, pour vrai.
79
00:05:33,599 --> 00:05:35,668
Parce que là, j'angoisse.
- Bien, normal!
80
00:05:35,668 --> 00:05:38,705
Tu te fais droguer
sans que tu t'en rendes compte.
81
00:05:41,040 --> 00:05:44,911
Si c'est vrai,
c'est un estie de malade.
82
00:05:44,911 --> 00:05:48,114
On va le savoir bien
assez vite.
83
00:05:58,491 --> 00:06:01,327
{\an8}J'espère pour toi que tu viens
pas de nous faire perdre!
84
00:06:11,037 --> 00:06:12,972
Si tu t'en fais autant
pour elle...
85
00:06:12,972 --> 00:06:16,909
pourquoi c'est le verre de
Julien que t'as crissé à terre?
86
00:06:16,909 --> 00:06:19,112
Hein?
87
00:06:28,454 --> 00:06:32,992
(musique de suspense)
88
00:06:48,040 --> 00:06:50,510
Excusez-moi, je voulais pas
vous faire peur.
89
00:06:50,510 --> 00:06:52,412
Qu'est-ce que vous voulez?
90
00:06:52,412 --> 00:06:54,881
J'ai su que la sergente
détective Barnabé
91
00:06:54,881 --> 00:06:56,682
allait vous poser
des questions bientôt.
92
00:06:56,682 --> 00:06:59,152
Non, non, non, non!
93
00:06:59,152 --> 00:07:00,987
Tout est beau, là.
94
00:07:00,987 --> 00:07:04,490
Je vous veux pas de trouble.
Inquiétez-vous pas.
95
00:07:04,490 --> 00:07:06,692
Mais pour que ça reste de même,
96
00:07:06,692 --> 00:07:08,661
il va falloir
que vous mainteniez
97
00:07:08,661 --> 00:07:10,630
la même version
que tout le monde.
98
00:07:10,630 --> 00:07:12,198
Comme quoi votre fille
99
00:07:12,198 --> 00:07:14,967
est tombée du balcon
toute seule, vous comprenez?
100
00:07:14,967 --> 00:07:18,971
Vous voulez quoi exactement?
101
00:07:18,971 --> 00:07:20,706
On va s'arranger toute la gang
102
00:07:20,706 --> 00:07:23,075
pour que les de Léry finissent
qu'ils ont à faire
103
00:07:23,075 --> 00:07:26,479
puis que la police
se tienne loin d'eux.
104
00:07:26,479 --> 00:07:28,781
C'est Lucile de Léry
qui vous envoie?
105
00:07:28,781 --> 00:07:31,651
Regardez, là,
posez pas de questions.
106
00:07:31,651 --> 00:07:33,352
Faites juste comme je vous dis.
107
00:07:33,352 --> 00:07:36,456
Comme ça, le petit Salim
subira pas
108
00:07:36,456 --> 00:07:38,858
le même sort que votre fille.
109
00:07:38,858 --> 00:07:43,196
C'était juste ça.
Bonne journée.
110
00:07:49,035 --> 00:07:52,071
L'autre question, ça peut juste
être si j'ai une soeur jumelle.
111
00:07:52,071 --> 00:07:54,106
C'est bon ça?
- Hum-hum?
112
00:07:55,541 --> 00:07:57,076
Djou, es-tu correcte?
113
00:07:57,076 --> 00:08:00,046
Non, là...
114
00:08:00,046 --> 00:08:03,716
Ca recommence.
Je me sens pas bien.
115
00:08:06,686 --> 00:08:09,255
Je serai pas capable.
Je serai pas capable.
116
00:08:09,255 --> 00:08:10,957
- Djou, Djou, ça va aller, OK?
- Je vais perdre.
117
00:08:10,957 --> 00:08:13,359
Je vais encore nous mettre
dans la merde, là.
118
00:08:13,359 --> 00:08:15,194
Regarde, on va sortir dehors
puis tu vas prendre l'air.
119
00:08:15,194 --> 00:08:16,829
Julien, si je suis "buzzée",
je suis "buzzée",
120
00:08:16,829 --> 00:08:18,397
ça marchera pas
"aller prendre de l'air"!
121
00:08:18,397 --> 00:08:20,166
C'a pas le choix.
Il reste quinze minutes.
122
00:08:20,166 --> 00:08:22,335
Il y a de quoi
qui pourrait t'aider?
123
00:08:22,335 --> 00:08:25,004
Je sais pas, parce que je sais
pas je suis sur quoi.
124
00:08:25,004 --> 00:08:28,040
Et l'alcool?
Ca pourrait te ramener?
125
00:08:28,040 --> 00:08:33,012
- Fuck! Fuck!
- Je reviens, OK?
126
00:08:36,148 --> 00:08:39,385
(ouverture de porte)
(soupir)
127
00:08:46,225 --> 00:08:49,829
♪
128
00:08:55,668 --> 00:08:57,537
Ca, c'est les cinq questions
129
00:08:57,537 --> 00:08:59,872
que je t'écris pour Judith et
tes cinq questions pour Julien.
130
00:08:59,872 --> 00:09:01,641
Avec ça, ils vont "chocker".
131
00:09:01,641 --> 00:09:03,409
Non, je peux pas.
132
00:09:03,409 --> 00:09:06,045
Si tu mens,
on est éliminés.
133
00:09:06,045 --> 00:09:08,514
Ca fait que mens pas.
134
00:09:23,296 --> 00:09:24,664
Allo?
135
00:09:24,664 --> 00:09:26,365
T'es vraiment
une petite hypocrite, toi!
136
00:09:26,365 --> 00:09:28,000
Tu penses qu'on va avoir peur?
137
00:09:28,000 --> 00:09:30,269
Qu'est-ce qui se passe?
De quoi tu parles?
138
00:09:30,269 --> 00:09:32,038
Un policier a fait
des menaces à ma mère
139
00:09:32,038 --> 00:09:33,839
pour qu'on se la ferme.
C'est toi qui nous l'envoies?
140
00:09:33,839 --> 00:09:36,809
Attends, attends. Excuse-moi.
Un policier?
141
00:09:36,809 --> 00:09:39,445
Le même que ton père
avait envoyé après ma mère.
142
00:09:39,445 --> 00:09:42,281
Celui qui s'est assuré que
je finisse en centre d'accueil.
143
00:09:42,281 --> 00:09:45,585
OK, Farah, je te jure.
144
00:09:45,585 --> 00:09:47,486
Je te jure que c'est pas
moi qui ai envoyé ce gars-là
145
00:09:47,486 --> 00:09:48,988
ni personne de ma famille.
146
00:09:48,988 --> 00:09:50,656
Pourquoi il nous menace
de pas parler contre vous
147
00:09:50,656 --> 00:09:52,291
à la police alors?
148
00:09:52,291 --> 00:09:54,393
Attends, c'est quoi son nom?
149
00:09:54,393 --> 00:09:56,596
Maman, c'est quoi
le nom du policier?
150
00:09:56,596 --> 00:10:00,533
- Marcel Lamarre.
- Marcel Lamarre.
151
00:10:00,533 --> 00:10:04,203
Ca me dit rien.
(coups contre la vitre)
152
00:10:06,005 --> 00:10:07,440
Faut que j'y aille.
153
00:10:07,440 --> 00:10:09,375
Mais faites-moi confiance,
je vais régler ça.
154
00:10:09,375 --> 00:10:13,913
OK? Promis.
- T'as intérêt, Lucile.
155
00:10:17,316 --> 00:10:21,087
J'ai fait le plus vite
que je pouvais.
156
00:10:23,990 --> 00:10:26,792
Je peux pas croire
que je t'ai demandé de partir.
157
00:10:26,792 --> 00:10:29,962
Je me trouve tellement conne.
- Non, non, ça va.
158
00:10:31,864 --> 00:10:35,234
Je suis juste content
que tu m'aies rappelé.
159
00:10:38,304 --> 00:10:41,107
On pense que...
Que mon père et Léo
160
00:10:41,107 --> 00:10:43,275
ont peut-être quelque chose
à voir avec la mort de ma mère.
161
00:10:43,275 --> 00:10:45,211
Ouais...
162
00:10:46,746 --> 00:10:49,649
Il y a jamais eu d'enquête.
163
00:10:57,456 --> 00:11:00,660
On va essayer de faire ça vite.
- Oui, OK. OK.
164
00:11:00,660 --> 00:11:04,630
Hé! Merci d'être là.
165
00:11:06,899 --> 00:11:09,101
Ouais.
166
00:11:18,878 --> 00:11:22,648
OK! J'ai de la vodka et des
rhume et sinus pour la nuit.
167
00:11:22,648 --> 00:11:25,084
Je pense que ça va t'aider
à te ramener un peu.
168
00:11:25,084 --> 00:11:29,221
Djou, pour vrai, peu importe
ce qui se passe, je suis là.
169
00:11:29,221 --> 00:11:32,858
OK? Je te lâche pas.
- On va commencer.
170
00:11:32,858 --> 00:11:35,728
- On arrive dans deux minutes.
- J'ai besoin de vos questions.
171
00:11:35,728 --> 00:11:39,265
C'est quoi, là? Tu vas nous
faire chier pour deux minutes?
172
00:11:39,265 --> 00:11:41,801
Deux minutes.
173
00:11:41,801 --> 00:11:44,503
OK, moi, je vais y aller.
174
00:11:44,503 --> 00:11:47,907
Gagner un petit peu de temps.
Tu restes ici et tu te relaxes.
175
00:11:47,907 --> 00:11:50,509
C'est beau?
176
00:11:53,179 --> 00:11:55,314
Ah...
177
00:11:59,852 --> 00:12:02,955
Oh!
- Maman, t'es ou?
178
00:12:15,534 --> 00:12:17,136
Oui, ma puce?
179
00:12:17,136 --> 00:12:19,772
Julien et moi,
on veut jouer à la cachette.
180
00:12:19,772 --> 00:12:23,375
Bonne idée. J'arrive.
181
00:12:26,679 --> 00:12:29,448
Ca va, ma puce?
182
00:12:29,448 --> 00:12:32,184
C'est ce que j'avais
dans les mains qui te fait peur?
183
00:12:35,421 --> 00:12:37,456
Mais il ne faut pas.
184
00:12:37,456 --> 00:12:41,093
C'est juste au cas.
Pour se protéger.
185
00:12:43,295 --> 00:12:46,999
OK, va jouer dehors.
Je viens vous rejoindre.
186
00:13:05,451 --> 00:13:08,454
- Qui qui commence?
- Elle est ou Judith?
187
00:13:08,454 --> 00:13:11,056
Elle arrive. On tire au sort
188
00:13:11,056 --> 00:13:13,092
ou on choisit par nous-même?
Comment ça marche?
189
00:13:13,092 --> 00:13:15,461
Si elle est en retard,
elle est disqualifiée, elle?
190
00:13:15,461 --> 00:13:17,296
Elle s'en vient, OK?
Il nous a donné deux minutes.
191
00:13:17,296 --> 00:13:19,231
J'ai pas été consulté pour ça.
192
00:13:19,231 --> 00:13:21,100
Tu n'es plus
dans le jeu non plus.
193
00:13:21,100 --> 00:13:23,068
C'est beau, criss! Je suis là.
194
00:13:31,310 --> 00:13:33,679
Très bien.
195
00:13:33,679 --> 00:13:36,482
Alors celui ou celle qui tire
la plus courte commence
196
00:13:36,482 --> 00:13:41,187
et la plus longue
passe en dernier.
197
00:13:52,231 --> 00:13:55,067
Judith en premier.
suivi de Julien.
198
00:13:55,067 --> 00:14:00,072
On va finir avec Andrew. Viens.
199
00:14:09,682 --> 00:14:13,652
40! Prêt, pas prêt, j'arrive!
200
00:14:23,863 --> 00:14:28,200
Elle était déjà morte
quand je l'ai trouvée.
201
00:14:28,200 --> 00:14:31,570
Mathieu dit que c'est Lucile.
202
00:14:31,570 --> 00:14:35,507
Tu vas rejoindre
les jumeaux dehors.
203
00:14:35,507 --> 00:14:37,610
Lucile!
204
00:14:51,023 --> 00:14:54,560
Qu'est-ce que je peux faire
pour vous?
205
00:14:56,295 --> 00:15:01,033
- Ca fait longtemps.
- Vraiment.
206
00:15:03,135 --> 00:15:05,304
On voulait savoir
si c'est possible
207
00:15:05,304 --> 00:15:07,539
de discuter avec vous
quelques minutes.
208
00:15:07,539 --> 00:15:10,843
C'est au sujet de votre frère.
209
00:15:10,843 --> 00:15:15,648
C'est juste que là Judith,
210
00:15:15,648 --> 00:15:19,418
elle n'est plus sûre
de ce qu'elle a vu...
211
00:15:22,054 --> 00:15:25,224
...le soir de la mort
de ma mère.
212
00:15:25,224 --> 00:15:30,029
- Venez vous asseoir.
- OK.
213
00:15:35,901 --> 00:15:38,938
Ca va aller, ça fait pas mal.
214
00:15:44,543 --> 00:15:46,045
Vous m'avez dit l'autre soir
215
00:15:46,045 --> 00:15:48,414
que vous pensiez
que Mathilde a été tuée.
216
00:15:48,414 --> 00:15:51,417
J'imagine que vous avez vu
des indices, des signes?
217
00:15:51,417 --> 00:15:54,153
A part mon instinct,
pas vraiment.
218
00:15:54,153 --> 00:15:55,888
Vous avez pas lancé ça
dans les airs.
219
00:15:55,888 --> 00:15:58,424
J'imagine que vous avez
entendu quelque chose.
220
00:16:06,131 --> 00:16:09,201
Ta mère était prête
à partir en pleine nuit
221
00:16:09,201 --> 00:16:12,137
avec vous autres en char.
222
00:16:13,872 --> 00:16:16,108
Elle vous aurait
jamais laissé tomber.
223
00:16:16,108 --> 00:16:18,410
Je n'y ai jamais cru, moi.
224
00:16:18,410 --> 00:16:22,948
Sauf que j'ai la même version
que vous autres.
225
00:16:22,948 --> 00:16:27,119
Qu'elle s'est tuée.
Devant Judith.
226
00:16:27,119 --> 00:16:30,889
Nous, on a eu
une autre version.
227
00:16:30,889 --> 00:16:35,661
Mon père était là,
puis Léo aussi.
228
00:16:35,661 --> 00:16:39,531
Ca m'étonne pas.
229
00:16:39,531 --> 00:16:44,503
Je sais que Léo...
- Léo quoi?
230
00:16:44,503 --> 00:16:46,739
Paul-Emile m'a déjà dit que...
231
00:16:46,739 --> 00:16:49,508
Léo était forcé
de travailler pour lui.
232
00:16:49,508 --> 00:16:52,478
Il avait de quoi contre lui.
233
00:16:52,478 --> 00:16:54,947
Quelque chose qui pourrait
l'envoyer en prison.
234
00:16:54,947 --> 00:16:56,949
- En prison pour quoi?
- Je sais pas.
235
00:16:56,949 --> 00:16:59,318
Mon frère l'avait couvert
pour quelque chose,
236
00:16:59,318 --> 00:17:01,520
mais je sais pas quoi.
237
00:17:05,157 --> 00:17:08,193
Je vais vous poser
trois questions
238
00:17:08,193 --> 00:17:09,995
et vous devez répondre oui
à chacune des questions.
239
00:17:09,995 --> 00:17:11,764
Pourquoi?
240
00:17:11,764 --> 00:17:14,533
Pour vérifier si vous êtes
apte à passer le polygraphe.
241
00:17:15,868 --> 00:17:20,606
Si je ne suis pas apte,
je suis éliminée, c'est ça?
242
00:17:20,606 --> 00:17:23,442
Oui.
243
00:17:23,442 --> 00:17:25,177
Mais ça va.
244
00:17:25,177 --> 00:17:28,313
C'est un test de routine pour
établir une base de référence.
245
00:17:30,482 --> 00:17:33,252
Est-ce que vous vous appelez
Judith de Léry?
246
00:17:33,252 --> 00:17:34,953
Oui.
247
00:17:34,953 --> 00:17:38,490
Etes-vous assise
sur une chaise?
248
00:17:38,490 --> 00:17:42,361
Oui.
249
00:17:42,361 --> 00:17:44,997
Avez-vous déjà été
dans l'espace?
250
00:17:44,997 --> 00:17:48,233
Oui.
251
00:17:48,233 --> 00:17:50,536
C'est bon, on va commencer
les questions.
252
00:17:50,536 --> 00:17:53,272
Première question.
253
00:17:53,272 --> 00:17:56,075
Est-ce que votre fruit préféré
est la fraise?
254
00:17:56,075 --> 00:17:59,645
Oui.
255
00:17:59,645 --> 00:18:03,382
Deuxième question.
256
00:18:04,883 --> 00:18:08,854
As-tu essayé de mettre fin
à tes jours il y a deux ans?
257
00:18:15,194 --> 00:18:17,696
Oui.
258
00:18:17,696 --> 00:18:21,200
Troisième question.
Es-tu droitière?
259
00:18:21,200 --> 00:18:24,670
Oui.
260
00:18:26,839 --> 00:18:30,209
Quatrième question.
261
00:18:30,209 --> 00:18:32,845
Hum... As-tu déjà fait
une fausse couche
262
00:18:32,845 --> 00:18:36,048
parce que tu avais
consommé du crack?
263
00:18:45,924 --> 00:18:49,461
Oui.
264
00:18:49,461 --> 00:18:52,764
Voyons, ça sort d'ou ça?
(respiration hachée de Judith)
265
00:18:54,266 --> 00:18:59,171
Cinquième question.
As-tu fini ton secondaire?
266
00:18:59,171 --> 00:19:01,707
Oui.
267
00:19:03,909 --> 00:19:06,345
Sixième question.
268
00:19:06,345 --> 00:19:09,681
As-tu déjà dit que
Julien ne méritait pas Andrew
269
00:19:09,681 --> 00:19:12,518
parce qu'il était égocentrique.
270
00:19:14,786 --> 00:19:17,456
Oui.
271
00:19:17,456 --> 00:19:22,127
Septième question. Es-tu
allergique aux fruits de mer?
272
00:19:23,929 --> 00:19:25,664
Non.
273
00:19:25,664 --> 00:19:28,667
Huitième question.
274
00:19:28,667 --> 00:19:32,704
As-tu déjà dit que Julien
était le plus lâche
275
00:19:32,704 --> 00:19:34,806
de toute la famille?
276
00:19:38,110 --> 00:19:40,779
Oui.
277
00:19:43,215 --> 00:19:46,118
Neuf. Est-ce que
tu habites à Montréal?
278
00:19:46,118 --> 00:19:49,121
Non.
279
00:19:49,121 --> 00:19:51,223
Dixième question.
280
00:19:51,223 --> 00:19:55,994
Aurais-tu pu empêcher
ta mère de se suicider?
281
00:20:08,407 --> 00:20:11,076
Oui.
282
00:20:14,513 --> 00:20:17,583
Je savais qu'il y avait
un gun dans sa chambre.
283
00:20:20,152 --> 00:20:22,888
J'ai rien dit.
284
00:20:22,888 --> 00:20:27,359
C'est terminé. Merci.
285
00:20:33,865 --> 00:20:36,401
(respiration haletante)
286
00:20:41,406 --> 00:20:43,809
T'es un estie
de trou de cul, man.
287
00:20:43,809 --> 00:20:45,410
J'imagine que
vos questions à Andrew
288
00:20:45,410 --> 00:20:47,546
vont être bien cutes,
eux autres?
289
00:20:49,181 --> 00:20:53,518
Dix minutes de pause.
Ensuite on reprend avec Julien.
290
00:21:13,472 --> 00:21:16,174
Maman!
Maman, t'es ou?
291
00:21:16,174 --> 00:21:18,043
Qu'est-ce qu'il y a?
292
00:21:18,043 --> 00:21:21,480
- Maman!
- C'est à moi à compter?
293
00:21:21,480 --> 00:21:24,016
Papa, il est fâché.
294
00:21:24,016 --> 00:21:28,186
- Hein?
- Je pense qu'il va punir Lucile.
295
00:21:28,186 --> 00:21:32,658
- Vous restez là.
- Non, maman!
296
00:21:32,658 --> 00:21:35,827
Tu bouges pas! Vous restez là.
297
00:21:35,827 --> 00:21:38,063
Tu sais, j'ai dit ça récemment,
il y avait un...
298
00:21:38,063 --> 00:21:40,265
Il y avait un contexte.
299
00:21:40,265 --> 00:21:42,134
Tu venais de partir en Suisse
300
00:21:42,134 --> 00:21:44,436
et j'étais frue
que tu sois parti.
301
00:21:44,436 --> 00:21:46,672
Djou, Djou, Djou!
Je m'en fous. OK?
302
00:21:46,672 --> 00:21:48,540
On savait que ce serait chien.
303
00:21:48,540 --> 00:21:50,609
Il veut juste monter
un contre l'autre.
304
00:21:50,609 --> 00:21:53,645
On s'en fout de lui. OK?
305
00:21:56,915 --> 00:21:59,384
Je suis désolé
pour la fausse couche.
306
00:21:59,384 --> 00:22:01,119
Si j'avais su...
307
00:22:01,119 --> 00:22:04,690
J'avais demandé à Mathieu
de me référer à quelqu'un,
308
00:22:04,690 --> 00:22:09,061
puis je lui avais fait
promettre de ne rien dire.
309
00:22:11,163 --> 00:22:14,333
- Le père, c'était Arnaud?
- Ouais.
310
00:22:15,867 --> 00:22:20,272
Puis la tentative de suicide...
311
00:22:20,272 --> 00:22:25,577
C'a passé. Je suis correcte.
312
00:22:28,714 --> 00:22:30,682
J'aurais tellement aimé ça
être là pour toi.
313
00:22:30,682 --> 00:22:34,119
Je m'excuse. Vraiment.
314
00:22:38,290 --> 00:22:41,293
On va l'avoir,
notre duplex ensemble.
315
00:22:41,293 --> 00:22:44,429
Je te laisse plus jamais.
C'est fini ce temps-là.
316
00:22:44,429 --> 00:22:49,601
Julien. C'est à toi.
317
00:22:52,871 --> 00:22:54,373
Vas-tu être correcte?
318
00:22:54,373 --> 00:22:56,508
Oui, mais je...
319
00:22:56,508 --> 00:22:59,544
Je veux le rez-de-chaussée.
320
00:22:59,544 --> 00:23:02,247
(rires)
- OK.
321
00:23:15,293 --> 00:23:19,331
On peut commencer
les questions.
322
00:23:19,331 --> 00:23:24,336
Première question. As-tu déjà
habité en Suisse?
323
00:23:24,336 --> 00:23:27,239
Oui.
324
00:23:27,239 --> 00:23:30,075
Je vais t'attendre
dans la chambre.
325
00:23:30,075 --> 00:23:32,878
- OK.
- Deuxième question.
326
00:23:32,878 --> 00:23:36,648
Lorsque ta mère tentait
de se protéger de ton père,
327
00:23:36,648 --> 00:23:41,086
as-tu ouvert la porte
pour qu'il puisse la battre?
328
00:23:46,224 --> 00:23:51,029
- Non, Julien, fais pas ça!
- Bravo!
329
00:23:51,029 --> 00:23:52,531
Je répète la question.
330
00:23:52,531 --> 00:23:55,167
Lorsque ta mère tentait
de se protéger...
331
00:23:55,167 --> 00:23:57,803
Oui. Oui.
332
00:23:57,803 --> 00:24:02,841
Troisième question.
As-tu une soeur jumelle?
333
00:24:02,841 --> 00:24:04,409
Oui.
334
00:24:04,409 --> 00:24:07,412
Quatrième question.
335
00:24:07,412 --> 00:24:10,048
As-tu déjà dit
que tu serais soulagé
336
00:24:10,048 --> 00:24:12,818
si ta soeur jumelle crevait?
337
00:24:15,454 --> 00:24:18,523
Oui.
338
00:24:20,625 --> 00:24:22,627
Cinquième question.
339
00:24:22,627 --> 00:24:25,163
As-tu travaillé dans le milieu
de la finance?
340
00:24:25,163 --> 00:24:28,300
Oui.
341
00:24:28,300 --> 00:24:30,535
Sixième question.
342
00:24:30,535 --> 00:24:33,572
As-tu déjà trompé Andrew?
343
00:24:33,572 --> 00:24:38,109
Non, non.
344
00:24:38,109 --> 00:24:41,379
Septième question.
345
00:24:41,379 --> 00:24:43,448
As-tu suivi
des cours de natation?
346
00:24:43,448 --> 00:24:45,617
Oui.
347
00:24:49,488 --> 00:24:51,723
Huitième question.
348
00:24:53,425 --> 00:24:55,060
Est-ce que c'est à cause de toi
349
00:24:55,060 --> 00:24:57,863
que ta mère a été arrêtée
à la station-service?
350
00:24:57,863 --> 00:25:01,700
Qu'est-ce que vous faites?
351
00:25:01,700 --> 00:25:03,768
Le monsieur, il a dit
de rester ici.
352
00:25:03,768 --> 00:25:06,137
OK, venez.
353
00:25:09,307 --> 00:25:11,977
Non.
354
00:25:15,614 --> 00:25:19,451
Neuvième question.
As-tu déjà monté l'Everest?
355
00:25:19,451 --> 00:25:21,820
Non.
356
00:25:21,820 --> 00:25:24,422
Dixième question.
357
00:25:24,422 --> 00:25:27,826
Es-tu encore amoureux d'Andrew?
358
00:25:31,396 --> 00:25:33,632
Oui.
359
00:25:38,236 --> 00:25:40,939
Je vais toujours l'aimer.
360
00:25:40,939 --> 00:25:44,976
Pourquoi t'as dit
que c'était moi?
361
00:25:46,912 --> 00:25:48,647
Parce que c'est toi.
362
00:25:48,647 --> 00:25:52,183
J'ai pas appelé la police,
puis tu le sais.
363
00:25:52,183 --> 00:25:54,853
Je t'ai vu.
364
00:25:54,853 --> 00:25:57,088
Ca se peut pas,
je l'ai pas fait.
365
00:25:57,088 --> 00:25:58,790
Bien, c'est pas moi,
ça fait que...
366
00:25:58,790 --> 00:26:01,259
Tu m'as pas vu, avoue.
367
00:26:01,259 --> 00:26:04,429
Les enfants, on va déjeuner.
368
00:26:11,503 --> 00:26:14,639
(cri de rage)
369
00:26:14,639 --> 00:26:18,276
- Tu toucheras pas à l'argent.
- Arrête s'il te plait.
370
00:26:18,276 --> 00:26:21,146
On va juste avoir encore
plus de problèmes.
371
00:26:21,146 --> 00:26:23,682
Elle va rappeler, je te dis.
Fais-lui confiance un peu.
372
00:26:23,682 --> 00:26:26,952
A moi aussi, d'ailleurs.
Quoi?
373
00:26:26,952 --> 00:26:28,820
Tu m'as fait croire que
tu étais en retraite fermée
374
00:26:28,820 --> 00:26:30,922
et tu veux que je te fasse
confiance maintenant?
375
00:26:30,922 --> 00:26:33,258
Mais parce que je savais
que tu refuserais l'argent.
376
00:26:33,258 --> 00:26:34,960
Alors pourquoi tu l'as fait?
377
00:26:34,960 --> 00:26:37,128
Tu te rends compte à quel point
c'est difficile pour moi
378
00:26:37,128 --> 00:26:39,397
de me rappeler toute
cette histoire-là?
379
00:26:39,397 --> 00:26:41,733
Il me doit des années
en centre d'accueil,
380
00:26:41,733 --> 00:26:44,102
puis des années loin de toi.
381
00:26:44,102 --> 00:26:48,073
Et moi, ce que j'ai vécu,
tu ne le considères pas?
382
00:26:48,073 --> 00:26:51,076
Je ne te reconnais plus, Farah.
383
00:26:51,076 --> 00:26:55,947
Tu as risqué
la vie de ton enfant.
384
00:26:55,947 --> 00:26:58,717
Tu penses qu'en faisant
comme eux, tu vas t'en tirer?
385
00:26:58,717 --> 00:27:03,388
Tu ne peux pas gagner
à ce jeu-là
386
00:27:03,388 --> 00:27:05,857
avec les de Léry,
c'est impossible.
387
00:27:05,857 --> 00:27:08,727
Alors quoi? On va les laisser
continuer leur vie?
388
00:27:08,727 --> 00:27:10,462
On va se sauver encore?
389
00:27:10,462 --> 00:27:12,397
Après ce que Paul-Emile
nous a fait,
390
00:27:12,397 --> 00:27:14,366
après qu'il t'ait poursuivie
jusqu'à ce qu'il ne reste rien,
391
00:27:14,366 --> 00:27:16,368
après que j'ai failli
perdre mon fils?
392
00:27:16,368 --> 00:27:19,504
Oui!
393
00:27:26,444 --> 00:27:29,414
OK!
394
00:27:29,414 --> 00:27:32,384
OK.
395
00:27:32,384 --> 00:27:35,387
On laisse faire l'argent.
396
00:27:35,387 --> 00:27:38,957
Mais je ne veux plus jamais
qu'on se sauve.
397
00:27:38,957 --> 00:27:43,762
Mais tu vas faire quoi?
Tu vas les poursuivre?
398
00:27:43,762 --> 00:27:45,964
Farah...
399
00:27:48,433 --> 00:27:53,038
Tout ce que je veux,
c'est une vie normale.
400
00:27:53,038 --> 00:27:56,508
Pour toi aussi et pour Salim.
401
00:27:56,508 --> 00:27:59,577
Je ne veux pas que tu vives
402
00:27:59,577 --> 00:28:02,447
ce que j'ai traversé à l'époque.
403
00:28:02,447 --> 00:28:05,116
L'époque a changé, maman.
404
00:28:07,852 --> 00:28:10,522
On va prendre une pause
de dix minutes.
405
00:28:16,528 --> 00:28:20,298
Lâchez-vous pas,
vous vous méritez.
406
00:28:20,298 --> 00:28:22,934
Sais-tu quoi?
407
00:28:22,934 --> 00:28:27,005
Je pense que t'as échoué
ton test, toi.
408
00:28:28,973 --> 00:28:30,542
Pourquoi il a dit ça?
409
00:28:30,542 --> 00:28:32,644
Je sais pas.
Qu'est-ce qu'elle a dit, Muriel?
410
00:28:32,644 --> 00:28:34,546
Change pas de sujet,
pourquoi il a dit ça?
411
00:28:34,546 --> 00:28:36,314
Je sais pas.
Peut-être que...
412
00:28:36,314 --> 00:28:38,216
Peut-être qu'il pense
que j'ai trompé Andrew.
413
00:28:38,216 --> 00:28:39,884
Qu'est-ce qu'elle a dit?
414
00:28:39,884 --> 00:28:43,988
Elle dit...
qu'il y a pas eu d'enquête.
415
00:28:43,988 --> 00:28:46,324
Puis... voyons.
(sonnerie)
416
00:28:46,324 --> 00:28:49,060
{\an8}Il fait vraiment
que je le prenne. C'est Farah.
417
00:28:49,060 --> 00:28:51,996
{\an8}Restez low profile.
418
00:28:56,101 --> 00:29:00,405
Allo, Farah? Hum. Ca va prendre
un peu plus de temps.
419
00:29:00,405 --> 00:29:02,674
Mais ça s'en vient.
OK? Promis.
420
00:29:02,674 --> 00:29:04,709
A partir de maintenant,
on cesse toute communication.
421
00:29:04,709 --> 00:29:06,377
Tu ne viens plus nous voir,
422
00:29:06,377 --> 00:29:08,480
tu nous textes plus,
tu ne nous appelles plus.
423
00:29:08,480 --> 00:29:10,915
Attends. OK, OK. J'ai besoin
que tu me donnes une chance
424
00:29:10,915 --> 00:29:13,084
parce que je suis sur le bord
d'avoir votre argent.
425
00:29:13,084 --> 00:29:16,187
OK? Un jour, deux, gros max.
426
00:29:16,187 --> 00:29:18,156
- Je n'en veux plus, c'est clair?
- Je vais y arriver.
427
00:29:18,156 --> 00:29:21,826
Il faut juste que
tu me donnes une...
428
00:29:23,728 --> 00:29:26,564
Tabarnak!
429
00:29:29,734 --> 00:29:32,537
Hum. Pourquoi?
430
00:29:36,574 --> 00:29:39,110
A cause de Julien?
431
00:29:46,084 --> 00:29:48,052
Ca fait que toi aussi,
tu l'aimes encore?
432
00:29:48,052 --> 00:29:50,321
{\an8}- Wow!
- Non, non, non.
433
00:29:50,321 --> 00:29:52,023
J'ai juste été surpris.
434
00:29:52,023 --> 00:29:55,193
Après tout
ce que j'ai fait pour toi?
435
00:29:55,193 --> 00:29:57,195
Les thérapies
que je t'ai payées,
436
00:29:57,195 --> 00:29:58,963
les crises de panique
en pleine nuit!
437
00:29:58,963 --> 00:30:00,932
Tu vas faire quoi? T'as
personne dans la vie, estie!
438
00:30:00,932 --> 00:30:04,102
Ta famille ne te parle plus.
Je suis tout ce que t'as!
439
00:30:04,102 --> 00:30:06,137
- Ca m'a juste surpris.
- Ferme ta gueule!
440
00:30:06,137 --> 00:30:09,440
Ferme ta criss de gueule!
441
00:30:13,311 --> 00:30:16,447
(respiration haletante)
442
00:30:16,447 --> 00:30:19,984
Fait que c'est ça,
mon payoff?
443
00:30:22,253 --> 00:30:24,522
Tu vas crisser ton camp
avec mon frère?
444
00:30:24,522 --> 00:30:28,126
Je vais pas partir avec.
445
00:30:28,126 --> 00:30:31,429
Prouve-le-moi, d'abord.
446
00:30:31,429 --> 00:30:34,332
Quoi?
447
00:30:34,332 --> 00:30:36,301
Suce-moi.
448
00:30:36,301 --> 00:30:39,003
(Il détache son pantalon.)
Suce-moi, estie.
449
00:30:39,003 --> 00:30:43,708
(indistinct)
450
00:30:47,879 --> 00:30:50,348
Ca, ça veut dire
que t'aimes Julien d'abord.
451
00:30:52,250 --> 00:30:53,952
{\an8}OK? Tasse-toi.
452
00:30:53,952 --> 00:30:55,887
Pas avant que tu me prouves
que c'est moi que t'aimes.
453
00:30:55,887 --> 00:30:57,956
{\an8}Tasse-toi.
454
00:30:57,956 --> 00:31:01,326
{\an8}Pour vrai, t'es un ostie de
faible, tu l'as toujours été.
455
00:31:01,326 --> 00:31:03,528
{\an8}Qu'est-ce que t'as fait depuis
le début toi, hein?
456
00:31:03,528 --> 00:31:06,464
A part me mettre dans la marde?
457
00:31:06,464 --> 00:31:08,333
Tu sais tous les sacrifices
que j'ai faits, moi,
458
00:31:08,333 --> 00:31:10,835
pour me débarrasser
d'Arnaud sans que ça paraisse?
459
00:31:10,835 --> 00:31:13,671
Le sais-tu, ça?
460
00:31:13,671 --> 00:31:16,107
{\an8}Ouais...
461
00:31:16,107 --> 00:31:18,476
Puis Judith, le stuff
que je lui shootais?
462
00:31:18,476 --> 00:31:20,278
T'as fait quoi, toi?
463
00:31:20,278 --> 00:31:22,881
A part brailler et dire que
t'es pas capable de rien faire?
464
00:31:22,881 --> 00:31:25,884
Estie de fucking loser.
465
00:31:25,884 --> 00:31:27,752
Tu vois, ça m'apprendra!
466
00:31:27,752 --> 00:31:29,854
Ca m'apprendra à tout mettre
sur un gars
467
00:31:29,854 --> 00:31:32,457
qui tue des kids en Afghanistan.
468
00:31:46,070 --> 00:31:50,008
(musique douce)
469
00:31:56,714 --> 00:32:01,519
(sanglots)
470
00:32:04,555 --> 00:32:08,760
(musique de suspense)
471
00:32:17,235 --> 00:32:21,205
♪
472
00:32:34,452 --> 00:32:37,956
(cri de détresse)
473
00:32:37,956 --> 00:32:41,125
(gémissements)
474
00:32:44,562 --> 00:32:48,666
Es-tu capable de te lever?
Viens, viens...
475
00:32:48,666 --> 00:32:51,970
Lève-toi, ça va être correct.
476
00:33:00,378 --> 00:33:03,247
On va recommencer.
477
00:33:03,247 --> 00:33:07,452
Lucile?
478
00:33:07,452 --> 00:33:12,256
Aimais-tu ça travailler
pour papa?
479
00:33:12,256 --> 00:33:15,193
J'ai pas d'opinion
sur le sujet.
480
00:33:15,193 --> 00:33:17,195
T'as passé toute
ta vie à l'assister,
481
00:33:17,195 --> 00:33:21,532
puis t'es resté malgré
tout ce qui s'est passé.
482
00:33:21,532 --> 00:33:25,436
Je suis fidèle à mon employeur.
483
00:33:25,436 --> 00:33:28,973
Ou est-ce que t'étais
quand maman est morte?
484
00:33:28,973 --> 00:33:32,977
- Qu'est-ce que tu insinues?
- Je sais pas.
485
00:33:35,413 --> 00:33:37,348
Le jeu va reprendre
dans une minute.
486
00:33:37,348 --> 00:33:39,951
Qu'est-ce que t'as fait
pour qu'il te force à rester?
487
00:33:39,951 --> 00:33:43,521
C'a rapport
avec la mort de maman?
488
00:33:46,624 --> 00:33:49,861
T'avais du sang sur les mains.
Judith, elle t'a vu.
489
00:33:49,861 --> 00:33:53,331
Jamais j'aurais fait
de mal à Mathilde.
490
00:33:55,666 --> 00:33:58,269
Ni à aucun de vous autres.
491
00:34:04,976 --> 00:34:08,846
(musique de suspense)
492
00:34:21,492 --> 00:34:24,262
On va commencer les questions.
493
00:34:24,262 --> 00:34:26,898
Première question.
494
00:34:26,898 --> 00:34:29,200
Est-ce que Mathieu
t'a déjà frappé?
495
00:34:29,200 --> 00:34:31,936
Oui.
496
00:34:31,936 --> 00:34:35,406
Deuxième question.
497
00:34:35,406 --> 00:34:39,243
Est-ce que Mathieu
te fait peur?
498
00:34:39,243 --> 00:34:41,679
Non.
499
00:34:41,679 --> 00:34:44,649
Troisième question.
500
00:34:44,649 --> 00:34:48,853
As-tu déjà souhaité
la mort de Mathieu?
501
00:34:52,757 --> 00:34:55,460
Oui.
502
00:34:55,460 --> 00:34:58,229
Quatrième question.
503
00:34:58,229 --> 00:35:01,699
Es-tu encore amoureux de Julien?
504
00:35:08,606 --> 00:35:13,344
Répondez, s'il vous plaît.
Es-tu encore amoureux de Julien?
505
00:35:20,351 --> 00:35:24,288
Oui.
506
00:35:24,288 --> 00:35:26,691
Cinquième question.
507
00:35:26,691 --> 00:35:30,761
As-tu couché avec Julien hier?
508
00:35:44,142 --> 00:35:46,611
Oui.
509
00:35:46,611 --> 00:35:50,014
Sixième question.
510
00:35:50,014 --> 00:35:53,184
Est-ce que tu es fier
de ton service militaire?
511
00:35:53,184 --> 00:35:56,888
Non.
512
00:35:56,888 --> 00:35:59,223
Septième question.
513
00:35:59,223 --> 00:36:04,095
Est-ce que Mathieu
a drogué Judith à son insu
514
00:36:04,095 --> 00:36:06,364
pour la sortir du jeu?
515
00:36:08,766 --> 00:36:10,968
Oui.
516
00:36:15,173 --> 00:36:17,575
Huitième question.
517
00:36:17,575 --> 00:36:22,313
Est-ce que Mathieu est
responsable de la mort d'Arnaud?
518
00:36:25,616 --> 00:36:28,419
Oui.
519
00:36:28,419 --> 00:36:31,789
(cri de rage)
- Djou! Djou! C'est beau!
520
00:36:31,789 --> 00:36:33,958
Je vais te tuer, ostie!
521
00:36:45,903 --> 00:36:48,940
Neuvième question.
522
00:36:48,940 --> 00:36:52,777
Est-ce que Mathieu va vouloir
payer Farah si tu gagnes?
523
00:36:57,615 --> 00:36:59,450
Non.
524
00:36:59,450 --> 00:37:02,253
(reniflement de Mathieu)
- Dixième question.
525
00:37:02,253 --> 00:37:04,722
Est-ce que Mathieu
a déjà eu l'intention
526
00:37:04,722 --> 00:37:07,625
de partager l'héritage
avec sa famille?
527
00:37:07,625 --> 00:37:10,561
Il a jamais eu l'intention.
Il voyait son père en cachette.
528
00:37:10,561 --> 00:37:13,864
Répondez par oui ou par non.
529
00:37:13,864 --> 00:37:17,702
Non.
530
00:37:25,376 --> 00:37:27,912
Merci.
531
00:37:27,912 --> 00:37:31,482
(gémissement de Judith)
532
00:37:31,482 --> 00:37:36,387
(Julien): C'est correct.
533
00:37:36,387 --> 00:37:38,589
(gémissements)
- Je suis là.
534
00:37:41,125 --> 00:37:43,894
(claquement de porte)
535
00:37:43,894 --> 00:37:47,265
Mathilde!
536
00:37:54,705 --> 00:37:59,377
Couche... chut... C'est fini,
c'est fini, c'est fini.
537
00:37:59,377 --> 00:38:01,979
Tu restes ici.
538
00:38:01,979 --> 00:38:04,615
Je reviens.
539
00:38:17,762 --> 00:38:22,900
(musique de suspense)
540
00:38:30,741 --> 00:38:33,878
(pleurs)
541
00:38:42,586 --> 00:38:47,558
J'ai les résultats
du polygraphe.
542
00:38:49,493 --> 00:38:54,332
Judith et Andrew passent
en finale, mais pas Julien.
543
00:38:54,332 --> 00:38:57,168
Julien a menti à la question
544
00:38:57,168 --> 00:38:59,637
"est-ce que c'est à cause de toi
545
00:38:59,637 --> 00:39:03,407
que ta mère a été arrêtée
à la station-service?"
546
00:39:03,407 --> 00:39:07,445
Je le savais, estie!
547
00:39:07,445 --> 00:39:10,081
Rendez-vous à dix-huit heures
dans la salle de jeu
548
00:39:10,081 --> 00:39:12,683
pour l'épreuve finale.
549
00:39:36,173 --> 00:39:40,344
Hé! Ca va?
550
00:39:44,548 --> 00:39:46,817
Je veux savoir si tout va bien.
551
00:39:46,817 --> 00:39:50,221
Ca va bien?
552
00:39:50,221 --> 00:39:52,590
Qu'est-ce qui se passe,
mon grand?
553
00:39:52,590 --> 00:39:56,127
Maman veut se sauver
avec nous.
554
00:39:56,127 --> 00:39:59,296
Mais moi, je veux voir papa.
555
00:39:59,296 --> 00:40:01,532
Hum-hum.
556
00:40:04,101 --> 00:40:07,805
Attendez là-bas.
Je vais tout arranger ça.
557
00:40:07,805 --> 00:40:10,508
Ca va bien aller. OK?
558
00:40:20,484 --> 00:40:24,855
Je le savais, estie!
Je le savais, estie!
559
00:40:26,924 --> 00:40:30,795
Vous autres, l'avez toute cru!
Comme des estie de rats!
560
00:40:30,795 --> 00:40:33,297
Je le savais.
561
00:40:33,297 --> 00:40:38,269
Fuck, Lucile! Ca t'a fait
du bien toi au moins, hein?
562
00:40:38,269 --> 00:40:42,373
De me faire punir papa pour des
affaires que j'ai pas faites?
563
00:40:42,373 --> 00:40:44,308
Ostie que t'as dû
aimer ça, toi!
564
00:40:44,308 --> 00:40:46,577
Hein? Fesser sur un gars
qui était déjà à terre.
565
00:40:46,577 --> 00:40:50,948
Et toi, Djou? Es-tu fière d'être
la jumelle d'un ostie de lâche?
566
00:40:50,948 --> 00:40:53,884
Hum? Du gars qui a ouvert
la porte à ton père
567
00:40:53,884 --> 00:40:56,120
pour qu'il fesse sur ta mère?
568
00:40:56,120 --> 00:40:57,922
Qui a appelé la police
569
00:40:57,922 --> 00:40:59,857
pour être sûr qu'elle
se fasse agresser à répétition?
570
00:40:59,857 --> 00:41:01,492
Es-tu fière d'être sa jumelle?
571
00:41:01,492 --> 00:41:03,227
Puis toi, Julien?
572
00:41:03,227 --> 00:41:07,998
Ostie, regarde-moi, je te
parle, tabarnak! Regarde-moi!
573
00:41:07,998 --> 00:41:11,435
C'est ta faute
si maman est morte!
574
00:41:11,435 --> 00:41:13,571
C'est pas de la mienne.
575
00:41:15,506 --> 00:41:16,907
Tu vas t'excuser, estie!
576
00:41:16,907 --> 00:41:19,510
Tu vas t'excuser
parce que tu me le dois, OK?
577
00:41:19,510 --> 00:41:22,713
Excuse-toi.
578
00:41:22,713 --> 00:41:26,150
(reniflement)
Excuse-toi.
579
00:41:29,086 --> 00:41:31,822
Je m'en veux? Mais oui!
580
00:41:31,822 --> 00:41:35,159
Je m'en veux pour maman.
581
00:41:38,128 --> 00:41:40,731
Je m'en veux pour vous autres.
582
00:41:43,434 --> 00:41:46,303
Mais pas pour toi.
583
00:41:46,303 --> 00:41:48,672
Fuck you, estie!
584
00:41:48,672 --> 00:41:53,077
Dites quelque chose.
585
00:41:53,077 --> 00:41:56,280
Come on!
586
00:41:56,280 --> 00:41:59,183
Dites quelque chose!
587
00:41:59,183 --> 00:42:02,219
C'est de sa faute
si maman est morte, estie!
588
00:42:02,219 --> 00:42:09,493
C'est pas de la mienne. Fuck.
589
00:42:09,493 --> 00:42:12,696
Fuck!
590
00:42:15,599 --> 00:42:17,401
Voyons, tabarnak!
591
00:42:17,401 --> 00:42:19,937
Ca prend quoi pour être
dans cette famille-là?
592
00:42:19,937 --> 00:42:23,474
Ca prend quelqu'un
qui est capable d'aimer.
593
00:42:26,810 --> 00:42:29,713
Ah... Sais-tu quoi?
594
00:42:29,713 --> 00:42:32,283
C'est moi qui l'ai tué,
le chien.
595
00:42:34,118 --> 00:42:38,055
(impact de coups
et gémissements de douleur)
596
00:42:38,055 --> 00:42:40,724
Décâlisse.
597
00:42:44,595 --> 00:42:49,300
♪
598
00:42:57,875 --> 00:43:01,545
{\an8}Qu'est-ce que tu fais?
599
00:43:01,545 --> 00:43:04,181
{\an8}Mathilde, calme-toi.
600
00:43:04,181 --> 00:43:06,951
{\an8}Calme...
601
00:43:09,620 --> 00:43:14,959
{\an8}Sous-titrage: Epilogue
Services Techniques Inc.
41507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof