Original subtitles

OK, mais à partir du moment où il y a du monde dans la pièce,

je veux dire on ouvre une enquête.

Il n'y a pas eu d'enquête, Lucile.

Il y a le policier qu'on voyait souvent au manoir qui est venu.

- Il est ou? Je veux le voir. - Je vous demanderais de quitter.

Si votre frère était là, peut-être qu'il aurait entendu.

Tu fais ce que tu veux, je m'en crisse.

Remets-le de ton bord!

Jure-moi que c'est pas lui qui t'envoie.

As-tu réussi à parler à Julien?

- Je pense que c'est réglé. - Je n'aurai plus de famille.

Mais je vais t'avoir, toi.

This was a mistake. I can't do this.

Je vais tout faire pour vous prouver qu'on est pas comme lui.

- On est d'accord pour arrêter. - C'est pas moi qui décide.

J'aurais besoin d'un renouvellement pour...

ma dextroamphétamine. - C'est la dose maximale.

Tu peux tuer quelqu'un. - Qu'est-ce que vous avez fait?

As-tu parlé à la police? As-tu dit que je suis allé le voir?

Judith, elle fait un bad trip, je pense.

- Regarde-moi, calme-toi. - J'ai rien pris, j'ai rien pris.

Les enfants vont vraiment pas bien.

C'est pas humain de les garder enfermés de même.

J'ai besoin de ton aide, Léo.

Je sais que t'es de mon bord.

Je vais voir ce que je peux faire,

mais je pense pas que ça va marcher.

Regarde. J'ai peur.

J'ai peur de ce que Mathieu va devenir.

(musique dramatique)

♪

(cri inaudible)

(indicatif musical)

- Bonjour. - Entrez.

Vous avez tout? - Oui.

Avant de commencer, je dois vous faire signer

l'entente de confidentialité.

Parfait.

(musique de suspense)

- Hé! - Hé!

Non, non, ça, c'est pas toi.

Bon matin!

C'a l'air de mieux filer, toi, hein?

Fait qu'on sait si Lucile a parlé avec Léo?

- Ouais, ça marchera pas. - Hein?

On fait quoi avec le jeu?

- Le jeu continue. - Voyons, ciboire!

(tintement d'horloge)

Qu'est-ce qu'il y a?

Pourquoi t'as dit aux autres que j'ai consommé?

Mais parce que t'étais clairement intoxiquée.

Je peux pas être intoxiquée si j'ai rien pris.

- Bien, tu peux... - C'est l'heure de l'épreuve.

C'est quoi?

(craquement du verre)

(musique de suspense)

La prochaine épreuve est un test de polygraphe.

Vous devez rédiger cinq questions

pour chacun de vos adversaires

et la réponse à ces questions

doit être oui ou non.

Vous passerez à tour de rôle pour répondre

aux dix questions.

Les autres pourront assister au test

via un écran installé dans le boudoir.

Les résultats seront divulgués à la fin de l'épreuve.

Tous ceux qui auront menti...

seront éliminés.

Vous avez une heure pour me ramener vos questions.

Viens-t'en.

On va aller s'installer dans la chambre.

- Il te drogue. - Quoi?

Pourquoi tu penses qu'il a dit à tout le monde

que t'as rechuté? Il veut te sortir du jeu.

OK, arrête pour vrai. C'est fucking épeurant.

Quand tu t'es désorganisée, tu te souviens s'il t'a donné de quoi à boire?

- Je sais pas. - Essaie de te rappeler.

Je sais pas. Je sais pas. Arrête, pour vrai.

Parce que là, j'angoisse. - Bien, normal!

Tu te fais droguer sans que tu t'en rendes compte.

Si c'est vrai, c'est un estie de malade.

On va le savoir bien assez vite.

J'espère pour toi que tu viens pas de nous faire perdre!

Si tu t'en fais autant pour elle...

pourquoi c'est le verre de Julien que t'as crissé à terre?

Hein?

(musique de suspense)

Excusez-moi, je voulais pas vous faire peur.

Qu'est-ce que vous voulez?

J'ai su que la sergente détective Barnabé

allait vous poser des questions bientôt.

Non, non, non, non!

Tout est beau, là.

Je vous veux pas de trouble. Inquiétez-vous pas.

Mais pour que ça reste de même,

il va falloir que vous mainteniez

la même version que tout le monde.

Comme quoi votre fille

est tombée du balcon toute seule, vous comprenez?

Vous voulez quoi exactement?

On va s'arranger toute la gang

pour que les de Léry finissent qu'ils ont à faire

puis que la police se tienne loin d'eux.

C'est Lucile de Léry qui vous envoie?

Regardez, là, posez pas de questions.

Faites juste comme je vous dis.

Comme ça, le petit Salim subira pas

le même sort que votre fille.

C'était juste ça. Bonne journée.

L'autre question, ça peut juste être si j'ai une soeur jumelle.

C'est bon ça? - Hum-hum?

Djou, es-tu correcte?

Non, là...

Ca recommence. Je me sens pas bien.

Je serai pas capable. Je serai pas capable.

- Djou, Djou, ça va aller, OK? - Je vais perdre.

Je vais encore nous mettre dans la merde, là.

Regarde, on va sortir dehors puis tu vas prendre l'air.

Julien, si je suis "buzzée", je suis "buzzée",

ça marchera pas "aller prendre de l'air"!

C'a pas le choix. Il reste quinze minutes.

Il y a de quoi qui pourrait t'aider?

Je sais pas, parce que je sais pas je suis sur quoi.

Et l'alcool? Ca pourrait te ramener?

- Fuck! Fuck! - Je reviens, OK?

(ouverture de porte) (soupir)

♪

Ca, c'est les cinq questions

que je t'écris pour Judith et tes cinq questions pour Julien.

Avec ça, ils vont "chocker".

Non, je peux pas.

Si tu mens, on est éliminés.

Ca fait que mens pas.

Allo?

T'es vraiment une petite hypocrite, toi!

Tu penses qu'on va avoir peur?

Qu'est-ce qui se passe? De quoi tu parles?

Un policier a fait des menaces à ma mère

pour qu'on se la ferme. C'est toi qui nous l'envoies?

Attends, attends. Excuse-moi. Un policier?

Le même que ton père avait envoyé après ma mère.

Celui qui s'est assuré que je finisse en centre d'accueil.

OK, Farah, je te jure.

Je te jure que c'est pas moi qui ai envoyé ce gars-là

ni personne de ma famille.

Pourquoi il nous menace de pas parler contre vous

à la police alors?

Attends, c'est quoi son nom?

Maman, c'est quoi le nom du policier?

- Marcel Lamarre. - Marcel Lamarre.

Ca me dit rien. (coups contre la vitre)

Faut que j'y aille.

Mais faites-moi confiance, je vais régler ça.

OK? Promis. - T'as intérêt, Lucile.

J'ai fait le plus vite que je pouvais.

Je peux pas croire que je t'ai demandé de partir.

Je me trouve tellement conne. - Non, non, ça va.

Je suis juste content que tu m'aies rappelé.

On pense que... Que mon père et Léo

ont peut-être quelque chose à voir avec la mort de ma mère.

Ouais...

Il y a jamais eu d'enquête.

On va essayer de faire ça vite. - Oui, OK. OK.

Hé! Merci d'être là.

Ouais.

OK! J'ai de la vodka et des rhume et sinus pour la nuit.

Je pense que ça va t'aider à te ramener un peu.

Djou, pour vrai, peu importe ce qui se passe, je suis là.

OK? Je te lâche pas. - On va commencer.

- On arrive dans deux minutes. - J'ai besoin de vos questions.

C'est quoi, là? Tu vas nous faire chier pour deux minutes?

Deux minutes.

OK, moi, je vais y aller.

Gagner un petit peu de temps. Tu restes ici et tu te relaxes.

C'est beau?

Ah...

Oh! - Maman, t'es ou?

Oui, ma puce?

Julien et moi, on veut jouer à la cachette.

Bonne idée. J'arrive.

Ca va, ma puce?

C'est ce que j'avais dans les mains qui te fait peur?

Mais il ne faut pas.

C'est juste au cas. Pour se protéger.

OK, va jouer dehors. Je viens vous rejoindre.

- Qui qui commence? - Elle est ou Judith?

Elle arrive. On tire au sort

ou on choisit par nous-même? Comment ça marche?

Si elle est en retard, elle est disqualifiée, elle?

Elle s'en vient, OK? Il nous a donné deux minutes.

J'ai pas été consulté pour ça.

Tu n'es plus dans le jeu non plus.

C'est beau, criss! Je suis là.

Très bien.

Alors celui ou celle qui tire la plus courte commence

et la plus longue passe en dernier.

Judith en premier. suivi de Julien.

On va finir avec Andrew. Viens.

40! Prêt, pas prêt, j'arrive!

Elle était déjà morte quand je l'ai trouvée.

Mathieu dit que c'est Lucile.

Tu vas rejoindre les jumeaux dehors.

Lucile!

Qu'est-ce que je peux faire pour vous?

- Ca fait longtemps. - Vraiment.

On voulait savoir si c'est possible

de discuter avec vous quelques minutes.

C'est au sujet de votre frère.

C'est juste que là Judith,

elle n'est plus sûre de ce qu'elle a vu...

...le soir de la mort de ma mère.

- Venez vous asseoir. - OK.

Ca va aller, ça fait pas mal.

Vous m'avez dit l'autre soir

que vous pensiez que Mathilde a été tuée.

J'imagine que vous avez vu des indices, des signes?

A part mon instinct, pas vraiment.

Vous avez pas lancé ça dans les airs.

J'imagine que vous avez entendu quelque chose.

Ta mère était prête à partir en pleine nuit

avec vous autres en char.

Elle vous aurait jamais laissé tomber.

Je n'y ai jamais cru, moi.

Sauf que j'ai la même version que vous autres.

Qu'elle s'est tuée. Devant Judith.

Nous, on a eu une autre version.

Mon père était là, puis Léo aussi.

Ca m'étonne pas.

Je sais que Léo... - Léo quoi?

Paul-Emile m'a déjà dit que...

Léo était forcé de travailler pour lui.

Il avait de quoi contre lui.

Quelque chose qui pourrait l'envoyer en prison.

- En prison pour quoi? - Je sais pas.

Mon frère l'avait couvert pour quelque chose,

mais je sais pas quoi.

Je vais vous poser trois questions

et vous devez répondre oui à chacune des questions.

Pourquoi?

Pour vérifier si vous êtes apte à passer le polygraphe.

Si je ne suis pas apte, je suis éliminée, c'est ça?

Oui.

Mais ça va.

C'est un test de routine pour établir une base de référence.

Est-ce que vous vous appelez Judith de Léry?

Oui.

Etes-vous assise sur une chaise?

Oui.

Avez-vous déjà été dans l'espace?

Oui.

C'est bon, on va commencer les questions.

Première question.

Est-ce que votre fruit préféré est la fraise?

Oui.

Deuxième question.

As-tu essayé de mettre fin à tes jours il y a deux ans?

Oui.

Troisième question. Es-tu droitière?

Oui.

Quatrième question.

Hum... As-tu déjà fait une fausse couche

parce que tu avais consommé du crack?

Oui.

Voyons, ça sort d'ou ça? (respiration hachée de Judith)

Cinquième question. As-tu fini ton secondaire?

Oui.

Sixième question.

As-tu déjà dit que Julien ne méritait pas Andrew

parce qu'il était égocentrique.

Oui.

Septième question. Es-tu allergique aux fruits de mer?

Non.

Huitième question.

As-tu déjà dit que Julien était le plus lâche

de toute la famille?

Oui.

Neuf. Est-ce que tu habites à Montréal?

Non.

Dixième question.

Aurais-tu pu empêcher ta mère de se suicider?

Oui.

Je savais qu'il y avait un gun dans sa chambre.

J'ai rien dit.

C'est terminé. Merci.

(respiration haletante)

T'es un estie de trou de cul, man.

J'imagine que vos questions à Andrew

vont être bien cutes, eux autres?

Dix minutes de pause. Ensuite on reprend avec Julien.

Maman! Maman, t'es ou?

Qu'est-ce qu'il y a?

- Maman! - C'est à moi à compter?

Papa, il est fâché.

- Hein? - Je pense qu'il va punir Lucile.

- Vous restez là. - Non, maman!

Tu bouges pas! Vous restez là.

Tu sais, j'ai dit ça récemment, il y avait un...

Il y avait un contexte.

Tu venais de partir en Suisse

et j'étais frue que tu sois parti.

Djou, Djou, Djou! Je m'en fous. OK?

On savait que ce serait chien.

Il veut juste monter un contre l'autre.

On s'en fout de lui. OK?

Je suis désolé pour la fausse couche.

Si j'avais su...

J'avais demandé à Mathieu de me référer à quelqu'un,

puis je lui avais fait promettre de ne rien dire.

- Le père, c'était Arnaud? - Ouais.

Puis la tentative de suicide...

C'a passé. Je suis correcte.

J'aurais tellement aimé ça être là pour toi.

Je m'excuse. Vraiment.

On va l'avoir, notre duplex ensemble.

Je te laisse plus jamais. C'est fini ce temps-là.

Julien. C'est à toi.

Vas-tu être correcte?

Oui, mais je...

Je veux le rez-de-chaussée.

(rires) - OK.

On peut commencer les questions.

Première question. As-tu déjà habité en Suisse?

Oui.

Je vais t'attendre dans la chambre.

- OK. - Deuxième question.

Lorsque ta mère tentait de se protéger de ton père,

as-tu ouvert la porte pour qu'il puisse la battre?

- Non, Julien, fais pas ça! - Bravo!

Je répète la question.

Lorsque ta mère tentait de se protéger...

Oui. Oui.

Troisième question. As-tu une soeur jumelle?

Oui.

Quatrième question.

As-tu déjà dit que tu serais soulagé

si ta soeur jumelle crevait?

Oui.

Cinquième question.

As-tu travaillé dans le milieu de la finance?

Oui.

Sixième question.

As-tu déjà trompé Andrew?

Non, non.

Septième question.

As-tu suivi des cours de natation?

Oui.

Huitième question.

Est-ce que c'est à cause de toi

que ta mère a été arrêtée à la station-service?

Qu'est-ce que vous faites?

Le monsieur, il a dit de rester ici.

OK, venez.

Non.

Neuvième question. As-tu déjà monté l'Everest?

Non.

Dixième question.

Es-tu encore amoureux d'Andrew?

Oui.

Je vais toujours l'aimer.

Pourquoi t'as dit que c'était moi?

Parce que c'est toi.

J'ai pas appelé la police, puis tu le sais.

Je t'ai vu.

Ca se peut pas, je l'ai pas fait.

Bien, c'est pas moi, ça fait que...

Tu m'as pas vu, avoue.

Les enfants, on va déjeuner.

(cri de rage)

- Tu toucheras pas à l'argent. - Arrête s'il te plait.

On va juste avoir encore plus de problèmes.

Elle va rappeler, je te dis. Fais-lui confiance un peu.

A moi aussi, d'ailleurs. Quoi?

Tu m'as fait croire que tu étais en retraite fermée

et tu veux que je te fasse confiance maintenant?

Mais parce que je savais que tu refuserais l'argent.

Alors pourquoi tu l'as fait?

Tu te rends compte à quel point c'est difficile pour moi

de me rappeler toute cette histoire-là?

Il me doit des années en centre d'accueil,

puis des années loin de toi.

Et moi, ce que j'ai vécu, tu ne le considères pas?

Je ne te reconnais plus, Farah.

Tu as risqué la vie de ton enfant.

Tu penses qu'en faisant comme eux, tu vas t'en tirer?

Tu ne peux pas gagner à ce jeu-là

avec les de Léry, c'est impossible.

Alors quoi? On va les laisser continuer leur vie?

On va se sauver encore?

Après ce que Paul-Emile nous a fait,

après qu'il t'ait poursuivie jusqu'à ce qu'il ne reste rien,

après que j'ai failli perdre mon fils?

Oui!

OK!

OK.

On laisse faire l'argent.

Mais je ne veux plus jamais qu'on se sauve.

Mais tu vas faire quoi? Tu vas les poursuivre?

Farah...

Tout ce que je veux, c'est une vie normale.

Pour toi aussi et pour Salim.

Je ne veux pas que tu vives

ce que j'ai traversé à l'époque.

L'époque a changé, maman.

On va prendre une pause de dix minutes.

Lâchez-vous pas, vous vous méritez.

Sais-tu quoi?

Je pense que t'as échoué ton test, toi.

Pourquoi il a dit ça?

Je sais pas. Qu'est-ce qu'elle a dit, Muriel?

Change pas de sujet, pourquoi il a dit ça?

Je sais pas. Peut-être que...

Peut-être qu'il pense que j'ai trompé Andrew.

Qu'est-ce qu'elle a dit?

Elle dit... qu'il y a pas eu d'enquête.

Puis... voyons. (sonnerie)

Il fait vraiment que je le prenne. C'est Farah.

Restez low profile.

Allo, Farah? Hum. Ca va prendre un peu plus de temps.

Mais ça s'en vient. OK? Promis.

A partir de maintenant, on cesse toute communication.

Tu ne viens plus nous voir,

tu nous textes plus, tu ne nous appelles plus.

Attends. OK, OK. J'ai besoin que tu me donnes une chance

parce que je suis sur le bord d'avoir votre argent.

OK? Un jour, deux, gros max.

- Je n'en veux plus, c'est clair? - Je vais y arriver.

Il faut juste que tu me donnes une...

Tabarnak!

Hum. Pourquoi?

A cause de Julien?

Ca fait que toi aussi, tu l'aimes encore?

- Wow! - Non, non, non.

J'ai juste été surpris.

Après tout ce que j'ai fait pour toi?

Les thérapies que je t'ai payées,

les crises de panique en pleine nuit!

Tu vas faire quoi? T'as personne dans la vie, estie!

Ta famille ne te parle plus. Je suis tout ce que t'as!

- Ca m'a juste surpris. - Ferme ta gueule!

Ferme ta criss de gueule!

(respiration haletante)

Fait que c'est ça, mon payoff?

Tu vas crisser ton camp avec mon frère?

Je vais pas partir avec.

Prouve-le-moi, d'abord.

Quoi?

Suce-moi.

(Il détache son pantalon.) Suce-moi, estie.

(indistinct)

Ca, ça veut dire que t'aimes Julien d'abord.

OK? Tasse-toi.

Pas avant que tu me prouves que c'est moi que t'aimes.

Tasse-toi.

Pour vrai, t'es un ostie de faible, tu l'as toujours été.

Qu'est-ce que t'as fait depuis le début toi, hein?

A part me mettre dans la marde?

Tu sais tous les sacrifices que j'ai faits, moi,

pour me débarrasser d'Arnaud sans que ça paraisse?

Le sais-tu, ça?

Ouais...

Puis Judith, le stuff que je lui shootais?

T'as fait quoi, toi?

A part brailler et dire que t'es pas capable de rien faire?

Estie de fucking loser.

Tu vois, ça m'apprendra!

Ca m'apprendra à tout mettre sur un gars

qui tue des kids en Afghanistan.

(musique douce)

(sanglots)

(musique de suspense)

♪

(cri de détresse)

(gémissements)

Es-tu capable de te lever? Viens, viens...

Lève-toi, ça va être correct.

On va recommencer.

Lucile?

Aimais-tu ça travailler pour papa?

J'ai pas d'opinion sur le sujet.

T'as passé toute ta vie à l'assister,

puis t'es resté malgré tout ce qui s'est passé.

Je suis fidèle à mon employeur.

Ou est-ce que t'étais quand maman est morte?

- Qu'est-ce que tu insinues? - Je sais pas.

Le jeu va reprendre dans une minute.

Qu'est-ce que t'as fait pour qu'il te force à rester?

C'a rapport avec la mort de maman?

T'avais du sang sur les mains. Judith, elle t'a vu.

Jamais j'aurais fait de mal à Mathilde.

Ni à aucun de vous autres.

(musique de suspense)

On va commencer les questions.

Première question.

Est-ce que Mathieu t'a déjà frappé?

Oui.

Deuxième question.

Est-ce que Mathieu te fait peur?

Non.

Troisième question.

As-tu déjà souhaité la mort de Mathieu?

Oui.

Quatrième question.

Es-tu encore amoureux de Julien?

Répondez, s'il vous plaît. Es-tu encore amoureux de Julien?

Oui.

Cinquième question.

As-tu couché avec Julien hier?

Oui.

Sixième question.

Est-ce que tu es fier de ton service militaire?

Non.

Septième question.

Est-ce que Mathieu a drogué Judith à son insu

pour la sortir du jeu?

Oui.

Huitième question.

Est-ce que Mathieu est responsable de la mort d'Arnaud?

Oui.

(cri de rage) - Djou! Djou! C'est beau!

Je vais te tuer, ostie!

Neuvième question.

Est-ce que Mathieu va vouloir payer Farah si tu gagnes?

Non.

(reniflement de Mathieu) - Dixième question.

Est-ce que Mathieu a déjà eu l'intention

de partager l'héritage avec sa famille?

Il a jamais eu l'intention. Il voyait son père en cachette.

Répondez par oui ou par non.

Non.

Merci.

(gémissement de Judith)

(Julien): C'est correct.

(gémissements) - Je suis là.

(claquement de porte)

Mathilde!

Couche... chut... C'est fini, c'est fini, c'est fini.

Tu restes ici.

Je reviens.

(musique de suspense)

(pleurs)

J'ai les résultats du polygraphe.

Judith et Andrew passent en finale, mais pas Julien.

Julien a menti à la question

"est-ce que c'est à cause de toi

que ta mère a été arrêtée à la station-service?"

Je le savais, estie!

Rendez-vous à dix-huit heures dans la salle de jeu

pour l'épreuve finale.

Hé! Ca va?

Je veux savoir si tout va bien.

Ca va bien?

Qu'est-ce qui se passe, mon grand?

Maman veut se sauver avec nous.

Mais moi, je veux voir papa.

Hum-hum.

Attendez là-bas. Je vais tout arranger ça.

Ca va bien aller. OK?

Je le savais, estie! Je le savais, estie!

Vous autres, l'avez toute cru! Comme des estie de rats!

Je le savais.

Fuck, Lucile! Ca t'a fait du bien toi au moins, hein?

De me faire punir papa pour des affaires que j'ai pas faites?

Ostie que t'as dû aimer ça, toi!

Hein? Fesser sur un gars qui était déjà à terre.

Et toi, Djou? Es-tu fière d'être la jumelle d'un ostie de lâche?

Hum? Du gars qui a ouvert la porte à ton père

pour qu'il fesse sur ta mère?

Qui a appelé la police

pour être sûr qu'elle se fasse agresser à répétition?

Es-tu fière d'être sa jumelle?

Puis toi, Julien?

Ostie, regarde-moi, je te parle, tabarnak! Regarde-moi!

C'est ta faute si maman est morte!

C'est pas de la mienne.

Tu vas t'excuser, estie!

Tu vas t'excuser parce que tu me le dois, OK?

Excuse-toi.

(reniflement) Excuse-toi.

Je m'en veux? Mais oui!

Je m'en veux pour maman.

Je m'en veux pour vous autres.

Mais pas pour toi.

Fuck you, estie!

Dites quelque chose.

Come on!

Dites quelque chose!

C'est de sa faute si maman est morte, estie!

C'est pas de la mienne. Fuck.

Fuck!

Voyons, tabarnak!

Ca prend quoi pour être dans cette famille-là?

Ca prend quelqu'un qui est capable d'aimer.

Ah... Sais-tu quoi?

C'est moi qui l'ai tué, le chien.

(impact de coups et gémissements de douleur)

Décâlisse.

♪

Qu'est-ce que tu fais?

Mathilde, calme-toi.

Calme...

Sous-titrage: Epilogue Services Techniques Inc.