All language subtitles for In.Memoriam.S01E06

Si t'appelles la police,
je leur dis que Judith a failli

tuer quelqu'un, vous irez
en prison, vous êtes complices!

1, c'est moi qui donne le cash.
2, tu sors de la vie de Judith.

- Estie de famille de minables.
- Il y a pas 80 000 là-dedans.

- Je paie juste pour ma soeur.
- Ton père a assassiné ta mère!

J'ai besoin de temps, Victor.
Respecte ça ou sors de ma vie!

T'es comme ton père. Mais lui
assumait être un trou du cul!

- T'es venu pour le cash?
- Oui.

Vous serez déposés
à quatre endroits différents,

le dernier ou la dernière
arrivée sera éliminé.

Judith!!
(coup de feu)

Petite, j'ai passé 14 heures
perdue dans ce bois-là,

puis ça m'a fuckée, puis
je suis pas retournée depuis.

Julien, Andrew et Judith
doivent être au manoir à 13 h.

- Comment ça, Judith?
- T'es arrivée en dernier.

C'a pas de sens
de la forcer à continuer.

C'est comme ça.

Je l'ai trouvée à la guérite en
train de parler avec une amie.

Tu sais
ce que ça veut dire, ça?

Ca, ça veut dire que maman
va avoir une conséquence.

T'as dit que c'était si
on s'en allait de la maison.

Je suis même pas partie.
- Arrête de jouer sur les mots!!

Là, tu vas venir avec moi.

Tu vas lui dire
qu'elle mangera pas

jusqu'à demain à cause de toi.

Je suis pas partie!

C'est quoi, ça?

Une lettre que du monde
de ma classe m'a écrite.

Tu l'as ouverte?

Je pense que tu comprends pas
qu'il faut faire des sacrifices

pour aider maman.

Donne-moi la lettre!

Donne la lettre!
- C'est pas juste.

La vie, elle est pas juste.

Mais tu peux faire un sacrifice
pour aider ta famille

ou penser
à ton petit bonheur!

Tu viens avec moi!

(indicatif musical)

(propos inaudibles)

Oui, c'est Arnaud, laissez
un message, puis whatever!

(bip)

Léo, s'il te plaît...

Je veux juste savoir c'est
quoi, la prochaine épreuve.

J'ai pas le droit
de vous le dire.

- Tu l'as dit hier à Judith.
- Oui, mais c'était une erreur.

C'était pas une erreur.
C'est parce que tu tiens à elle.

Tu le sais, qu'elle est pas
en état de continuer le jeu.

On arrête tout, on arrête
le jeu, on garde ça entre nous.

- Lucile...
- Laisse-moi finir!

On paie Farah,
on splitte, toute la gang,

puis tout le monde rentre
à la maison.

C'est un testament.
C'est régi par la loi.

Mais ça se contourne, les lois.

Si on se met tous d'accord,
hein...

il est ou, le problème?

Aux dernières nouvelles,
Julien ne veut plus vous parler.

(musique morbide)

- C'est pas moi qui ai appelé...
- Chut!

- C'est pas m...
- Chut!

Ecoute-moi!

Tu n'existes plus.

Tout le monde "t'hait".

Même maman.

C'est pas vrai.

T'as dix secondes
pour sacrer ton camp.

Dix, neuf...

huit...

sept...

(musique angoissante)

Il était comment, Arnaud?

Quand t'es allé
lui porter le cash,

il était-tu... fâché?

Il était-tu triste?

- Djou, il est pas bon pour toi.
- Comment il était?

Je vais te le dire, il m'a même
pas posé de questions sur toi.

Lui, il a pris le cash, il a
pris ses affaires, il est parti.

Mais pourquoi il m'a appelée
tantôt, d'abord?

Je sais pas.
C'est peut-être un pocket call.

Il t'a-tu rappelée par après?
- Hum-hum.

Bon, tu vois. Là, on arrête
de parler de lui, là, OK?

Ce qui est important, là, c'est
que tu retournes en désintox'.

Mais pourquoi?
Je suis pas éliminée.

Djou, come on, tu peux pas
faire le jeu dans cet état-là.

- On a une dette à payer.
- On va s'arranger.

Hé!

Donne-moi juste
cinq minutes, là.

Il faut que je m'occupe
d'Andrew, OK? Hum?

Il faut pas que ça infecte.

(petit cri de douleur)
Fuck...

Envoye, arrête
de grouiller, toi!

Tu veux-tu gagner ou pas?
- Je voyais rien.

Il t'a vu, lui?

Tu viens de pas passer
l'épreuve physique du jeu

contre le gars qui gagne
sa vie en plaçant des REER.

Je suis encore dans le jeu.

Trouve une façon
de le remettre de ton bord!

Tu fais ce que tu veux, je m'en
crisse. Mets-le de ton bord!

No fucking way!

OK? Au pire, je le sors
à la prochaine épreuve.

Non!
C'est lui qui va te sortir.

(fermeture de porte au loin)

Fuck! Fuck!

Fuck!

(ronronnement de moteur)

- Elle est ou, Judith, là?
- Partie voir Arnaud au motel.

- Mais tu l'as laissée faire?
- J'ai fait ce que j'ai pu.

Qu'est-ce que tu veux que je
te dise? Arnaud, il est parti.

- OK...
- Je m'en vais voir Julien.

Texte-moi s'il y a de quoi.
- Oui!

Fuck! Fuck!

Hé!

OK, OK! Y a-tu moyen que les
affaires se passent bien, là?

C'est toujours la même
ostie d'affaire.

Je peux pas me fier sur personne
dans la vie, moi, là.

- Come on, babe.
- Quoi?

Quoi? Tu vas me dire que je peux
me fier sur toi?

- Bien, là, oui!
- Ah oui? Pour vrai?

OK, pogne ton cell,
puis gère Julien!

- Qu'est-ce que tu fais?
- Je m'en vais gérer le reste.

- Arnaud!
- Madame, madame, madame, madame.

Mme de Léry, je vous
demande de quitter les lieux.

- Il est ou? Je veux le voir.
- C'est une scène de crime.

- Quoi?
- Excusez-moi.

Sergent détective
Liliane Barnabé.

Vous connaissez Arnaud Hébert?

Oui...

C'est quoi, l'affaire?
C'est quoi qui se passe?

Venez avec moi!

(musique en sourdine)

Allô.
(propos inaudibles)

Merci.

Avec tout ce qui se passe,

ce serait le fun
que tu répondes à ton cell.

Regarde, je l'ai fermé en
arrivant, je me suis couché.

Je pense que je peux convaincre
Léo d'arrêter le jeu.

C'est allé trop loin,

puis je pense qu'il se dit
la même affaire,

mais il faut que tu reviennes...

puis que tu lui dises
que t'es d'accord.

Ma position a pas changé.

Si je gagne,

je paie Farah, puis je splitte
le reste avec toi et Judith.

- Et pas Mathieu.
- Non.

Je comprends pas pourquoi
tu t'acharnes à tous vouloir

nous garder ensemble.

Mathieu,
c'est un fucking sociopathe.

C'est le clone de papa.

C'est à cause d'eux
que maman s'est tuée.

Ju...

Maman, là...

elle nous a abandonnés.

Mais voyons, Lucile...

c'est ce que tu penses
depuis tout ce temps-là?

Qu'elle nous a abandonnés?

Quand...

Quand papa, il m'a battue,

elle m'a laissée toute seule,

dans mon lit.

Elle s'est tuée devant Judith.

Ca fait que, oui...

elle a "choké".

Moi, je vous "chokerai" pas.

OK?

Ca fait que, s'il te plaît,
"choke"-nous pas toi non plus.

On est juste nous autres.

OK?

Bien...

je vais y penser.

Pour vrai.

(musique triste)

Qu'est-ce qu'il y a?

Je t'ai entendue
parler de ta mère qui...

Je m'excuse.

C'est pas vraiment
un sujet joyeux.

Mais êtes-vous certains
de ce que Judith a vu?

(sonnerie de téléphone)
- Mais oui! Elle était là.

Farah?

Qu'est-ce qui se passe?

OK. OK, c'est beau.
Je m'en viens. Oui.

Regarde, je m'en viens, là.

Excuse-moi, c'est une urgence.
Ca fait que je...

Merci.

(pas rapides)

Vous le connaissez
d'ou exactement?

C'est mon chum.

Bien... C'est mon ex.

Depuis quand
vous n'êtes plus ensemble?

Je sais pas, genre un mois.

Qu'est-ce qu'il faisait ici
exactement?

Je l'ai laissé, puis là,

il l'a pas pris.

Pourquoi vous l'avez laissé?

Juste de même, là. La vie.

Et comment vous saviez qu'il
était ici? Vous vous êtes revus?

Oui, genre, deux, trois fois.

Parce qu'il voulait vraiment
qu'on se voie.

Il était insistant?

Oui.

Mais là, je suis revenue

parce que mon frère lui a parlé,
il lui a parlé parce que...

Votre frère?

Oui.

Il y a un témoin qui croit
avoir entendu un coup de feu

dans sa chambre ce matin.

Si votre frère était là,
peut-être qu'il aurait entendu

quelque chose, vu quelque chose.

(voix en sourdine): Ecoutez,
je suis consciente que...

(propos en sourdine)

Judith!

(notification de message)

Je trouve ça le fun que
tu m'aies relancé vite de même.

Surprenant, mais le fun.

Je veux juste m'assurer
qu'il y a pas de malaise.

Hé, man, on s'en torche.

C'est pas grave.
- Oui.

OK. Alright, OK. Merci.

Merci, je suis pas habitué
de faire ça, là.

(raclement de gorge)

Je pense que c'est juste le fait
de revenir dans le coin...

- Je comprends, je comprends.
- Tout ça, ça me fait rusher.

Mais c'est sûr que le stress,
c'est pas évident pour...

Hum.

D'ailleurs, j'ai un petit
service à te demander.

- Oui?
- Euh...

J'aurais besoin
d'un renouvellement

pour ma dextroamphétamine.

Mon médecin est en voyage.

Ca fait que je suis pas capable,
puis avec tout ce qui se passe,

on dirait que j'ai mon TDAH
puis l'anxiété dans le tapis.

Ca fait que je me demandais
si tu pouvais pas me dépanner.

- Combien de milligrammes?
- 70.

- 70?
- Oui.

Oui, c'est beaucoup, mais avec
tout ce qui se passe...

Eh boy, ah non, oublie ça,
en tant que pharmacien,

je peux te dépanner,
mais pas pour du 70 mg, voyons!

- Oui, mais ça m'aiderait.
- C'est la dose maximale.

Tu peux tuer quelqu'un avec ça.

Non, je sais,
mais j'en ai besoin.

Quel âge?
- Hum?

- T'as des kids, toi?
- Oui.

Tu devrais dire à ta blonde
de "slacker" sur les photos,

parce que les réseaux sociaux,
c'est social.

Ils ont quel âge?

- Deux, puis quatre.
- Ah, cute.

Ta blonde, elle sait-tu,
que tu fourres des gars

quand tu vas dans des congrès?

C'est juste pour me dépanner.

OK.

Merci.

(musique intrigante)

C'est juste pour aider maman
à aller mieux.

C'est pas moi, tu sais.

C'est pas grave, mon loup.

C'est pas moi!

(musique intrigante)

Vous me... prenez
au dépourvu, là,

mais est-ce qu'elle vous a dit
sur quoi elle enquêtait?

Une disparition suspecte
impliquant un membre

de votre famille,
puis elle veut nous rencontrer.

OK. Bien, là, je vais parler
à ma famille pour savoir

ce qui se passe, mais dites
rien de plus qu'au début, OK?

Sinon quoi? Vous allez
nous faire quoi, cette fois?

Maman, s'il te plaît.
Je vais être franche, Lucile.

Moi, je ne vous fais plus
confiance pour les 30 millions.

Voyons, tu vas l'avoir,
ton argent.

Pas si vous vous faites arrêter
avant la fin du jeu.

Je m'arrange avec Léo
pour avoir l'argent plus tôt.

- On n'en veut plus. Partez!
- Laisse-moi gérer avec Lucile!

Non. On parle à personne,
vous gardez l'argent,

et on part
chacun de notre côté.

Maman, t'aides pas en ce
moment. Tu mérites cet argent.

Je n'en veux pas.
C'est ma vie, Farah.

Tu n'avais pas à faire ça,
et tu m'as menti,

par-dessus le marché!

Si je le fais pas pour toi,
je le fais pour mon bébé.

Tu veux que la DPJ te l'enlève
comme ils t'ont enlevée à moi?

Mme Abbassi,
j'ai passé ma carrière

à défendre des victimes
d'agressions sexuelles.

J'ai tout fait pour
mes clientes, puis de savoir

que mon père vous a fait ça,

vous pouvez pas savoir
à quel point j'ai honte!

Puis je vais tout faire
pour vous prouver

qu'on n'est pas comme lui.

J'ai juste besoin
que vous me donniez une chance.

Salim manquerait de rien.

C'est comme ça
que tu vas l'appeler?

C'est beau.

Donnez-moi 24 heures.

Je vous décevrai pas.

Je vais y aller.

Oh, tu t'en vas.

On n'a même pas eu le temps
de se parler.

Je m'excuse, je suis pressé,
j'ai quelque chose à gérer.

Julien,
Léo m'a dit pour le jeu.

Juste avant que vous arriviez.

Je veux que tu saches
que j'approuve pas,

et Léo non plus.

Pourquoi il continue
à le faire?

Il me dit qu'il est obligé.

Obligé? Mon père est mort.

Il était capable
de beaucoup de choses.

Léo dit que son testament, il le
préparait depuis des années.

Il a jamais pris

que vous le blâmiez
pour la mort de Mathilde.

Partez de là!

Partez de là,
vous gagnerez pas.

Lucile, elle pense
qu'elle peut arrêter le jeu.

Tu sous-estimes ton père.

Je te tiens au courant. OK?

Merci d'être là.

Encore.

Mathieu!!

Qu'est-ce que
vous lui avez fait?

Qu'est-ce que vous avez fait
à Arnaud? Fuck you!

Des gens l'ont entendu
se faire tirer au motel.

Il est pas parti
avec ses affaires.

T'es un estie de menteur!

Estie... Je viens de
te sortir de la marde, OK?

J'ai pris le cash, je
lui ai donné et je suis parti.

Regarde, j'en ai rien
à crisser, de ce gars-là.

La police dit qu'il est
disparu, puis peut-être mort.

- Quoi?
- Je veux juste savoir.

Je veux juste savoir
qu'est-ce qui est arrivé.

As-tu parlé à la police?

Hé! Je te parle!

As-tu parlé à la police?

As-tu dit
que j'étais allé le voir?

Oui, parce que je suis allée au
motel, parce que je me demandais

il était ou, puis...

Petite crisse de conne!

Tu sais ce que ça veut dire, ça?

Ca, ça veut dire que la police
s'en vient ici,

puis ils vont nous poser
des questions à cause de toi.

Câlisse, tabarnac...

Voilà ce qu'on va faire.
Regarde-moi!

On va s'asseoir,

tu vas me dire exactement
ce que tu leur as dit.

On va se préparer à répondre,
sinon, toute la famille

va être dans la marde,
toi y compris.

C'est correct, c'est correct,
c'est correct, c'est correct.

C'est correct.

- Je vais t'avoir.
- Non...

- S'il te plaît!
- Non!

Tu viens?

(rires des enfants)

♪

Je sais.

J'avais quand même raison,
je pense, d'être fâché.

Tu... On dirait que tu joues
avec moi, Andrew.

Tu me fais sentir
que je te fais encore de quoi,

puis après ça,
il n'y a plus rien.

Tu m'as frappé, Julien.

Oui, puis j'aurais jamais dû
aller là, je sais.

Andrew, ça me rend fou
de te voir avec lui.

Jure-moi que c'est pas lui
qui t'envoie, s'il te plaît.

(râles de plaisir)

♪

(propos inaudibles)

Ca faisait quelques années
qu'il sortait avec ma soeur.

Je pensais que c'était terminé.

On a appris dernièrement
que c'était pas le cas.

Donc, vous le connaissez.

Oui. Mettons qu'il venait pas
souvent aux partys de famille.

Saviez-vous qu'il logeait
dans un motel pas loin d'ici?

Oui, ça, je l'ai appris hier,
donc c'est pour ça

que je suis allé le voir
ce matin, en fait.

Pour?

Pour lui dire de laisser
ma soeur tranquille.

- Sa réaction?
- Hum?

Sa réaction, à Arnaud Hébert?

Ecoutez... Il m'a envoyé chier.
C'a duré à peine 20 secondes.

Il avait l'air
complètement intoxiqué.

OK.

Puis pourquoi
vous vous êtes mêlé de ça?

Votre soeur est pas capable
de s'en occuper elle-même?

Je devrais peut-être pas
vous dire ça,

mais ma soeur, c'est une junkie.

Elle le voyait en cachette
pour consommer.

Je peux-tu
vous montrer quelque chose?

- Oui.
- OK.

(coups à la porte)
- Yo!

Allô!

Ah, je savais pas
que vous veniez ici.

C'est quoi?
Vous voulez parler... à lui?

Mais ça va-tu?
Je peux-tu vous aider? Ca va?

- Oui, ça va. Vous?
- Bien, non. Je dirais que non.

Selon les circonstances,
ça va pas vraiment, là.

Mon ex est disparu, ça fait
que j'ai déjà été plus... wouh!

Ca fait que non. C'est ça.

Mais vous avez l'air...
pleine d'énergie.

Oui. On a bu
un café tantôt, là.

On a bu un café, right?

Oui. Oui, oui, on a bu.

C'est ça. Ca fait...
que ça donne de l'énergie,

mais je comprends pas trop, là,
c'est quoi que vous insinuez?

Hein? Pourquoi vous faites pas
votre job à la place de chercher

de la marde dans la vie
du monde?

Allez donc le chercher, Arnaud!
Il est pas ici.

Ca fait que...
- C'est bon. C'est bon...

Tabarnac, pour qui
elle se prend, elle?

Djou, c'est correct, OK.
Je reviendrai plus tard.

Je suis désolé pour ça.

Je vous retiens
pas plus longtemps.

Si j'ai d'autres questions,
je vous rappelle.

Oui.

Est-ce que vous restez
dans le coin encore un bout?

Non, non, non, non.
Deux, trois jours max.

Je prolongerais
si j'étais vous.

- OK.
- Ca va, je connais le chemin.

- Parfait. Au revoir.
- Au revoir.

(fermeture de porte)

Bonne nuit, papa.

Bonne nuit, mon grand.

Je t'aime.

Hé!

Viens t'asseoir!

Je suis fier de toi.

T'es un petit guerrier.

C'est les guerriers
qui sauvent le monde.

Ils sauvent le monde
parce qu'ils s'arrangent

pour se faire respecter.

Personne veut me parler.

Ah oui...

Batman...

il fait quoi quand les méchants
veulent pas parler?

- Il les force.
- Exactement.

T'es pas obligé de l'accepter,
de te faire tasser.

Tu peux trouver ta façon
de te faire entendre,

de te faire respecter.

Allez, va te coucher!
Bonne nuit.

- Hé, t'étais ou?
- J'arrive de voir Farah.

Il faut que je te parle.
- Judith fait un bad trip!

- Hein?
- Je sais pas...

Voyons...

Qu'est-ce qu'elle a pris?
- Je sais pas, je sais pas...

(gémissements)

- C'est pas normal. Pas normal.
- Chut, chut, chut!

Regarde, on est là.
Calme-toi, OK?

- Il faut que... Il faut...
- Regarde-moi!

Calme-toi! Calme-toi!
- J'ai rien pris. J'ai rien pris.

J'ai chaud, là.
Ca va pas du tout, là.

C'est pas normal.

Qu'est-ce qu'on fait?

Je la monte à Montréal, puis je
la rentre à l'hôpital après?

Oui, oui!
C'est la chose à faire.

Elle ira en désintox' après.

Oh, my God!
Merci, merci, merci, merci.

Qu'est-ce qu'elle a?

Bien, elle a pris de la dope.

- Estie d'Arnaud à marde!
- Oui...

Je suis content de te voir.

C'est moi qui lui ai dit
de revenir pour arrêter le jeu.

Comment ça, arrêter le jeu?

Avec Léo, on va s'entendre
pour faire comme si les épreuves

étaient finies,
puis on va splitter le cash.

Murielle, elle dit que Léo
est obligé de finir le jeu.

Hein?

Bien, pourquoi?

OK, et toi, tu lui as pas dit

qu'on allait s'entendre
entre nous autres?

- Non.
- OK...

Bon, je pense que je vais
aller prendre une douche...

Je vais dormir avec elle.
- OK. Bonne idée.

Eille! Merci d'être revenu.

(battements en sourdine)

Jean dit: "Avance de deux pas!"

Recule! Recule!

J'ai pas dit "Jean".

OK, c'est à toi.

Jean dit: "Lève les bras!"

Jean dit: "Serre-moi!"

Jean dit: "C'est qui que t'aimes
le moins de nous quatre?"

OK, on arrête.

- C'est le jeu.
- Non, maman se sent pas bien.

Là, on arrête.

Jean dit: "C'est qui que tu
voudrais tuer entre nous quatre

si t'avais pas le choix?"

Va chercher Léo, s'il te plaît.

Juste quand tu vas m'avoir dit
la vérité. Qui tu veux tuer?

- Personne, Mathieu!
- Mais je sais que c'est moi!

- Arrête!
- Moi aussi, je veux te tuer.

Papa, il dit que t'es folle,
qu'à cause de toi,

on est pris ici,
t'es une mauvaise mère!

Jean dit: "C'est qui que tu ne
veux plus comme enfant, hein?"

C'est qui?
- C'est toi! OK, c'est toi!

C'est ça que tu veux entendre?

♪

♪

♪

Hé...

♪

As-tu réussi
à parler à Julien?

Oui. Je pense que c'est réglé.

Mon Dieu...

C'était pas compliqué.

L'as-tu sucé, coudonc?

(petit rire)

C'est une joke.

Mais pour vrai, l'as-tu sucé?

C'est réglé.

OK?

Allez, viens ici!

Viens ici!

Je m'excuse.

(soupir)

Je suis tellement fatigué.

Estie que j'ai de la pression!

Je suis chanceux de t'avoir.

Je suis tellement chanceux.

J'ai toujours été tout seul.

C'est la fin, là.

Je n'aurai plus de famille.

Mais je vais t'avoir, toi.

Merci d'être là.

Flatte-moi.

♪

♪

Hé!

Hé.

Tout le monde dort.

Non.

- Hein?
- Non.

Quoi, non?

Fuck, Andrew,
tu me niaises, là!

Non, c'est fini, OK?
C'est fini.

Tu peux pas me faire ça, là.

Andrew...

(musique triste)

Hé...

Léo.

Julien est d'accord
pour arrêter le jeu.

Il a dormi ici cette nuit...
Ca fait qu'on arrête, là?

On est tous d'accord
pour arrêter.

Le testament est notarié.

Je dois faire
des vérifications.

Oh, oh, oh! Le but, là...

Le but, c'est de pas
faire de vérifications, OK?

C'est de régler ça entre nous
autres, de tenir notre langue.

Là, il y a Farah qui va se faire
interroger par la police.

Moi, j'ai acheté la paix
de peine et de misère.

Ca fait que, s'il te plaît,
arrête de niaiser!

Je peux pas.

Comment ça, tu peux pas? C'est
toi qui "calles" les shots!

Non.

C'est pas moi
qui "calle" les shots.

(coups à la porte)

Qu'est-ce qu'elle a dit
exactement, Murielle?

Pas grand-chose.

Que papa nous en voulait

de le blâmer
pour la mort de maman.

(petit rire)

OK.

Puis elle t'a pas parlé
de ce que... Judith a vu?

De quoi?

Elle avait l'air de se demander
ce que t'avais vu.

C'est weird que tu dises ça.

Depuis qu'on est revenus, je
fais des estie de rêves fuckés.

Je vois, genre, Léo
avec du sang sur les mains.

Paul-Emile
qui essaie d'arrêter le sang

dans le cou à maman.

Quand elle m'a dit
d'aller jouer dehors,

j'ai eu l'impression que c'est
Léo qui m'a dit ça, en fait.

Je ne sais plus ce que j'ai vu.

Julien, tu vas faire l'épreuve.
Je vais parler à Murielle.

Moi aussi, je vais la faire.
Je suis capable.

Je vous le dis,
que j'ai pas consommé.

Je vous le fucking jure,
je sais pas ce qui s'est passé,

mais Math est un estie plein de
marde, parce que j'ai rien pris.

Je vais prendre ton char,
donne-moi tes clés!

Pas un mot à Léo, OK?

Faites l'épreuve
comme si de rien n'était.

(musique en sourdine)

Murielle, j'ai besoin
que tu me dises tout.

Tout ce que t'as entendu dire,
de tout le monde.

Parce que là, c'est rendu que
Djou, elle ne sait même plus

ce qu'elle a vu.

Elle pense...

Elle pense que Léo puis papa
étaient dans la pièce avec elle.

Oui.

Ils étaient là tous les deux.

Il y avait ton père,
puis il y avait Léo

qui était auprès de Judith
pour la calmer.

Mais à partir du moment ouù
il y a du monde dans la pièce,

je veux dire, on ouvre une
enquête, ça devenait suspect.

Ils ont dû les interroger,
quelque chose.

Il y a pas eu d'enquête,
Lucile.

Il y a le policier
qu'on voyait souvent

au manoir
qui est venu faire un tour,

mais il y a jamais eu de suivi.

Enlevez vos mains du volant!

Sortez du véhicule immédiatement.

♪

Oui, bonjour, ici la boîte
vocale de Victor Nolin.

Vous pouvez me laisser
un message.

(bip)

Allô, Victor? C'est moi.

Euh...

Rappelle-moi, s'il te plaît!

Je sais pas comment
te dire ça, là...

mais je pense
que t'avais raison.

Que ma mère...

Ma mère, elle s'est pas tuée.

(sanglot)

J'espère pour toi que tu viens
pas de nous faire perdre.

Sous-titrage: Epilogue
Services Techniques Inc.