All language subtitles for In.Memoriam.S01E04

Prochaine épreuve,
on la crisse dehors.

C'est pas une table, tu peux
pas la prendre puis la sortir.

- Je veux pas rechuter...
- On va essayer de finir le jeu.

Juste moi, Lucile puis Andrew.
- Hey!

Dans trois jours, je repasse
icitte puis tu me donnes 80 000.

On est tous d'accord.
Tu peux t'en aller.

Thanks, guys, mais je reste.

L'épreuve prendra fin quand
quelqu'un sortira à l'extérieur.

Interdit de quitter le manoir.

C'est ça qu'il veut.
Il veut que tu te sentes
coupable par rapport à maman.

Elle était prête à partir la
nuit pour protéger ses enfants.

Elle se serait jamais tuée.
- Oh, shit!

Si jamais t'as
du stress à lâcher...

Andrew, qu'est-ce
qui se passe avec mon frère?

C'est une mauvaise période.

C'est à cause d'elle
qu'on a "gunné" des chiens.

C'est elle qui nous
a forcés à lire les enveloppes.

Peu importe ce que je vais
dire, je vais être la méchante.

- Cinq millions?!
- Elle propose un compromis.

C'est quand même pas rien.
- Je suis votre demi-soeur.

Le jeu est fini.

(cris indistincts)
- Hé! Attends!

On se réveille, oui.
Judith, on se réveille.

Allez.

On se réveille.
- Hein?

Venez-vous-en.

Chut...
(chuchotements indistincts)

♪

- Maman, on va ou?
- Chut...

Go. Montez dans la van.
Montez dans la van.

Vite, vite, vite, vite!
Lucile, aide ta soeur.

Envoye, mon loup. C'est ça.
Là, vous vous tenez.

Tenez-vous. Tenez-vous.

♪

- Farah!
- Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck...

(propos assourdis)

Farah!

OK, OK, OK, on panique pas.
On panique pas, OK.

Farah? Respire.

Ca va aller, OK?
Ca va aller, on s'occupe de toi.

Qu'est-ce que tu fais?

- Non, non, non, non!
- Quoi, non?

Et il va se passer quoi si
les ambulanciers voient ça?

- Judith, c'est un accident.
- Je voulais juste qu'elle sorte.

Oui, mais crisse, ils vont
appeler la police pareil, ostie!

Je vais appeler Mathieu.
C'est correct.

OK, on panique pas, là.
On panique pas. OK.

(sonnerie de téléphone)

Fuck...

- Il faut-tu que tu le prennes?
- Non, non.

Bonjour, vous êtes sur la boîte
vocale de Mathieu de Léry.

- Fuck!!
- Il faut appeler le 911, OK?

Toi, tu vas arrêter
avec ton ostie de 911, là.

Regarde, il faut juste
qu'on gère ça de même, OK?

Elle va-tu être correcte?

Qu'est-ce
que t'en penses, ostie?

- OK, OK.
- OK, attention, doucement.

Doucement.

Alright, let's go.

Let's go, on y va. OK?
Tu peux-tu t'occuper d'elle?

- Oui, oui.
- C'est bon.

On t'appelle puis on te tient
au courant, OK.

- Envoye!
- Julien...

(musique angoissante)

Viens, on va rentrer. OK?

- Es-tu correct?
- Oui, oui.

- T'es sûr?
- Oui, oui...

Tout va bien aller.
OK, Farah?

Ca va aller. Ca va?

Bonjour, vous êtes sur la boîte
vocale de Mathieu de Léry.

(soupirant): OK. OK, là,
quand on va arriver à l'hôpital,

on dit rien
de ce qui s'est passé, OK?

C'est sûr qu'ils vont nous
demander ce qui est arrivé.

Vous dites qu'elle est tombée
et vous me laissez parler.

On sait pas, OK? On sait pas.
On a entendu crier. OK?

Puis là, on est montés en haut,
on l'a vue en bas, c'est tout.

OK?!

- OK, OK.
- OK, fine!

(chuchotant):
On est presque là, Farah. OK?

Pensez-vous
qu'elle peut mourir?

(inspirant longuement): Fuck!!

(musique angoissante)

Vous êtes
qui par rapport à elle?

- Sa soeur.
- Qu'est-ce qui est arrivé?

Elle est tombée.

Elle est tombée
en bas d'un balcon.

On va l'emmener en écho et
fort probablement en chirurgie

dans la prochaine demi-heure.
- OK. Elle va-tu être correcte?

Je peux pas
répondre maintenant.

Et son bébé?

Attendez
dans la salle des familles,

quelqu'un va venir vous voir.

(soupir)

♪

(halètements)

(chuchotant):
C'est correct. Ca va.

Ca arrive.

Je sais pas pourquoi, je...

(claquement de langue)

Tu m'écriras
sur Messenger si jamais ça...

Oui, oui.
Je suis désolé.

♪

(Lucile): Math?
Là, on est dans la marde, OK?

Farah est à l'urgence.
Juste, rappelle-moi, OK?

♪

Hein?

(coups à la porte)

Judith, c'est Léo.

Est-ce que je peux entrer?

Ecoute, s'il y a
quoi que ce soit, appelle-moi.

Je serai pas loin.

Fuck...

♪

- Hey!
- Qu'est-ce que tu faisais?

- Elle est ou, là?
- En écho ou en chirurgie.

On n'a pas d'update.
- OK, parfait.

C'est quoi le narratif, là?

On dormait, on a entendu un cri
et Farah était en bas du balcon.

Pour vrai,
on va encore mentir, là?

On n'est pas obligé de mentir.
Hein, Julien?

On peut dire que Judith
l'a câlissée en bas du balcon!

- Chut, chut, chut...
- C'est un accident.

Regarde, Julien, on a beau
dire que c'est un accident,

une enquête va s'ouvrir,
Ju va se ramasser devant un juge

puis elle va finir en prison
pour négligence criminelle,

ou bien pire,
pour homicide involontaire...

- Lucile de Léry?
- Oui?

Il faut opérer
Mme Abassi d'urgence.

Sa vie est pas en danger,
mais celle du bébé, oui.

La néonat'
va faire une césarienne.

Dès qu'on en sait plus,
on vous tient au courant.

OK. C'est parfait, merci.

Dans son dossier,

on avait Inès Abassi
comme contact d'urgence.

C'est votre mère?

La sienne.
On n'a pas la même mère.

On l'a prévenue.
Elle s'en vient.

Merci.

(musique grave)

Fuck.

OK.

Quand ma mère va arriver,
je vais m'en occuper.

Pour le reste,
on s'en tient au narratif, OK?

OK. Et tu penses que Farah va
dire quoi à son réveil?

- Si elle s'en rappelle.
- OK, mais si elle s'en rappelle?

Regarde, on aura juste
à lui expliquer à elle aussi,

le narratif.

♪

Ou est-ce qu'on va?

Je sais pas, mais t'inquiète.
C'est correct.

(soupir)

Shit.

Non, non.
On est déjà en route.

Les enfants sont dans la van.

Je me suis dit
que je partirais puis que je...

Il sait pas qu'on se parle.

Oui. Oui, OK.

Parfait. Merci.
Merci, Kilda. Merci.

Merci.
Oui, on se voit bientôt. Bye.

Qu'est-ce que vous faites?

J'ai envie.

Ca peut pas attendre, mon loup?

- J'ai vraiment envie.
- Moi aussi...

OK, mais dépêchez-vous.

Puis Julien,
tu restes avec ton frère.

(vibration sonore)

Puis?

(Lucile):
Elle va être correcte, là.

C'est pour le bébé
qu'on sait pas.

Ju, je comprends pas.

Je veux dire,
qu'est-ce qui s'est passé?

Je voulais juste
que l'épreuve arrête, là.

Je voulais pas que...

Je nous mets tout
le temps dans la marde, ostie.

Tu m'en veux, hein?
- (Lucile): Bien, non.

Je le sais que t'es fâchée.

Bien, non, je suis pas fâchée.

C'est lui qui nous fait
faire ça, c'est pas toi.

Oui, c'est moi.

J'ai ça en dedans de moi, là.
On vient tous de là.

C'est comme si
on pouvait pas s'en sauver...

(sanglotant): Je suis tannée...
- Hey, hey, hey. Arrête ça.

C'est ça qu'il veut,
qu'on pense qu'on est comme lui.

Mais c'est juste lui,
le monstre, OK?

Moi, je te connais, Judith,
puis t'es une bonne personne.

Puis je le sais, OK?
(reniflement au bout du fil)

Je le sais
que tu voulais pas mal faire.

(sanglots)

On va être correct, OK?

Ju?
- Quoi?

Je vois quelque chose de bleu.

Hey. Ca va aller.

OK, je vois
quelque chose de rouge.

J'ai pas le goût de jouer.

Je vois quelque
chose de rouge et blanc.

- La pancarte.
- C'est ça.

T'avais faim?

Ah, j'en ai acheté
pour tout le monde.

On aurait dû dire
la vérité au médecin.

Oui, je sais, là.

Ostie que je suis
tanné de cette famille-là.

(petit rire d'Andrew)

Même pas capable d'agir
comme des gens normaux.

Ah, Julien...

On n'est pas des gens normaux.

Non.

Tu sais que...

ça m'arrive
quand même souvent de...

de repenser à nous deux?

Moi aussi j'y repense.

Je m'excuse d'avoir
essayé de t'embrasser...

Non, c'est correct.

♪

(musique grave)

(soupir, sonnerie de téléphone)

Oui?

C'est beau, j'arrive.

OK...

Ca va-tu?

Merci tellement d'être là.

- Allez, viens.
- T'as-tu eu le 80 000?

- Oui, presque.
- OK.

T'as-tu ce que je t'ai demandé?

Non, mais ça, Ju, je pense
pas que c'est une bonne idée.

Bien, moi, je pense que oui.

Ca fait un mois que t'as rien
pris, "scrappe" pas ça, stp.

Il faut que je sorte
de ma tête, là, c'est tout.

Il y a d'autres
façons de sortir de ta tête.

Hum-hum...

OK, viens.
Allez, viens-t'en.

Qu'est-ce
qu'elle faisait chez vous?

Mme Abassi, regardez,
on va s'asseoir puis on va...

Je ne veux pas m'asseoir!

Je veux savoir ce que ma fille
faisait avec vous!

Mme Abassi, je comprends que
la situation est inquiétante.

Nous-mêmes, on est inquiets,

mais les médecins
l'ont prise en charge.

On croise
les doigts autant que vous, là.

Je fais confiance
à personne dans votre famille.

Je comprends ce que vous dites,
mais on n'est pas vos ennemis.

OK?

Farah nous a dit pour...

Regardez,
on n'était pas au courant, nous,

de ce que notre père
vous a fait.
On est profondément désolés.

- Mme Abassi?
- Oui?

La césarienne
s'est bien déroulée.

Elle a subi une commotion,

elle a quelques
côtes fracturées,

mais malgré tout,
elle a été très chanceuse.

Et le... le bébé?

Le choc a été grand.
Il est très prématuré.

L'équipe de néonatalité
fait tout en son pouvoir

pour le sauver,

mais on sait pas pour l'instant
s'il va s'en sortir.

Je peux voir ma fille?

Oui, sans problème.
Elle est en salle de réveil.

Vous voulez la voir aussi?
- Hors de question!

Vous êtes pas de la famille?

Ils sont personne.

Venez...

(musique grave)

Il faudrait que tu t'en ailles,

parce que là, ils peuvent
revenir de l'hôpital anytime.

Tu peux-tu...

Tu peux-tu me laisser
ce que je t'ai demandé?

Come on, Ju. Sérieux?

Au cas.
Rien qu'au cas.

Eux autres, ils le savent-tu
que c'est toi qui m'en demandes?

C'est toi qui viens me revoir
tout le temps,

tu sais,
que tu n'es plus capable,

que t'en veux
rien qu'un peu plus.

Voyons, pourquoi tu dis ça, là?

Bien, je veux qu'on mette au
clair que t'es pas une victime.

Hein?

Bien, je...

(véhicule s'approchant)

Fuck...

Fuck, fuck, fuck, fuck!
La police!

(musique inquiétante)

Ostie...

A qui tu textes?
A qui tu textes?!
- Ma soeur.

Euh...

35,75, s'il vous plait.

Vous sortez avec
les petits à cette heure-là?

On prend un vol à Montréal.

Ah.

Je vais aller passer ça dans
ma machine dans le backstore

pour voir si c'est un vrai.

(musique angoissante)

- Qu'est-ce que vous faites?
- Le monsieur,
il a dit de rester ici.

OK, venez.

(tintement de la clochette
d'entrée, propos indistincts)

On va se rejoindre le plus
vite possible au manoir.

Mon auto est en avant, OK.

Là, ils vont prendre vos
déclarations une après l'autre.

Vous vous en tenez
à ce qu'on s'est dit.

Pas de détails,
le moins possible.

- Judith, elle le sait-tu, ça?
- Je lui ai dit.

Moi, je vais rester pour essayer
de parler avec Farah.

Sa mère
te laissera jamais la voir.

Je le sais bien,
mais je vais trouver de quoi.

Il faut juste que tu la casses
pour qu'elle parle pas, OK?

T'écoutes-tu parler? Elle est
à l'hôpital à cause de nous.

Hey, j'étais pas là, moi.
J'ai pas "gunné" de chiens.

C'est toi qui es dans la marde.
C'est pas moi.

Ca fait que si je raconte tout
ce qui s'est passé à la police,

ça te dérange pas, c'est ça?

Mettons quelque chose au clair:
la pire là-dedans, c'est Judith.

Soit tu la protèges,
soit elle finit en prison.

Farah, elle parlera pas.

On va lui donner 5 millions.

Andrew l'avait
convaincue d'accepter ça.

Quoi?!
Depuis quand on donne du cash?

Depuis qu'elle est
autant victime de notre père

que nous autres,
puis sa mère aussi.

OK, regarde. Moi, j'y vais.
On se rejoint là-bas.

A tantôt.

Pourquoi tu répondais
pas quand on t'appelait?

Ah, je me suis
endormi dans l'auto.

Ah oui, hey, en passant, là:

je vois ce que tu fais avec
Julien et c'est une bonne idée.

Il faut se rapprocher de lui.
Ca va nous servir plus tard, OK?

- OK...
- Oui.

Là, il faut que tu l'empêches
de parler à la police.

Tu gagnes sa confiance,

puis après ça, tu le fais
tomber à la prochaine épreuve.

OK?
- C'est quand même délicat.

Je sais, mais t'es bon dans
les affaires délicates, toi.

(sonnette musicale)

- Je peux vous aider?
- On vient pour un signalement.

Une jeune femme
du nom de Farah Abassi

qui aurait été
victime d'une chute.
- Oui, c'est ici.

Voulez-vous entrer?

S'il vous plait.

(musique angoissante)

On va prendre votre déclaration.

Est-ce qu'il y a un endroit
ou on peut s'installer?

Oui.

- Vous travaillez ici?
- Oui.

J'habite ici aussi.

On peut s'installer ici,
assoyez-vous.

Est-ce que vous savez
si quelqu'un était avec elle

quand elle est tombée?

Non, pas à ma connaissance.

Est-ce qu'il y avait
quelqu'un d'autre

dans le manoir cette nuit?

Oui, il y avait Judith,
Julien, Andrew et Lucile.

(claquement métallique,
musique angoissante)

Est-ce qu'ils habitent
ici normalement, eux?

En fait,
ils sont ici temporairement

pour une ou deux semaines...

- Bonjour.
- Bonjour.

♪

(soupir)

Ju.

Ils veulent parler à tout
le monde, Léo a quasiment fini.

Les autres s'en viennent-tu?

Qu'est-ce que t'as fait
pendant qu'on était partis?

Rien, je...

J'ai fumé des clopes.

On se serre tous
les coudes pour te protéger.

T'es consciente de ça, hein?

Ouais...

Ca fait
que t'as rien à me dire?

Je vais aller
les prévenir que t'es là.

T'es pas à l'hôpital, toi?

Pourquoi je serais à l'hôpital?

Bien, je sais pas.
Ils sont tous là-bas.

Il y a une fille
qui est tombée d'un balcon,

ça fait qu'elle est à l'urgence.

Hey, dis-leur pas que c'est moi
qui te l'a dit, s'il te plait!

♪

Assoyez-vous.

Ou est-ce que vous étiez
au moment des faits?

Euh, j'étais dans le manoir.

Plus précisément?

Dans ma chambre. Je dormais.

- Dans ma chambre.
- Dans un bar.

- Seul?
- Non, non. Avec un ami.

Euh, je l'ai entendue crier.

Quel genre de cri?
Long? Court?

Un cri...

Puis là, je suis allée sur
le balcon puis j'ai vu que...

Farah était en bas
puis elle bougeait pas.

J'ai...
je suis descendu en courant.

Puis...

c'est là ou je l'ai vue, puis...

oui, c'est ça.

Bien, quand je suis arrivé,
elle était déjà au sol, puis...

Lucile était
déjà en train de l'aider.

Ensuite,
qu'est-ce qui s'est passé?

Je l'ai stabilisée.

Bien, on l'a mise dans la van
puis on l'a amenée à l'urgence.

Donc, vous avez pas
été témoin de la chute?

Non. Non, non, non.

- Une idée de ce qui l'a causée?
- Non plus.

Non. Non, je sais pas.

Non.

Si ça dérange pas,

je ferais le tour
du terrain avant de partir.

Oui, oui.
Il y a pas de problème.

Merci.

(musique angoissante)

Est-ce que je peux faire
quelque chose d'autre

pour vous, messieurs?

J'ai jeté un oeil à l'endroit
ou la chute a eu lieu.

Il n'y a plus
aucune trace de l'accident.

J'ai remarqué
que le gazon était mouillé.

Oui, j'ai nettoyé.

Un bel adon.

Bien, si quelqu'un finit
à l'urgence

parce qu'il s'est coupé en
faisant la cuisine, je ramasse.

Je pensais pas
que la police viendrait pour ça.

Hum, sauf que là,
c'est pas un doigt coupé.

Oui, mais...
c'était un accident.

Il y a eu beaucoup
d'accidents dans ce manoir-là.

Bien, c'est une grande famille.

De chasseurs?

Je vous demande pardon?

C'est une famille de chasseurs?

On a trouvé
ça dans le fond du terrain.

(musique angoissante)
- Ah...

On va vous
recontacter au besoin.

♪

Ils s'en vont à l'hôpital.

Là, là?

Non, dans pas long,
il y a personne qui a parlé,

mais ils ont trouvé une
balle de "gun" sur le terrain.

- Ah, shit...
- As-tu parlé à Farah?

Bien, non, sa mère
veut pas que je l'approche.

Ils s'en vont la voir, Lucile.
Il faut que tu lui parles avant.

Oui, OK.
Regarde, je vais m'arranger.

Bye.

♪

Ah, je vous remercie. Hey.

Hey, boy.
- Hey.

Hey que j'étais inquiet.

(soupir)

Comment t'as
su que j'étais ici?

Ah, une infirmière
que je connais qui vous a vus.

L'idée d'aller au grand complet
à l'hôpital, ça fait jaser.

- (riant): Oui.
- OK, qu'est-ce qui se passe, là?

Euh, c'est Farah.

J'étais couchée
puis j'ai entendu un bruit.

Elle était en bas... du balcon.

OK.

Qu'est-ce
qui s'est passé pour vrai?

Je vais avoir vraiment
besoin de ton aide, OK?

- Oui. Oui, je suis là.
- OK.

- OK? Je suis là. Chut, chut...
- (sanglotant): OK...

OK.

(soupir)

(propos indistincts)

OK. Tenez-vous bien, là.

(vrombissement du moteur)

(crissement de pneus)

(policier):
Enlevez vos mains du volant!

(propos assourdis)

Sortez du véhicule
immédiatement!

- Non, écoutez-moi...
- Sortez tranquillement.

S'il vous plait...
Aidez-nous. On veut partir.

(musique grave)

(bips du moniteur)

Ma belle?

- Maman...
- Je suis là, ma chérie.

On est à l'hôpital.
- Le bébé... le bébé!

Ca va. Ca va.

Le médecin a dit
qu'il est hors de danger.

Ils s'en occupent.

Ca va aller, OK? Ca va aller.

(sanglots)

Mais qu'est-ce
que tu faisais chez les de Léry?

OK, regarde. Repose-toi.
(coups à la porte)

Tu m'expliqueras après.

Oui?

Oui, hum, je suis
le conjoint de Lucile de Léry.

- Allez-vous-en.
- Oui, non, écoutez.

Je veux pas me mêler
de vos affaires, OK?

Je vous garantis qu'ils haissent
Paul-Emile autant que vous.

Partez, sinon
j'appelle la sécurité.

Oui, je...

Pouvez-vous juste dire à Farah

qu'ils vont lui
donner ce qu'elle a demandé?

Elle va comprendre.

Dites-lui, OK?

Elle y tenait.

Hum, on va être
dans la salle des familles.

(musique grave)

♪

- Farah veut vous parler.
- OK.

Avez-vous des nouvelles du bébé?

Il a survécu.

(soupir)

(bips du moniteur)

Ta mère m'a dit pour le bébé.

Parle pas de ça.

Je suis tellement désolée.
J'ai pas de...

de mots pour te dire
à quel point j'ai honte.

Pas besoin de perdre ton temps.

Ma mère m'a fait le message.

(raclement de gorge)

Je vais dire à la police
que c'était un accident.

Mais je veux quand
même ma part de l'héritage.

Même si je ne suis
plus dans le jeu.

Ah, bien, oui, 100 %.
Tu vas avoir ton 5 millions.

Je pense que t'as pas
compris ce que j'ai dit.

(musique grave)

Elle veut 30 millions.

Sinon, elle va voir la police
puis elle raconte tout.

On peut la poursuivre pour
diffamation comme papa faisait.

Pas obligé de faire ça.
On lui donne ce qu'elle veut.

Tu me niaises-tu? C'est
presque la moitié de l'héritage!

Hey!!

C'est ça ou bien
on se ramasse tous en dedans

pour avoir menti à la police.

C'est-tu ça que tu veux?

OK, mais si on se rend pas
à la fin, on la paie comment?

On n'a pas le choix,
il faut finir.

- Papa savait ce qu'il faisait.
- Non, fuck ça.

Cinq millions ou rien pantoute.
Qu'elle prenne son trou.

- Peux-tu le prendre, toi?
- Qui, ça? Moi, ça?

La fille est enceinte, elle se
fait pousser en bas d'un balcon.

Allô?! Ca, c'est sans parler
de ce qui est arrivé à sa mère.

On peut-tu faire preuve d'un
minimum de décence, sacrament?!

Il est pas mort,
son ostie de bébé, là.

Il aurait pu mourir.
Voyons, ostie.

C'est tellement pas ça
que je voulais, là...

Non, Judith, tu veux bien
faire, tout le temps bien faire.

Voyons,
t'es bien méchant, ostie.

Oui, c'est moi
qui suis méchant.

Pas obligé de lui parler
de même devant tout le monde.

Puis elle, elle est pas obligée
de nous mentir en pleine face.

Woh, là. De quoi on parle?

- Je sais pas, là.
- Non, non.

- Pour vrai, de quoi on parle?
- Je sais pas!!

OK, Judith, ça fait combien de
temps que t'as recommencé à voir

ton ostie de loser toxique, là,
qui te vend sa marde au rabais?

C'est-tu vrai, ça?

- Ark! T'as rechuté, toi?
- Non!

OK, ça fait qu'Arnaud,
il était ici pourquoi?

- Attends, il est venu au manoir?
- OK, laissez faire.

Non, on laissera pas faire.
Ca fait que là, c'est quoi?

C'est du fentanyl? C'est
de la poudre? C'est quoi, ostie?

Il est dans marde et désespéré
à cause d'une dette de dope.

Ah, bien, crisse! OK! Ca fait
que c'est pour ça, le cash?

Quel cash?

Elle m'a demandé de lui passer
40 000 piasses l'autre jour.

Spécial.

C'était pour ça, hein?

- C'est rendu 80.
- Ah, Judith!

Il s'est mis dans la marde,
je suis dans la marde avec lui.

Mais j'ai pas consommé.
Ca, je vous le jure.

Je ne suis plus
capable de te croire.

Non, mais regarde, si elle
te dit qu'elle a rien pris...

A la quantité de menteries
qu'elle conte depuis le début,

excuse-nous de pas la croire.

J'en reviens pas que tu m'aies
menti en pleine face.

- S'il te plait, je te jure...
- Non, non, non.

Regarde, si tu veux creuser
ta tombe, c'est correct.

C'est correct, Ju,
mais fais-le toute seule.

Puis vous donnerez le montant
que vous voulez à Farah.

Moi, ce n'est plus
de mes affaires, OK?

Toute votre ostie
de game pas claire, là,

ce n'est plus de mes affaires.

(musique grave)

(claquement d'une portière)

(musique inquiétante)

(propos inaudibles)

Les enfants,
je veux voir vos yeux.

Tout le monde, on me regarde.

Votre maman est pas bien.
Elle est malade.

Elle fait
des choses dangereuses,

des choses qu'elle regrette.

Est-ce qu'elle va
aller en prison?

Non, on n'envoie pas
les gens malades en prison.

Mais on va avoir besoin
de se tenir serrés pour l'aider.

Et pour ça,
il va falloir rester ici.

Combien de temps?

Un bout.

Est-ce qu'on va
encore aller à l'école?

C'est l'école qui va venir ici.

Bien, là. C'est pas juste.

Je sais
que ça peut être plate,

mais c'est pour aider
maman et c'est important.

On va jouer à un jeu.

Si maman
s'éloigne de la maison...

vous allez tous
avoir une conséquence.

Bien, là...

Il faut la surveiller.

Mais si un de vous
s'éloigne de la maison,

là, c'est maman
qui va avoir une conséquence.

Sauf que si tout
le monde fait ce que je dis

et reste ici,

vous allez avoir
une énorme surprise,

la plus belle des surprises.

(musique grave)

OK?

On se retrouve pour le repas.

Viens avec moi. Allez.

Comment il a su
qu'on s'en allait?

- Mathieu.
- Hein? Pourquoi t'as fait ça?

J'ai rien fait!

T'étais tout seul avec le
monsieur quand je faisais pipi.

C'est pas moi!
(grognement, halètement)

Arrête! Arrête...

♪

(ouverture de porte)

Et puis?

Ca a l'air de concorder
avec les autres dépositions.

Je vais envoyer
ça à mes boss, là.

C'est eux qui vont
déterminer si on enquête ou pas.

Quand vous nous avez signalé
l'accident de votre fille...

vous avez laissé sous-entendre
que c'était pas un accident.

J'ai...

j'ai parlé vite.

J'étais émotive.

Hum. Ecoutez.

Je suis pas enquêteur,

mais j'habite
dans le coin depuis longtemps.

Assez pour savoir
comment ils sont, les de Léry.

(musique angoissante)

Si jamais vous vouliez, disons...

ajouter d'autres détails,
il y a moyen de vous protéger.

Paul-Emile avait pas
juste des chums dans la police.

Bonne journée.

♪

Qu'est-ce que tu fais?

(grincement
d'une fermeture à glissière)

Je sacre mon camp d'icitte.
C'est ça que je fais.

Julien...

Reste.

Toi, viens donc.

Hein?!

T'es pas
heureux avec mon frère.

Je le sais.

- Je peux pas, Ju...
- On s'en va ensemble.

Je peux pas.

Tu l'aimes?

Tu l'aimes-tu?

C'est beau.

Décâlisse. Va les rejoindre.

- Ju...
- Va-t'en! C'est beau!

Ostie...

♪

(propos inaudibles)

♪

Je t'aime, OK?

On va travailler
sur notre couple.

On va passer par-dessus
jusqu'à ce que tu guérisses.

Je vais tout faire
pour que tu sois bien.

Je te le promets.
Je te le promets.

Mais si t'essaies
encore de te sauver...

je te tue.

Ju. Ju!

Toi, tu décâlisses
sinon j'appelle la police.

Si tu fais ça, je leur dis que
Judith a failli tuer quelqu'un!

Vous allez tous
la suivre en prison

parce que vous êtes complices!

Sous-titrage: Epilogue
Services Techniques Inc.