Original subtitles

Pense pas que de me donner des ordres va aider ta cause.

Et si je dis ce qu'il y avait dans les enveloppes?

- Il bluffe. - Le pavillon Paul-Emile...

Peu importe ce qui arrive, on reste une famille.

C'est pas normal, séquestrer sa famille pendant un an.

On s'en va. - Je peux pas les laisser tomber.

Vous pensez que ce qui est arrivé à maman est ma faute.

Ils veulent que je parte.

- C'est moi qui mange la marde. - Si t'es pas bien avec...

- Non, c'est compliqué. - Si tu veux ton 40 000 piasses,

tu retournes à Montréal. - Prenez soin de votre Lucile.

Il faudrait pas qu'elle retourne à l'asile.

Pour accéder à la prochaine épreuve, abattez un chien.

- C'est bon, t'es correct. - Tire pas!

(coup de feu, cris)

(déclics du jouet)

Ya! Ya!

(imitation d'explosions)

(homme): Reviens ici!

(femme): Tu vas faire quoi, m'attacher après une chaise?

- On va jaser. - Non, c'est fini!

Là, Mathilde, on va régler ça,

mais tu ne pars pas avec les enfants.

Inquiète-toi pas, je vais juste partir avec les miens.

(gémissement de douleur)

Toi, si jamais tu fais ça, je te...

Pourquoi vous criez?

Mathilde.

Mathilde, lâche-le.

Tu lâches mon gars!

(verrouillage de la porte, coups contre la porte)

Qu'est-ce qu'il y a?

- C'est correct. - Mathilde, ouvre la porte.

- Maman! - Ouvre la porte!

(coups contre la porte) - Maman!

Tu me fais mal. - Fais-toi-en pas, Julien.

Papa arrive. - Maman...

Mathilde!

(musique douce)

(musique de tension)

(respiration tremblante)

(reniflement, soupir)

La prochaine épreuve débute ce soir,

après le repas.

Hé, on peut-tu avoir un tabarnak de break?

Si personne tirait, on perdait tout.

On sépare à la fin. Je voulais rendre service.

Moi, si j'étais toi,

je crisserais mon camp, mais genre là, là.

(ouverture du robinet)

(fermeture du robinet)

(sonnerie)

Tiens, prends ça.

Non, non, non, tu le rappelleras une autre fois, là.

(voix tremblante): Allô.

Je peux pas te parler longtemps. - Ah, non, non, c'est pas grave.

Hé, je voulais juste savoir si t'avais pris le temps

de réfléchir à ce qu'on s'est dit.

Ouais, c'est ça, je pense que je vais rester

une couple de jours de plus, mais je vais te rappeler, OK?

Euh... t'es-tu correcte?

Oui, oui, oui, c'est juste que c'est beaucoup de gestion,

le testament puis tout, mais...

mais ça avance bien.

Hum-hum.

Hé, il s'est-tu passé quelque chose ou...

Tout est beau. Je te rappelle, OK?

Bye. - Euh...

Let's go.

(musique douce)

♪

En tout cas, merci.

Je sais même pas

si j'aurais été capable de faire ce que vous avez fait.

Parce que là, je pense que Farah aurait pu

partir avec tout à la fin.

Elle a dit qu'elle séparerait avec nous si elle gagnait.

Bien oui, c'est pour ça qu'elle a tiré

dès qu'elle a vu que vous hésitiez.

C'est la même affaire avec les enveloppes, là.

On la sort du jeu.

Elle nous "bullshite", on peut pas lui faire confiance.

A la prochaine épreuve, on la crisse dehors.

Tu fais ça comment, la crisser dehors?

C'est pas une table, tu peux pas la prendre puis la sortir.

Voyons, là...

- Non! - C'est pas ça qu'elle dit.

Elle dit pas de la tirer par les cheveux,

elle dit de la faire perdre en suivant les règles.

C'est tout. Right? - Exact.

Dès qu'on sait c'est quoi la prochaine épreuve,

on se concerte puis on se débarrasse d'elle.

- Parfait pour moi. - (Mathieu): Ouais, moi aussi.

Je m'en occupe.

(vomissement, crachat)

Hé.

Ca va? - Ah, il y a rien qui sort, là.

Je sais pas...

OK, mais t'es-tu correcte?

Non, là, je ne suis plus capable, estie.

Je suis supposée être en detox, moi, là.

Oui, je sais, je comprends.

Je peux pas croire qu'on a...

Crisse, Ju, je ne peux plus, là.

Regarde, calme-toi, là.

Regarde qu'est-ce qu'on va faire.

On va essayer de finir le jeu moi, Lucile puis Andrew.

Ca se peut, ça, OK? On fait ça? C'est beau?

C'est parce que je veux pas en rajouter, mais j'ai peur de...

On fait ça, je vais leur parler puis ça va être correct.

OK? - Hum-hum.

Merci.

- Hé. - Hé.

Elle est correcte?

Toi? Ca va?

Je te comprends.

Ca m'a fait penser à...

au petit gars au front.

Hé.

Je...

Je pensais que je voyais quelqu'un du coin de l'oeil.

J'ai eu peur, j'ai tiré.

Je m'en veux, mais...

mais c'est resté un réflexe.

Mais là, j'ai décidé de le faire.

Hé, hé, ça va.

Ca va, OK? (fermeture d'une porte)

Oh, euh... je vais retourner dehors.

Ca va?

Non, non, je veux pas qu'il nous voie...

- Pourquoi? - Non, non, ça va.

C'est compliqué puis je voudrais pas...

T'inquiète, OK?

- Hé. - Hé.

Judith est-tu correcte?

Elle a juste besoin d'être toute seule.

Ah.

Hé, ça va?

- Ouais. - Vous parliez de quoi?

- De Judith. - Ah, OK.

(soupir)

(reniflement)

(notification)

(gémissements de douleur)

(propos indistincts)

(gémissement de douleur) - Hé!

Décrisse ou j'appelle la police!

Non, Judith, va-t'en!

- La police? - Ouais.

Ils vont arriver vite quand ils vont savoir

que tu séquestres la fille à Paul-Emile de Léry.

Je te jure que c'est pas une famille

que tu veux te mettre à dos.

Non, touche-la pas, mon estie!

Ta yeule!

C'est dur d'appeler les boeufs avec une balle dans la tête.

(petits gémissements d'Arnaud)

Dans trois jours, je repasse icitte

puis tu me donnes 80 000.

Sinon, je vous passe tous les deux.

Je sais que c'est le double

de ce qu'il nous doit, mais une de Léry,

ça aura pas de misère à trouver ça, hein?

(déclic de l'arme)

Puis toi, si tu te sauves encore,

je la torture puis je t'envoie des photos.

T'as-tu compris?

(plus fort): On se comprend? - Oui.

Trois jours.

(fermeture de la porte)

Hé, hé, regarde-moi.

Regarde-moi. T'es-tu correct? T'es-tu correct?

Hé.

Il va l'avoir son crisse de cash, OK?

OK? Hé. - T'es-tu correcte?

Oui.

(propos indistincts)

Judith, es-tu correcte?

Regarde, c'est Victor, le chum à ta soeur.

Regarde, il faut appeler la police, là, ç'a pas de sens.

Si je fais ça, il va le tuer puis moi avec, ça fait que...

Voyons! C'est qui ce gars-là?

Regarde, je te juge pas.

Je veux juste t'aider. Puis je sais que c'est ton chum.

Ex-chum.

Je l'ai laissé quand je suis rentrée en désintox.

C'est un dealer, puis il s'est fait voler 40 000 $ de stock,

ça fait que là, il faut qu'il le rembourse.

Hé, boy. (notification)

(murmurant): Oh, fuck!

Il faut que je retourne au manoir,

mais je reviens dès que je peux.

Peux-tu juste checker qu'il est correct?

Oui, oui.

Ca fait qu'on...

On s'est pas vus, OK?

En effet.

Hé.

Je devrais-tu m'inquiéter pour Lucile?

Pas à date.

Merde. Crisse.

(fermeture d'une porte)

(pas approchant)

Excusez, là, il fallait vraiment que je sorte d'icitte.

Veux-tu t'assoir?

Je leur ai parlé de ce qu'on s'est dit tantôt

puis on est tous d'accord pour que tu t'en ailles.

Julien nous a expliqué puis on comprend très bien.

- On est fiers de toi, là. - Ouais.

C'est vraiment pas facile de demander de l'aide

puis on va te soutenir.

Thanks, guys, mais...

mais je vais rester.

- Tu vomissais tantôt, là. - J'ai pas vomi.

Je suis correcte. - Ouais...

Mais le médecin en moi te dirait que t'as besoin de te reposer.

Plus qu'on est, plus qu'on a de chances de gagner.

Regarde, je comprends, là,

mais tu le sais que c'est une mauvaise idée.

Vous m'avez sortie de la marde tellement souvent

puis j'ai jamais rien fait pour vous remercier.

Laissez-moi rester, OK?

Judith.

Là, on s'entend que... - Je vais me gérer!

Promis.

Merci.

(Arnaud): Tu la connais d'ou, Judith?

Je... je sors avec sa soeur.

Puis vous, ça fait combien de temps que vous sortez ensemble?

Ca fait... ça fait une couple d'années.

Puis toi?

Oh, cinq mois.

Tu t'embarques dans quelque chose, man.

Ouais.

Ouais, je sais que sa mère est morte jeune, là,

que Lucile a renié son père à 18 ans

parce qu'ils s'entendaient pas.

Ah ouais, c'est tout?

Non, non, non.

J'entends plein de choses de plein de monde, là.

Comme quoi?

Comme... bien, tu sais, que...

sa mère s'est suicidée,

mais il y a des gens qui disent que c'était un meurtre.

C'est du mémérage, ça.

Il y a aussi...

J'ai aussi entendu parler d'une histoire de poste de gaz, là.

De poste de gaz? Ca me dit rien, ça.

T'as-tu entendu parler des jeux?

Les jeux? Non, pas vraiment.

C'était fucked up, ça.

Djou disait que son père faisait des compétitions

pour n'importe quoi.

Genre, si tu perds, t'as pas de cadeau à Noel

ou, genre, tu sais, tu vas pas en voyage avec la famille.

Puis... puis les jeux, c'était quoi, mettons?

Des jeux fucked up.

C'était juste pour leur apprendre des leçons, tu sais.

C'est comme un gourou, là.

Hum-hum.

Si ça te dérange pas, on va en reparler.

Parce que... - Ouais, pas de stress.

J'ai un petit peu mal à la tête, là.

Leur mère, une fois, elle s'est fait pogner...

en train de se sauver avec ses kids

pour aller chez sa belle-soeur,

à une station-service, justement.

C'est peut-être de ça que tu parles, toi.

Bien, oui.

Oui, oui, c'est ça. Ca doit être ça.

(déclic d'un briquet)

(ouverture de la porte)

(fermeture de la porte)

Plus haut, maman.

C'est assez haut, là, Judith.

- Allô. - Allô, mon grand.

- Tu veux-tu pousser ta soeur? - Oui, OK.

Vas-y.

J'aime mieux quand c'est toi.

Oh, c'est pas grave, mon coeur.

C'est-tu papa qui t'a fait ça?

Tu penses qu'il pourrait me faire ça à moi aussi?

Je le laisserai pas faire. Viens.

Ce soir, avant de vous coucher, prenez vos jouets préférés

puis mettez-les dans votre sac à dos, OK?

- Pourquoi? - C'est une surprise.

OK?

Allez jouer.

Viens-t'en!

Tu pues la clope.

J'espère que tu me comprends d'être inquiet, quand même.

Retourne donc en désintox.

Je peux pas.

Djou, pour vrai, à trois, on va être capable de finir le jeu.

- C'est pas ça. - C'est quoi?

Je m'excuse, j'aurais vraiment dû être plus là pour toi.

- Arrête. - Non, pour vrai.

T'es tombée dans la dope pour oublier tout ça.

Je le sais, parce que moi,

j'ai fait pas mal la même affaire avec la job.

Mais toi, au moins, t'as essayé d'arrêter.

Tu sais, gâche pas ça, là.

Sinon, tu vas te retrouver autant dans la marde que moi.

C'est peut-être une bonne affaire

que je sois obligé de revenir icitte.

T'es ce que j'ai de plus précieux, Djou.

Vraiment.

Ju.

C'est pas de ta faute, ce qui m'arrive.

(respiration tremblante de Julien)

Il faut que t'arrêtes de te sentir coupable pour tout.

Ca te tenterait-tu qu'on s'achète de quoi

avec le cash à papa quand ça va être fini?

Tu sais, un duplex, quelque chose.

Tant que c'est toi qui t'occupes des plantes.

C'est clair.

Ils vont couper l'Internet d'ici un mois,

mais les voisins ont dit que je pouvais me connecter chez eux.

Mais maman, je t'ai dit que j'allais te le payer.

Mais non, voyons! Garde l'argent pour le bébé.

Tu l'élèves toute seule, tu vas en avoir besoin.

Et puis les voisins me doivent des services.

Ca va, ma chérie? Tout va bien?

(expiration)

Oui, oui, c'est juste qu'il fait un peu chaud

dans mon bureau, c'est tout.

Mais ça me fait du bien de te parler.

(coups à la porte)

Il faut que je retourne travailler, maman.

Je t'aime. Bye. - Je t'aime.

(reniflement)

Le souper est bientôt prêt.

OK, j'arrive.

Andrew?

Tu m'en veux, hein?

Pour les chiens.

Je suis désolée, je voulais forcer personne.

Mais j'ai besoin de cet argent. Paul-Emile me les doit.

OK.

J'arrive dans deux minutes.

Euh...

Ils vont se mettre contre toi pour te sortir du jeu.

Juste...

Prépare-toi.

(musique de tension)

♪

Je demanderais à tous ceux qui ne participent plus au jeu

de quitter le manoir, s'il vous plaît.

Pas juste la pièce, là. Le manoir au complet?

C'est une des règles de l'épreuve.

Bien, bonne chance, gang.

Alors, les règles sont simples.

Interdit de quitter le manoir.

L'épreuve prendra fin quand quelqu'un sortira à l'extérieur.

D'ici là, vous serez obligés

de rester dans le manoir indéfiniment.

Ca fait que si quelqu'un sort, là,

sur la terrasse, dans la cour...

La personne sera éliminée.

Bonne chance.

♪ Pousse, pousse, petit bourgeon ♪

♪ Le soleil reviendra bien vite ♪

♪ Pousse, pousse, petit bourgeon ♪

♪ Le printemps ♪ - C'est quoi, ça?

Chut, chut, chut.

♪ Sors, sors, petite fleur ♪ (rires d'enfants)

C'est maman.

♪ Sors, sors, petite fleur ♪

♪ L'été nous réchauffera bientôt ♪

♪ Tombe, tombe petite feuille ♪

♪ Le vent soufflera bien vite ♪

♪ Tombe, tombe, petite feuille ♪

♪ L'automne s'installera bientôt ♪

♪ Virevolte, petit flocon ♪

♪ La tempête arrivera bien vite ♪

♪ Virevolte, petit flocon ♪ (déclics d'un jouet)

♪ L'hiver s'accrochera bientôt ♪

♪ Pousse, pousse, petit bourgeon ♪

♪ Le soleil reviendra bien vite ♪

♪ Pousse, pousse, petit bourgeon ♪

♪ Le printemps sera là bientôt ♪

♪ Sors, sors, petite fleur ♪

♪ Les abeilles danseront bien vite ♪

♪ Sors, sors, petite fleur ♪

♪ L'été nous réchauffera bientôt ♪

♪ Tombe, tombe, petite feuille ♪

♪ Le vent soufflera bien vite ♪

♪ Tombe, tombe, petite feuille ♪ - Hé.

T'es-tu correct? - (père): Lâche mon gars!

(coups contre la porte) Ouvre la porte!

♪ La tempête arrivera bien vite ♪

C'est moi qu'il vise.

Maman, tu me fais mal. - Mathilde!

(coups contre la porte)

Maman, lâche-moi!

Fais-toi-en pas, Julien. Papa arrive.

Non, Julien, fais pas ça!

♪ Le printemps sera là bientôt ♪

Sors, sors petite feuille

♪ Les abeilles danseront bien vite ♪

♪ Sors, sors, petite fleur ♪

♪ L'été nous réchauffera bientôt ♪

♪ Tombe, tombe, petite feuille ♪

♪ Le vent soufflera bien vite ♪

♪ Tombe, tombe, petite feuille ♪

♪ Le vent s'installera bientôt ♪

(gémissement)

(cri de Mathilde)

Il veut juste me faire chier.

Pourquoi il fait ça, estie? Il est malade.

(Lucile): T'avais neuf ans.

Mais si j'avais pas ouvert la porte,

ce serait pas arrivé.

♪ Sors, sors, petite fleur ♪

♪ Les abeilles danseront bien vite ♪

♪ Sors, sors, petite fleur ♪

♪ L'été nous réchauffera bientôt ♪

(pleurs de la mère)

T'as bien fait, OK?

Papa, il va toujours être là pour te protéger.

Tu le comprends, ça?

Oui. Oui.

(Judith): Ju, t'étais un kid.

Ouais, mais c'est quand même moi qui ai ouvert la porte.

Je suis juste un estie de lâche.

C'est pas vrai, ça.

Mais oui, crisse, c'est vrai!

♪ Le printemps sera là bientôt ♪

J'ai crissé mon camp.

Je t'ai laissée toute seule.

(respiration tremblante)

Pourquoi il me fait ça, estie? C'est bien une marde.

- Chut, OK, OK. - C'est un estie de malade!

- Regarde-moi, regarde-moi. - Un estie de malade!

Pourquoi il me fait ça, man? - Chut. Arrête, OK?

C'est ça qu'il veut. C'est ça qu'il veut.

Il veut que tu te sentes coupable par rapport à maman.

Mais marchera pas, OK?

Ca marchera pas parce qu'on est là.

Respire. Chut.

♪ L'hiver s'accrochera bientôt ♪

Guys.

Elle est ou, Farah?

♪ Pousse, pousse petit bourgeon ♪

♪ Le printemps sera là bientôt ♪

(coups à la porte)

Bonsoir. Excusez-moi de vous déranger.

Etes-vous Kilda de Léry?

Ca dépend de ce qu'on me veut.

Ouais, non, on se connaît pas.

Je suis le chum de Lucile de Léry.

Entrez.

Hum.

Je vais être honnête avec vous.

Je sais pas trop ce que j'espère en venant ici.

Bien, moi non plus, parce que la dernière fois

que j'ai parlé à ta blonde, elle m'a traitée de folle

puis elle a menacé d'appeler la police.

Ca fait que vous êtes la soeur de Paul-Emile?

(petit rire)

Ca fait combien de temps que vous êtes ensemble?

Oh, pff, quelques mois, là.

Je sais que ma question va avoir l'air bizarre,

mais j'ai besoin de...

Il faut que je sache, là.

Est-ce que je dois m'inquiéter de Paul-Emile?

- C'est parce qu'il est mort. - Oui, non, mais de son vivant.

Est-ce qu'il aurait été du genre à faire du mal à ses enfants?

Ecoute, je te connais pas.

Je raconterai pas ma vie au premier gars qui débarque ici.

Je sais que Mathilde s'est sauvée avec ses enfants

puis qu'elle voulait venir ici, chez vous.

T'es-tu journaliste, toi?

Si oui, tu peux te lever puis t'en aller...

Pourquoi elle voulait venir se cacher chez vous?

Ca avait-tu rapport avec un jeu?

(soupirant): Elle avait peur.

OK, pourquoi?

Peur qu'il s'en prenne aux enfants.

Jusqu'ou il aurait pu aller, d'après vous?

Tu me jures que t'es pas dans les médias?

Regardez, moi, je m'inquiète, OK?

Je m'inquiète pour Lucile.

Là, pour le testament,

il leur fait faire des choses et...

Mathilde,

elle est jamais arrivée.

Elle m'a téléphoné en pleine nuit

pour me dire qu'elle s'en venait avec les enfants

puis elle s'est jamais rendue.

Puis elle est morte pas longtemps après.

Ouais. Ouais, ça, c'est le suicide.

Elle était prête à partir en pleine nuit

pour protéger des enfants, elle se serait jamais tuée.

Mais Paul-Emile, lui, il aimait ses enfants?

Comme un psychopathe mégalomane peut aimer ses enfants.

C'était ses enfants.

Ils lui appartenaient, ils étaient là juste pour lui,

ils avaient pas d'autre fonction.

Si ça se trouve, là, ça fait 15 ans

qu'il se demande comment se venger d'eux autres.

Ca fait que ce qu'il leur fait faire au manoir, là,

bien oui, oui, je m'inquièterais.

Merci.

Mais c'est pas compliqué, il me semble.

Elle a mis une chaise devant la porte.

Bien, défonce la porte! Je le sais-tu, moi.

Trouve une solution, parce que le bar ferme à 2 h.

J'ai pas envie de coucher à l'hôtel, OK?

Merci. Texte-moi quand c'est fini, bye.

- Oh, shit! - Excuse-moi. Désolé. Désolé.

Je suis désolé.

Hé. Hé.

Excuse-moi. - Ca va. Ca va.

Qu'est-ce que tu fais là?

J'ai commencé une pharmacie pas loin.

- OK. - Puis toi?

Ah oui, t'as... Ton père, c'est ça?

Ouais, ouais, c'est ça, ouais.

Hé, je suis content de te voir.

Ouais, moi aussi.

D'habitude, quand on renverse une bière sur quelqu'un,

on lui en paye une. Je dis ça...

Ah, oui, oui, oui. Excuse-moi. Veux-tu une bière?

- Bien, oui. - OK. Excusez-moi.

Je vais prendre... - Une blonde.

... une blonde.

(musique de tension)

♪ Le printemps sera là bientôt ♪

- Farah! - Elle veut rien savoir.

On veut juste te parler, là.

(soupir de frustration)

Je vais aller fumer une clope dans ma chambre, là.

Je suis après virer folle.

OK, OK. C'est moi qui sors. Ca finit là.

- Djou, reste... - Non, je vais péter un plomb.

Puis Judith avec. - Elle, il faut qu'elle parte.

On va trouver une solution. - Il faut que quelqu'un parte.

Je propose que ce soit moi, OK? - Elle nous tient en otage!

C'est à cause d'elle qu'on a "gunné" des chiens,

c'est elle qui nous force à lire les enveloppes.

Qu'est-ce que tu penses qui va se passer si tu pars, hein?

Laissez-moi lui parler.

Elle me fait confiance.

OK?

Oui, fais ça, moi, je vais aller parler à Judith.

(rires d'enfants)

- Bonne chance. - OK.

(chanson assourdie)

Farah? C'est moi.

Je suis tout seul.

♪ Les abeilles danseront bien vite ♪

♪ Sors, sors, petite fleur ♪

♪ L'été nous réchauffera bientôt ♪

♪ Tombe, tombe, petite feuille ♪

♪ Tombe, tombe, petite feuille ♪

♪ Le vent soufflera bien vite ♪

♪ Tombe, tombe petite feuille ♪

♪ Virevolte, petit flocon ♪

♪ L'hiver s'accrochera bientôt ♪

(ambiance assourdissante)

- Non, ils vont jamais accepter. - Bien, je bougerai pas d'ci.

Farah, si c'est pas cette épreuve-là,

ils vont te sortir à l'autre d'après.

Je peux peut-être les convaincre

de te donner un certain montant, mais pas 14 millions.

- Combien? 1000? - Mets-toi à leur place, OK?

Moi aussi, je serais fâché que quelqu'un débarque

sans explication pour prendre l'argent de mon père.

Non...

Il faut que tu leur expliques pourquoi t'es là.

Parce qu'ils te donneront pas 14 millions sans raison.

Mais peu importe ce que je vais dire, je vais être la méchante.

Tu sous-estimes à quel point ils détestent leur père.

Regarde, tout ce que je peux dire,

c'est que ma mère a travaillé pour lui, qu'il l'a détruite,

que j'ai passé cinq ans en famille d'accueil à cause de ça

et que je partirai pas d'ici avant qu'elle ait été compensée.

OK.

Quand t'es allée voir leur père...

tu lui as demandé combien?

- Cinq millions? - Elle partira pas, sinon.

- Câlisse! - Il a raison.

Si elle était game d'extorquer papa sur son lit de mort, là,

elle partira pas si on la paye pas.

Elle propose un compromis, c'est quand même pas rien.

Puis elle m'a dit que sa mère a travaillé pour votre père

puis qu'il l'a détruite.

Qu'est-ce qui te dit que c'est vrai?

- Elle avait l'air honnête. - Oh, wow!

Aussi honnête que quand elle a dit

papa allait faire un don à sa fondation?

Hé, au pire, on est quatre puis elle est toute seule.

Ca fait trois fois, là, ça fait trois épreuves

qu'elle nous fait chier! - Elle est brillante.

Trois fois plus puis elle part avec notre cash.

Justement, vous voulez perdre 5 millions ou 84?

Regarde, je changerai pas d'idée, OK?

Bien, qu'elle se tanne vite, parce que je vais faire

un Shining et câlisser un coup de hache dans sa porte.

Tabarnak!

(musique de tension)

♪ Pousse, pousse petite fleur ♪

♪ Le printemps sera là bientôt ♪

♪ Sors, sors petite feuille ♪

♪ Les abeilles danseront bien vite ♪

♪ Sors, sors petite fleur ♪

♪ L'été nous réchauffera bientôt ♪

♪ Tombe, tombe petite feuille ♪

♪ Le vent soufflera bien vite ♪

♪ Tombe, tombe petite feuille ♪

♪ L'automne s'installera bientôt ♪

♪ Virevolte petit flocon ♪

♪ Le tempête arrivera bien vite ♪

♪ Virevolte petit flocon ♪

♪ L'hiver s'accrochera bientôt ♪

(rires d'enfants)

♪ Le soleil reviendra bien vite ♪

♪ Pousse, pousse petit bourgeon ♪

♪ Le printemps sera là bientôt ♪

♪ Sors, sors petite fleur ♪

♪ Les abeilles danseront bien vite ♪

♪ Sors, sors petite fleur ♪

(soupir de Djou)

♪ Tombe, tombe petite feuille ♪

♪ Le vent soufflera bientôt ♪

♪ Tombe, tombe petite feuille ♪

C'est vrai ce que t'as dit?

Que tu t'es sauvé quand t'es allé en Europe?

Ouais, bien, je me suis sauvé de mon père.

Hum.

Mais pas de toi, là.

OK.

Parce que je pensais que tu voulais être loin de moi aussi.

Non. Non.

C'est pas grave. Anyway, t'es heureux, astheure.

Hum?

Andrew, qu'est-ce qui se passe avec mon frère?

Non, c'est... c'est une mauvaise période.

Arrête.

Chaque fois que je reviens à Noel, il me semble que...

Je sais pas, on ne se parle plus.

Tu restes dans ton coin. - Je parle déjà pas beaucoup.

Oh! Non, ça, c'est pas vrai.

Je te connais.

Tu parles... tu parles limite trop d'habitude.

Quand on était ensemble, tu parlais tout le temps.

On pouvait jaser...

(rire)

Oui.

C'est vrai. - Hum.

Regarde, dis que c'est correct, là.

On va lui donner son cinq millions.

OK.

(pas s'éloignant)

♪

(rire)

Tu trinquais pas de même au bac.

Ouais...

j'ai jamais été un gros buveur.

- T'es-tu nerveux? - Non.

C'est-tu moi qui te rends nerveux?

Non.

(rires)

Non, non, c'est pas ça. C'est juste...

(soupir)

... toute l'histoire avec mon père, là.

Hum.

L'héritage, les papiers.

- C'est stressant, hein. - Fuck, oui.

Ouais, ouais.

Hum.

Puis tu fais quoi dans la vie quand t'es stressé?

Je joue au squash.

(rires)

Quoi?

Le last call est dans pas loin, ça fait que...

Je vais me lever.

Je vais aller aux toilettes.

Puis si jamais t'as du stress à lâcher...

(coups à une porte)

Farah, c'est moi.

Hé. - Hé.

Bon, bien, j'ai des bonnes nouvelles.

- Ah oui? - Oui.

J'ai parlé avec eux puis ils sont d'accord

pour te donner tes cinq millions.

Comment ça se fait?

On en a parlé puis...

Woh! Woh! - Qu'est-ce que tu fais?

- Ca suffit le niaisage. - Hé, lâche-moi!

Hé! Hé!

- Toi, là, tu te tasses! - Non!

- T'as dit que t'étais d'accord. - Il fallait qu'elle l'ouvre

sa tabarnak de porte! - On s'est dit qu'on la payait!

Avec quoi, les quatre piasses de pension militaire par jour?

Regarde, c'est pas compliqué. Si on paye pas, elle sort pas.

Ca se mérite, de l'argent, OK?

Pourquoi tu penses qu'on paye le monde dans la vie?

Hein? Pour quoi?

On les paye pour renoncer, estie.

On les paye pour renoncer à leur temps libre,

à leurs fins de semaine, à leur vie de famille.

On les paye pour se piler dessus,

pour piler sur leur crisses de valeurs!

Puis plus que le sacrifice est grand, plus que ça coûte cher!

Eux autres, là, puis moi, on n'a pas eu d'enfance.

Puis ça, ça l'a un prix.

Tu comprends-tu, ça? - Je bougerai pas.

- Tabarnak! - Hé!

- Sors sur le balcon, that's it. - Non!

- On va s'arranger après. - Pas sans mes cinq millions.

- On va te les donner, mais sors! - De quoi tu parles, estie?

Arrête avec ton orgueil de marde!

Elle est dégueulasse comme son père.

♪ Reviendra bientôt ♪

♪ Virevolte petite flocon ♪

OK.

Lucile...

(chanson lointaine)

♪ Bientôt ♪

♪ Pousse, pousse petit bourgeon ♪

(frottement de lame)

Bien, voyons! Qu'est-ce que tu fais avec ça?

Je suis comme mon père? Hein?

Parfait, on va faire comme quand on était petits.

Quand papa comptait jusqu'à dix. OK, Andrew?

Dix.

- Neuf. - OK, là, ça va trop loin.

- Bien, sors! - Huit. Sept.

Six!

- Lâche ça, câlisse! - Ta yeule, estie! Cinq!

Quatre! - Moi aussi, j'ai souffert.

- Trois! - Moi aussi, j'hais votre père.

- Deux... - Il a violé ma mère!

C'était une employée chez Lery Life, comme votre mère.

Il l'a violée, puis quand elle a voulu le dénoncer,

il a rien laissé d'elle, il l'a ruinée.

J'ai passé cinq ans en famille d'accueil à cause de lui.

Cinq ans que j'ai été privée d'elle.

T'arrêtes de dire que je l'ai eue facile!

(musique de tension)

Je suis votre demi-soeur.

Le jeu est fini.

- Hé! Hé! - Arrête!

Aaah!

- Qu'est-ce que tu fais, là? - Je "calle" 911.

- Non, non, non, non! - Quoi, "non"?

Qu'est-ce que tu penses qui va se passer avec Judith,

quand les ambulanciers vont voir ça?

Je voulais juste qu'elle sorte, je voulais pas...

Sous-titrage: Epilogue Services Techniques Inc.