Original subtitles

Vi fortsætter. Liam, Toby.

Kom ind under ham, Liam.

Vi fortsætter. Ikke nogen pause nu. Kør!

Liam, tackl ham!

Hvor er du henne? Hvad?

Hvad fuck laver du, mand?!

Hvad har du gang i? Ud!

Kom ud!

Hvad fanden foregår der?

Er det ham, der er problemet?

Kan vi ikke mødes i morgen efter holdmiddagen og snakke?

Jo.

-Gå ind og giv Toby en undskyldning. -Nej!

Så er du suspenderet.

-Hold nu kæft! -Ingen stævne, ingenting.

Ro på. Det skal nok gå.

Ikke? Vi ses i morgen.

-Var det en god træning? -Det var fint.

-Har du ikke været i bad? -Kør nu bare.

-Hvornår så du ham sidst? -I aftes, før han ville købe ind.

-I bil? -Nej, han...

-Han var på gåben. -Inden han gik... hvad lavede I der?

Jamen ikke rigtig noget.

Lars havde været til træning.

Jeg var bare derhjemme.

Fortalte han om i går? At han og John havde en kontrovers.

-Om hvad? -John ville ikke have, han træner.

-Det er ikke noget nyt. -De var uenige om, hvad der skete.

-Han siger, John slog ham. -Slog han ham?

Det siger Lars i hvert fald. Har han ikke sagt det til dig?

Nej.

-Du tror ikke på, han er smuttet? -Nej, der er sket noget.

-Okay. Vi tager den herfra. -Hvad hvis det er John?

Hvis John har gjort noget? Han er sikker på, det er Lars.

Han truede mig og sagde-

-jeg skulle være glad for, Lars kun havde mistet sit arbejde.

-Er det ikke en trussel? -Slap nu af.

Er det på grund af det med os?

At du ikke lige kan tage det her alvorligt?

Hej, Anders. Tak, fordi du ringede. Ja...

Det skal nok gå, Mille. Vi skal nok klare det.

Sammen, ikke?

-Hmm? -Hmm.

Ja... Ikke?

-Ja. -Jeg er sammen med dig.

Og så ind her. Det er godt.

-Så kører du bare rundt. -Jeg kører rundt.

-Det kører. -Det er super.

Så kører du bare.

Hej. Charlotte mener, jeg skal til at cykle.

Det er godt.

-Hej, Charlotte. -Hej, John.

Hvor har du været?

-Hvad? -Hvor har du været?

Hvad mener du?

Det er bare small talk.

-Du må gerne gå nu. -Okay.

-Hvad har jeg gjort? -John?

Fint.

-Vi ses, Rita. -Ja.

-Vil du have din cykel med? -Nej, nej. Det er en gave.

-Hvad skal du? -Jeg skal mødes med nogen.

-Vi skal til at spise. -Jeg spiser med dem.

-Hvem er det, du skal mødes med? -Er det ikke lige meget?

-Tager du til holdfesten så? -Det ved jeg sgu da ikke.

-Gik han? -Ja.

-Jeg ved ikke, hvad der er med ham. -Det ved jeg fandeme heller ikke.

Lars siger, han også er ved siden af sig selv til træning.

Har du snakket med ham om det?

-Ja. Jeg ringede til ham. -Hvorfor?

-Fordi jeg er bekymret for Liam. -Hvorfor skal Lars indblandes i det?

Han taler skidegodt med Liam. Det ved du da godt.

Hvad er der galt med det?

Det var måske noget, han skulle snakke med sin far om.

Hej, du har ringet til Lars. Læg en besked.

Kom nu, kom nu.

Hej, du har ringet til Lars...

Skat, jeg smutter lige hurtigt. Jeg kommer tilbage.

Værsgo, værsgo.

-Er du okay? -Mm.

Det er godt.

Jeg er ked af, det skal foregå på den her måde.

Det mener jeg virkelig.

Det er meget godt at vide.

Jeg har brug for at vide, hvad der er sket med min dreng.

Jeg ved det ikke.

Det ved jeg, du gør. Der er noget, du ikke fortæller mig.

John, hvorfor skulle jeg lyve?

Hvad?

Har du tænkt det her ordentligt igennem nu?

Jeg arbejder stadig på det.

Jeg ved godt, det ikke er feinschmecker.

Men jeg har taget noget af Ritas mørbradgryde med fra i går.

Har du tænkt dig at made mig? Det gider jeg fandeme ikke.

Det kommer til at tage noget tid, det her.

Du bliver vel sulten på et tidspunkt.

-Lov, du ikke siger det til nogen. -Jeg siger ikke noget.

Jeg mener det virkelig.

Jeg mener det også. Hvad er det, du har tænkt dig?

Jeg har taget alle mine ting med.

Så i morgen tidlig hopper jeg på en bus.

Og så skrider jeg.

-Hvorhen? -Det ved jeg ikke.

Hvis jeg ser et fedt sted, så hopper jeg af.

Det lyder ikke som en helt holdbar plan, gør det det?

Er der sket noget derhjemme?

Liam, lige meget hvad, så er det ikke løsningen.

Hvis der er problemer derhjemme, så kan du finde en ny bolig.

Få en ungdomsbolig.

Jeg gider ikke have en ungdomsbolig. Jeg vil bare gerne væk.

Liam, hvad foregår der? Har du rodet dig ud i noget eller hvad?

Hvad er der?

Jeg er kommet hele vejen herud. Sig i det mindste hvorfor.

-Der er jo ingen, der kan lide mig. -Ingen, der kan lide dig?

-Der er masser, der kan lide dig. -Det er der jo ikke.

Alle hader mig.

Liam.

Når du nikker folk skaller, er de ikke vilde med dig. Det går over.

Du gør nogle dumme ting indimellem. Det gør vi sgu alle sammen.

Men vi lærer af det og kommer videre.

Vi ser problemerne i øjnene og løber ikke fra det. Forstår du?

Ved du hvad? Jeg kan godt lide dig.

Du er en idiot nogle gange, men sådan er det. Jeg kan godt lide dig.

Lad nu være med at smide det hele væk.

Den der kniv, de fandt, det er vores.

Den der kniv, efterforskningen fandt, er fra vores køkken.

-Hvad snakker du om? -De der åndssvage japanske knive.

-Hvordan kan du vide, det er vores? -Jeg har set et billede.

-Der er flere, der har sådan en. -Jeg har tjekket. Den er der ikke.

-Hvem fanden...? -Hej, skat.

-Mor og far sidder lige og snakker. -Var det godt til træning?

Det var fra i går?

Ja, men jeg hørte det først for en halv time siden.

Så giver det mening, han er skredet.

-Og hans telefon? -Den er ikke aktiv længere.

Jeg tror ikke, det passer, det, hun har fortalt dig.

Du tror, hun dækker over ham?

Uden tvivl. Hun har ikke engang fortalt dig det der.

Og det er ikke bare, fordi han render rundt på fabrikken?

Nej. Ja. Hej.

Hvad så?

John har ikke været på fabrikken i dag.

-Hvornår tog han af sted i morges? -Ved middagstid.

Han havde nogle møder, sagde han.

Hvad er det, du tænker, der er sket?

At han har noget med Lars' forsvinden at gøre.

-John? Ej, men... -Jeg bliver nødt til at være sikker.

-Hvorfor fanden det? -Hvorfor skulle han lyve for dig?

Han har været sikker på, det var Lars, fra starten.

Hvis det er ham, der har taget ham, er der så et sted?

Er der et sommerhus? Et eller andet?

Et eller andet?

-Du tvinger mig til det. -Jeg ved ikke noget, for helvede!

Jo, du gør.

-Hvorfor løj du om at mødes med ham? -Jeg havde lovet ham...

Hold nu bare din kæft.

Du har fyldt hans hoved med lort, siden han startede i den klub.

Du vendte ham mod hans egne forældre.

Han kom til mig.

-Nej, du opsøgte ham. -Han havde ikke andre.

-Han havde masser af venner. -Gu havde han da ej!

-Det ved du ikke en skid om. -Hold kæft! Hvem er det, der lyver?

Han havde ikke nogen, og det ved du også godt.

Han havde klubben.

Der følte han, der var et eller andet, han var god til.

Han var god. Han var en af de bedste.

Jeg kender den type. Jeg har set dem før.

De udstøder sig selv. Det er det eneste, de kender til.

Jeg prøvede, John.

Jeg nåede det ikke.

Det er det, jeg ikke forstår. Hvorfor kom han til dig?

Han skulle være kommet til mig.

Jeg prøvede at lytte.

Jeg prøvede at nå ind til ham.

Hvor kan de være?

Han sagde aldrig noget.

-Kom nu, Rita. Hvor? -Herinde.

Hvorfor tror du?

Han var bange for dig, John.

Læg kniven, John.

-Du skal lige lægge kniven. -John.

Læg kniven, John.

Hej.

Er det godt nok? Okay.

Okay, okay. Kom, kom, kom.

Du er kraftedeme syg, du er!

Du lader mig og min familie være.

-Ja? -Ja.

Nej!

Det var så lidt. Pas nu på hende der Karina.

-Er I med eller hvad? -Jeg glæder mig, mand.

Tag nu din cykel.

Skal du have støttehjulene af?

Hvad fuck er der sket med den der, bro?

Den er helt kneppet. Er der sket noget med jeres cykler?

-Nej, de er fine. -Ikke noget, vi ikke selv har gjort.

Måske du bare har leget Tom Cruise ude på vejen?

Tror I, det er Liam?

-Han er fucked up. -100% Liam og hans kokain-udbrud.

Ny plan. Hop bag på mig.

Fuck det. Vi ses bare derovre.

-Vi finder ud af noget. -Men skynd jer.

-Vi ses senere. -God gåtur. Vi ses engang i nat.

We slide and cry.

Er det ikke ved at være tid til at gå videre med det?

Til politiet eller et eller andet?

Du skal ikke være bange for ham.

Jeg ved ikke, om jeg orker tage af sted i aften.

Hvad vil du?

Jeg vil gerne til fest.

Sagde du ikke lige, jeg ikke skulle være bange for ham?

-Vil du til fest på den der? -Ja. Du kan sidde bagpå.

Jeg henter lige nøglerne, ikke?

Charlotte? Kom. Skynd dig.

Ja?

Hvad så? Hvad er det?

... i eftersøgningen. Vi har vores reporter på stedet.

Ved man, hvor Lars Nielsen befinder sig, eller har man set noget-

-er opfordringen fra politiet at ringe 114.

Hvad sker der?

-Far? -Det er ikke så slemt.

-Hvad er der sket? -Lang historie.

I skulle have set ham den anden.

Politiet anser ham som farlig, og man skal ikke selv tage kontakt-

-men kontakte politiet omgående.

Holder det aldrig op?

-Jeg tager derind. -Jeg tager med.

-Nej. -Selvfølgelig tager jeg med.

Der skal to på det her nu. Det holder op nu.

En af os bliver nødt til at blive sammen med børnene. Ikke?

-Okay. Men så ringer du lige? -Ja, selvfølgelig.

Alt er godt, skat. Det er bare noget rod, ikke?

Charlotte?

Vi bliver lige nødt til at snakke med dig.

Hvad så med hende der?

Er hun okay?

Nu?

-Vi smutter. -Vi triller. Vi ses.

Det er jahatten.

Så er vi klar.

-Efter dig. Værsgo. -Tak.

-Så du Noah? -Nå ja, med hende der?

-De stod og råsnavede. -Han var ligeglad. Iskold.

-Den er så rådden, den her cykel. -Jeg ved det godt.

-Det er så Liam. -Ja.

Kan vi ikke lige snakke?

-Mille! -Lad os tage vejen udenom.

Jeg vil bare lige sige farvel.

Mille.

Sige farvel?

Hvad mener du?

Nu gør du ikke noget dumt, vel?

-Nej, jeg skrider bare. -Hvorhen?

Det ved jeg ikke endnu.

Jeg kom bare for at sige undskyld, hvis jeg har gjort dig ked af det...

Fuck det.

Du slipper i hvert fald for mig nu.

Tak for det. Det var rigtig sødt sagt, Liam.

-Skal vi smutte? -Hvad fuck er det, du ser i ham?

Du har bare trippet hende, siden vi kom sammen.

Det ved du ikke en skid om. Du har vendt hende imod mig.

Ingen har vendt mig imod dig.

Hun var sød, fordi hun har ondt af dig. Ingen kan lide dig.

-Det ved jeg godt. -Mille, lad os smutte.

Fuck nu ham der.

Er du bange for mig?

Er du det?

-Du har taget stoffer, har du ikke? -Nej.

-Det har jeg ikke. -Du fortjener det bedste, Liam.

Det mener jeg virkelig. Okay?

-Hvad fuck laver du? -Tag dig sammen. Vi går.

Hvorfor snakker du med den idiot?

Jeg fatter ikke, du kan lide ham. Hvad fuck har du gang i?

-Sagde jeg det ikke? -Der er ikke nogen grund til det.

Hvorfor er du sur på mig? Jeg har ikke gjort dig noget.

Kom herover.

-Liam. -Kom herover!

Tag det helt roligt, Liam.

Kom så her!

Liam, vi kan snakke om det.

-Hvad fuck ser du i ham? -Læg det fra dig.

Er du fucking syg i hovedet?

-Ned på knæ, Yusef. -Liam, tag dig fucking sammen.

-Ned på knæ! -Hvad fuck laver du?

Mille, vær stille.

-Det er fucking din skyld, Yusef. -Liam, lad os snakke om det.

Hold din kæft. Hold så din kæft!

Fuck jer! Fuck jer alle sammen!

Det er fucking din skyld, Yusef.

Hvad skal jeg gøre?

Fuck!

Mille, er du okay? Kig på mig. Er du okay?

Bliv her, Mille.

Vi siger ikke noget, okay?

Vi bliver nødt til at hjælpe Mille. Alle sammen.

Er I med?

Undskyld. Jeg ved, det var fucked up, men det var ikke med vilje.

Åh, skat.

Vi ville spørge dig, hvad der er smartest at gøre?

Ja...

Det er så det.

-Hvorfor var det, du tog kniven med? -Jeg var bange for ham.

Han var psykopat jo.

Han havde truet os alle sammen og lagde patroner i vores skabe.

-Så det var aldrig Tito? -Nej, det var Liam.

Okay.

Det første, jeg tænkte, var at melde mig selv og sige det, som det var.

Men...

Jeg har altid... Jeg har altid snakket meget med Liam.

Til fester og nede i klubben.

Jeg var bare lidt sød ved ham.

Men øh...

Men så blev jeg kærester med Yusef.

-Det kunne han ikke have. -Han var forelsket i dig?

Han troede, vi havde et eller andet specielt, tror jeg.

Det gjorde ham skør.

-Han fulgte efter mig flere gange. -Hvorfor meldte du ham ikke?

Det skulle jeg også have gjort. Det ved jeg godt.

Det lyder fucked up, men det skulle ikke gå ud over Mille.

Hun skulle ikke have sit liv ødelagt.

Vi ville hjælpe Mille. Hendes liv skulle ikke ødelægges.

Hvordan?

Vi blev bare enige om, at vi blev nødt til at gøre noget ved det.

-Vi ville skyde skylden på Tito. -Han gav ham alle stofferne.

Men da Lars blev anholdt, så gik vi i panik.

-Lars har altid været der for os. -Vi prøvede at vende det lidt.

-Og skød skylden på John. -Vi prøvede at lave indbrud.

Og finde noget, vi kunne plante på mordstedet.

-Hvorfor John? -Han var ved at ødelægge Lars' liv.

-John er en kæmpe idiot. -Han har aldrig været god ved Liam.

-Lars fortjener det ikke. -Hvor gjorde I af tasken og geværet?

Vi tyrede det ud i søen.

Jeg kan godt vise jer, hvor det er.

Kan du fortælle mig lidt om Liam og Mille?

-Liam har aldrig haft en kæreste. -Mille var jo sød mod ham.

Liam så det som, at hun rigtigt kunne lide ham.

-Han blev rimelig besat af hende. -Han stalkede hende.

-Så begyndte han at komme efter os. -Han begyndte at true os.

-Det er nok også alle de stoffer. -Vi vidste ikke, hvad han fandt på.

Han var klar til at dræbe mig jo.

Og Mille reddede mit liv.

Tak, Mille.

Hvordan har hans mor det?

Hun har det bedre.

-Vi har, hvad vi skal bruge, ikke? -Jo.

Skal vi ikke gå ud og snakke?

I kan godt få hende med hjem.

-Hun må komme med hjem nu? -Ja.

Fedt.

Der kommer en retssag. Dommeren vurderer, om det var nødværge.

Men mellem os, så er det dét, vi ser.

Det skal nok gå.

Skat...

Nu skal vi hjem.

Okay?

Jeg kommer lige om lidt.

Jeg savner dig.

Tekster: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst