Original subtitles

Hej.

-Forstyrrer jeg? -Det går ikke, du er her.

Hold nu op.

-Hvis det opdages, ryger jeg af. -Du er allerede inhabil.

-Hvad er det, du vil? -Bare snakke.

Du tager jo ikke din telefon.

-Har du drukket? -Nej, det har jeg ikke.

-Og du er kørt herhen! -Hold nu op!

Blæs.

-Fuck af. -Kom nu.

-Så ringer jeg efter en taxa. -Vent lige.

Jeg vil bare gerne snakke.

Om hvad?

Jeg må prøve at få min familie til at fungere.

Jeg er nødt til at se, om det kan fungere.

-Vil du have noget vand? -Ja.

Og bliv ved. Det må gerne gøre ondt.

Hold den.

Hold tempoet.

Tempo.

-Jeg tager over her. -Hvad fanden laver du?

I kan ikke sparke mig ud, når jeg ikke er dømt for noget.

-Det er bestyrelsens beslutning. -Gu er det røv. Det er Johns.

Lars, du skal gå nu.

-Hvis han går, går vi med. -Hold lige fokus. Kom i gang.

-'Hold lige fokus'. Hold din kæft. -Hold din egen kæft.

Vi vil have Lars. Ikke den klovn.

-Lars, Lars! -Drenge, kom i gang.

Lars! Lars! Lars!

-Jeg finder mig ikke i det her. -Ses!

Okay, okay. Så har I fået det sjov, I skulle have.

Lad os få gang i noget træning. Få keglerne op.

-Coach, ikke keglerne. -I trænger alle sammen.

-Vi har savnet dig. -I får mig ikke til at tude. Kom nu.

Du skal også finde en, du kan få nogle børn med.

Du bliver en virkelig god far.

Imellem os... Jeg tror ikke, det er Lars.

Vi fik fat på ham Tito. Han kørte et skunklaboratorie i et gartneri.

-Tror I, det er ham? -Nej.

Vi skal have fat i de bryderdrenge igen. Noget hænger ikke sammen.

-I frafalder sigtelsen så? -Ja. Der går ikke så lang tid.

Tak for at sige det.

Nå...

Tror du snart, jeg har drukket nok vand til at køre hjem?

-Du har aldrig fortalt om jeres søn. -Om William?

Den anden.

Nej.

Øhm...

I sidste uge var det to år siden, han døde.

Jeg tabte ham.

Ude på badeværelset. Han...

Han var ikke ret gammel.

Og så sagde jeg ikke noget til Lars. Jeg troede, han var okay, og jeg...

Ja...

... skammede mig.

Og så gik der nogle timer, og så...

... tænkte jeg, at der måske var noget, men så...

Så sagde jeg ikke noget.

Så sagde jeg ikke noget.

Og så næste morgen da vågnede han ikke.

De sagde, der havde været...

De sagde, der havde været blødninger inde i hjernen.

Jeg skal lige tisse.

-Halløj. -Hej.

-Jeg tror, Yusef er gået. -Det var nu ikke så meget det.

-Har du snakket med Charlotte? -Nej. Hvorfor?

-Hun virker bare helt off. -Hvordan off?

Tidligere i dag lå hun ude i bassinet og bællede af den her.

Den lugter af sprut.

Hvor er hun nu?

Jeg ved det ikke. Hun kørte bare uden at sige noget.

Jeg finder ud af det.

-Hej. -Hej, skat.

-Er alt godt med dig? -Mm. Ja.

-Hvad er der med dig? -Der er ikke noget.

-Har du drukket? -Om jeg har drukket?

Mille sagde, hun fandt din termokop, der lugtede af sprut.

Nå.

Okay.

Så er alt okay?

Ja.

Her er varmt. Her er varmt, ikke?

Nå, jeg cykler lige.

Jeg er sikker på, der var nogen her.

-Men terrassedøren stod åben? -Ja.

Ja, og jeg skal til at begynde at huske at låse den.

-Og var du hjemme, da det skete? -Nej.

-Det er synd, I skulle herud igen. -Det er fjerde gang på to dage.

-Intet tyder på indbrud. -Nej, men der var nogen her.

Nå, jeg ville få sat kameraer op, som vi talte om sidst.

Okay?

Jeg følger dig lige ud.

God træning.

Vi ses senere.

Vi ses.

-God træning. -Tak.

Goddag!

Toby, henter du lige de andre, så vi kan komme i gang?

Jeg tror ikke, vi bliver mere end os i dag.

Hvad skal det betyde?

Det er ikke, fordi de ikke vil.

Det er bare deres forældre.

Glem nu de der. Bare lad os komme i gang.

-Det her, det går ikke. -Det er deres tab. Kom nu.

-Deres tab bliver så til vores tab. -Lars?

Din relation til Tito, kan du fortælle mig om den?

Har vi ikke snakket om det? Jeg kender ham kun fra Snapchat.

Jo hurtigere du svarer, jo hurtigere er du tilbage til træningen.

Vi kendte ham ikke rigtig. Vi købte bare stoffer af ham her og der.

Vi plejede at købe noget tjald og lidt Dolol. Sådan stille og roligt.

Vi købte hash af ham.

Og så var der også piller... en gang eller to.

Jeg har aldrig mødt manden, men fået det igennem Liam.

Har du noget på dig nu, som jeg kan se?

Det har jeg sjovt nok røget forlængst.

Vi fandt den her sportstaske ude i gartneriet. Har du set den før?

Det er Liams magiske taske med alle sine ting.

Ting?

Klumper og poser, og hvad der nu ellers ligger dernede.

Hvorfor solgte Liam stoffer?

-Jeg er jo ikke inde i hans hoved. -Den er ikke svær at regne ud, vel?

Ingen brænder for at sælge klumper på en cykel.

-Hvorfor tror du det? -Hans far har røven fuld af penge.

-Han ville ikke bede om penge. -Hvorfor ikke?

De havde et anstrengt forhold.

Nu er jeg ikke psykolog, men de har ikke den bedste relation.

Det er kompliceret.

-Liam har haft det hårdt. -Han tog meget fat i ham jo.

Altså han...

-Han fik på munden, ikke? -Han smadrede ham.

Det var ikke bare et par flade. John tæskede Liam fuldstændigt.

-Hvordan ved du det? -Jeg så det selv.

-Vi har alle sammen set det. -Hvor gammel har du været?

Jeg tror, første gang har vi været sådan noget... 10 år. 10-11 år.

Vi var jo små dengang.

Men man kunne også mærke det.

-Liam har altid haft den der frygt. -Men det ved I også godt.

John har også fået de der... Hvad er det, de hedder? Ikke sager.

-Underretning? -Lige præcis.

Måske er det ham, I skal snakke med, i stedet for mig.

Og ind under. Sådan. Rigtig, rigtig. Godt temposkifte.

Rigtig benstilling. Lige præcis, lige præcis.

Og kom ind. Sådan der.

Drenge, tag en pause. Få noget vand.

-Du skal ikke være her. -Det er ikke noget, du bestemmer.

Kan du se det skilt? Jeg bestemmer.

-Hvorfor må jeg ikke være her? -Folk tør ikke sende dem af sted.

Fordi folk spreder lort om en.

-Du skal smutte nu. -Jeg træner færdig. Så tager vi det.

-Hører du dårligt? -Jeg forstår, du er oppe at køre.

Men jeg har ikke gjort din dreng noget.

-Er du okay? Hvad laver han? -Han er oppe at køre.

-Lad os holde for i dag. -Er du sikker?

Ja, ja. Alt godt.

Ja, sagtens.

Okay, jeg gør det hurtigst muligt.

Tak for hjælpen.

Hej.

Den der sigtelse, hvor længe holder I fast i den?

Så længe efterforskningen er i gang.

Det er svært at have et liv, når man er sigtet for drab.

Vi frafalder først, når vi er helt sikre.

Fire fra mit hold kom til træning i dag-

-fordi deres forældre tror, jeg har slået en dreng ihjel.

Jeg glæder mig så meget til, du er ude af mit liv.

Hvad lavede John inde i hallen?

-Kom igen? -Der skete noget mellem dig og John.

Ja... han gav mig en flad.

Kan du have det?

Nå. Jeg håber ikke, du har ventet for længe.

Det er helt fint.

-Vil du have? -Tak, men jeg prøver at lade være.

Ja...

Du har nok ret. 15 år var jeg stoppet. 15!

Én smøg, og så er jeg i igen.

Nå, jeg har nogle spørgsmål.

Ked af, I har måtte rende sådan hos os. Rita har det ikke godt.

Jeg har sagt, hun skal ringe til mig.

I har bedre ting at tage jer til.

Der var et lille optrin i dag, hørte jeg.

I hallen? Nå ja.

Du slog Lars?

-Slog ham? Gu fanden gjorde jeg ej. -Så han lyver?

Ja.

Tobias og Yusef så det.

-Han manipulerer de drenge. -Så de lyver?

-Hvorfor skulle jeg slå ham? -Måske sagde han noget.

Han stejlede, da jeg sagde, han ikke kunne træne drengene.

Dig og Liam. Havde I kontroverser?

-Har du børn? -Nej.

Man har ikke andet end kontroverser.

-Såsom? -Hvad mener du?

-Havde I en konfliktfyldt relation? -Hvad er det her? Den var normal.

-Har du nogensinde slået ham? -Hvem har du det fra? Lars' drenge?

-Ja eller nej? -Nej! Ingen har slået nogen.

Hvad fanden har det med noget som helst at gøre?

To gange har der været underretning om vold. Da Liam var 7 og 11.

-Ja, og det er løgn. -Hvem løj?

Jeg ved ikke, hvem der lavede den underretning. Det var anonymt.

Tror du, jeg har gjort det her? Er det det, du siger?

-Stukket min egen søn ihjel? -Der er ting, du ikke har...

-Kan du ikke se, hvad han gør? -Hvem?

Lars, for helvede! Han bruger de drenge, som han brugte Liam.

Nu vil han vende det mod mig, men det får han kraftedeme ikke lov til.

-Hallo. -Kan du kigge på din far?

-Hej. -Hey. Hvad sker der?

Kan du kigge op i kameraet? Hallo.

Der var du.

-Du har vist rodet i mine ting. -Undskyld.

Det gør ikke noget.

Den der kniv, de har fundet, er ude fra vores køkken.

Hvad for noget?

Den kniv, efterforskningen har fundet, er fra vores køkken.

Hvad snakker du om?

De der åndssvage japanske knive, du købte.

-Hvordan kan du vide, det er vores? -Jeg har set et billede.

Andre kan vel have sådan en kniv.

Nej, jeg har tjekket. Den er der ikke.

-Jamen hvem fanden... -Hej, skat.

-Hej. -Mor og far sidder lige og snakker.

Var det godt til træning?

Hvis du lige går ned på dit værelse, så kommer jeg ned om lidt.

-Fik du lagt ham ned? -Mm.

Jeg er 100 på, alle knivene var der, da vi holdt holdmiddagen. 100%.

-Vi skal ringe til politiet. -Jeg skal lige tænke det igennem.

Jeg køber ind til noget aftensmad. Vi tager den lige bagefter.

Jeg skal nok ringe til politiet.

Hallo?

Hallo!

Det er Charlotte.

Hej, Rita.

Nej, overhovedet ikke.

Er alt okay?

-Hej. -Hej.

Prøv at høre her. Alt er godt.

Alt er godt. Undskyld, jeg ringede. Der er ikke noget galt alligevel.

-Har der været tegn på indbrud? -Det tror jeg ikke.

-Jeg er ked af, jeg forstyrrede. -Det gør ikke noget.

-Skal jeg ringe efter politiet? -Dem har jeg forstyrret rigeligt.

Men det skal vi da, hvis nogen har været her?

Jeg har aftalt med John, at jeg ringer til ham i stedet for.

Han tager bare ikke lige sin telefon.

Så det er ikke første gang?

Nej.

Nej.

Nej, flere gange. Eller også er det mig, der er noget galt med.

Er der blevet taget noget?

Ikke hvad vi kan se, men jeg ved det ikke.

Nogle gange føles det, som om jeg er ved at blive skør.

Øh...

I starten troede jeg...

Det lyder helt åndssvagt, men...

Jeg var så overbevist om -

- at det var Liam, der var kommet tilbage.

-Undskyld. Det lyder helt sindssygt. -Nej, overhovedet ikke.

Sådan havde jeg det også med Esben.

Det kan føles meget virkeligt.

Taler du nogensinde med ham?

Jeg ville ikke vide, hvad jeg skulle sige.

Jeg siger bare, at jeg savner ham.

Og nogle dage hjælper det faktisk lidt.

Gik du i sorggruppe?

Øh, nej.

Nej, jeg fik bare en kondicykel og begyndte at bolle med en anden.

-Okay. -Ja...

Jeg vil anbefale det første, selvom det andet er sjovere.

Jeg har det også nogle gange sådan der.

Med Esben.

Som om jeg...

Ja...

Som om han er her.

Eller som om jeg sådan...

... kan mærke ham eller sådan...

Det er mærkeligt, ikke?

Hvad hjernen kan få en til at tro på.

Nå...

Skal vi lige gå en runde?

-Her gemmer sig da ikke nogen. -Nej.

-Hold kæft, hvor ser her ud. -Ja.

Prøv at se her.

-Jeg vidste ikke, John gik på jagt. -Det gør han ikke. Det er hans fars.

Liam! Hvor er du henne?

Du ved da godt, hvad du skal. Kom nu.

-Hvad fanden laver du? -Kom ud!

Er det ham, der er problemet?

Liam? Er der sket noget derhjemme?

Tekster: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst