Original subtitles

-Hej, skat. Hvad så? -Jeg er bange. Må jeg godt sove her?

Ja, selvfølgelig.

Kom her.

Der er ikke noget at være bange for.

Hvornår kommer far hjem?

Det gør han snart.

Se, om du kan sove, ikke også?

Fuck, hvor længe skal han være der?

Han bliver varetægtsfængslet i dag.

-Okay. Altså hvor længe? -Jeg ved lige så lidt som dig.

-Hvor mange æg skal du have? -Tre.

Og alt det grød der? Det kan du ikke spise.

To til mig og et til William. Sådan har det altid været.

-Far plejer at lave det, så... -Ja.

Yusef og de andre tror, de ved, hvem der har gjort det.

Han skrev, de havde været nede på stationen og vidne.

Altså ved, hvem der har slået ham ihjel?

-Det tror de. -Hvem?

En, de alle sammen har på Snap, der hedder Tito.

Det er hans Snapchat-navn. Men ingen af dem har mødt ham.

-Hvorfor er de venner med ham? -Det ved jeg ikke.

-Det brænder på. Kan du ikke røre? -Ja.

Hej.

-Hvad så? -Jeg vil bare aflevere noget tøj.

-Hvordan har han det? -Okay.

Og hvad...?

-Ved du, hvem hans forsvarer er? -Han har ikke nogen.

Han vil ikke have en.

Må jeg godt snakke med ham? Ikke om sagen.

Jeg går bare ind og afleverer tøjet, og så snakker vi sammen.

Og så går jeg. Fem minutter, Thomas, please.

-Vent her. -Ja.

Perfekt, mand. Der er så varmt i den celle.

-Du har foldet tøj. -Nej, det har Mille.

Jeg blev sgu også helt bekymret.

-Drengene har aflagt forklaring. -I må ikke tale om sagen.

-Du vil ikke have en forsvarer? -Jeg har ikke noget at skjule.

Det er sidste gang, ellers ryger han ind igen. Forstået?

-Ja. -Godt.

Hvordan har børnene det?

De er okay. De savner dig og synes, det er mærkeligt.

-Det er en fejl. -Det ved jeg godt.

Der var jeg i tvivl. Måske synes du, det er fedt. Du har en backup-plan.

-Hold nu op. Jeg har sagt undskyld. -Gu har du da ej.

Undskyld.

Hold kæft.

-Går du fra mig? -Nej, ikke midt i alt det her.

Hvis alt det her ikke var der, hvad ville du så?

Jeg føler ikke, vi snakker sammen. Vi kender ikke hinanden.

Jeg har kraftedeme prøvet. Det har du ikke.

Der har været lukket. Du er blevet hård.

Alt sammen siden dengang med Esben.

Hej, Liam.

Og hej, Lars.

Så har vi da i hvert fald dem.

Ja, nu kunne man godt bruge noget lyd.

Farvel til Lars.

-Nogen billeder inde fra butikken? -Ja.

- Vi skal snakke med ekspedienten. - Ja.

-Nu går de søreme ud i baglokalet. -Nogen billeder derudefra?

Nej, vi har ingen andre vinkler end den her.

De ved lige, hvor de skal stå, hvad?

Det passer med det, bryderdrengene sagde. Han sælger stoffer.

Det klarede de sådan set rimelig hurtigt.

Og... der mistede vi ham.

Hvorfor har du shorts på?

Det er fucking 40 grader varmt.

Jeg tager lige en kop kaffe.

Videooptagelser fra en tankstation bekræfter, han satte offeret af der.

-Så hvad har I egentlig på ham? -Kun at han løj til at starte med.

-Hvad løj han om? -At han ikke mødtes med offeret.

Til afhøringen brugte han energi på at skyde skylden på offerets far.

-I kan ikke holde på ham. -Vi dropper ikke sigtelsen.

-Vi kan håbe, han slapper mere af. -Løslad ham og aflyt hans telefon.

Ja. På et eller andet tidspunkt taler han nok over sig.

-Hvad hedder Tito i virkeligheden? -Vi kender ham kun fra Snapchat.

Ingen af os kender ham personligt eller har mødtes med ham.

Men altså... Vi ved, han solgte stoffer på Snap'en.

-Så I har købt stoffer af ham? -Ja, altså bare til fester.

Hvorfor tænker I, han har noget med det at gøre?

Jamen han er meget utilregnelig.

Begynder at skrive skøre ting til os. Trusler og så videre.

-Hvad truede han med? -At klippe vores fingre af.

Og brække vores ben. Sådan nogle langt ude ting.

Jeg gemte faktisk den her.

I klubben i sidste uge skulle vi klæde om-

-og så har vi alle sammen en patron i skabet. Det kunne kun være Tito.

-Dem har han lagt for at true jer? -Ja.

-Ved politiet alt det her? -De så lidt skeptiske ud.

Derfor ville vi snakke med dig om det.

Klart. Er han stadig aktiv på Snapchat?

-Den er deaktiveret. -Hvor kan jeg så finde ham?

Der ligger sådan en... Jeg ved sgu ikke, hvad det er.

Det nedlagte gartneri uden for byen.

Liam sagde, ham og Tito mødtes der.

Der foregår alt muligt lort derude.

-Vi bad politiet undersøge det. -Ville de gøre det?

Det ved jeg ikke.

Du har ringet til Thomas. Jeg kan ikke tage telefonen...

Tak.

Så kan jeg gå nu?

Tak for den her gang.

Hej.

I har endevendt hans værelse. Hvorfor skal I gøre det igen?

-Har I fundet stoffer i hjemmet? -Hvad? Nej.

Har I nogensinde oplevet Liam påvirket af noget?

- Han har ikke taget stoffer. -Er det det, I leder efter?

En ungarbejder fra tanken fortalte, at Liam har solgt skunk til ham.

Lasse Gregersen lyver lige så meget som hans overvægtige forældre.

-John... -Hvad?

Hvad har det med noget at gøre? Skal I ikke finde beviser mod Lars?

-Han er blevet løsladt. -Hvad?

-Han er sigtet, men vi har ikke... -I kan ikke lade ham gå fri!

Jeg forstår, men I må stole på...

Måske var han ikke alene. Hvorfor skulle han mødes med Liam i skoven?

-Det giver ingen mening! -John. John!

John, vi gør, hvad vi kan.

Han lyver ikke uden grund.

Han lyver ikke uden grund.

-What? -Halløjsa.

-Far! -Er du blevet løsladt?

Jeg er stukket af. De kommer og henter mig om en halv time.

-Nej, nej. -Jeg har savnet dig.

-Vil du se min tegning? -I hvert fald.

-Hvor er Charlotte? -Hun skulle et eller andet.

-Arbejde? -Hun bad mig bare lave mad.

Hvordan synes du, det går?

Skal vi ikke fejre det med sushi? Den store menu.

-Uden ketchup. -Med ketchup!

Nej, hold kæft, mand...

-Anders? -Du må ikke være herinde!

-Der var ingen i receptionen. -Jeg kommer lige om lidt.

Jeg tjekkede det der gartneri ud.

De har gang i noget, se her.

-Det kan jeg godt se. -Ja.

Tjekker du det ud?

-Ja, vi tager derud og kigger. -Okay, fedt.

Er Lars kørt til arresten?

Nej, han er jo løsladt.

Nå.

... der står han på et ældrehjem...

Hej. Du er blevet løsladt.

-Er det ikke fedt? -Jo.

-Vil du have ketchup på din sushi? -Ellers tak.

-Det er fucking klamt. -Det er fucking lækkert.

Hvor har du været henne?

-Jeg tog ud til det gartneri, Yusef. -Alene?

Ja. Jeg tog nogle billeder og kørte forbi stationen med dem.

Nu må vi se, om de kan få fingeren ud.

-Ja, tak for mad. -Velbekomme.

-Tak for mad. -Velkommen hjem, Lars.

Hvordan har du det?

Jo...

-Hvad er det, de har på dig? -Jeg lavede lort i den og løj.

-Hvad løj du om? -Jeg skulle mødes med Liam, ikke?

Han kommer med pakket taske og har bestemt sig for at løbe hjemmefra.

Jeg prøvede at tale ham fra det, men lovede ham så-

-at jeg ikke ville sige det til nogen.

-Hvorfor måtte du ikke det? -Fordi ingen skulle lede efter ham.

Så ringer Rita næste dag, og jeg siger, jeg ikke ved, hvor han er.

Jeg vidste jo ikke, der var sket ham noget, vel?

-Sagde han, hvor han skulle hen? -Nej.

Hans plan var at tage en bus og stå af et sted, der var pænt.

Han havde det ikke godt derhjemme.

-Har du fortalt det til politiet? -Ja, igen og igen.

-Jeg er glad for, det er overstået. -Du er stadig sigtet.

-Hvad mener du? -Du er løsladt og samtidig sigtet.

De kommer ikke til at lade dig være i fred.

Hvorfor sover mor på sofaen?

Hun vil bare være lidt alene.

Er det, fordi jeg ligger her?

Nej, overhovedet ikke.

Nej, nej. Det er bare... Hun vil gerne læse lidt, ikke?

Det har ikke noget med dig at gøre. Det skal du ikke tænke på.

Er mor ked af det?

Nej.

Kender du det, når man vil være for sig selv?

Sådan kan voksne også have det. Det er bare det.

Ikke tænke mere på det. Skal vi sove?

-Er du klar? -Ja.

Tre, to, en.

-Godnat. -Sov godt.

I lige måde.

-Coach! -Hey!

Vi samles i en rundkreds. Yusef, sluk lige musikken.

Godt.

Det, der er sket med Liam, er en forbandet tragedie.

Lige meget hvad man synes om ham, fortjente han ikke at ende sådan.

Det er der ingen, der har... så vi holder et minuts stilhed for Liam.

Det starter nu.

Godt. Gå i gang med at varme op.

-Hvad så? -Hej, Lars.

Hvad så?

Har du ikke fået en mail?

Jeg har ikke rigtig haft adgang til en computer.

Hvad så?

Bestyrelsen har besluttet, det nok er bedst, du ikke er træner mere.

-I fyrer mig? -Så længe det her står på, ja.

Jeg har pakket dit kontor sammen.

-Hvem skal så træne drengene? -Det skal jeg.

Indtil vi finder en anden.

Hvor meget er det bestyrelsen, og hvor meget John?

Det er noget, vi er nået frem til i fællesskab.

-Freddy tager over for i dag. -Hvorfor det?

Sådan vil de gerne have det.

Lad være at brokke jer. Bare gør, hvad han beder om.

-Vi starter med opvarmning. Kom. -Plejer du ikke at sidde på kontor?

Drenge, jeg er jeres træner nu. Ikke så mange spørgsmål.

Kom, opvarmning.

Hvem er du?

Bare vælg en is.

Hej.

-Jeg tager kun imod kort lige nu. -Okay. MobilePay så?

-Har jeg ikke. -Jeg har betalt med det mange gange.

Det virker ikke lige nu.

-Hvad virker så? -Dankort, som jeg lige har fortalt.

Det har jeg ikke. Kan jeg mobilepaye dig, og så kan du betale?

Nej, det må jeg slet ikke.

Du vil virkelig ikke sælge mig de is, hvad?

Vil du og din lillebror smutte, så de næste kan komme til?

-Er det på grund af min far? -Vær venlig at flytte dig.

Kan jeg mobilepaye jer, og så betaler I?

-Nej. -Tag din bror med ud af butikken.

-Her er 100. Behold resten. -Så ringer jeg efter politiet.

Fordi jeg har betalt 100 kr. for to is?

Knep dig selv. Kom.

Må mine børn ikke spise en is? Og hvorfor kan Lars ikke træne holdet?

-Det har jeg ikke noget med at gøre. -Jo. Hvis han har gjort det her...

Hvis Lars har gjort det, er jeg den første til at smide ham ud af byen.

Men lige nu har de ladet ham gå.

Hvis de havde noget på ham, havde de beholdt ham. Det er 100% sikkert.

Jeg prøver bare at få det til at fungere derhjemme.

Nej tak.

Jeg har ikke røget i 15 år.

Kan du spise en is?

-Han har jo løjet. -Liam bad ham om det.

-Er det ikke underligt? -Jeg ved godt, hvornår han lyver.

-Rød eller gul? -Rød.

Så ifølge Lars bad Liam ham om at lyve, fordi hvad?

Fordi han gerne ville væk herfra.

Han ville ikke have, nogen skulle lede efter ham.

-Du må vide, om der foregik noget. -Det gjorde der ikke. Han var glad.

Det er ikke det, Lars siger. Han siger, Liam havde det svært.

Med hvad?

-Det prøvede han at finde ud af. -Er han ikke underlig med de drenge?

Nej, John, det synes jeg ikke. Hvad skulle der være underligt ved det?

Hvordan har Rita det?

Vi var ved lægen i går.

Det er ikke en diagnose at være i sorg, fandt vi ud af.

Nej. Det finder man jo ud af.

Hun er begyndt på noget meget stærk sovemedicin. Det håber vi hjælper.

Hun skriger i hvert fald ikke så højt længere.

Det er hende.

Ja, hej.

Nej, jeg står ude i garagen. Jeg kommer ind nu.

Yes. Hej.

Jeg får nok brug for den smøg der alligevel.

Har vi så en aftale?

Du lader min familie være.

Hvis sigtelsen frafalder, bliver I fri for mig.

-Hold nu op, John. -Han kunne miste mere end arbejdet.

Hvad sagde du?

-Hvad sagde du? -Farvel, Charlotte.

Hej, Krølle.

-Så bliver det 221. -Yes.

Mine børn købte to is tidligere og glemte at få byttepenge.

Hun fik en Kung Fu til 20. Han fik en Filur til 18.

Så hvis du lige trækker de... Hvad er det så?

62 kroner fra de 221, hvad får vi så?

Ja...

-Det bliver 159. -Jeg kan ikke høre, hvad du siger.

-159. -159. Perfekt.

Yes.

Elsker dem her. Hils derhjemme, Krølle.

Mor?

Mor?

-Hvad så? -Vil du sove hos os?

-Jeg vil helst have, du også er der. -Ja.

Ja, selvfølgelig.

Kom.

Sover du?

Nej, hvordan fanden skulle jeg kunne det?

-Har du været ovre hos John? -Jeg fik ham ikke rigtig overbevist.

Tak, fordi du prøvede.

Rita er begyndt på medicin.

Nå, for helvede. Hvad?

Noget meget stærk sovemedicin. Jeg ved ikke, hvad det hedder.

Hvis det er det rigtige for hende, så...

Ja.

Fik du noget medicin dengang?

Nej. Gjorde du?

Nej.

Min læge ville have mig på sådan nogle antidepressive.

Han sagde... Hvad fanden var det, han kaldte det?

Jeg havde en forlænget sorgreaktion. Det var det, det hed.

Som om man skulle være velfungerende seks måneder efter at miste et barn.

Du fik slet ikke noget medicin?

Nej.

Men jeg kunne måske godt have brugt det.

Undskyld.

Hvornår har du sidst været ved Esbens grav?

Det ved jeg ikke.

Hvad er din yndlingsis?

Twister.

Synes du ikke, de smager parfumeret?

Næ. Synes du det?

Den eneste sodavandsis, jeg tilnærmelsesvis hader, er Twister.

Så er der fisk i garnet.

Det er politiet. Er det dig, der er Tito?

For satan! Jeg løber den anden vej rundt.

Stop! Det er politiet!

-Er du okay? -Ja.

Det er politiet. Kom ud, hvor jeg kan se dig.

-Slap dog af! -Kæft.

Av, mand! Det gør sgu da ondt, din idiot!

Fuck dig, mand. Hvor er du svans. Fuck dig.

Hvor kastede du din taske?

Der er altid så mange nedfaldsgrene.

Det er det, så ved jeg ikke rigtig sådan, hvad...

... jeg skal lave her.

Jeg plejer at sidde og slappe af.

Ryge en fed. Sludre lidt med Esben.

-Sludre? -Ja.

Hvad skal det betyde?

Det, jeg siger.

-Du snakker med ham? -Ja. Har du aldrig gjort det?

Nej. Hvordan skulle jeg gøre det?

Jeg synes, det hjælper.

-Prøv det nu, hvis du vil. -Det gider jeg ikke.

Nej, du skal ikke.

Skal vi ikke gå?

Jeg fandt den!

De har lige ringet.

De tror sgu, de har fundet mordvåbnet.

Jeg kører.

-Så kommer den her. -Det smager faktisk godt.

-Hvad? -Det smager faktisk godt.

Det gør det.

Hej.

Godaften.

Der har vi det sandsynlige mordvåben.

Tekster: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst