Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,270 --> 00:00:02,037
ALGUNS INCIDENTES, PERSONAGENS,
NOMES ETC.
2
00:00:02,103 --> 00:00:03,803
FORAM ALTERADOS PARA FINS DRAM�TICOS
3
00:00:03,870 --> 00:00:05,603
QUALQUER SIMILARIDADE
N�O FOI INTENCIONAL
4
00:00:06,670 --> 00:00:12,537
BASEADO EM FATOS REAIS
5
00:00:41,903 --> 00:00:47,470
INSTITUTO CULIN�RIO DO OREGON
6
00:01:01,370 --> 00:01:03,937
FUNCION�RIOS E ENTREGAS
7
00:01:47,337 --> 00:01:50,570
{\an8}C�MERA DA ENTRADA
8
00:02:06,970 --> 00:02:09,837
Consegue pensar em algu�m
que quisesse machuc�-lo?
9
00:02:09,903 --> 00:02:11,537
N�o, ningu�m.
10
00:02:11,970 --> 00:02:13,703
POL�CIA DE PORTLAND
11
00:02:13,770 --> 00:02:16,537
Minha nossa, a esposa dele...
12
00:02:16,603 --> 00:02:19,537
Luciana, eu vi na TV
que houve um tiroteio.
13
00:02:20,903 --> 00:02:22,837
Sra. Brophy...
14
00:02:23,803 --> 00:02:25,003
Foi...
15
00:02:27,303 --> 00:02:28,303
Sra. Brophy?
16
00:02:29,170 --> 00:02:30,170
Sim?
17
00:02:30,237 --> 00:02:32,037
Queremos fazer algumas perguntas.
18
00:02:33,637 --> 00:02:34,703
Como quiserem.
19
00:02:43,603 --> 00:02:46,903
Houve um tiroteio
no instituto de Culin�ria do Oregon.
20
00:02:46,970 --> 00:02:48,803
Daniel Brophy, encontrado morto...
21
00:02:48,870 --> 00:02:52,570
Foi um choque encontrar o corpo
do adorado chef e professor.
22
00:02:52,637 --> 00:02:55,370
Encontrado morto,
e o assassino est� por a�.
23
00:02:56,903 --> 00:02:58,737
Sabe de algu�m
24
00:02:58,803 --> 00:03:01,470
que quisesse fazer algo com seu marido?
25
00:03:01,537 --> 00:03:04,370
Todos diziam que ele era um bom homem.
26
00:03:04,437 --> 00:03:06,337
Todos adoravam Daniel...
27
00:03:07,237 --> 00:03:09,303
mas n�o tanto quanto eu.
28
00:03:10,203 --> 00:03:13,970
Ele era a pessoa
mais maravilhosa e generosa
29
00:03:14,937 --> 00:03:16,803
que j� conheci.
30
00:03:21,603 --> 00:03:23,603
Como escritora de suspenses,
31
00:03:23,670 --> 00:03:26,637
passo muito tempo
pensando em assassinatos.
32
00:03:27,270 --> 00:03:29,703
Caos e sangue me ocorrem naturalmente,
33
00:03:29,770 --> 00:03:33,670
por isso, meu marido
aprendeu a dormir com um olho aberto.
34
00:03:34,503 --> 00:03:36,770
Mas acho mais f�cil desejar uma morte
35
00:03:36,837 --> 00:03:38,737
do que matar.
36
00:03:39,703 --> 00:03:41,270
Isso, queridos,
37
00:03:41,337 --> 00:03:43,837
me traz ao t�pico da postagem de hoje...
38
00:03:46,403 --> 00:03:47,803
COMO MATAR SEU MARIDO
39
00:03:47,870 --> 00:03:49,303
A HIST�RIA DE NANCY BROPHY
40
00:03:51,870 --> 00:03:53,870
COMO MATAR SEU MARIDO
41
00:03:53,970 --> 00:03:55,737
Vai uma mistura de pimenta?
42
00:03:56,537 --> 00:03:57,837
Confio no chef.
43
00:03:58,637 --> 00:04:00,837
Todos somos capazes de matar
44
00:04:00,903 --> 00:04:03,403
se ficarmos sem sa�da.
45
00:04:04,470 --> 00:04:05,470
Coentro?
46
00:04:05,837 --> 00:04:07,903
Casei mesmo com a mulher certa.
47
00:04:07,970 --> 00:04:09,370
A quest�o �:
48
00:04:09,437 --> 00:04:11,537
temos coragem de fazer isso?
49
00:04:12,903 --> 00:04:13,903
Afinal,
50
00:04:13,970 --> 00:04:17,270
se o assassinato serve
para libertar sua personagem,
51
00:04:17,337 --> 00:04:19,537
ela n�o quer ser presa,
52
00:04:19,603 --> 00:04:22,403
e, s� para constar,
53
00:04:22,470 --> 00:04:25,803
n�o gosto de macac�o
e laranja n�o � minha cor.
54
00:04:27,937 --> 00:04:30,337
Dormiu bem essa noite?
55
00:04:30,403 --> 00:04:31,770
O que vai fazer hoje?
56
00:04:31,837 --> 00:04:33,770
Vai para o escrit�rio? E voc�?
57
00:04:34,303 --> 00:04:37,470
De toda forma,
de volta � minha mais nova obra-prima.
58
00:04:37,537 --> 00:04:39,437
Da �ltima vez,
59
00:04:39,503 --> 00:04:42,037
Laura acabara de descobrir a terr�vel
verdade sobre Curtis.
60
00:04:42,103 --> 00:04:44,637
Voc� n�o � nada sem meu dinheiro!
61
00:04:44,703 --> 00:04:47,703
Prefiro passar fome
do que gastar mais um centavo seu!
62
00:04:47,770 --> 00:04:50,270
Agora, todos v�o saber de onde veio.
63
00:04:50,703 --> 00:04:51,903
� mesmo?
64
00:05:14,070 --> 00:05:15,537
Volte aqui!
65
00:05:16,903 --> 00:05:18,737
Nunca vai escapar de mim!
66
00:05:19,470 --> 00:05:20,703
Vou acabar com voc�!
67
00:05:24,103 --> 00:05:25,370
Laura!
68
00:05:25,437 --> 00:05:27,870
Parece que precisa de uma carona.
69
00:05:27,937 --> 00:05:29,170
N�o fa�a isso!
70
00:05:29,637 --> 00:05:30,837
Laura, pare!
71
00:05:35,903 --> 00:05:38,037
"Conforme o carro acelerava � noite,
72
00:05:38,303 --> 00:05:39,537
Laura for�ou-se
73
00:05:39,603 --> 00:05:42,703
a n�o olhar
para a vida que deixava para tr�s
74
00:05:42,770 --> 00:05:45,503
e a olhar para frente, para o futuro,
75
00:05:45,570 --> 00:05:47,803
e para os perigos que havia nele."
76
00:05:50,170 --> 00:05:52,203
ESCRITORES DO OESTE DO OREGON
77
00:06:02,837 --> 00:06:04,437
Este � o fim do cap�tulo um.
78
00:06:04,503 --> 00:06:06,637
Ficou muito bom, n�o acham?
79
00:06:06,703 --> 00:06:10,103
Nancy, isso foi t�o...
80
00:06:11,570 --> 00:06:12,703
melhor.
81
00:06:13,103 --> 00:06:18,037
E ningu�m pode dizer
que Nancy Crampton-Brophy n�o � ousada.
82
00:06:19,070 --> 00:06:22,037
Ningu�m tem coragem
de ignorar a l�gica como voc�.
83
00:06:22,103 --> 00:06:24,770
Laura sabe quantas armas o Curtis tem.
84
00:06:24,837 --> 00:06:26,403
Ao descobrir o segredo,
85
00:06:26,470 --> 00:06:29,470
onde ela est� com a cabe�a
ao confront�-lo sozinha?
86
00:06:29,537 --> 00:06:32,837
A�, por acaso,
ela � salva por um estranho
87
00:06:32,903 --> 00:06:36,737
que, por acaso, passava por ali
em seu carr�o vermelho.
88
00:06:36,803 --> 00:06:39,603
Se quiser realismo,
assista a um document�rio.
89
00:06:39,670 --> 00:06:42,770
Isso � entretenimento escapista.
90
00:06:42,837 --> 00:06:44,270
Sabe,
91
00:06:44,337 --> 00:06:46,337
de alguma forma,
92
00:06:46,403 --> 00:06:49,703
Nora consegue entreter
meio bilh�o de pessoas no mundo
93
00:06:49,770 --> 00:06:51,903
e faz seus enredos com sentido.
94
00:06:52,003 --> 00:06:53,770
Muito bem.
95
00:06:53,837 --> 00:06:56,637
Este � o �ltimo cap�tulo
96
00:06:56,703 --> 00:07:00,437
do volume tr�s do Legado de Rosecroft.
97
00:07:03,470 --> 00:07:06,403
"Nico ficou na sacada,
observando Prince Florestan
98
00:07:06,470 --> 00:07:09,370
golpear inimigos invis�veis
no p�tio abaixo.
99
00:07:09,437 --> 00:07:10,937
Como era poss�vel
100
00:07:11,003 --> 00:07:13,837
um homem de cora��o
t�o sombrio e tempestuoso
101
00:07:13,903 --> 00:07:15,737
ter o controle do seu cora��o?"
102
00:07:18,703 --> 00:07:20,503
EDITORA DELAVECCHIA
103
00:07:32,770 --> 00:07:34,370
Costelas...
104
00:07:34,970 --> 00:07:36,703
- Fraldinha.
- �.
105
00:07:37,403 --> 00:07:38,703
Ossobuco.
106
00:07:38,770 --> 00:07:40,437
Acertou os f�ceis.
107
00:07:40,503 --> 00:07:42,903
Peito...
108
00:07:42,970 --> 00:07:44,737
Daria tempo de cozinhar um.
109
00:07:44,803 --> 00:07:47,003
Tudo bem, �...
110
00:07:47,070 --> 00:07:50,803
Estou na metade do molho
para comer com a carne...
111
00:07:51,370 --> 00:07:52,637
Aqui!
112
00:07:53,337 --> 00:07:54,537
Cox�o duro.
113
00:07:55,470 --> 00:07:56,737
Contra fil�.
114
00:07:57,437 --> 00:07:58,803
- Pronto!
- �.
115
00:08:00,403 --> 00:08:03,537
Aten��o, pessoal. A Ger�ncia chegou.
116
00:08:03,603 --> 00:08:04,903
E o que dizemos?
117
00:08:04,970 --> 00:08:07,103
Ol�, Ger�ncia!
118
00:08:14,470 --> 00:08:16,470
Certo, Gordon Ramsay,
119
00:08:16,537 --> 00:08:20,637
diga-me em que dire��o as fibras
correm em cada um desses cortes.
120
00:08:20,703 --> 00:08:24,670
Voc� sabe que � sens�vel.
Certamente n�o odiaram.
121
00:08:24,737 --> 00:08:26,670
Acredite, odiaram.
122
00:08:27,370 --> 00:08:29,070
Como se fosse doen�a.
123
00:08:29,503 --> 00:08:31,603
N�o reconhece a inveja?
124
00:08:31,670 --> 00:08:34,637
N�o � s� isso.
� o que veio pelo correio.
125
00:08:38,570 --> 00:08:40,603
Outra "carta de amor" de um agente.
126
00:08:40,670 --> 00:08:42,637
"Fraqueza na trama"?
127
00:08:42,703 --> 00:08:44,670
Que bobagem.
128
00:08:44,737 --> 00:08:46,337
Agentes s�o pregui�osos.
129
00:08:46,837 --> 00:08:50,670
Por que arriscar em algu�m
t�o moderno e original como voc�?
130
00:08:51,537 --> 00:08:54,870
Preciso ensinar a fazerem
molho holand�s em tr�s minutos.
131
00:08:54,937 --> 00:08:58,070
Acha que, talvez,
tenha partes em seu livro
132
00:08:58,170 --> 00:09:00,370
que precisem de...
133
00:09:00,970 --> 00:09:02,503
revis�o?
134
00:09:03,437 --> 00:09:05,103
Talvez.
135
00:09:15,937 --> 00:09:20,103
"Os l�bios quentes do Jason
provocavam Laura loucamente.
136
00:09:20,170 --> 00:09:24,403
Ele a ergueu e alinhou seus corpos.
137
00:09:24,903 --> 00:09:29,670
A cal�a dura tocava seu centro quente
de formas deliciosas demais para..."
138
00:09:29,737 --> 00:09:32,337
Aqui falta uma letra, tem que dobrar.
139
00:09:32,403 --> 00:09:33,570
Obrigada.
140
00:09:34,403 --> 00:09:36,737
"deliciosas demais para contemplar.
141
00:09:36,803 --> 00:09:39,870
O corpo dela
se enrolou no dele e o mamilo dela..."
142
00:09:41,503 --> 00:09:42,903
- Erva-doce.
- Erva-doce.
143
00:09:43,737 --> 00:09:47,103
Gra�as a Deus!
Queimaria com mais 20 segundos.
144
00:09:49,237 --> 00:09:51,737
- Daniel?
- Isso n�o soa bem.
145
00:09:55,870 --> 00:09:57,503
F�gados de pato? S�rio?
146
00:09:57,570 --> 00:10:01,203
Estava com os ouvidos sujos
quando falei como era r�pido?
147
00:10:01,270 --> 00:10:02,603
Pat� de f�gado de pato.
148
00:10:02,670 --> 00:10:05,437
Tem jeito melhor de comemorar
o melhor dia da vida?
149
00:10:07,003 --> 00:10:09,670
Tentamos administrar um neg�cio aqui.
150
00:10:09,737 --> 00:10:12,503
N�o entramos nessa
para salvar cada centavo.
151
00:10:12,570 --> 00:10:16,637
Foi para mostrar
beleza e sabor ao mundo.
152
00:10:18,470 --> 00:10:20,737
Por que me estresso com isso?
153
00:10:23,803 --> 00:10:25,537
Voc� deveria descobrir
154
00:10:25,603 --> 00:10:28,237
como evitar a fal�ncia,
155
00:10:28,337 --> 00:10:31,137
que est� a cada segundo mais perto.
156
00:10:37,770 --> 00:10:38,803
Querida...
157
00:10:39,603 --> 00:10:43,670
Sei que � um gatilho para voc�,
mas eu juro
158
00:10:43,737 --> 00:10:45,503
que a grana a mais do casamento
159
00:10:45,570 --> 00:10:48,503
n�o te deixar� na sarjeta.
160
00:10:48,903 --> 00:10:50,637
N�o na sarjeta.
161
00:10:50,703 --> 00:10:52,203
Mas numa pilha de jornais.
162
00:10:52,270 --> 00:10:55,037
Cavam t�neis e constroem condom�nios.
163
00:10:57,470 --> 00:11:02,403
Depois que colocarmos
cobertura de rom� na erva-doce,
164
00:11:03,037 --> 00:11:05,970
que tal voltarmos � revis�o?
165
00:11:07,737 --> 00:11:09,437
Voc� faz a cobertura.
166
00:11:09,703 --> 00:11:10,937
Talvez eu escreva um pouco
167
00:11:11,003 --> 00:11:15,237
e deixe de pensar
que o dia foi para o ralo.
168
00:11:27,337 --> 00:11:30,003
OS LUGARES MAIS LINDOS PARA VISITAR
169
00:11:30,137 --> 00:11:32,037
PORTUGAL � SEU PR�XIMO DESTINO
170
00:11:32,637 --> 00:11:34,470
LISBOA
171
00:12:07,137 --> 00:12:09,370
CAP�TULO DOIS
172
00:12:10,603 --> 00:12:12,870
Ai est�, Cal. Uma boa por��o.
173
00:12:12,937 --> 00:12:14,403
Valeu, Sr. E Sra. Brophy.
174
00:12:14,470 --> 00:12:16,470
Seu marido faz um �timo ensopado.
175
00:12:16,537 --> 00:12:19,070
Aprendi tudo que sei com minha m�e.
176
00:12:19,137 --> 00:12:21,070
Quase tudo.
177
00:12:23,570 --> 00:12:26,070
Oi, Nancy! Como vai?
178
00:12:26,137 --> 00:12:27,970
N�o muito bem, Jack.
179
00:12:29,903 --> 00:12:30,903
Oi, Karen.
180
00:12:36,703 --> 00:12:38,770
Qual o problema?
181
00:12:38,837 --> 00:12:42,137
Os Lambert mudaram de ideia,
cancelaram a festa,
182
00:12:42,203 --> 00:12:44,037
querem o dinheiro de volta
183
00:12:44,103 --> 00:12:45,537
e ficaremos sem grana.
184
00:12:45,603 --> 00:12:48,203
O banco est� nos obrigando a liquidar.
185
00:12:48,270 --> 00:12:52,003
Est� tudo bem, daremos um jeito.
Sempre damos.
186
00:12:52,070 --> 00:12:54,037
N�o, Daniel,
187
00:12:54,103 --> 00:12:56,003
n�o est� bem desta vez.
188
00:12:56,070 --> 00:12:58,903
Voc� n�o tem ideia
de como estamos perto do fim.
189
00:12:58,970 --> 00:13:00,870
E se algo me acontecesse?
190
00:13:00,937 --> 00:13:03,603
Sabia que temos seguro de vida?
191
00:13:03,737 --> 00:13:07,603
Eu sei o que aconteceria.
Eu morreria e voc� perderia dinheiro.
192
00:13:07,670 --> 00:13:10,503
Nancy, voc� est� confusa.
193
00:13:10,803 --> 00:13:13,703
- Ningu�m vai morrer.
- S� ficaremos duros.
194
00:13:13,770 --> 00:13:15,737
S� vamos reduzir.
195
00:13:15,803 --> 00:13:18,770
N�o quero reduzir, quero crescer.
196
00:13:18,837 --> 00:13:20,137
Quero que viajemos
197
00:13:20,203 --> 00:13:23,137
e bebamos ros� em Portugal
198
00:13:23,203 --> 00:13:25,870
e vivamos uma vida extravagante
199
00:13:25,937 --> 00:13:27,203
enquanto der tempo.
200
00:13:27,270 --> 00:13:30,170
Meu Portugal � aqui contigo.
201
00:13:31,470 --> 00:13:36,470
E nossas vidas s�o excelentes como s�o.
202
00:13:36,537 --> 00:13:39,937
No momento, eu quero dinheiro
203
00:13:40,003 --> 00:13:42,770
porque os fantasmas
do cart�o nos rondam.
204
00:13:42,837 --> 00:13:44,837
Vai ficar tudo bem.
205
00:13:44,903 --> 00:13:46,437
Sempre fica.
206
00:13:58,137 --> 00:14:00,337
- O qu�?
- S� precisa de um empurr�o.
207
00:14:00,403 --> 00:14:02,303
N�o, essa eu conhe�o.
208
00:14:02,370 --> 00:14:05,303
Esse empurr�o custa US$ 1.100.
209
00:14:05,370 --> 00:14:07,170
Nancy, escute,
210
00:14:07,237 --> 00:14:10,170
a igreja nos deu
um carro novo para transportar comida,
211
00:14:10,237 --> 00:14:11,937
pode ficar com o carro.
212
00:14:12,003 --> 00:14:13,170
Mesmo? Tem certeza?
213
00:14:13,237 --> 00:14:15,437
N�o imagino um lar melhor para ele
214
00:14:15,503 --> 00:14:17,137
do que o de voc�s.
215
00:14:18,237 --> 00:14:19,837
N�o sei o que dizer.
216
00:14:19,903 --> 00:14:22,503
Que tal "entregue a chave"?
217
00:14:25,270 --> 00:14:27,403
Karen, muito obrigada.
218
00:14:41,570 --> 00:14:43,503
HIPOTECA ATRASADA
219
00:14:51,803 --> 00:14:56,037
AVISO FINAL
ANTES QUE SUA CONTA SEJA COBRADA
220
00:14:56,103 --> 00:14:59,203
ATRASADO: US$ 944.91
221
00:15:07,803 --> 00:15:09,903
� chato estarem nesse aperto.
222
00:15:09,970 --> 00:15:11,170
De quanto precisam?
223
00:15:11,237 --> 00:15:13,003
Ainda n�o � catastr�fico.
224
00:15:13,070 --> 00:15:16,703
Hipoteca, algumas contas,
o suficiente para sobrevivermos.
225
00:15:16,770 --> 00:15:19,237
Com o patrim�nio que tem nas ap�lices,
226
00:15:19,303 --> 00:15:22,303
ap�s taxas e multas,
o m�ximo que dar� s�o poucos milhares.
227
00:15:22,970 --> 00:15:24,370
- S�?
- No m�ximo.
228
00:15:24,437 --> 00:15:26,537
E reduzir� muito o pagamento final.
229
00:15:26,603 --> 00:15:28,870
Eu n�o aconselho isso.
230
00:15:28,937 --> 00:15:31,570
N�o apenas como corretor,
mas como amigo.
231
00:15:34,203 --> 00:15:36,437
Vamos, anime-se, Nance.
232
00:15:36,503 --> 00:15:38,903
A vida � uma t�bua de mortalidade.
233
00:15:40,170 --> 00:15:41,770
Certo, vejamos.
234
00:15:42,337 --> 00:15:44,337
O Daniel tem 60 anos,
235
00:15:44,403 --> 00:15:46,337
n�o fuma, tem sobrepeso,
236
00:15:46,403 --> 00:15:48,337
toma um vinhozinho...
237
00:15:48,403 --> 00:15:50,537
A ap�lice dele vale uns US$ 40 mil?
238
00:15:51,137 --> 00:15:52,803
Vejamos...
239
00:15:52,870 --> 00:15:55,103
Se voc� durar mais 23 anos,
240
00:15:55,170 --> 00:15:58,603
ter� o bastante para as contas
e as f�rias em Portugal.
241
00:15:58,803 --> 00:16:01,937
� a coisa mais engra�ada que j� ouvi.
242
00:16:02,003 --> 00:16:04,503
Desculpe. N�o foi adequado.
243
00:16:06,037 --> 00:16:07,937
Quer saber?
244
00:16:08,003 --> 00:16:10,303
J� que procura renda extra,
245
00:16:10,370 --> 00:16:11,970
que tal trabalhar comigo?
246
00:16:12,037 --> 00:16:13,503
Voc� adora seguros
247
00:16:13,570 --> 00:16:16,037
e compra ap�lices h� muito tempo.
248
00:16:16,103 --> 00:16:18,370
Desde antes de imaginar que se casaria.
249
00:16:18,437 --> 00:16:22,237
E voc� entende mais
do que metade do povo no meu escrit�rio.
250
00:16:22,303 --> 00:16:23,403
O que me diz?
251
00:16:30,237 --> 00:16:31,970
Obrigada, Joe.
252
00:16:32,237 --> 00:16:33,603
Mas acho que n�o.
253
00:16:35,203 --> 00:16:37,503
Por favor, Deus, eu imploro.
254
00:16:37,937 --> 00:16:41,370
Eu varro lixo na Sib�ria,
limpo as latrinas do inferno,
255
00:16:41,437 --> 00:16:46,103
s� n�o me deixe com a �nica op��o
de trabalhar num escrit�rio.
256
00:16:46,403 --> 00:16:48,103
Voc� acha que tem algo
257
00:16:48,170 --> 00:16:51,137
que a Ger�ncia
n�o consegue resolver quando quer?
258
00:16:52,503 --> 00:16:56,337
� isso que sempre digo a ela.
Mas ela n�o acredita em mim.
259
00:16:56,403 --> 00:16:59,870
Pergunta quanto da hipoteca
ele acha que posso deixar de pagar.
260
00:16:59,937 --> 00:17:03,337
Desculpe, n�o sou bom com n�meros.
261
00:17:03,403 --> 00:17:04,570
Vai se danar!
262
00:17:04,637 --> 00:17:07,937
Estou cansada
de passarem a m�o na minha cabe�a.
263
00:17:09,037 --> 00:17:10,437
Preciso vestir o Kevlar?
264
00:17:12,603 --> 00:17:15,637
A cada minuto,
nasce um bilion�rio da tecnologia.
265
00:17:15,703 --> 00:17:16,870
N�o quero isso.
266
00:17:16,937 --> 00:17:19,137
Ser chef particular � �timo.
267
00:17:19,203 --> 00:17:20,303
Eles pagam bem.
268
00:17:20,370 --> 00:17:22,737
E pensam que s�o seus donos 24h por dia.
269
00:17:22,803 --> 00:17:28,137
"T� com vontade de comer l�ngua da
andorinha com molho de trufas de amora.
270
00:17:28,203 --> 00:17:29,237
V� fazer."
271
00:17:29,303 --> 00:17:31,970
Depois comem tudo em dois segundos.
D�i na alma.
272
00:17:32,037 --> 00:17:36,270
Quero ensinar aos jovens
o que comida boa de verdade pode fazer.
273
00:17:36,337 --> 00:17:39,270
Que bom que acha
que mendigos podem ser seletivos.
274
00:17:39,337 --> 00:17:42,170
Calma a�. Nancy, conhece Port View?
275
00:17:42,237 --> 00:17:43,937
O asilo em Cresthaven?
276
00:17:44,003 --> 00:17:47,470
Se tiverem uma cama,
arrumo as coisas agora.
277
00:17:47,537 --> 00:17:50,470
Posso trabalhar na cozinha � noite.
278
00:17:50,670 --> 00:17:52,570
Farei muito pur� de cenoura,
279
00:17:53,570 --> 00:17:56,170
- mas ajudaria?
- Tudo ajuda.
280
00:17:56,237 --> 00:17:57,337
Obrigada, Daniel.
281
00:17:58,803 --> 00:18:01,837
- Voc� ainda teria de encontrar algo?
- E r�pido.
282
00:18:01,903 --> 00:18:03,870
Voc� tem muita sorte.
283
00:18:03,937 --> 00:18:06,770
Eu daria tudo para lucrar com o que amo.
284
00:18:07,803 --> 00:18:09,803
Por que n�o tenta fazer o que amo?
285
00:18:09,870 --> 00:18:12,837
Ningu�m vai me pagar
para estragar o jantar.
286
00:18:12,903 --> 00:18:14,403
N�o � tudo que amo.
287
00:18:16,837 --> 00:18:19,270
Claro. Ensinar.
288
00:18:19,337 --> 00:18:22,937
H� muitos escritores iniciantes
sedentos por sabedoria,
289
00:18:23,203 --> 00:18:25,337
e eu tenho de sobra.
290
00:18:25,803 --> 00:18:27,270
Isso a�.
291
00:18:31,570 --> 00:18:33,403
Bom dia, mo�as!
292
00:18:33,470 --> 00:18:35,870
Interessadas em aprender o segredo?
293
00:18:35,937 --> 00:18:38,270
Todos os detalhes est�o no meu site.
294
00:18:47,137 --> 00:18:48,737
Nancy!
295
00:18:48,803 --> 00:18:50,103
Isso � genial.
296
00:18:50,170 --> 00:18:53,170
Eu deveria ter pensado nisso.
Talvez eu o fa�a.
297
00:18:53,237 --> 00:18:54,937
Se importa com concorr�ncia?
298
00:18:55,570 --> 00:18:59,703
Nan, ainda tem o canivete
de quando fazia o stalker
299
00:18:59,770 --> 00:19:01,470
de Tome Cuidado?
300
00:19:01,537 --> 00:19:03,403
- Levo no pr�ximo encontro.
- Legal!
301
00:19:03,470 --> 00:19:07,003
Preciso ajeitar o assassino
de Princesa no Para�so.
302
00:19:07,070 --> 00:19:10,870
Te dou os �culos noturnos
que comprei para Sangue e Rosas.
303
00:19:11,670 --> 00:19:12,870
Ser� �timo.
304
00:19:13,570 --> 00:19:16,170
N�o recebeu a carta
do HeartCon em Vegas?
305
00:19:16,237 --> 00:19:19,303
Dividiremos
uma cobertura por duas noites.
306
00:19:19,370 --> 00:19:21,803
Caro, mas � preciso viver o momento.
307
00:19:24,503 --> 00:19:26,237
Tenho muito a resolver.
308
00:19:26,303 --> 00:19:29,170
A palestrante principal
� a pr�pria Nora.
309
00:19:29,270 --> 00:19:32,703
O networking � de primeira.
Tem todos agentes do planeta.
310
00:19:32,770 --> 00:19:34,703
Voc� topa?
311
00:19:35,837 --> 00:19:37,470
Tentem me impedir.
312
00:19:39,637 --> 00:19:40,803
- Tchau.
- Tchau.
313
00:19:54,937 --> 00:19:58,470
Acha que � o melhor momento
para pedir dinheiro ao seu irm�o?
314
00:19:58,537 --> 00:20:01,737
Acabou de ganhar uma a��o trabalhista.
Est� com grana.
315
00:20:01,803 --> 00:20:04,203
Perguntou como est� indo
a quimioterapia dele?
316
00:20:05,237 --> 00:20:06,437
Claro que sim.
317
00:20:06,503 --> 00:20:09,337
E n�o gostei de como voc� perguntou.
318
00:20:10,103 --> 00:20:12,637
Casamentos s�o complicados.
319
00:20:12,703 --> 00:20:15,370
Eu e meu marido
adoramos estarmos casados.
320
00:20:15,437 --> 00:20:17,603
Adoramos estarmos um com o outro.
321
00:20:19,437 --> 00:20:21,037
S� que nem todo dia.
322
00:20:24,837 --> 00:20:26,570
Minha nossa,
323
00:20:26,637 --> 00:20:28,703
� t�o bom te ver.
324
00:20:28,770 --> 00:20:30,370
Obrigado por vir, Nance.
325
00:20:31,770 --> 00:20:34,670
- Como foi o voo?
- Bom se eu fosse sardinha.
326
00:20:34,737 --> 00:20:35,970
Eu levo isso.
327
00:20:36,470 --> 00:20:37,870
- Oi.
- Oi!
328
00:20:39,403 --> 00:20:41,503
- Ele est� feliz em te ver.
- �?
329
00:20:41,570 --> 00:20:43,403
Mas tente n�o cans�-lo, est� bem?
330
00:20:43,470 --> 00:20:46,237
Ele n�o est� forte como faz parecer.
331
00:20:46,703 --> 00:20:47,770
Claro.
332
00:20:50,370 --> 00:20:53,370
Voc� mesma fez o molho de ameixa?
333
00:20:53,637 --> 00:20:56,237
Acha que ela confiaria em algo enlatado?
334
00:20:56,303 --> 00:20:57,437
N�o mesmo.
335
00:20:57,503 --> 00:20:59,537
Me diga como est�o os filhos.
336
00:20:59,603 --> 00:21:04,803
Mark Jr. est� cursando o segundo ano
na Universidade do Texas,
337
00:21:05,270 --> 00:21:06,670
biologia,
338
00:21:06,737 --> 00:21:09,603
e a Sarah
est� queimando as torres do direito.
339
00:21:09,670 --> 00:21:10,737
Tenho orgulho.
340
00:21:10,803 --> 00:21:12,470
Que bom saber que est�o bem.
341
00:21:12,803 --> 00:21:17,070
Jennifer, pode preparar
aquele �timo caf� gelado vietnamita?
342
00:21:18,303 --> 00:21:21,570
Vou precisar moer, mas claro.
343
00:21:21,637 --> 00:21:22,670
Obrigada.
344
00:21:24,670 --> 00:21:28,503
Conte-me sobre seu grande caso.
Acabou com eles?
345
00:21:30,337 --> 00:21:31,537
Fomos bem.
346
00:21:34,703 --> 00:21:36,770
Vou ajudar a Jen com o caf�.
347
00:21:45,837 --> 00:21:47,870
Lucy e futebol, como sempre.
348
00:21:48,603 --> 00:21:51,403
Sei o quanto voc� a ama,
349
00:21:51,937 --> 00:21:55,170
mas � irm�o dela, n�o banco.
350
00:21:55,670 --> 00:21:57,670
� melhor voltarmos.
351
00:22:01,837 --> 00:22:03,537
Ent�o, o caso...
352
00:22:03,603 --> 00:22:06,237
Fomos bem na premia��o,
353
00:22:06,303 --> 00:22:08,770
mas as taxas foram altas,
354
00:22:08,837 --> 00:22:11,870
e o mercado est� uma loucura agora...
355
00:22:12,237 --> 00:22:16,337
Gastei o que t�nhamos num apartamento
de dois quartos em South Padre.
356
00:22:16,903 --> 00:22:20,237
Tenho im�veis, mas n�o grana.
357
00:22:20,303 --> 00:22:21,737
Boa escolha.
358
00:22:21,803 --> 00:22:24,070
Seu caf� ficar� pronto em minutos.
359
00:22:24,637 --> 00:22:26,070
Muito obrigada.
360
00:22:30,670 --> 00:22:31,803
Quanto estrag�o?
361
00:22:32,903 --> 00:22:35,503
Um quarto de x�cara ou a gosto.
362
00:22:36,170 --> 00:22:38,803
Basicamente, estamos por conta.
363
00:22:38,870 --> 00:22:41,137
Se quisermos fazer como na Espanha,
364
00:22:41,203 --> 00:22:44,137
encontrei uma �tima aula em Barcelona.
365
00:22:44,203 --> 00:22:47,570
E perder a aventura
de descobrir na nossa pr�pria cozinha?
366
00:22:47,637 --> 00:22:48,637
Al�m disso...
367
00:22:48,703 --> 00:22:51,603
Sempre digo que estamos
com a corda no pesco�o,
368
00:22:51,670 --> 00:22:53,870
que estamos ficando sem sa�da.
369
00:22:53,937 --> 00:22:55,737
Bom, talvez
370
00:22:55,803 --> 00:22:59,270
voc� deva evitar Vegas
at� a situa��o melhorar.
371
00:22:59,337 --> 00:23:00,837
A divers�o n�o tem a ver.
372
00:23:00,903 --> 00:23:03,437
Com o contato certo, publico meu livro.
373
00:23:03,503 --> 00:23:04,837
Sabe o que significa.
374
00:23:04,903 --> 00:23:06,770
Voc� s� teme que, se n�o for,
375
00:23:06,837 --> 00:23:09,737
seus amigos ficar�o
o tempo todo falando de voc�.
376
00:23:10,303 --> 00:23:11,637
Eles falar�o.
377
00:23:11,703 --> 00:23:16,437
Da pr�xima vez que for a um evento
desses, a palestrante principal
378
00:23:16,503 --> 00:23:18,470
- ser� voc�!
- Sim!
379
00:23:24,870 --> 00:23:27,737
Este � para a mestra de todos n�s,
380
00:23:27,803 --> 00:23:31,503
Lady Diana Gabaldon,
e seus tr�s pilares de sabedoria.
381
00:23:31,570 --> 00:23:35,203
Que sempre nos guiem
em nossa jornada liter�ria.
382
00:23:35,270 --> 00:23:36,770
Todos juntos agora.
383
00:23:36,837 --> 00:23:41,170
"Leia muito,
escreva muito e nunca, jamais pare!"
384
00:23:43,603 --> 00:23:45,837
Desculpe, seu cart�o n�o passou.
385
00:23:46,770 --> 00:23:50,203
Este � antigo. Deveria ter jogado fora.
386
00:23:54,203 --> 00:23:55,303
- Aqui est�.
- Obrigado.
387
00:24:02,803 --> 00:24:05,170
Este tamb�m parece estar com problema.
388
00:24:05,470 --> 00:24:07,470
Esqueci de avisar sobre a viagem.
389
00:24:07,537 --> 00:24:10,870
- Pode colocar na conta do quarto?
- Desculpe, n�o.
390
00:24:10,937 --> 00:24:13,403
N�o se preocupe, Nan. Eu pago.
391
00:24:13,470 --> 00:24:15,970
Obrigada, eu pago assim que voltar.
392
00:24:16,937 --> 00:24:18,870
Pague quando puder.
393
00:24:20,037 --> 00:24:22,570
Voc� superar� as dificuldades.
394
00:24:22,637 --> 00:24:24,370
Sei que vai.
395
00:24:41,270 --> 00:24:43,137
TENTATIVA DE COBRAN�A
396
00:25:10,270 --> 00:25:12,437
VALOR EM ATRASO
397
00:25:20,637 --> 00:25:23,003
Esses s�o poss�veis clientes
e o roteiro.
398
00:25:23,070 --> 00:25:24,703
N�o d� na cara que est� lendo.
399
00:25:24,770 --> 00:25:27,803
Se algu�m se irritar,
desligue, e pr�ximo.
400
00:25:27,870 --> 00:25:30,437
� tudo sobre o pr�ximo. Voc� conseguir�.
401
00:25:33,203 --> 00:25:34,803
Sua personagem prossegue,
402
00:25:34,870 --> 00:25:37,570
vive a vida como a pessoa normal que �.
403
00:25:38,470 --> 00:25:41,470
Qual � a for�a que a tira do normal?
404
00:25:42,903 --> 00:25:45,437
Todos falam da �ltima gota,
405
00:25:45,503 --> 00:25:47,270
daquela que transborda o copo.
406
00:25:47,437 --> 00:25:50,470
A quest�o �: Qual foi a primeira gota?
407
00:25:54,403 --> 00:25:56,770
Daniel devia dinheiro a algu�m?
408
00:25:56,837 --> 00:26:00,103
Sua fam�lia estava
com problemas financeiros?
409
00:26:00,170 --> 00:26:02,637
Me mostre algu�m que nunca teve d�vidas,
410
00:26:02,703 --> 00:26:04,370
que mostro Melinda Gates.
411
00:26:04,437 --> 00:26:06,937
Imagina a mesada
que ela recebe todo m�s.
412
00:26:07,003 --> 00:26:10,703
A menos que Bill
seja Ebenezer Scrooge da era digital.
413
00:26:10,770 --> 00:26:12,803
Caramba! Olha eu de novo.
414
00:26:12,870 --> 00:26:15,203
Daniel sempre diz "n�o fuja do assunto".
415
00:26:15,270 --> 00:26:17,170
"N�o viaja."
416
00:26:20,603 --> 00:26:22,903
Consigo ouvi-lo agora
417
00:26:22,970 --> 00:26:24,803
e ver a express�o dele...
418
00:26:26,903 --> 00:26:29,803
Mas eu e Daniel est�vamos bem.
419
00:26:38,937 --> 00:26:42,103
Tenho o prazer de falar
com o Sr. Mitchell Krayton?
420
00:26:42,170 --> 00:26:43,670
Poupe sua saliva.
421
00:26:43,737 --> 00:26:45,403
N�o estou vendendo nada, juro.
422
00:26:45,470 --> 00:26:48,870
Estou respondendo � sua mensagem
� Sutton Murray Seguros,
423
00:26:48,937 --> 00:26:52,237
expressando interesse
em um investimento de alto ganho.
424
00:26:53,670 --> 00:26:55,703
-N�o mandei nada
-Mandou.
425
00:26:55,770 --> 00:26:57,203
Bem aqui, mostra...
426
00:26:57,270 --> 00:26:59,170
Sheila, quantas vezes eu disse
427
00:26:59,237 --> 00:27:03,037
para n�o atender todo lixo
que bate na porta?
428
00:27:11,770 --> 00:27:12,770
Oi, Joe.
429
00:27:12,837 --> 00:27:15,170
Sabe a ap�lice que vendeu aos Ledbetter?
430
00:27:15,237 --> 00:27:16,303
Claro que sim.
431
00:27:16,370 --> 00:27:18,937
A comiss�o valeu dois meses de hipoteca
432
00:27:19,003 --> 00:27:21,070
- e uma parte do...
- Nancy.
433
00:27:21,137 --> 00:27:24,570
Conseguiram um neg�cio melhor
e cancelaram.
434
00:27:24,637 --> 00:27:26,303
Isso � uma droga,
435
00:27:26,370 --> 00:27:28,903
mas precisa devolver a comiss�o.
436
00:27:30,003 --> 00:27:33,537
E a senhora? Tem inimigos?
437
00:27:33,737 --> 00:27:36,137
Algu�m tentaria atingi-la
usando seu marido?
438
00:27:36,203 --> 00:27:37,203
Eu?
439
00:27:38,170 --> 00:27:40,770
Meus �nicos inimigos
s�o os agentes liter�rios
440
00:27:40,837 --> 00:27:42,637
que n�o me reconhecem.
441
00:27:42,703 --> 00:27:44,270
� escritora?
442
00:27:44,337 --> 00:27:48,403
Produzindo t�tulos,
melhorando a cada livro,
443
00:27:48,470 --> 00:27:50,437
mas nunca foram ruins.
444
00:27:50,503 --> 00:27:52,070
GEST�O LITER�RIA
445
00:27:52,903 --> 00:27:55,770
LAPSOS DESORIENTADORES
NA L�GICA E NA TRAMA
446
00:28:05,537 --> 00:28:08,270
- Querida...
- Sim, eu sei.
447
00:28:08,837 --> 00:28:11,670
"N�o conseguem reconhecer um g�nio."
448
00:28:11,737 --> 00:28:13,737
L�gico, sen�o amariam seu livro!
449
00:28:13,803 --> 00:28:15,637
Pare. S�...
450
00:28:16,703 --> 00:28:17,703
Pare.
451
00:28:18,637 --> 00:28:20,137
- Nancy.
- O qu�?
452
00:28:22,803 --> 00:28:25,270
Fica feliz ao escrever seus livros, n�o?
453
00:28:25,337 --> 00:28:28,237
Sim, foi exatamente para isso
que vim � Terra.
454
00:28:28,303 --> 00:28:33,037
Eu vejo isso, e sabe que adoro ler
o que voc� escreve, n�?
455
00:28:33,570 --> 00:28:36,170
As partes mais quentes.
456
00:28:36,237 --> 00:28:39,437
Elas s�o muitas. N�o � o bastante?
457
00:28:39,703 --> 00:28:44,037
Voc� fica feliz
e � algo que podemos compartilhar.
458
00:28:44,937 --> 00:28:47,303
E da� se o livro
vai ou n�o ser publicado?
459
00:28:48,303 --> 00:28:50,670
- Aonde quer chegar?
- J� falei.
460
00:28:51,103 --> 00:28:54,403
O que importa � a sua felicidade.
461
00:28:57,170 --> 00:28:59,437
Tipo um projeto artesanal?
462
00:28:59,703 --> 00:29:03,237
Como tric� ou macram�?
� assim que v� minhas hist�rias?
463
00:29:03,303 --> 00:29:04,737
- Nancy...
- Todos esses anos,
464
00:29:04,803 --> 00:29:06,703
voc� disse que ama o que escrevo,
465
00:29:06,770 --> 00:29:11,070
e agora descobri
que voc� sempre achou uma bosta!
466
00:29:11,137 --> 00:29:13,870
Nunca fingi nada.
Sempre amo o que escreve.
467
00:29:13,937 --> 00:29:16,103
E da� se os outros n�o gostam?
468
00:29:16,170 --> 00:29:19,270
Claro, porque � s�
o hobby bonitinho da Nancy!
469
00:29:19,337 --> 00:29:21,903
- N�o � o que estou dizendo.
- �, sim!
470
00:29:21,970 --> 00:29:25,137
Voc� n�o me conhece mesmo!
N�o faz ideia de quem sou!
471
00:29:25,203 --> 00:29:28,903
Vou te falar o que sei.
Nada te deixa feliz.
472
00:29:28,970 --> 00:29:31,637
Constru�mos uma bela vida,
esta casa, o jardim.
473
00:29:31,703 --> 00:29:34,370
Depois de 27 anos,
ainda mantemos a paix�o viva.
474
00:29:34,437 --> 00:29:36,770
Quantas pessoas voc� conhece assim?
475
00:29:36,837 --> 00:29:39,403
Voc� poderia ser
Shakespeare e Warren Buffet
476
00:29:39,470 --> 00:29:40,903
e estaria triste.
477
00:29:40,970 --> 00:29:42,637
Esta casa deslumbrante,
478
00:29:42,703 --> 00:29:45,603
os experimentos cient�ficos
crescendo no ch�o...
479
00:29:45,670 --> 00:29:47,903
Perdoe-me, Alteza,
480
00:29:47,970 --> 00:29:51,370
lamento se nosso pal�cio
n�o atende a seus padr�es.
481
00:29:51,437 --> 00:29:54,237
N�o vou dignificar isso
com uma frase de efeito.
482
00:29:54,303 --> 00:29:55,703
Acabou de fazer isso.
483
00:29:59,037 --> 00:30:00,737
Me desculpe.
484
00:30:00,803 --> 00:30:02,303
Eu sinto muito, Nancy.
485
00:30:03,403 --> 00:30:05,903
Eu sei o que pareceu,
486
00:30:05,970 --> 00:30:10,837
mas, de verdade, n�o foi a inten��o.
487
00:30:10,903 --> 00:30:13,770
Quero que sejamos felizes juntos.
488
00:30:13,837 --> 00:30:16,937
Me desculpe.
489
00:30:17,003 --> 00:30:18,303
N�o foi a inten��o.
490
00:30:18,370 --> 00:30:19,970
Sei o que pareceu.
491
00:30:20,037 --> 00:30:22,003
Me desculpe.
492
00:30:22,070 --> 00:30:23,803
De verdade.
493
00:30:23,870 --> 00:30:26,170
� que �s vezes...
494
00:30:26,237 --> 00:30:27,570
Eu deixei
495
00:30:28,403 --> 00:30:31,970
fil�s de lombo empanado no forno.
496
00:30:32,770 --> 00:30:34,370
Fica pronto em 15 minutos.
497
00:30:35,403 --> 00:30:36,703
Certo?
498
00:30:37,270 --> 00:30:38,370
Sim.
499
00:30:44,937 --> 00:30:47,970
Eu j� vou descer, querido.
500
00:30:49,837 --> 00:30:51,237
Certo.
501
00:31:06,303 --> 00:31:08,503
RIQUEZA DE NORA ROBERTS
502
00:31:11,070 --> 00:31:12,403
RETIRO DE UMA AUTORA
503
00:31:12,803 --> 00:31:16,070
JARDINS DO �DEN
504
00:31:18,570 --> 00:31:21,970
DENTRO DO PARA�SO
505
00:31:22,037 --> 00:31:25,603
Nunca deixe sua hero�na sem um plano.
506
00:31:25,703 --> 00:31:28,337
Quando a situa��o � das piores,
507
00:31:28,403 --> 00:31:32,270
m�gica, ela encontra uma carta na manga.
508
00:31:32,337 --> 00:31:36,870
Dane-se Nova York. Cansei.
Vou mesma publicarei Cora��es em Chamas.
509
00:31:37,703 --> 00:31:38,770
CASAL SEXY
510
00:31:38,837 --> 00:31:40,270
Isso � supercorajoso.
511
00:31:40,337 --> 00:31:43,570
� preciso lembrar o que isso significa.
512
00:31:46,537 --> 00:31:49,203
Significa que mando no meu navio.
513
00:31:49,270 --> 00:31:52,270
Isso a desqualifica do Crystal Rose.
514
00:31:52,337 --> 00:31:55,370
N�o dou a m�nima
para esse concurso idiota.
515
00:31:55,437 --> 00:31:59,537
Mas quando der esse passo,
n�o haver� volta.
516
00:31:59,603 --> 00:32:01,870
Nem agentes nem editoras vir�o
517
00:32:01,937 --> 00:32:04,303
a menos que o livro seja um sucesso.
518
00:32:04,903 --> 00:32:06,070
Exagerado...
519
00:32:06,137 --> 00:32:07,370
CORA��ES EM CHAMAS
520
00:32:07,437 --> 00:32:09,037
� pouco...
521
00:32:09,103 --> 00:32:12,403
Agora est� perfeito.
522
00:32:12,970 --> 00:32:14,737
Quatro palavras para voc�s.
523
00:32:14,803 --> 00:32:18,503
Cinquenta Tons de Cinza.
524
00:32:18,570 --> 00:32:22,937
Foi autopublicado,
e a Vintage Books chegou rapidinho.
525
00:32:25,970 --> 00:32:28,003
Que tal essa chamada?
526
00:32:28,470 --> 00:32:31,303
"A hist�ria de um homem
que pensa que est� no controle,
527
00:32:31,370 --> 00:32:33,737
mas quem manda � a mulher."
528
00:32:34,537 --> 00:32:36,237
Muito bom, Nancy.
529
00:32:36,303 --> 00:32:39,403
"Muito bom" n�o � nada
sem coment�rios cinco estrelas.
530
00:32:39,470 --> 00:32:41,070
Eles vir�o.
531
00:32:41,137 --> 00:32:44,237
P�o de milho e geleia caseira de amora?
532
00:32:44,303 --> 00:32:46,370
Se voc� fez, eu como.
533
00:32:58,370 --> 00:33:00,270
Oi, Nance.
534
00:33:00,337 --> 00:33:02,370
Oi, Mark! Como vai?
535
00:33:03,537 --> 00:33:06,437
Tive uma p�ssima reca�da.
536
00:33:07,703 --> 00:33:09,470
A Jennifer est� muito mal.
537
00:33:10,437 --> 00:33:12,703
E me sinto p�ssimo.
538
00:33:13,203 --> 00:33:15,537
Tenho medo de ver meu m�dico.
539
00:33:16,037 --> 00:33:17,670
Mark, sinto muito.
540
00:33:17,737 --> 00:33:19,737
Mas n�o foi por isso que ligou.
541
00:33:20,003 --> 00:33:23,670
Publiquei meu livro na Internet
e o que importa � o algoritmo,
542
00:33:23,737 --> 00:33:25,337
quantas estrelas recebo.
543
00:33:25,403 --> 00:33:27,037
Se eu mandar o link...
544
00:33:27,103 --> 00:33:28,603
Pode contar comigo.
545
00:33:28,670 --> 00:33:31,670
Obrigada, Deus te aben�oe.
E ligue para o m�dico!
546
00:33:39,270 --> 00:33:40,703
Estava tudo certo?
547
00:33:40,970 --> 00:33:42,970
Nenhuma grande mudan�a na vida?
548
00:33:43,037 --> 00:33:44,670
Voc� e o Sr. Brophy estavam felizes?
549
00:33:45,270 --> 00:33:47,170
� como sempre me disseram.
550
00:33:47,237 --> 00:33:49,403
Eu era a mulher mais sortuda.
551
00:33:49,470 --> 00:33:51,970
Teremos o relat�rio do tesoureiro,
552
00:33:52,037 --> 00:33:56,070
e a Sandra nos contar� um novo cap�tulo
de Primavera em Saratoga,
553
00:33:56,137 --> 00:33:58,737
mas, se algu�m
quiser dizer algo, � agora.
554
00:33:58,803 --> 00:34:01,070
Meu livro � promissor.
555
00:34:01,170 --> 00:34:04,470
Est�o comentando
e meu rank de suspensa na Amazon
556
00:34:04,537 --> 00:34:07,670
foi de 230.000 para 171.000.
557
00:34:07,737 --> 00:34:09,403
Pr�xima parada: 100.000.
558
00:34:09,903 --> 00:34:12,070
- Parab�ns.
- Obrigada, Gary...
559
00:34:12,137 --> 00:34:14,470
Frances, o que dizia?
560
00:34:14,770 --> 00:34:19,703
Mal posso acreditar,
passei o dia me beliscando.
561
00:34:19,770 --> 00:34:25,037
Alma Peregrina
chegou nas finais do Crystal Rose
562
00:34:25,103 --> 00:34:26,337
e...
563
00:34:28,503 --> 00:34:30,770
e cinco minutos depois do telefonema,
564
00:34:30,837 --> 00:34:33,503
recebi uma liga��o de Nova York,
565
00:34:33,570 --> 00:34:36,637
e era Portia Delavecchia,
566
00:34:36,703 --> 00:34:39,270
ligando para dizer que queria me receber
567
00:34:39,337 --> 00:34:41,570
e que queria vender meu livro
568
00:34:41,637 --> 00:34:45,670
e disse que poderia conseguir
US$ 500 mil!
569
00:34:47,103 --> 00:34:50,670
Obrigada!
570
00:35:06,670 --> 00:35:09,203
Ser� que sou aben�oado
pela m�e natureza?
571
00:35:09,270 --> 00:35:12,537
Sabe como elas se chamam?
N�o vai acreditar.
572
00:35:12,603 --> 00:35:15,537
"Antennaria rosada". N�o � perfeito?
573
00:35:15,603 --> 00:35:17,803
Veja s� essas belezinhas!
574
00:35:17,870 --> 00:35:20,737
Esta � uma "sempre-viva".
575
00:35:20,803 --> 00:35:22,437
D� para acreditar?
576
00:35:23,137 --> 00:35:28,570
Para voc�,
minha noiva rosada sempre-viva.
577
00:35:34,170 --> 00:35:37,403
S�o os detalhes que te deixam no limite.
578
00:35:37,937 --> 00:35:40,503
- Nossa, o que houve?
- Nada, s� um corte.
579
00:35:41,670 --> 00:35:44,803
- Bem na hora.
- Esperando algu�m?
580
00:35:45,237 --> 00:35:47,737
N�o se lembra? Onde est� com a cabe�a?
581
00:35:54,470 --> 00:35:55,703
Podem entrar!
582
00:35:56,803 --> 00:35:58,703
Filho, como vai?
583
00:35:58,770 --> 00:35:59,870
Minha garotinha!
584
00:35:59,937 --> 00:36:02,370
- M�e! Pai!
- Oi, meu amor!
585
00:36:02,437 --> 00:36:04,470
Pequenina!
586
00:36:04,537 --> 00:36:06,970
Quem � a pequenina favorita do vov�?
587
00:36:07,037 --> 00:36:10,570
Bem na minha frente.
Tr�s gera��es da fam�lia Brophy.
588
00:36:10,637 --> 00:36:12,003
�LTIMA NOTIFICA��O
589
00:36:12,903 --> 00:36:14,737
E eu devo ser o pr�ximo.
590
00:36:21,237 --> 00:36:22,970
O chef chegou!
591
00:36:23,037 --> 00:36:27,170
O que leva pessoas normais
a fazerem coisas anormais � a dor.
592
00:36:28,170 --> 00:36:31,403
E n�o h� nada mais doloroso
que ver pessoas divertindo
593
00:36:31,470 --> 00:36:34,503
enquanto voc� se sente
o baga�o da laranja.
594
00:36:40,803 --> 00:36:42,037
Sa�de!
595
00:36:42,837 --> 00:36:45,503
Contei sobre quando
conheci a fam�lia dela?
596
00:36:45,570 --> 00:36:48,737
A fam�lia toda l�,
todos ouviram o que ela disse.
597
00:36:48,803 --> 00:36:52,203
"Oi, tirei o palito mais curto."
598
00:36:54,137 --> 00:36:55,337
Eu quase morri.
599
00:36:56,437 --> 00:36:58,970
Amo voc�. Amo todo mundo.
600
00:37:38,403 --> 00:37:39,837
Seja sincera.
601
00:37:39,903 --> 00:37:42,803
A torta de ma��
era tudo que poderia ser?
602
00:37:45,403 --> 00:37:47,670
Eu deveria ter dourado a manteiga.
603
00:37:47,737 --> 00:37:50,403
E a massa? Voc� gostou?
604
00:37:50,470 --> 00:37:54,537
Como acha que estarei de biqu�ni
numa praia de Portugal com 87 anos?
605
00:37:54,603 --> 00:37:58,203
Linda igual no dia que te conheci.
606
00:37:58,270 --> 00:38:02,337
E por que 87 anos?
607
00:38:03,870 --> 00:38:06,470
� a idade que terei em 23 anos.
608
00:38:07,237 --> 00:38:10,770
Desculpe, acho que perdi
o in�cio da hist�ria.
609
00:38:12,270 --> 00:38:13,337
Daniel.
610
00:38:13,903 --> 00:38:16,270
- O que fiz de errado?
- Nada.
611
00:38:16,337 --> 00:38:19,703
Sabe a Candy e o Dave?
Eles receberam meio milh�o pela casa
612
00:38:19,770 --> 00:38:22,137
e Barb Flanagan dividiu em lotes
613
00:38:22,203 --> 00:38:24,037
e conseguiu 450 para cada.
614
00:38:24,103 --> 00:38:26,470
- Nancy...
- Pode me ouvir, por favor?
615
00:38:26,537 --> 00:38:28,137
� o auge do mercado.
616
00:38:28,203 --> 00:38:30,837
- Se vendermos a casa agora...
- Parece �timo.
617
00:38:32,637 --> 00:38:33,637
O qu�?
618
00:38:33,937 --> 00:38:37,370
Eu disse que parece �timo.
619
00:38:39,803 --> 00:38:42,570
Incr�vel! Vamos fazer isso, Daniel.
620
00:38:42,637 --> 00:38:45,537
Vamos vender tudo
e ser expatriados glamorosos.
621
00:38:45,603 --> 00:38:48,170
Como Scott Fitzgerald e Zelda.
622
00:38:48,237 --> 00:38:50,270
Quer dizer beber at� morrer?
623
00:38:50,337 --> 00:38:52,637
Viver vidas incr�veis em um lugar lindo.
624
00:38:52,703 --> 00:38:56,370
A Fran�a � cara demais,
mas andei vendo Portugal.
625
00:38:56,437 --> 00:38:58,903
Podemos morar na praia e beber ros�...
626
00:38:58,970 --> 00:39:02,270
E ficar longe
das crian�as e dos meus pais?
627
00:39:03,770 --> 00:39:05,503
Sim, vamos vender,
628
00:39:05,570 --> 00:39:09,570
por cada centavo poss�vel,
mas vamos encontrar um lugarzinho lindo
629
00:39:09,637 --> 00:39:11,370
bem aqui no p� da montanha,
630
00:39:11,437 --> 00:39:15,003
onde podemos
plantar videiras e �rvores frut�feras...
631
00:39:15,070 --> 00:39:17,703
E viver em qu�? Numa tenda?
632
00:39:17,770 --> 00:39:19,570
N�o, em um daqueles...
633
00:39:19,637 --> 00:39:21,070
�...
634
00:39:21,703 --> 00:39:23,503
� uma casinha.
635
00:39:23,570 --> 00:39:25,303
Espere a�.
636
00:39:25,370 --> 00:39:26,570
Achei!
637
00:39:27,703 --> 00:39:28,903
O panfleto.
638
00:39:30,703 --> 00:39:31,870
Veja isso.
639
00:39:31,937 --> 00:39:35,237
Tudo que voc� sempre quis
em 42 metros quadrados.
640
00:39:35,303 --> 00:39:37,970
- D� nem para ficar em p�.
- O teto tem 2,40m.
641
00:39:38,037 --> 00:39:39,903
N�o nesse pouco espa�o.
642
00:39:39,970 --> 00:39:42,070
- Podemos ficar agarradinhos.
- Fique longe.
643
00:39:42,370 --> 00:39:44,637
N�o estou no clima para isso.
644
00:39:44,703 --> 00:39:47,570
Voc� reparou em mim quando chegou?
645
00:39:47,637 --> 00:39:50,403
Voc� ao menos ainda me v�?
646
00:39:50,470 --> 00:39:51,570
Eu sempre te vejo.
647
00:39:51,637 --> 00:39:54,503
Voc� v� sua ideia de mim.
648
00:39:54,570 --> 00:39:55,570
Nancy...
649
00:39:55,637 --> 00:39:57,237
Toda minha vida...
650
00:39:57,837 --> 00:40:01,837
Todos os anos
que trabalhei, tudo que fiz,
651
00:40:01,903 --> 00:40:05,470
refei��es, meu livro,
652
00:40:05,537 --> 00:40:07,470
este casamento,
653
00:40:07,537 --> 00:40:11,837
e voc� pensa que um galinheiro
com micro-ondas � tudo que mere�o?
654
00:40:11,903 --> 00:40:14,637
E eu n�o trabalhei? Dois empregos!
655
00:40:14,703 --> 00:40:18,403
Para pagar os cart�es que voc� estourou!
656
00:40:18,470 --> 00:40:21,637
Essa � boa. V�tima com sacrif�cio.
657
00:40:21,703 --> 00:40:23,570
Olha, me desculpa.
658
00:40:23,637 --> 00:40:25,670
Isso � loucura.
659
00:40:26,403 --> 00:40:27,603
Eu amo voc�.
660
00:40:27,903 --> 00:40:30,303
No momento, eu odeio voc�!
661
00:40:43,237 --> 00:40:45,803
CR�TICAS DE CORA��ES EM CHAMAS
662
00:40:48,270 --> 00:40:51,503
�TIMA LEITURA, HERO�NA INTERESSANTE!
663
00:40:54,203 --> 00:40:56,903
CHATO - TENTEI LER
664
00:41:02,337 --> 00:41:04,937
N�O � BOM - RUIM
665
00:41:05,003 --> 00:41:06,637
Desperd�cio de dinheiro.
666
00:41:07,003 --> 00:41:09,037
US$ 500 mil!
667
00:41:15,237 --> 00:41:16,903
Meu Deus! Obrigada!
668
00:41:23,337 --> 00:41:24,470
Tentei ler,
669
00:41:24,537 --> 00:41:27,103
mas a autora n�o sabe criar hist�ria.
670
00:41:27,837 --> 00:41:29,037
� mesmo?
671
00:41:32,270 --> 00:41:35,170
Se disserem
que a ideia de resolver um problema
672
00:41:35,237 --> 00:41:38,837
fazendo algu�m sumir
nunca passou pela cabe�a,
673
00:41:38,903 --> 00:41:40,270
estar�o mentindo.
674
00:41:40,803 --> 00:41:43,403
Seu desafio � capturar o momento
675
00:41:43,470 --> 00:41:46,903
em que a ideia
surge pela primeira na personagem.
676
00:41:46,970 --> 00:41:48,703
SEGURADO
DANIEL BROPHY
677
00:41:48,770 --> 00:41:50,870
PAGAMENTO EM CASO DE MORTE
678
00:42:02,537 --> 00:42:04,570
Voc� sempre estar� presa.
679
00:42:06,537 --> 00:42:07,970
Voc� nunca vai sair.
680
00:42:09,903 --> 00:42:12,703
S� tem um jeito de ser feliz.
681
00:42:13,770 --> 00:42:15,337
Feliz e livre.
682
00:42:41,403 --> 00:42:43,203
Por que veio aqui hoje?
683
00:42:43,270 --> 00:42:45,703
Falaram dos disparos na TV
e minha sogra ligou
684
00:42:45,770 --> 00:42:47,803
me pedindo para ver.
685
00:42:47,870 --> 00:42:51,337
Quando chegou,
a aluna com quem falou te informou algo?
686
00:42:51,403 --> 00:42:53,637
Os disparos, como o corpo estava?
687
00:42:53,703 --> 00:42:55,703
N�o, cheguei e...
688
00:42:55,770 --> 00:42:56,970
Por que pergunta?
689
00:42:57,037 --> 00:43:00,403
Por nada, � que voc� n�o perguntou nada.
690
00:43:02,270 --> 00:43:05,303
- Espero que n�o seja grave.
- Ele ficar� bem.
691
00:43:05,370 --> 00:43:07,170
Sabe...
692
00:43:07,237 --> 00:43:10,937
Trabalhar em dois empregos
tem pesado no corpo.
693
00:43:11,003 --> 00:43:14,803
Por isso, esperamos uma pequena redu��o
no pagamento da hipoteca,
694
00:43:14,870 --> 00:43:16,970
s� at� Daniel voltar � forma.
695
00:43:17,037 --> 00:43:19,137
Precisa de uma redu��o de quanto?
696
00:43:19,970 --> 00:43:22,070
Cerca de 300 d�lares.
697
00:43:22,137 --> 00:43:23,870
- Pode ser?
- Sim, tudo bem.
698
00:43:23,937 --> 00:43:25,637
- Obrigada.
- De nada.
699
00:43:25,703 --> 00:43:26,703
Deus te aben�oe.
700
00:43:26,870 --> 00:43:28,337
- Tchau.
- Tchau.
701
00:43:33,103 --> 00:43:34,537
BENEFICI�RIA NANCY BROPHY
702
00:43:38,137 --> 00:43:43,237
S� tenho meia hora antes de partir
para meu trabalho noturno.
703
00:43:43,770 --> 00:43:44,937
N�o pode ser depois?
704
00:43:45,003 --> 00:43:47,637
S� uma assinatura e n�o te encho mais.
705
00:43:47,703 --> 00:43:49,670
J� n�o temos seguro?
706
00:43:49,737 --> 00:43:52,970
� investimento,
melhor que o mercado de a��es.
707
00:43:56,337 --> 00:43:59,270
O investimento
s� n�o compensa quando eu morrer?
708
00:44:01,037 --> 00:44:03,470
Quer que eu fique protegida, n�o quer?
709
00:44:04,403 --> 00:44:05,903
Claro.
710
00:44:06,870 --> 00:44:09,137
Sim.
711
00:44:09,970 --> 00:44:11,170
�.
712
00:44:11,903 --> 00:44:13,103
Tudo bem.
713
00:44:13,170 --> 00:44:16,670
Quando voc� tem um motivo,
a quest�o � a escolha da arma.
714
00:44:19,170 --> 00:44:20,737
Estava pensando
715
00:44:20,803 --> 00:44:25,237
em escarola refogada
e pato assado com cerejas,
716
00:44:25,303 --> 00:44:29,870
mas s� tenho vontade
de comer bife grelhado.
717
00:44:29,937 --> 00:44:31,470
Espero que sirva.
718
00:44:32,703 --> 00:44:34,270
Facada?
719
00:44:34,837 --> 00:44:38,037
Tem que se aproximar o bastante
para tamb�m ser esfaqueado.
720
00:44:38,103 --> 00:44:40,103
E quem vai limpar todo o sangue?
721
00:44:40,170 --> 00:44:41,603
Voc� mesma, claro.
722
00:44:41,670 --> 00:44:43,170
PEDIDO DE SEGURO DE VIDA
723
00:44:51,903 --> 00:44:54,003
Voc� est� chegando no limite, Nancy.
724
00:44:54,370 --> 00:44:55,837
Limite de qu�?
725
00:44:55,903 --> 00:44:59,103
Voc� j� tem
oito ap�lices de seguro de vida.
726
00:44:59,170 --> 00:45:02,137
Se colocar o dinheiro
dos seguros em outra coisa...
727
00:45:02,203 --> 00:45:04,337
T�tulos, a��es de primeira linha...
728
00:45:04,403 --> 00:45:06,870
Seria bem mais seguro.
729
00:45:06,937 --> 00:45:09,337
Sabe que somos p�ssimos em poupar.
730
00:45:09,403 --> 00:45:12,937
Se precisamos
pagar planos premium, pagaremos.
731
00:45:14,203 --> 00:45:16,103
- Nance.
- O qu�?
732
00:45:16,170 --> 00:45:17,570
Estou preocupado.
733
00:45:17,637 --> 00:45:19,003
Estou bem, estou �tima.
734
00:45:19,070 --> 00:45:22,137
Mesmo? Faz ideia de como sua vida � boa?
735
00:45:22,203 --> 00:45:25,703
Tem uma casa linda,
livros saindo da sua mente,
736
00:45:25,770 --> 00:45:27,770
um marido que n�o cansa de voc�.
737
00:45:27,837 --> 00:45:30,003
Por que n�o esquece o amanh�
738
00:45:30,070 --> 00:45:32,670
e aproveita o momento presente?
739
00:45:32,737 --> 00:45:34,703
Tenho um plano, Joe.
740
00:45:34,770 --> 00:45:36,103
Preciso conclu�-lo.
741
00:45:36,937 --> 00:45:38,270
Mais um John Hancock.
742
00:45:38,337 --> 00:45:39,637
J� n�o assinei isso?
743
00:45:40,270 --> 00:45:42,770
Esta ap�lice � de valor em dinheiro.
744
00:45:42,837 --> 00:45:46,137
Um bom valor para um momento ruim.
745
00:45:46,203 --> 00:45:47,670
Ruim quanto?
746
00:45:48,403 --> 00:45:50,403
Meu trabalho extra est� ajudando?
747
00:45:50,770 --> 00:45:53,003
Sinto que meus alunos
n�o recebem meu melhor.
748
00:45:53,237 --> 00:45:55,637
Metade sua � o dobro de qualquer um.
749
00:45:56,737 --> 00:46:00,337
Tem sempre o estrangulamento
com corda de piano, um cl�ssico,
750
00:46:00,403 --> 00:46:03,370
mas, para meu gosto,
� muito melodram�tico.
751
00:46:06,370 --> 00:46:07,870
VIDA UNIVERSAL
752
00:46:07,937 --> 00:46:10,037
VALOR EM DINHEIRO
US$ 150.000
753
00:46:10,770 --> 00:46:13,437
SEGURO TEMPOR�RIO
754
00:46:13,737 --> 00:46:16,370
VENCIMENTO PREMIUM
755
00:46:22,237 --> 00:46:24,537
PAGAMENTO DE HIPOTECA N�O REALIZADO
756
00:46:24,603 --> 00:46:25,970
Querida!
757
00:46:30,370 --> 00:46:32,870
- Como foi o trabalho?
- Estou muito cansado.
758
00:46:35,137 --> 00:46:39,070
Preciso de um grande favor.
759
00:46:39,370 --> 00:46:40,370
O que precisar.
760
00:46:41,037 --> 00:46:42,270
Alimente as aves.
761
00:46:43,770 --> 00:46:46,003
Golpe contundente na cabe�a?
762
00:46:47,003 --> 00:46:48,970
Eu precisaria de uma frigideira
763
00:46:49,037 --> 00:46:51,837
dentro do alcance quando fosse preciso.
764
00:46:51,903 --> 00:46:53,903
O que precisar.
765
00:46:55,703 --> 00:46:57,070
Obrigado, meu bem.
766
00:47:03,637 --> 00:47:05,703
A pintura n�o est� ruim.
767
00:47:06,203 --> 00:47:07,970
Est� melhor do que esperava.
768
00:47:08,403 --> 00:47:10,237
Talvez,
769
00:47:10,303 --> 00:47:13,803
�nfase no "talvez", consiga 425 por ela.
770
00:47:14,437 --> 00:47:17,903
S� se voc� fizer algo
a respeito do pesadelo nos fundos.
771
00:47:21,203 --> 00:47:23,670
Eles v�o destruir, tornar suburbano.
772
00:47:23,737 --> 00:47:26,037
Quer um bom dinheiro pela casa?
773
00:47:26,103 --> 00:47:27,303
O que � aquilo?
774
00:47:27,970 --> 00:47:30,070
Calma, n�o � Agente Laranja.
775
00:47:30,137 --> 00:47:32,970
� s� um herbicida comum.
776
00:47:33,037 --> 00:47:36,137
E se quem comprar
a casa quiser uma horta?
777
00:47:36,203 --> 00:47:39,370
N�o chegue perto de onde usarem o spray.
778
00:47:40,170 --> 00:47:41,403
Avise a todos.
779
00:47:42,637 --> 00:47:43,937
Veneno?
780
00:47:44,003 --> 00:47:45,670
N�o � certeiro.
781
00:47:45,770 --> 00:47:48,037
Pouco? Muito?
782
00:47:48,437 --> 00:47:50,870
A m�e sempre disse
para casar com um m�dico.
783
00:47:52,203 --> 00:47:53,703
Agora sabe por qu�.
784
00:48:00,970 --> 00:48:02,437
� o refinanciamento.
785
00:48:03,870 --> 00:48:06,070
Tentei conseguir taxas melhores.
786
00:48:07,870 --> 00:48:10,470
AVISO DE POSS�VEL EXECU��O HIPOTEC�RIA
787
00:48:15,903 --> 00:48:18,137
- Est� tudo bem?
- Tudinho.
788
00:48:18,203 --> 00:48:21,370
Para visitar seus pais,
melhor usar gorro de Natal,
789
00:48:21,437 --> 00:48:22,837
n�o acha?
790
00:48:22,903 --> 00:48:24,703
Eu liguei e implorei.
791
00:48:24,970 --> 00:48:27,270
Preciso trabalhar. Me escalaram � noite.
792
00:48:27,337 --> 00:48:30,203
- Na v�spera de Natal?
- Pagam o dobro.
793
00:48:30,270 --> 00:48:31,903
Mas tenho uma surpresa.
794
00:48:31,970 --> 00:48:34,303
- S�rio?
- Sei que trabalha muito
795
00:48:34,370 --> 00:48:36,470
e o quanto quer viajar,
796
00:48:36,737 --> 00:48:39,203
por isso, tenho algo que vai adorar.
797
00:48:40,503 --> 00:48:43,603
Meu presente de Natal para voc�...
798
00:48:44,037 --> 00:48:45,603
Sons de bateria...
799
00:48:47,837 --> 00:48:49,703
Uma viagem
800
00:48:49,770 --> 00:48:51,237
para Portugal.
801
00:48:53,270 --> 00:48:55,237
Estou com as passagens.
802
00:49:04,703 --> 00:49:07,270
Um prato t�pico portugu�s.
803
00:49:07,337 --> 00:49:09,270
� lingui�a.
804
00:49:09,337 --> 00:49:12,003
Pronuncia-se "lin-gui-�a".
805
00:49:12,637 --> 00:49:15,603
Deve ser por isso que chamam de "links",
806
00:49:15,670 --> 00:49:17,303
parando para pensar.
807
00:49:17,437 --> 00:49:19,237
Lisboa em um prato.
808
00:49:20,003 --> 00:49:21,003
E, dessa forma,
809
00:49:21,537 --> 00:49:24,137
a carne que fica com jet lag, n�o n�s.
810
00:49:25,737 --> 00:49:29,170
Vou grelh�-las rapidinho antes de sair.
811
00:49:31,370 --> 00:49:32,870
Quando se resume a isso,
812
00:49:32,937 --> 00:49:36,103
�s vezes,
n�o h� op��o melhor do que a �bvia.
813
00:49:36,170 --> 00:49:39,170
O padr�o de ouro, o certo.
814
00:49:39,237 --> 00:49:41,070
ARMA N�O RASTRE�VEL
815
00:49:41,137 --> 00:49:43,837
KITS PARA FAZER ARMAS: LEGAL OU ILEGAL?
816
00:49:58,803 --> 00:50:00,637
KIT PARA FAZER ARMA FANTASMA
817
00:50:02,670 --> 00:50:04,537
USAREMOS SEUS DADOS PESSOAIS
818
00:50:10,637 --> 00:50:12,603
Daniel tinha algum tipo de arma?
819
00:50:12,670 --> 00:50:15,437
Pode indicar
que ele estava sendo amea�ado,
820
00:50:15,503 --> 00:50:16,970
nos levar a um suspeito.
821
00:50:17,037 --> 00:50:18,637
Certamente temos uma arma.
822
00:50:18,703 --> 00:50:21,937
Todos ficarem abismados
com o tiroteio na Fl�rida.
823
00:50:22,003 --> 00:50:23,637
- Parkland.
- Isso.
824
00:50:23,703 --> 00:50:27,870
Dei uma pesquisada e descobri
que todos tinham armas, menos n�s.
825
00:50:27,970 --> 00:50:31,370
Por isso comprei uma, e foi o seguinte.
826
00:50:31,437 --> 00:50:33,470
Nenhum de n�s quer�amos ela.
827
00:50:33,537 --> 00:50:35,137
E ela est� no closet.
828
00:50:35,203 --> 00:50:38,270
Ainda est� com o pl�stico no gatilho,
829
00:50:38,337 --> 00:50:40,270
nunca nem compramos muni��o.
830
00:50:40,337 --> 00:50:41,937
Quando comprou a arma?
831
00:50:44,670 --> 00:50:47,003
Faz tempo. No Natal.
832
00:50:47,370 --> 00:50:49,370
Natal? Tem certeza?
833
00:50:49,437 --> 00:50:51,137
Sim. Eu estava comemorando.
834
00:50:52,237 --> 00:50:55,037
O caso de Parkland
n�o aconteceu meses depois?
835
00:50:55,103 --> 00:50:56,937
- Em fevereiro.
- Isso.
836
00:50:57,603 --> 00:50:59,003
Fevereiro.
837
00:51:01,003 --> 00:51:02,803
S�o muitos os tiroteios.
838
00:51:32,170 --> 00:51:34,437
N�o tem recuo demais?
839
00:51:34,503 --> 00:51:36,503
S� para mostrar que voc� � forte.
840
00:51:36,570 --> 00:51:39,537
Com um pouco de pr�tica, fica f�cil.
841
00:51:39,603 --> 00:51:40,837
Parece �tima.
842
00:51:40,903 --> 00:51:43,170
Eu sou escritora de romance
843
00:51:43,237 --> 00:51:44,870
e quero a arma
844
00:51:44,937 --> 00:51:48,070
para os detalhes para minha hist�ria.
845
00:51:48,137 --> 00:51:49,403
Fascinante!
846
00:51:50,037 --> 00:51:51,370
J� li algo seu?
847
00:51:51,437 --> 00:51:53,470
Talvez n�o ainda, mas vai um dia.
848
00:51:53,537 --> 00:51:57,070
Tenho uma ideia.
Em vez de a personagem esconder a arma,
849
00:51:57,137 --> 00:52:00,637
ela vai entreg�-la � pol�cia.
850
00:52:00,703 --> 00:52:02,970
Isso deve tirar a pol�cia do rastro.
851
00:52:03,037 --> 00:52:04,103
Certamente.
852
00:52:04,170 --> 00:52:06,803
� poss�vel limpar uma arma e deix�-la
853
00:52:06,870 --> 00:52:08,837
como se nunca tivessem usado?
854
00:52:08,903 --> 00:52:11,103
Na verdade n�o,
855
00:52:11,170 --> 00:52:13,970
mas d� para fazer uma coisa
se o assassino for esperto.
856
00:52:14,270 --> 00:52:15,970
- Assassina.
- Melhor ainda.
857
00:52:16,403 --> 00:52:17,670
Ap�s disparar a arma,
858
00:52:17,737 --> 00:52:20,337
ela pode trocar o ferrolho e o cano
859
00:52:20,403 --> 00:52:22,537
por partes de um modelo igual.
860
00:52:22,603 --> 00:52:25,337
Sucesso. Fica limpinha.
861
00:52:31,203 --> 00:52:32,903
Droga. � a Glock errada.
862
00:52:36,203 --> 00:52:40,670
FERROLHO E CANO PARA GLOCK 9MM
863
00:52:48,837 --> 00:52:50,470
CONCLUA SUA COMPRA
864
00:52:59,870 --> 00:53:02,137
ENCERRANDO SUA CONTA
865
00:53:02,203 --> 00:53:03,370
EXCLU�DA
866
00:53:05,203 --> 00:53:07,403
VIAGEM PARA O EXTERIOR
867
00:53:07,470 --> 00:53:12,870
OS DEZ MELHORES LUGARES
PARA UMA MULHER VIAJAR SOZINHA
868
00:53:14,470 --> 00:53:17,170
Voc� tem o porqu�. Voc� tem como.
869
00:53:17,237 --> 00:53:19,670
Agora, falta quando e onde.
870
00:53:19,737 --> 00:53:20,803
SEGURO
871
00:53:22,703 --> 00:53:27,137
"Em caso de falecimento
no local de trabalho do segurado,
872
00:53:27,203 --> 00:53:30,703
ser� feito um pagamento adicional
de 100.000 d�lares."
873
00:53:44,203 --> 00:53:47,137
A inaugura��o do restaurante
ser� em breve.
874
00:53:47,203 --> 00:53:48,570
Live Fire, n�?
875
00:53:53,503 --> 00:53:54,770
Algum problema com isso?
876
00:53:55,370 --> 00:53:57,137
Fico preocupada.
877
00:53:57,203 --> 00:53:59,670
Com todos os crimes
no centro ultimamente,
878
00:53:59,737 --> 00:54:01,837
voc� ficar� sozinho por uma hora
879
00:54:01,903 --> 00:54:04,603
arrumando as coisas para os jovens, n�?
880
00:54:06,003 --> 00:54:07,470
N�o vai ter ningu�m por l�?
881
00:54:07,537 --> 00:54:11,303
Igual a todos os meses at� aqui,
ainda n�o perdi a cabe�a.
882
00:54:12,737 --> 00:54:15,337
- Qual a data desse m�s?
- Dia 31.
883
00:54:15,570 --> 00:54:16,937
S�bado que vem.
884
00:54:18,770 --> 00:54:20,370
S�bado que vem?
885
00:54:22,070 --> 00:54:24,803
N�o importa o quanto
a personagem se ache preparada,
886
00:54:24,870 --> 00:54:26,670
um ensaio � uma boa ideia.
887
00:54:27,003 --> 00:54:29,437
Antes de atirar, resolva os problemas.
888
00:54:29,737 --> 00:54:31,337
Analise o territ�rio.
889
00:54:52,370 --> 00:54:53,570
Querida.
890
00:54:55,103 --> 00:54:57,037
N�o assuste algu�m assim.
891
00:54:57,103 --> 00:54:58,437
Eu sinto muito.
892
00:54:58,503 --> 00:55:02,170
Eu estava indo ver um cliente
e, de repente, a natureza chamou.
893
00:55:02,237 --> 00:55:04,670
Por isso,
decidi parar para usar o banheiro.
894
00:55:05,737 --> 00:55:07,837
- Que bom que veio.
- Sorte sua que era eu.
895
00:55:07,903 --> 00:55:10,003
Poderia ser qualquer um.
896
00:55:10,070 --> 00:55:12,237
N�o tem c�mera de seguran�a aqui?
897
00:55:12,303 --> 00:55:15,503
Nunca vi nenhuma.
N�o somos grande alvo para ladr�es.
898
00:55:17,603 --> 00:55:19,903
- Nancy.
- O qu�?
899
00:55:21,403 --> 00:55:24,970
Estou muito feliz
por estar preocupada comigo.
900
00:55:25,303 --> 00:55:26,670
Ultimamente...
901
00:55:27,237 --> 00:55:28,470
Sei l�.
902
00:55:30,403 --> 00:55:33,937
Houve um tempo em que n�o vinha
apenas para usar o banheiro.
903
00:55:34,170 --> 00:55:36,503
Eu sei. � muito estresse.
904
00:55:36,570 --> 00:55:39,103
Sim, para n�s dois.
905
00:55:40,570 --> 00:55:43,770
Tem um feriado escolar
no pr�ximo m�s, dia 23.
906
00:55:45,070 --> 00:55:47,003
Que tal irmos at� o Spanish Cove?
907
00:55:47,870 --> 00:55:49,970
Restaurante com estrela Michelin.
908
00:55:50,603 --> 00:55:53,537
Lareira no quarto. Precisamos disso.
909
00:55:54,903 --> 00:55:56,370
Demais.
910
00:56:00,137 --> 00:56:01,603
�tima ideia.
911
00:56:02,170 --> 00:56:03,403
Vou reservar.
912
00:56:13,270 --> 00:56:14,303
Obrigada.
913
00:56:18,303 --> 00:56:19,470
Leia para mim.
914
00:56:19,703 --> 00:56:21,670
Seja o que for.
915
00:56:21,737 --> 00:56:23,737
Tudo bem, voc� que pediu.
916
00:56:23,803 --> 00:56:25,670
"Ent�o, Marshall chegou,
917
00:56:25,737 --> 00:56:29,403
e o corpo dela,
virgem de orgasmos, produziu cl�maxes
918
00:56:29,470 --> 00:56:31,703
como m�quina de Pachinko defeituosa."
919
00:56:32,537 --> 00:56:34,103
Lindo.
920
00:56:37,470 --> 00:56:40,503
� muito raro encontrar Polyozellus
t�o perto do oceano.
921
00:56:40,570 --> 00:56:43,637
Daniel Brophy, voc� conseguiria
encontrar cogumelos na lua.
922
00:56:46,703 --> 00:56:47,903
Pegue.
923
00:56:59,437 --> 00:57:02,403
Acho incr�vel
como voc� sempre cria hist�rias.
924
00:57:02,503 --> 00:57:03,970
Livro ap�s livro.
925
00:57:04,037 --> 00:57:06,237
- Hist�ria � f�cil.
- Para voc�.
926
00:57:06,303 --> 00:57:07,570
Para qualquer um.
927
00:57:07,870 --> 00:57:10,670
Pegue a pr�xima coisa que vir no ch�o.
928
00:57:11,170 --> 00:57:12,503
Certo.
929
00:57:14,503 --> 00:57:15,770
Vejamos aqui.
930
00:57:21,903 --> 00:57:23,070
O que v�?
931
00:57:23,137 --> 00:57:24,570
Um caco de vidro.
932
00:57:24,670 --> 00:57:27,903
Deve haver um motivo
para terem deixado isso aqui.
933
00:57:28,703 --> 00:57:30,870
A Trilha do Oregon passou aqui...
934
00:57:30,937 --> 00:57:32,270
Continue.
935
00:57:32,337 --> 00:57:35,470
Talvez houvesse
uma carro�a indo a oeste,
936
00:57:35,537 --> 00:57:39,070
cheia de homens, mulheres e crian�as,
buscando vida nova.
937
00:57:39,737 --> 00:57:42,603
E o dono da carro�a
era um homem vil e cruel,
938
00:57:42,670 --> 00:57:45,303
que sequestrava jovens mo�as,
939
00:57:45,370 --> 00:57:49,103
as levava para a carro�a
e fazia coisas perversas.
940
00:57:49,370 --> 00:57:51,003
Mas uma garota resistiu.
941
00:57:51,070 --> 00:57:55,370
Ela deu com a garrafa de u�sque
na cabe�a dele e o furou com o caco.
942
00:57:55,437 --> 00:57:57,903
E os pioneiros deixaram ele pelo caminho
943
00:57:57,970 --> 00:58:01,470
com o caco que o matou
ainda preso no pesco�o.
944
00:58:03,003 --> 00:58:04,837
E, 150 anos depois...
945
00:58:28,637 --> 00:58:31,537
Com voc�,
toda vez � como a primeira vez.
946
00:58:32,870 --> 00:58:34,637
A primeira vez foi bem boa.
947
00:58:43,737 --> 00:58:46,103
E se a personagem mudar de ideia?
948
00:58:48,270 --> 00:58:50,437
E se, de repente, ela n�o for capaz?
949
00:59:00,403 --> 00:59:04,637
AGENTES QUE REPRESENTAM
ESCRITORES DE ROMANCE
950
00:59:06,803 --> 00:59:12,637
A GRANDE AGENTE LITER�RIA SHARON HALSEY
FALAR� COM GRUPO DE ROMANCE DE PORTLAND
951
00:59:12,703 --> 00:59:16,337
Eu adoraria falar mais,
mas meu tempo hoje acabou.
952
00:59:16,403 --> 00:59:18,203
Concluirei com o seguinte:
953
00:59:18,270 --> 00:59:21,637
N�o escrevam o romance
que acham que o mercado quer comprar,
954
00:59:21,703 --> 00:59:24,303
escrevam o que querem ler.
955
00:59:24,637 --> 00:59:26,237
Adorei nossa conversa,
956
00:59:26,303 --> 00:59:28,770
e espero
que eu tenha sido de alguma ajuda.
957
00:59:28,870 --> 00:59:30,570
ESCREVENDO ROMANCES
958
00:59:43,737 --> 00:59:45,137
Srta. Halsey?
959
00:59:46,403 --> 00:59:50,770
Nancy Brophy, dos escritores
de romance do oeste do Oregon,
960
00:59:50,837 --> 00:59:52,603
e precisava falar com voc�.
961
00:59:52,703 --> 00:59:56,403
Se quiser que eu veja seu manuscrito,
precisa ser no escrit�rio.
962
00:59:56,470 --> 01:00:00,837
Onde vai cair numa pilha com musgos
e ficar l� at� envelhecer,
963
01:00:00,903 --> 01:00:03,203
fazer cursos para ficar s�o e morrer�.
964
01:00:03,270 --> 01:00:07,103
Por favor, Srta. Halsey,
preciso que me d� essa chance.
965
01:00:07,170 --> 01:00:10,470
Li todos os romances
publicados nos �ltimos dez anos.
966
01:00:10,537 --> 01:00:12,437
Juro, sou melhor que metade
967
01:00:12,503 --> 01:00:15,303
e estou no n�vel da outra metade.
968
01:00:15,370 --> 01:00:18,370
Nos chinelos rosa felpudos
de Barbara Cartland!
969
01:00:21,837 --> 01:00:23,270
Com uma condi��o.
970
01:00:23,337 --> 01:00:24,637
Qualquer uma.
971
01:00:24,703 --> 01:00:27,603
Que nunca diga
a ningu�m que li seu livro.
972
01:00:27,670 --> 01:00:28,903
Meu Deus.
973
01:00:28,970 --> 01:00:31,303
Pode demorar, mas entro em contato.
974
01:00:31,370 --> 01:00:33,103
Meu contato est� no t�tulo.
975
01:00:33,170 --> 01:00:34,503
Nem sei agradecer.
976
01:00:34,570 --> 01:00:37,770
Se for bom, n�o precisa de mais nada.
977
01:00:37,937 --> 01:00:38,937
Boa noite.
978
01:00:39,837 --> 01:00:41,037
Boa.
979
01:01:00,803 --> 01:01:03,170
SERVI�OS FINANCEIROS DGT
980
01:01:08,137 --> 01:01:11,970
Ela entrar� em contato
assim que olhar seu material.
981
01:01:12,203 --> 01:01:13,837
Eu fico com isso.
982
01:01:20,837 --> 01:01:22,703
DESPEJO IMINENTE
983
01:01:26,170 --> 01:01:27,470
Escrit�rio da Sharon.
984
01:01:30,470 --> 01:01:33,503
Sim, Sra. Brophy,
repassei suas mensagens,
985
01:01:33,570 --> 01:01:36,603
prometo que ela ligar�
assim que puder olhar
986
01:01:36,703 --> 01:01:38,637
seu material, certo?
987
01:01:40,603 --> 01:01:41,970
Escrit�rio da Sharon.
988
01:01:42,037 --> 01:01:43,403
Quando voc� diz...
989
01:01:43,470 --> 01:01:46,137
Sra. Brophy, me escute...
990
01:01:47,903 --> 01:01:49,303
Escrit�rio da Sharon.
991
01:01:49,370 --> 01:01:51,503
Voc� mente ao dizer que ela ligar�.
992
01:01:51,570 --> 01:01:52,603
Sra. Brophy...
993
01:01:52,670 --> 01:01:53,670
Sim...
994
01:01:55,270 --> 01:01:57,437
Sra. Brophy, escute...
995
01:01:57,503 --> 01:02:01,537
N�o! Sabe o que est� fazendo
quando diz que ela ligar�?
996
01:02:01,603 --> 01:02:04,203
Voc� est� mentindo. Tem orgulho disso?
997
01:02:04,270 --> 01:02:06,470
Diga que liguei.
998
01:02:08,270 --> 01:02:09,337
Como vai?
999
01:02:10,170 --> 01:02:13,270
Nada bem. Come�ando a quimioterapia.
1000
01:02:14,470 --> 01:02:17,970
Eu falei para a Jennifer se cuidar.
1001
01:02:18,237 --> 01:02:19,837
Ela precisava seguir s�.
1002
01:02:19,903 --> 01:02:22,103
A casa parece um necrot�rio sem ela.
1003
01:02:22,170 --> 01:02:24,203
Falo com meu padrinho todo dia...
1004
01:02:24,270 --> 01:02:27,337
Mark, preciso desligar.
Trabalho importante. J� te ligo.
1005
01:02:31,003 --> 01:02:32,337
Al�, � Nancy Brophy.
1006
01:02:32,403 --> 01:02:35,437
Primeiro, � rude
gritar com minha assistente,
1007
01:02:35,503 --> 01:02:39,103
mas pude ler seu livro e c� estamos.
1008
01:02:40,070 --> 01:02:42,237
O problema � a trama.
1009
01:02:42,303 --> 01:02:44,703
Voc� cria grandes dilemas,
1010
01:02:44,770 --> 01:02:48,337
mas eles n�o fazem nada
que algu�m faria para sair deles.
1011
01:02:48,870 --> 01:02:52,437
Seu livro simplesmente
n�o tem qualidade para ser publicado.
1012
01:02:53,137 --> 01:02:54,670
Agradecemos por enviar...
1013
01:03:06,903 --> 01:03:07,937
L� vamos n�s.
1014
01:03:14,803 --> 01:03:16,937
Calma com as cenouras com cobertura.
1015
01:03:17,003 --> 01:03:19,070
Fiz especialmente para a Nancy.
1016
01:03:19,137 --> 01:03:21,637
Mal posso esperar
para ver a cara dela ao comer.
1017
01:03:22,770 --> 01:03:24,003
Muito bem.
1018
01:03:34,203 --> 01:03:36,170
At� o �ltimo segundo,
1019
01:03:36,237 --> 01:03:39,037
a personagem precisa ser como todos n�s.
1020
01:03:39,337 --> 01:03:43,470
Algu�m que n�o pensa
que ela seria capaz disso.
1021
01:03:44,137 --> 01:03:45,770
At� ela ser.
1022
01:04:14,937 --> 01:04:17,270
- Toma caf� comigo?
- Preciso ir.
1023
01:04:19,770 --> 01:04:21,303
Cliente pela manh�?
1024
01:04:21,803 --> 01:04:22,803
Sim.
1025
01:04:24,970 --> 01:04:27,570
O salm�o que curei
deve estar pronto para preparo.
1026
01:04:28,337 --> 01:04:29,737
Caf� da manh� de rei.
1027
01:04:40,770 --> 01:04:42,870
Quando seu marido saiu de casa?
1028
01:04:42,937 --> 01:04:45,537
Acorda cedo.
Levanta, alimenta as galinhas.
1029
01:04:45,603 --> 01:04:49,203
Ele saiu umas sete, talvez 7h05.
1030
01:04:49,703 --> 01:04:52,770
Quando o viu depois disso?
Tomou caf� com ele?
1031
01:04:52,837 --> 01:04:54,103
Eu n�o levantei da cama.
1032
01:05:32,203 --> 01:05:34,903
INSTITUTO CULIN�RIO DO OREGON
1033
01:06:07,170 --> 01:06:09,770
Oi, Ger�ncia. Outra parada no banheiro?
1034
01:06:10,570 --> 01:06:12,403
S� quis dar uma passada.
1035
01:06:14,703 --> 01:06:15,703
Voc� est� bem?
1036
01:06:17,470 --> 01:06:19,070
Por que n�o estaria?
1037
01:06:19,303 --> 01:06:20,470
Por nada, s�...
1038
01:06:22,203 --> 01:06:24,470
Nancy, aconteceu alguma coisa?
1039
01:06:24,537 --> 01:06:25,837
N�o se preocupe comigo.
1040
01:06:25,903 --> 01:06:28,270
Voc� tem muito a fazer.
1041
01:06:32,903 --> 01:06:34,503
Ent�o, chega a hora.
1042
01:06:34,570 --> 01:06:37,770
O momento
em que ela resolve o problema, ou n�o.
1043
01:06:37,837 --> 01:06:39,603
O ponto sem volta.
1044
01:08:07,837 --> 01:08:11,037
SALM�O CURADO
N�O TOQUE ANTES DE S�BADO!
1045
01:08:23,470 --> 01:08:25,137
Oi, Jennifer.
1046
01:08:25,203 --> 01:08:26,437
Como vai?
1047
01:08:26,503 --> 01:08:28,903
P�ssima. Mark est� no est�gio 4.
1048
01:08:28,970 --> 01:08:31,537
Os m�dicos
querem um tratamento agressivo.
1049
01:08:31,603 --> 01:08:33,737
Ele est� desmoronando.
1050
01:08:33,803 --> 01:08:37,437
Vou lev�-lo ao hospital.
Voc� precisa vir ajudar.
1051
01:08:37,503 --> 01:08:40,270
Desculpe, preciso atender.
Prometo que retorno.
1052
01:08:40,337 --> 01:08:41,903
Espere, Nancy!
1053
01:08:41,970 --> 01:08:44,303
Karen, como vai?
1054
01:08:44,370 --> 01:08:45,837
Voc� viu a TV?
1055
01:08:45,903 --> 01:08:49,003
- Houve um tiroteio na escola.
- Que escola?
1056
01:08:49,070 --> 01:08:51,937
No Instituto.
N�o disseram quem foi baleado.
1057
01:08:52,470 --> 01:08:54,903
- Tem not�cias do Daniel?
- N�o.
1058
01:08:54,970 --> 01:08:56,937
Precisa ir l� ver.
1059
01:08:57,003 --> 01:09:00,837
N�o � uma boa ideia.
Muitos policiais e ambul�ncias.
1060
01:09:00,903 --> 01:09:03,937
Vou acabar atrapalhando.
Vou ligar para ele, certo?
1061
01:09:04,603 --> 01:09:06,403
- Tudo bem.
- Certo.
1062
01:09:09,870 --> 01:09:11,670
Esperamos novas informa��es,
1063
01:09:11,737 --> 01:09:14,370
ainda n�o h� nada
sobre feridos ou mortes.
1064
01:09:14,437 --> 01:09:15,870
TIROTEIO NO INSTITUTO
1065
01:09:15,937 --> 01:09:18,370
Chef Brophy. Devo estar no bosque
1066
01:09:18,437 --> 01:09:22,303
procurando cogumelos pela terra,
ent�o deixe sua...
1067
01:09:22,370 --> 01:09:24,103
Daniel, � a Nancy.
1068
01:09:24,170 --> 01:09:27,637
Pode me ligar?
Quero saber se est� tudo bem.
1069
01:09:29,503 --> 01:09:31,870
- Karen.
- Voc� precisa ir para l� agora.
1070
01:09:31,937 --> 01:09:34,737
Houve uma morte.
Preciso saber se o Daniel est� bem.
1071
01:09:34,803 --> 01:09:38,103
Voc� est� 30 minutos mais perto que n�s.
Vai agora!
1072
01:09:38,170 --> 01:09:40,637
Eu vou, estou indo.
1073
01:09:41,403 --> 01:09:42,937
Meu Deus.
1074
01:09:54,337 --> 01:09:57,403
Houve algum
arrombamento recente na escola?
1075
01:09:57,470 --> 01:09:59,403
Acontecem crimes no bairro,
mas n�o aqui.
1076
01:10:02,903 --> 01:10:05,437
Nossa, a esposa dele...
1077
01:10:05,503 --> 01:10:07,303
- Espere, preciso...
- Luciana.
1078
01:10:07,370 --> 01:10:10,370
O que houve?
Eu vi na TV que houve um tiroteio.
1079
01:10:11,570 --> 01:10:13,570
Sra. Brophy...
1080
01:10:14,570 --> 01:10:15,770
Foi...
1081
01:10:20,003 --> 01:10:21,503
Sra. Brophy?
1082
01:10:21,570 --> 01:10:23,370
Sou o detetive Posey, da PPD.
1083
01:10:23,437 --> 01:10:25,437
Este � o detetive Merrill.
1084
01:10:25,503 --> 01:10:28,903
N�o � um bom momento,
mas queremos fazer perguntas.
1085
01:10:28,970 --> 01:10:30,303
Como quiserem.
1086
01:10:30,937 --> 01:10:31,937
Por aqui.
1087
01:10:32,537 --> 01:10:34,637
E onde est� a arma que comprou?
1088
01:10:34,703 --> 01:10:37,903
Em casa. Nem sei como me livrar dela
1089
01:10:37,970 --> 01:10:40,470
porque h� lei
sobre traficantes de armas,
1090
01:10:40,537 --> 01:10:42,337
ent�o n�o posso vender.
1091
01:10:42,403 --> 01:10:43,703
Voc�s querem ver?
1092
01:10:44,370 --> 01:10:47,903
Seria �timo.
Posso enviar um detetive at� sua casa
1093
01:10:47,970 --> 01:10:49,937
e ele pode levar como prova.
1094
01:10:50,203 --> 01:10:51,270
Fant�stico.
1095
01:10:55,337 --> 01:10:57,203
Sabe...
1096
01:10:57,270 --> 01:10:59,703
mesmo que encontrem quem atirou nele,
1097
01:10:59,770 --> 01:11:01,570
ele n�o voltar�.
1098
01:11:02,403 --> 01:11:03,603
Quero ele de volta.
1099
01:11:03,670 --> 01:11:06,970
N�o me importa quem atirou.
Quero ele de volta.
1100
01:11:07,037 --> 01:11:09,270
Resolveremos isso o quanto antes
1101
01:11:09,337 --> 01:11:11,437
e voc� pode voltar para sua fam�lia.
1102
01:11:11,503 --> 01:11:13,737
Quero agradecer pela paci�ncia.
1103
01:11:14,803 --> 01:11:18,537
Bom, eu n�o estava fazendo nada.
1104
01:11:25,670 --> 01:11:28,237
Veja s�. Nunca foi disparada.
1105
01:11:28,970 --> 01:11:30,203
Obrigado, Sra. Brophy.
1106
01:11:34,337 --> 01:11:37,003
- Aqui � o Beniga.
- Est� com a Sra. Brophy?
1107
01:11:37,070 --> 01:11:38,903
Sim, coletando a Glock.
1108
01:11:38,970 --> 01:11:42,337
Pode tirar fotos
do carro dela? O Sienna.
1109
01:11:43,470 --> 01:11:45,170
Est� tudo bem?
1110
01:11:45,670 --> 01:11:47,003
Sim, est�.
1111
01:11:47,303 --> 01:11:48,870
Falo com voc� mais tarde.
1112
01:11:50,170 --> 01:11:51,470
Era o detetive Merrill.
1113
01:11:51,737 --> 01:11:54,603
Preciso tirar fotos do seu carro.
1114
01:11:54,670 --> 01:11:55,937
Por qu�?
1115
01:11:56,003 --> 01:11:58,670
- N�o fui ao centro de manh�.
- � o protocolo.
1116
01:11:59,270 --> 01:12:01,370
Sabe onde o carro pode estar?
1117
01:12:25,337 --> 01:12:28,837
A escola recebeu um telefonema
de um haras em Salem.
1118
01:12:28,903 --> 01:12:33,003
Estavam com problemas com cogumelos.
Meu pai foi at� l�
1119
01:12:33,070 --> 01:12:36,737
e entrou num pasto,
um para�so de cogumelos.
1120
01:12:37,070 --> 01:12:40,837
O homem dos cavalos disse:"Tememos
que os cavalos comam e adoe�am".
1121
01:12:40,903 --> 01:12:42,903
Meu pai respondeu:
1122
01:12:43,103 --> 01:12:46,170
"Eu sou chef, n�o veterin�rio,
1123
01:12:46,237 --> 01:12:48,603
mas se quiser, posso lev�-los."
1124
01:12:51,437 --> 01:12:53,103
Isso que � Brophysmo!
1125
01:12:53,337 --> 01:12:55,337
H� muitos deles.
1126
01:12:55,403 --> 01:12:57,703
"Todo cogumelo � comest�vel...
1127
01:12:57,770 --> 01:12:59,070
uma vez."
1128
01:12:59,137 --> 01:13:00,670
Essa eu conhe�o.
1129
01:13:02,003 --> 01:13:04,937
Pessoal, esta � Nancy Brophy,
1130
01:13:05,803 --> 01:13:08,137
mais conhecida por aqui como...
1131
01:13:08,403 --> 01:13:09,903
Ger�ncia!
1132
01:13:13,037 --> 01:13:15,003
Ele viveu uma vida feliz.
1133
01:13:15,070 --> 01:13:18,037
Ele amava ensinar, amava cogumelos,
1134
01:13:18,103 --> 01:13:19,570
amava a fam�lia.
1135
01:13:20,703 --> 01:13:22,903
Foi um dos poucos que conheci
1136
01:13:22,970 --> 01:13:26,237
que fazia exatamente
o que amava na vida.
1137
01:13:27,337 --> 01:13:30,803
Para ele, a vida
n�o era apenas um projeto de ci�ncias,
1138
01:13:31,670 --> 01:13:34,403
�s vezes, era uma aventura.
1139
01:13:34,770 --> 01:13:36,403
Amo todos voc�s,
1140
01:13:36,470 --> 01:13:38,070
e agrade�o por virem.
1141
01:13:39,370 --> 01:13:40,737
Amamos voc�, Nancy.
1142
01:13:52,037 --> 01:13:54,470
EXTRADI��O EM PORTUGAL
1143
01:13:54,537 --> 01:13:56,803
EUA BLOQUEARAM EXTRADI��O DE PORTUGAL
1144
01:13:56,870 --> 01:14:01,270
TRIBUNAL DE PORTUGAL DECIDIU CONTRA
OS EUA NA EXTRADI��O DE UM FUGITIVO
1145
01:14:04,670 --> 01:14:06,270
CASA DE PRAIA PORTUGAL
1146
01:14:28,003 --> 01:14:29,270
Atlantic Horizons.
1147
01:14:29,337 --> 01:14:31,137
Oi, aqui � Nancy Brophy.
1148
01:14:31,403 --> 01:14:32,570
NEGADO - REJEITADO
1149
01:14:32,637 --> 01:14:34,270
EM AVALIA��O
1150
01:14:34,337 --> 01:14:35,637
Como podem, Joe?
1151
01:14:35,703 --> 01:14:37,537
Precisa admitir, faz sentido.
1152
01:14:37,603 --> 01:14:40,703
Como seguradora
cobrindo v�tima de assassinato,
1153
01:14:40,770 --> 01:14:42,937
� preciso saber quem � o culpado.
1154
01:14:43,003 --> 01:14:45,970
Provavelmente um vagabundo
que est� em Timbuktu.
1155
01:14:46,037 --> 01:14:48,637
E a ap�lice de US$ 80 mil da Greenfield?
1156
01:14:48,703 --> 01:14:50,737
V�o te dar
a mesma resposta que os outros.
1157
01:14:51,970 --> 01:14:55,503
POR FAVOR, ME ATENDA.
O MARK FALECEU HOJE �S 7H.
1158
01:14:57,037 --> 01:14:58,303
Qual o problema?
1159
01:14:59,237 --> 01:15:01,437
Quer me fazer um enorme favor, Joe?
1160
01:15:01,837 --> 01:15:02,903
E o que n�o � problema?
1161
01:15:05,637 --> 01:15:07,237
� VENDA
1162
01:15:08,570 --> 01:15:09,837
Ent�o...
1163
01:15:09,903 --> 01:15:12,737
Janelas grandes para o sol da manh�.
1164
01:15:12,837 --> 01:15:15,203
E fog�o de a�o inox, muito bom.
1165
01:15:15,270 --> 01:15:18,303
Os casais jovens morrem sem isso.
1166
01:15:18,603 --> 01:15:21,337
Espa�o para uma piscina
quando tirarmos a bagun�a.
1167
01:15:21,403 --> 01:15:23,437
Voc� tem um �timo im�vel.
1168
01:15:23,503 --> 01:15:25,270
Que bom que estamos no radar,
1169
01:15:25,537 --> 01:15:29,170
mas com os pisos quebrados
e o problema no encanamento,
1170
01:15:29,270 --> 01:15:31,437
vai levar meses para vender.
1171
01:15:31,503 --> 01:15:32,803
N�o tenho meses.
1172
01:15:34,803 --> 01:15:37,370
Desculpe mas, no ramo de im�veis,
1173
01:15:37,437 --> 01:15:39,437
a paci�ncia � a alma do jogo.
1174
01:15:40,837 --> 01:15:42,170
Eu entrarei em contato.
1175
01:16:01,070 --> 01:16:03,103
- Trevin?
- Sim?
1176
01:16:03,170 --> 01:16:05,137
Pode levar as galinhas do Daniel?
1177
01:16:05,637 --> 01:16:06,837
Certamente.
1178
01:16:08,503 --> 01:16:09,803
Sei como deve ser dif�cil.
1179
01:16:09,870 --> 01:16:11,403
Ele ainda est� aqui
1180
01:16:11,503 --> 01:16:14,170
e est� prestes a sair com os amigos.
1181
01:16:17,737 --> 01:16:20,537
Eu encontrarei um lar para elas.
1182
01:16:20,603 --> 01:16:24,303
Hoje, no seu carro. Agora, leve-as logo.
1183
01:16:25,270 --> 01:16:27,770
Claro, Nancy. Vou junt�-las.
1184
01:16:31,803 --> 01:16:33,703
Estou com saudade do vov�.
1185
01:16:37,337 --> 01:16:40,270
- Ela vai para o Texas.
- Para o enterro do irm�o.
1186
01:16:40,337 --> 01:16:42,303
Fica perto demais do M�xico.
1187
01:16:42,370 --> 01:16:45,537
Ela comprou uma arma,
voc� mesmo disse que est� limpa.
1188
01:16:45,603 --> 01:16:47,903
Ela comprou um ferrolho no eBay.
1189
01:16:47,970 --> 01:16:49,837
- Que n�o encontraram.
- Ainda.
1190
01:16:49,903 --> 01:16:52,137
E um milh�o e duzentos
em seguro do falecido.
1191
01:16:52,703 --> 01:16:55,370
- Ela tamb�m tinha seguro?
- Sim.
1192
01:16:55,437 --> 01:16:57,170
A defesa pode usar isso.
1193
01:16:57,237 --> 01:16:59,637
- O carro estava l�.
- Pode ter sido roubado.
1194
01:16:59,703 --> 01:17:01,070
O sinal do celular confirma.
1195
01:17:01,903 --> 01:17:04,270
O telefone podia estar no carro
com o assassino.
1196
01:17:05,270 --> 01:17:08,537
Sabe o jurado n�mero 5,
que odeia a pol�cia?
1197
01:17:08,737 --> 01:17:11,270
N�o h� o bastante para conden�-la.
1198
01:17:11,337 --> 01:17:15,037
Fique com Austin, de olho nela.
Ainda n�o vou indici�-la.
1199
01:17:24,937 --> 01:17:27,470
Em primeiro lugar,
minhas condol�ncias �s duas
1200
01:17:27,537 --> 01:17:30,503
pela morte de seu irm�o e marido.
1201
01:17:31,837 --> 01:17:34,503
Na quest�o das vontades conflitantes,
1202
01:17:35,803 --> 01:17:38,437
abordarei primeiro a mais recente,
1203
01:17:38,970 --> 01:17:40,870
de dois dias atr�s,
1204
01:17:40,937 --> 01:17:43,703
enviada a esta corte
por Jennifer Crampton.
1205
01:17:43,770 --> 01:17:46,603
Este come�a,
como costumam os testamentos,
1206
01:17:46,670 --> 01:17:49,137
com p�ginas de material enfadonho.
1207
01:17:49,203 --> 01:17:52,603
Nomea��o de fiduci�rios,
identifica��o do fundo familiar,
1208
01:17:52,670 --> 01:17:55,503
antes de se chegar � aliena��o dos bens.
1209
01:17:58,970 --> 01:18:00,470
Agora, lerei o testamento
1210
01:18:00,537 --> 01:18:05,203
apresentado pela irm� do falecido,
Nancy Brophy,
1211
01:18:05,270 --> 01:18:09,003
datado de dois dias
antes da morte do Sr. Crampton.
1212
01:18:11,137 --> 01:18:13,837
"Sou casado com Jennifer Crampton,
1213
01:18:13,903 --> 01:18:16,337
por�m, n�o tenho inten��o ou desejo
1214
01:18:16,403 --> 01:18:20,303
de deixar nenhuma propriedade
para ela sob este testamento."
1215
01:18:20,370 --> 01:18:23,370
Ignorando os erros de gram�tica
1216
01:18:23,437 --> 01:18:26,237
no uso de preposi��o,
1217
01:18:26,303 --> 01:18:29,503
o testamento
ent�o passa a nomear a Sra. Brophy
1218
01:18:29,903 --> 01:18:34,237
como executora independente dos fundos
fiduci�rios criados por este testamento,
1219
01:18:34,303 --> 01:18:36,603
bem como benefici�ria
1220
01:18:36,937 --> 01:18:40,203
da grande maioria do patrim�nio.
1221
01:18:40,270 --> 01:18:42,903
O tribunal decide
a favor de Jennifer Crampton.
1222
01:18:44,203 --> 01:18:45,903
Obrigada, Excel�ncia.
1223
01:18:57,737 --> 01:19:00,270
MORTU�RIO DE MARBLE HALLS
AUSTIN, TEXAS
1224
01:19:03,170 --> 01:19:04,503
Sra. Brophy,
1225
01:19:04,570 --> 01:19:06,537
� a terceira vez que ligo
1226
01:19:06,603 --> 01:19:09,437
para a senhora buscar
as cinzas de seu irm�o.
1227
01:19:09,503 --> 01:19:13,170
Como nos impediu
de falar com a esposa do falecido,
1228
01:19:13,237 --> 01:19:16,737
a senhora precisa nos avisar
para onde envi�-las.
1229
01:19:16,803 --> 01:19:18,137
Por favor, me ligue.
1230
01:19:27,403 --> 01:19:30,637
RESTOS CREMADOS DE MARK CRAMPTON
1231
01:19:32,570 --> 01:19:34,403
A vi�va Brophy ligou.
1232
01:19:35,937 --> 01:19:37,737
Ela quer falar com a gente.
1233
01:19:38,837 --> 01:19:40,403
Acha que vai confessar?
1234
01:19:46,003 --> 01:19:48,270
Obrigado por vir, Sra. Brophy.
1235
01:19:48,337 --> 01:19:50,337
Lamento por seu irm�o.
1236
01:19:50,403 --> 01:19:52,837
Bom, agora ele n�o sofre mais.
1237
01:19:52,903 --> 01:19:54,570
Sou grata por isso,
1238
01:19:54,637 --> 01:19:56,837
e � por isso que venho,
1239
01:19:56,903 --> 01:19:59,170
porque passei esse tempo no Texas
1240
01:19:59,237 --> 01:20:02,003
procurando quem matou Daniel.
1241
01:20:04,470 --> 01:20:05,903
- Mesmo?
- Sim.
1242
01:20:05,970 --> 01:20:08,470
Vamos gravar isso, se n�o se importar.
1243
01:20:09,170 --> 01:20:12,137
Claro que n�o. Minha cunhada descobriu
1244
01:20:12,203 --> 01:20:14,537
que Mark ia mudar o testamento
1245
01:20:14,603 --> 01:20:15,937
e me dar tudo,
1246
01:20:16,003 --> 01:20:19,070
por isso,
ela contratou um mafioso vietnamita
1247
01:20:19,137 --> 01:20:21,670
para matar o Dan e eu,
para n�o herdarmos.
1248
01:20:21,737 --> 01:20:23,237
Mas ele ficou com medo
1249
01:20:23,303 --> 01:20:26,937
das suas investiga��es
e n�o veio at� mim.
1250
01:20:27,003 --> 01:20:30,337
Ent�o, foi isso.
Sei que podem assumir daqui.
1251
01:20:30,403 --> 01:20:33,470
Agradecemos pela dica. Vamos verificar.
1252
01:20:33,537 --> 01:20:35,337
N�o, eu que agrade�o.
1253
01:20:37,703 --> 01:20:39,303
Tinha mais uma coisa.
1254
01:20:39,370 --> 01:20:42,103
N�o quero fazer
a pergunta idiota do dia,
1255
01:20:42,170 --> 01:20:44,670
mas acho que preciso fazer.
1256
01:20:45,970 --> 01:20:47,103
Certo.
1257
01:20:47,170 --> 01:20:48,970
Uma amiga perguntou
1258
01:20:49,037 --> 01:20:51,603
como sabemos
que deixamos de ser suspeitos,
1259
01:20:51,737 --> 01:20:54,003
em termos de seguro de vida,
1260
01:20:54,070 --> 01:20:56,370
e eu disse que n�o sei.
1261
01:20:56,437 --> 01:20:59,337
E ouvi que posso receber
uma carta de voc�s
1262
01:20:59,403 --> 01:21:01,303
dizendo que n�o sou suspeita.
1263
01:21:06,337 --> 01:21:08,937
Por que precisa de algo assim?
1264
01:21:10,270 --> 01:21:13,003
N�o querem me pagar porque
1265
01:21:13,070 --> 01:21:16,137
eu posso ter atirado secretamente
no meu marido.
1266
01:21:16,570 --> 01:21:18,003
Claro.
1267
01:21:18,070 --> 01:21:19,970
� uma ap�lice pequena.
1268
01:21:20,037 --> 01:21:22,303
Coisa de 40 mil d�lares.
1269
01:21:22,370 --> 01:21:24,870
Perguntei como faz
se nunca solucionarem.
1270
01:21:24,937 --> 01:21:27,970
Responderam que o caso
precisa ser avaliado,
1271
01:21:28,037 --> 01:21:29,603
e pode demorar.
1272
01:21:29,670 --> 01:21:32,137
N�s nunca far�amos algo assim.
1273
01:21:32,203 --> 01:21:33,437
Sabia que diriam isso.
1274
01:21:33,503 --> 01:21:36,270
Isso nunca foi feito.
1275
01:21:36,337 --> 01:21:38,703
Nunca ouvi sobre algo assim.
1276
01:21:40,103 --> 01:21:42,337
Bom, tudo bem.
1277
01:21:42,403 --> 01:21:43,703
Agrade�o por me ouvirem.
1278
01:21:43,770 --> 01:21:46,303
Era s� uma coisa que eu queria ver.
1279
01:21:46,370 --> 01:21:48,070
S�o muitas coisas
1280
01:21:48,137 --> 01:21:50,370
para resolver quando algu�m morre.
1281
01:21:52,237 --> 01:21:54,137
Quanto valia o seguro dele?
1282
01:21:54,203 --> 01:21:55,437
US$ 1,250 milh�o.
1283
01:21:55,537 --> 01:21:58,037
Mas encontramos mais, um milh�o e meio.
1284
01:22:01,370 --> 01:22:03,070
M�fia vietnamita.
1285
01:22:05,370 --> 01:22:09,470
Duas pias no banheiros e,
20 anos ap�s a morte do Craig,
1286
01:22:09,537 --> 01:22:12,337
acho que nunca abri a torneira dele.
1287
01:22:12,403 --> 01:22:15,103
S� Deus sabe se os canos funcionam.
1288
01:22:15,170 --> 01:22:17,203
Eu tamb�m, com as coisas de cozinha.
1289
01:22:17,270 --> 01:22:19,403
N�o usei nenhuma faca dele.
1290
01:22:19,470 --> 01:22:23,503
Talvez eu tenha medo
de que ele surja e corte meu pesco�o.
1291
01:22:25,037 --> 01:22:28,370
N�o me surpreenderia,
chefs s�o apegados aos pertences.
1292
01:22:29,870 --> 01:22:32,203
Eu baseei o chefe italiano gato, Donato,
1293
01:22:32,270 --> 01:22:34,370
de Tit� da Toscana, no Daniel.
1294
01:22:34,437 --> 01:22:35,637
Lembra?
1295
01:22:35,703 --> 01:22:37,703
Donato ficava sem falar com Tristan
1296
01:22:37,770 --> 01:22:40,370
por dias se tocasse nas frigideiras.
1297
01:22:40,437 --> 01:22:42,803
Adorei esse. Um dos seus melhores.
1298
01:22:42,870 --> 01:22:44,003
Obrigado.
1299
01:22:44,770 --> 01:22:46,870
O que a pol�cia tem falado?
1300
01:22:46,937 --> 01:22:48,470
N�o me falam nada.
1301
01:22:50,970 --> 01:22:53,170
Pr�ximo compromisso.
1302
01:22:53,237 --> 01:22:56,737
RomanceCon,
S�o Francisco, 10 de outubro.
1303
01:22:56,803 --> 01:23:00,203
Quem topa alugar
uma limusine branca no fim de semana?
1304
01:23:00,270 --> 01:23:01,370
Claro!
1305
01:23:01,437 --> 01:23:04,237
Mas branco n�o � coisa de formatura?
1306
01:23:04,303 --> 01:23:07,237
Sim, se for para ser elegante,
tem que ser preto.
1307
01:23:07,303 --> 01:23:09,837
- N�o acha, Nan?
- Com certeza.
1308
01:23:15,403 --> 01:23:16,870
Nancy Brophy.
1309
01:23:17,503 --> 01:23:20,103
Est� presa
pelo assassinato de Daniel Brophy.
1310
01:23:20,803 --> 01:23:22,437
Tem o direito do sil�ncio.
1311
01:23:22,503 --> 01:23:25,803
Tudo que disser pode e ser� usado
contra voc� no tribunal.
1312
01:23:25,870 --> 01:23:29,337
Tem direito a um advogado.
Se n�o tiver, um ser� oferecido.
1313
01:23:29,403 --> 01:23:30,603
Voc� entende?
1314
01:23:30,670 --> 01:23:32,037
Sim.
1315
01:23:33,037 --> 01:23:34,837
Seja forte! N�o responda nada
1316
01:23:34,903 --> 01:23:36,103
at� seu advogado chegar.
1317
01:23:36,170 --> 01:23:38,870
Amo voc�! Sempre amarei!
1318
01:23:38,937 --> 01:23:40,303
Sempre te amarei!
1319
01:23:44,803 --> 01:23:48,103
At� meu advogado chegar,
n�o responderei nada.
1320
01:23:48,170 --> 01:23:49,637
N�o �amos perguntar.
1321
01:23:49,703 --> 01:23:53,103
S� queremos fazer observa��es
sobre como aconteceu.
1322
01:23:53,170 --> 01:23:55,670
- Foi muito inteligente.
- A cada passo,
1323
01:23:55,737 --> 01:23:57,237
voc� pensou muito...
1324
01:23:57,303 --> 01:23:58,937
Foi muito criativa.
1325
01:23:59,003 --> 01:24:00,803
Mas, sabe,
1326
01:24:00,870 --> 01:24:04,170
de alguma forma, n�o pensou em tudo, n�?
1327
01:24:04,237 --> 01:24:05,703
Tudo se resume a...
1328
01:24:05,770 --> 01:24:07,570
- Qual � a palavra?
- Enredo.
1329
01:24:07,637 --> 01:24:10,903
Digo, as coisas
precisam fazer um sentido b�sico.
1330
01:24:10,970 --> 01:24:14,170
Foi inteligente
ao trocar as pe�as da arma,
1331
01:24:14,237 --> 01:24:17,137
mas n�o ao usar
sua conta do eBay para compr�-las.
1332
01:24:17,203 --> 01:24:19,403
Comprei para fazer pesquisa.
1333
01:24:19,470 --> 01:24:20,870
Para escrever um livro.
1334
01:24:20,937 --> 01:24:23,270
Est� dizendo que, para pesquisa,
1335
01:24:23,337 --> 01:24:26,270
precisou comprar duas pe�as id�nticas?
1336
01:24:26,337 --> 01:24:28,270
E foi bem ao excluir a conta,
1337
01:24:28,337 --> 01:24:30,937
mas se fosse a hist�ria de um livro,
1338
01:24:31,003 --> 01:24:32,670
a personagem
1339
01:24:32,737 --> 01:24:34,603
n�o ia saber que fica tudo na nuvem?
1340
01:24:34,670 --> 01:24:38,203
Acima de tudo, se vai matar seu marido,
1341
01:24:39,170 --> 01:24:40,803
n�o � a melhor das ideias
1342
01:24:40,870 --> 01:24:43,737
fazer uma postagem
chamada "Como matar seu marido".
1343
01:25:14,503 --> 01:25:16,537
Um verdadeiro Chanterelle.
1344
01:25:16,603 --> 01:25:17,870
Viu?
1345
01:25:17,937 --> 01:25:20,837
Como as sali�ncias
sob a cabe�a s�o bifurcadas
1346
01:25:20,903 --> 01:25:23,070
e como elas se fundem no caule?
1347
01:25:25,870 --> 01:25:28,637
Significa que n�o � apenas seguro,
1348
01:25:29,937 --> 01:25:32,537
mas que � uma del�cia.
1349
01:25:32,937 --> 01:25:36,370
Pode levar voc� para o para�so.
1350
01:25:42,070 --> 01:25:43,603
N�o tem sa�da f�cil, Brophy.
1351
01:25:45,470 --> 01:25:46,937
Abra o port�o!
1352
01:26:04,337 --> 01:26:08,270
NANCY CRAMPTON BROPHY
FOI DECLARADA CULPADA
1353
01:26:08,337 --> 01:26:11,070
POR HOMIC�DIO EM SEGUNDO GRAU
PELA MORTE DO MARIDO
1354
01:26:11,137 --> 01:26:14,237
{\an8}FOI CONDENADA � PRIS�O PERP�TUA
1355
01:26:14,303 --> 01:26:19,037
{\an8}COM A POSSIBILIDADE DE LIBERDADE
CONDICIONAL AP�S 25 ANOS
1356
01:26:22,170 --> 01:26:24,737
O que eu provavelmente
mais gostava nele?
1357
01:26:25,003 --> 01:26:26,503
Ele me amava.
1358
01:26:26,570 --> 01:26:28,003
ELA AINDA DIZ SER INOCENTE
1359
01:26:28,070 --> 01:26:31,703
Se isso n�o � o mais importante,
n�o sei o que �. Entende?
1360
01:26:31,770 --> 01:26:33,537
E eu tamb�m o amava.
1361
01:27:30,337 --> 01:27:32,337
Legendas: Roberto Mayer
99719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof