Original subtitles

ALGUNS INCIDENTES, PERSONAGENS, NOMES ETC.

FORAM ALTERADOS PARA FINS DRAM�TICOS

QUALQUER SIMILARIDADE N�O FOI INTENCIONAL

BASEADO EM FATOS REAIS

INSTITUTO CULIN�RIO DO OREGON

FUNCION�RIOS E ENTREGAS

C�MERA DA ENTRADA

Consegue pensar em algu�m que quisesse machuc�-lo?

N�o, ningu�m.

POL�CIA DE PORTLAND

Minha nossa, a esposa dele...

Luciana, eu vi na TV que houve um tiroteio.

Sra. Brophy...

Foi...

Sra. Brophy?

Sim?

Queremos fazer algumas perguntas.

Como quiserem.

Houve um tiroteio no instituto de Culin�ria do Oregon.

Daniel Brophy, encontrado morto...

Foi um choque encontrar o corpo do adorado chef e professor.

Encontrado morto, e o assassino est� por a�.

Sabe de algu�m

que quisesse fazer algo com seu marido?

Todos diziam que ele era um bom homem.

Todos adoravam Daniel...

mas n�o tanto quanto eu.

Ele era a pessoa mais maravilhosa e generosa

que j� conheci.

Como escritora de suspenses,

passo muito tempo pensando em assassinatos.

Caos e sangue me ocorrem naturalmente,

por isso, meu marido aprendeu a dormir com um olho aberto.

Mas acho mais f�cil desejar uma morte

do que matar.

Isso, queridos,

me traz ao t�pico da postagem de hoje...

COMO MATAR SEU MARIDO

A HIST�RIA DE NANCY BROPHY

COMO MATAR SEU MARIDO

Vai uma mistura de pimenta?

Confio no chef.

Todos somos capazes de matar

se ficarmos sem sa�da.

Coentro?

Casei mesmo com a mulher certa.

A quest�o �:

temos coragem de fazer isso?

Afinal,

se o assassinato serve para libertar sua personagem,

ela n�o quer ser presa,

e, s� para constar,

n�o gosto de macac�o e laranja n�o � minha cor.

Dormiu bem essa noite?

O que vai fazer hoje?

Vai para o escrit�rio? E voc�?

De toda forma, de volta � minha mais nova obra-prima.

Da �ltima vez,

Laura acabara de descobrir a terr�vel verdade sobre Curtis.

Voc� n�o � nada sem meu dinheiro!

Prefiro passar fome do que gastar mais um centavo seu!

Agora, todos v�o saber de onde veio.

� mesmo?

Volte aqui!

Nunca vai escapar de mim!

Vou acabar com voc�!

Laura!

Parece que precisa de uma carona.

N�o fa�a isso!

Laura, pare!

"Conforme o carro acelerava � noite,

Laura for�ou-se

a n�o olhar para a vida que deixava para tr�s

e a olhar para frente, para o futuro,

e para os perigos que havia nele."

ESCRITORES DO OESTE DO OREGON

Este � o fim do cap�tulo um.

Ficou muito bom, n�o acham?

Nancy, isso foi t�o...

melhor.

E ningu�m pode dizer que Nancy Crampton-Brophy n�o � ousada.

Ningu�m tem coragem de ignorar a l�gica como voc�.

Laura sabe quantas armas o Curtis tem.

Ao descobrir o segredo,

onde ela est� com a cabe�a ao confront�-lo sozinha?

A�, por acaso, ela � salva por um estranho

que, por acaso, passava por ali em seu carr�o vermelho.

Se quiser realismo, assista a um document�rio.

Isso � entretenimento escapista.

Sabe,

de alguma forma,

Nora consegue entreter meio bilh�o de pessoas no mundo

e faz seus enredos com sentido.

Muito bem.

Este � o �ltimo cap�tulo

do volume tr�s do Legado de Rosecroft.

"Nico ficou na sacada, observando Prince Florestan

golpear inimigos invis�veis no p�tio abaixo.

Como era poss�vel

um homem de cora��o t�o sombrio e tempestuoso

ter o controle do seu cora��o?"

EDITORA DELAVECCHIA

Costelas...

- Fraldinha. - �.

Ossobuco.

Acertou os f�ceis.

Peito...

Daria tempo de cozinhar um.

Tudo bem, �...

Estou na metade do molho para comer com a carne...

Aqui!

Cox�o duro.

Contra fil�.

- Pronto! - �.

Aten��o, pessoal. A Ger�ncia chegou.

E o que dizemos?

Ol�, Ger�ncia!

Certo, Gordon Ramsay,

diga-me em que dire��o as fibras correm em cada um desses cortes.

Voc� sabe que � sens�vel. Certamente n�o odiaram.

Acredite, odiaram.

Como se fosse doen�a.

N�o reconhece a inveja?

N�o � s� isso. � o que veio pelo correio.

Outra "carta de amor" de um agente.

"Fraqueza na trama"?

Que bobagem.

Agentes s�o pregui�osos.

Por que arriscar em algu�m t�o moderno e original como voc�?

Preciso ensinar a fazerem molho holand�s em tr�s minutos.

Acha que, talvez, tenha partes em seu livro

que precisem de...

revis�o?

Talvez.

"Os l�bios quentes do Jason provocavam Laura loucamente.

Ele a ergueu e alinhou seus corpos.

A cal�a dura tocava seu centro quente de formas deliciosas demais para..."

Aqui falta uma letra, tem que dobrar.

Obrigada.

"deliciosas demais para contemplar.

O corpo dela se enrolou no dele e o mamilo dela..."

- Erva-doce. - Erva-doce.

Gra�as a Deus! Queimaria com mais 20 segundos.

- Daniel? - Isso n�o soa bem.

F�gados de pato? S�rio?

Estava com os ouvidos sujos quando falei como era r�pido?

Pat� de f�gado de pato.

Tem jeito melhor de comemorar o melhor dia da vida?

Tentamos administrar um neg�cio aqui.

N�o entramos nessa para salvar cada centavo.

Foi para mostrar beleza e sabor ao mundo.

Por que me estresso com isso?

Voc� deveria descobrir

como evitar a fal�ncia,

que est� a cada segundo mais perto.

Querida...

Sei que � um gatilho para voc�, mas eu juro

que a grana a mais do casamento

n�o te deixar� na sarjeta.

N�o na sarjeta.

Mas numa pilha de jornais.

Cavam t�neis e constroem condom�nios.

Depois que colocarmos cobertura de rom� na erva-doce,

que tal voltarmos � revis�o?

Voc� faz a cobertura.

Talvez eu escreva um pouco

e deixe de pensar que o dia foi para o ralo.

OS LUGARES MAIS LINDOS PARA VISITAR

PORTUGAL � SEU PR�XIMO DESTINO

LISBOA

CAP�TULO DOIS

Ai est�, Cal. Uma boa por��o.

Valeu, Sr. E Sra. Brophy.

Seu marido faz um �timo ensopado.

Aprendi tudo que sei com minha m�e.

Quase tudo.

Oi, Nancy! Como vai?

N�o muito bem, Jack.

Oi, Karen.

Qual o problema?

Os Lambert mudaram de ideia, cancelaram a festa,

querem o dinheiro de volta

e ficaremos sem grana.

O banco est� nos obrigando a liquidar.

Est� tudo bem, daremos um jeito. Sempre damos.

N�o, Daniel,

n�o est� bem desta vez.

Voc� n�o tem ideia de como estamos perto do fim.

E se algo me acontecesse?

Sabia que temos seguro de vida?

Eu sei o que aconteceria. Eu morreria e voc� perderia dinheiro.

Nancy, voc� est� confusa.

- Ningu�m vai morrer. - S� ficaremos duros.

S� vamos reduzir.

N�o quero reduzir, quero crescer.

Quero que viajemos

e bebamos ros� em Portugal

e vivamos uma vida extravagante

enquanto der tempo.

Meu Portugal � aqui contigo.

E nossas vidas s�o excelentes como s�o.

No momento, eu quero dinheiro

porque os fantasmas do cart�o nos rondam.

Vai ficar tudo bem.

Sempre fica.

- O qu�? - S� precisa de um empurr�o.

N�o, essa eu conhe�o.

Esse empurr�o custa US$ 1.100.

Nancy, escute,

a igreja nos deu um carro novo para transportar comida,

pode ficar com o carro.

Mesmo? Tem certeza?

N�o imagino um lar melhor para ele

do que o de voc�s.

N�o sei o que dizer.

Que tal "entregue a chave"?

Karen, muito obrigada.

HIPOTECA ATRASADA

AVISO FINAL ANTES QUE SUA CONTA SEJA COBRADA

ATRASADO: US$ 944.91

� chato estarem nesse aperto.

De quanto precisam?

Ainda n�o � catastr�fico.

Hipoteca, algumas contas, o suficiente para sobrevivermos.

Com o patrim�nio que tem nas ap�lices,

ap�s taxas e multas, o m�ximo que dar� s�o poucos milhares.

- S�? - No m�ximo.

E reduzir� muito o pagamento final.

Eu n�o aconselho isso.

N�o apenas como corretor, mas como amigo.

Vamos, anime-se, Nance.

A vida � uma t�bua de mortalidade.

Certo, vejamos.

O Daniel tem 60 anos,

n�o fuma, tem sobrepeso,

toma um vinhozinho...

A ap�lice dele vale uns US$ 40 mil?

Vejamos...

Se voc� durar mais 23 anos,

ter� o bastante para as contas e as f�rias em Portugal.

� a coisa mais engra�ada que j� ouvi.

Desculpe. N�o foi adequado.

Quer saber?

J� que procura renda extra,

que tal trabalhar comigo?

Voc� adora seguros

e compra ap�lices h� muito tempo.

Desde antes de imaginar que se casaria.

E voc� entende mais do que metade do povo no meu escrit�rio.

O que me diz?

Obrigada, Joe.

Mas acho que n�o.

Por favor, Deus, eu imploro.

Eu varro lixo na Sib�ria, limpo as latrinas do inferno,

s� n�o me deixe com a �nica op��o de trabalhar num escrit�rio.

Voc� acha que tem algo

que a Ger�ncia n�o consegue resolver quando quer?

� isso que sempre digo a ela. Mas ela n�o acredita em mim.

Pergunta quanto da hipoteca ele acha que posso deixar de pagar.

Desculpe, n�o sou bom com n�meros.

Vai se danar!

Estou cansada de passarem a m�o na minha cabe�a.

Preciso vestir o Kevlar?

A cada minuto, nasce um bilion�rio da tecnologia.

N�o quero isso.

Ser chef particular � �timo.

Eles pagam bem.

E pensam que s�o seus donos 24h por dia.

"T� com vontade de comer l�ngua da andorinha com molho de trufas de amora.

V� fazer."

Depois comem tudo em dois segundos. D�i na alma.

Quero ensinar aos jovens o que comida boa de verdade pode fazer.

Que bom que acha que mendigos podem ser seletivos.

Calma a�. Nancy, conhece Port View?

O asilo em Cresthaven?

Se tiverem uma cama, arrumo as coisas agora.

Posso trabalhar na cozinha � noite.

Farei muito pur� de cenoura,

- mas ajudaria? - Tudo ajuda.

Obrigada, Daniel.

- Voc� ainda teria de encontrar algo? - E r�pido.

Voc� tem muita sorte.

Eu daria tudo para lucrar com o que amo.

Por que n�o tenta fazer o que amo?

Ningu�m vai me pagar para estragar o jantar.

N�o � tudo que amo.

Claro. Ensinar.

H� muitos escritores iniciantes sedentos por sabedoria,

e eu tenho de sobra.

Isso a�.

Bom dia, mo�as!

Interessadas em aprender o segredo?

Todos os detalhes est�o no meu site.

Nancy!

Isso � genial.

Eu deveria ter pensado nisso. Talvez eu o fa�a.

Se importa com concorr�ncia?

Nan, ainda tem o canivete de quando fazia o stalker

de Tome Cuidado?

- Levo no pr�ximo encontro. - Legal!

Preciso ajeitar o assassino de Princesa no Para�so.

Te dou os �culos noturnos que comprei para Sangue e Rosas.

Ser� �timo.

N�o recebeu a carta do HeartCon em Vegas?

Dividiremos uma cobertura por duas noites.

Caro, mas � preciso viver o momento.

Tenho muito a resolver.

A palestrante principal � a pr�pria Nora.

O networking � de primeira. Tem todos agentes do planeta.

Voc� topa?

Tentem me impedir.

- Tchau. - Tchau.

Acha que � o melhor momento para pedir dinheiro ao seu irm�o?

Acabou de ganhar uma a��o trabalhista. Est� com grana.

Perguntou como est� indo a quimioterapia dele?

Claro que sim.

E n�o gostei de como voc� perguntou.

Casamentos s�o complicados.

Eu e meu marido adoramos estarmos casados.

Adoramos estarmos um com o outro.

S� que nem todo dia.

Minha nossa,

� t�o bom te ver.

Obrigado por vir, Nance.

- Como foi o voo? - Bom se eu fosse sardinha.

Eu levo isso.

- Oi. - Oi!

- Ele est� feliz em te ver. - �?

Mas tente n�o cans�-lo, est� bem?

Ele n�o est� forte como faz parecer.

Claro.

Voc� mesma fez o molho de ameixa?

Acha que ela confiaria em algo enlatado?

N�o mesmo.

Me diga como est�o os filhos.

Mark Jr. est� cursando o segundo ano na Universidade do Texas,

biologia,

e a Sarah est� queimando as torres do direito.

Tenho orgulho.

Que bom saber que est�o bem.

Jennifer, pode preparar aquele �timo caf� gelado vietnamita?

Vou precisar moer, mas claro.

Obrigada.

Conte-me sobre seu grande caso. Acabou com eles?

Fomos bem.

Vou ajudar a Jen com o caf�.

Lucy e futebol, como sempre.

Sei o quanto voc� a ama,

mas � irm�o dela, n�o banco.

� melhor voltarmos.

Ent�o, o caso...

Fomos bem na premia��o,

mas as taxas foram altas,

e o mercado est� uma loucura agora...

Gastei o que t�nhamos num apartamento de dois quartos em South Padre.

Tenho im�veis, mas n�o grana.

Boa escolha.

Seu caf� ficar� pronto em minutos.

Muito obrigada.

Quanto estrag�o?

Um quarto de x�cara ou a gosto.

Basicamente, estamos por conta.

Se quisermos fazer como na Espanha,

encontrei uma �tima aula em Barcelona.

E perder a aventura de descobrir na nossa pr�pria cozinha?

Al�m disso...

Sempre digo que estamos com a corda no pesco�o,

que estamos ficando sem sa�da.

Bom, talvez

voc� deva evitar Vegas at� a situa��o melhorar.

A divers�o n�o tem a ver.

Com o contato certo, publico meu livro.

Sabe o que significa.

Voc� s� teme que, se n�o for,

seus amigos ficar�o o tempo todo falando de voc�.

Eles falar�o.

Da pr�xima vez que for a um evento desses, a palestrante principal

- ser� voc�! - Sim!

Este � para a mestra de todos n�s,

Lady Diana Gabaldon, e seus tr�s pilares de sabedoria.

Que sempre nos guiem em nossa jornada liter�ria.

Todos juntos agora.

"Leia muito, escreva muito e nunca, jamais pare!"

Desculpe, seu cart�o n�o passou.

Este � antigo. Deveria ter jogado fora.

- Aqui est�. - Obrigado.

Este tamb�m parece estar com problema.

Esqueci de avisar sobre a viagem.

- Pode colocar na conta do quarto? - Desculpe, n�o.

N�o se preocupe, Nan. Eu pago.

Obrigada, eu pago assim que voltar.

Pague quando puder.

Voc� superar� as dificuldades.

Sei que vai.

TENTATIVA DE COBRAN�A

VALOR EM ATRASO

Esses s�o poss�veis clientes e o roteiro.

N�o d� na cara que est� lendo.

Se algu�m se irritar, desligue, e pr�ximo.

� tudo sobre o pr�ximo. Voc� conseguir�.

Sua personagem prossegue,

vive a vida como a pessoa normal que �.

Qual � a for�a que a tira do normal?

Todos falam da �ltima gota,

daquela que transborda o copo.

A quest�o �: Qual foi a primeira gota?

Daniel devia dinheiro a algu�m?

Sua fam�lia estava com problemas financeiros?

Me mostre algu�m que nunca teve d�vidas,

que mostro Melinda Gates.

Imagina a mesada que ela recebe todo m�s.

A menos que Bill seja Ebenezer Scrooge da era digital.

Caramba! Olha eu de novo.

Daniel sempre diz "n�o fuja do assunto".

"N�o viaja."

Consigo ouvi-lo agora

e ver a express�o dele...

Mas eu e Daniel est�vamos bem.

Tenho o prazer de falar com o Sr. Mitchell Krayton?

Poupe sua saliva.

N�o estou vendendo nada, juro.

Estou respondendo � sua mensagem � Sutton Murray Seguros,

expressando interesse em um investimento de alto ganho.

-N�o mandei nada -Mandou.

Bem aqui, mostra...

Sheila, quantas vezes eu disse

para n�o atender todo lixo que bate na porta?

Oi, Joe.

Sabe a ap�lice que vendeu aos Ledbetter?

Claro que sim.

A comiss�o valeu dois meses de hipoteca

- e uma parte do... - Nancy.

Conseguiram um neg�cio melhor e cancelaram.

Isso � uma droga,

mas precisa devolver a comiss�o.

E a senhora? Tem inimigos?

Algu�m tentaria atingi-la usando seu marido?

Eu?

Meus �nicos inimigos s�o os agentes liter�rios

que n�o me reconhecem.

� escritora?

Produzindo t�tulos, melhorando a cada livro,

mas nunca foram ruins.

GEST�O LITER�RIA

LAPSOS DESORIENTADORES NA L�GICA E NA TRAMA

- Querida... - Sim, eu sei.

"N�o conseguem reconhecer um g�nio."

L�gico, sen�o amariam seu livro!

Pare. S�...

Pare.

- Nancy. - O qu�?

Fica feliz ao escrever seus livros, n�o?

Sim, foi exatamente para isso que vim � Terra.

Eu vejo isso, e sabe que adoro ler o que voc� escreve, n�?

As partes mais quentes.

Elas s�o muitas. N�o � o bastante?

Voc� fica feliz e � algo que podemos compartilhar.

E da� se o livro vai ou n�o ser publicado?

- Aonde quer chegar? - J� falei.

O que importa � a sua felicidade.

Tipo um projeto artesanal?

Como tric� ou macram�? � assim que v� minhas hist�rias?

- Nancy... - Todos esses anos,

voc� disse que ama o que escrevo,

e agora descobri que voc� sempre achou uma bosta!

Nunca fingi nada. Sempre amo o que escreve.

E da� se os outros n�o gostam?

Claro, porque � s� o hobby bonitinho da Nancy!

- N�o � o que estou dizendo. - �, sim!

Voc� n�o me conhece mesmo! N�o faz ideia de quem sou!

Vou te falar o que sei. Nada te deixa feliz.

Constru�mos uma bela vida, esta casa, o jardim.

Depois de 27 anos, ainda mantemos a paix�o viva.

Quantas pessoas voc� conhece assim?

Voc� poderia ser Shakespeare e Warren Buffet

e estaria triste.

Esta casa deslumbrante,

os experimentos cient�ficos crescendo no ch�o...

Perdoe-me, Alteza,

lamento se nosso pal�cio n�o atende a seus padr�es.

N�o vou dignificar isso com uma frase de efeito.

Acabou de fazer isso.

Me desculpe.

Eu sinto muito, Nancy.

Eu sei o que pareceu,

mas, de verdade, n�o foi a inten��o.

Quero que sejamos felizes juntos.

Me desculpe.

N�o foi a inten��o.

Sei o que pareceu.

Me desculpe.

De verdade.

� que �s vezes...

Eu deixei

fil�s de lombo empanado no forno.

Fica pronto em 15 minutos.

Certo?

Sim.

Eu j� vou descer, querido.

Certo.

RIQUEZA DE NORA ROBERTS

RETIRO DE UMA AUTORA

JARDINS DO �DEN

DENTRO DO PARA�SO

Nunca deixe sua hero�na sem um plano.

Quando a situa��o � das piores,

m�gica, ela encontra uma carta na manga.

Dane-se Nova York. Cansei. Vou mesma publicarei Cora��es em Chamas.

CASAL SEXY

Isso � supercorajoso.

� preciso lembrar o que isso significa.

Significa que mando no meu navio.

Isso a desqualifica do Crystal Rose.

N�o dou a m�nima para esse concurso idiota.

Mas quando der esse passo, n�o haver� volta.

Nem agentes nem editoras vir�o

a menos que o livro seja um sucesso.

Exagerado...

CORA��ES EM CHAMAS

� pouco...

Agora est� perfeito.

Quatro palavras para voc�s.

Cinquenta Tons de Cinza.

Foi autopublicado, e a Vintage Books chegou rapidinho.

Que tal essa chamada?

"A hist�ria de um homem que pensa que est� no controle,

mas quem manda � a mulher."

Muito bom, Nancy.

"Muito bom" n�o � nada sem coment�rios cinco estrelas.

Eles vir�o.

P�o de milho e geleia caseira de amora?

Se voc� fez, eu como.

Oi, Nance.

Oi, Mark! Como vai?

Tive uma p�ssima reca�da.

A Jennifer est� muito mal.

E me sinto p�ssimo.

Tenho medo de ver meu m�dico.

Mark, sinto muito.

Mas n�o foi por isso que ligou.

Publiquei meu livro na Internet e o que importa � o algoritmo,

quantas estrelas recebo.

Se eu mandar o link...

Pode contar comigo.

Obrigada, Deus te aben�oe. E ligue para o m�dico!

Estava tudo certo?

Nenhuma grande mudan�a na vida?

Voc� e o Sr. Brophy estavam felizes?

� como sempre me disseram.

Eu era a mulher mais sortuda.

Teremos o relat�rio do tesoureiro,

e a Sandra nos contar� um novo cap�tulo de Primavera em Saratoga,

mas, se algu�m quiser dizer algo, � agora.

Meu livro � promissor.

Est�o comentando e meu rank de suspensa na Amazon

foi de 230.000 para 171.000.

Pr�xima parada: 100.000.

- Parab�ns. - Obrigada, Gary...

Frances, o que dizia?

Mal posso acreditar, passei o dia me beliscando.

Alma Peregrina chegou nas finais do Crystal Rose

e...

e cinco minutos depois do telefonema,

recebi uma liga��o de Nova York,

e era Portia Delavecchia,

ligando para dizer que queria me receber

e que queria vender meu livro

e disse que poderia conseguir US$ 500 mil!

Obrigada!

Ser� que sou aben�oado pela m�e natureza?

Sabe como elas se chamam? N�o vai acreditar.

"Antennaria rosada". N�o � perfeito?

Veja s� essas belezinhas!

Esta � uma "sempre-viva".

D� para acreditar?

Para voc�, minha noiva rosada sempre-viva.

S�o os detalhes que te deixam no limite.

- Nossa, o que houve? - Nada, s� um corte.

- Bem na hora. - Esperando algu�m?

N�o se lembra? Onde est� com a cabe�a?

Podem entrar!

Filho, como vai?

Minha garotinha!

- M�e! Pai! - Oi, meu amor!

Pequenina!

Quem � a pequenina favorita do vov�?

Bem na minha frente. Tr�s gera��es da fam�lia Brophy.

�LTIMA NOTIFICA��O

E eu devo ser o pr�ximo.

O chef chegou!

O que leva pessoas normais a fazerem coisas anormais � a dor.

E n�o h� nada mais doloroso que ver pessoas divertindo

enquanto voc� se sente o baga�o da laranja.

Sa�de!

Contei sobre quando conheci a fam�lia dela?

A fam�lia toda l�, todos ouviram o que ela disse.

"Oi, tirei o palito mais curto."

Eu quase morri.

Amo voc�. Amo todo mundo.

Seja sincera.

A torta de ma�� era tudo que poderia ser?

Eu deveria ter dourado a manteiga.

E a massa? Voc� gostou?

Como acha que estarei de biqu�ni numa praia de Portugal com 87 anos?

Linda igual no dia que te conheci.

E por que 87 anos?

� a idade que terei em 23 anos.

Desculpe, acho que perdi o in�cio da hist�ria.

Daniel.

- O que fiz de errado? - Nada.

Sabe a Candy e o Dave? Eles receberam meio milh�o pela casa

e Barb Flanagan dividiu em lotes

e conseguiu 450 para cada.

- Nancy... - Pode me ouvir, por favor?

� o auge do mercado.

- Se vendermos a casa agora... - Parece �timo.

O qu�?

Eu disse que parece �timo.

Incr�vel! Vamos fazer isso, Daniel.

Vamos vender tudo e ser expatriados glamorosos.

Como Scott Fitzgerald e Zelda.

Quer dizer beber at� morrer?

Viver vidas incr�veis em um lugar lindo.

A Fran�a � cara demais, mas andei vendo Portugal.

Podemos morar na praia e beber ros�...

E ficar longe das crian�as e dos meus pais?

Sim, vamos vender,

por cada centavo poss�vel, mas vamos encontrar um lugarzinho lindo

bem aqui no p� da montanha,

onde podemos plantar videiras e �rvores frut�feras...

E viver em qu�? Numa tenda?

N�o, em um daqueles...

�...

� uma casinha.

Espere a�.

Achei!

O panfleto.

Veja isso.

Tudo que voc� sempre quis em 42 metros quadrados.

- D� nem para ficar em p�. - O teto tem 2,40m.

N�o nesse pouco espa�o.

- Podemos ficar agarradinhos. - Fique longe.

N�o estou no clima para isso.

Voc� reparou em mim quando chegou?

Voc� ao menos ainda me v�?

Eu sempre te vejo.

Voc� v� sua ideia de mim.

Nancy...

Toda minha vida...

Todos os anos que trabalhei, tudo que fiz,

refei��es, meu livro,

este casamento,

e voc� pensa que um galinheiro com micro-ondas � tudo que mere�o?

E eu n�o trabalhei? Dois empregos!

Para pagar os cart�es que voc� estourou!

Essa � boa. V�tima com sacrif�cio.

Olha, me desculpa.

Isso � loucura.

Eu amo voc�.

No momento, eu odeio voc�!

CR�TICAS DE CORA��ES EM CHAMAS

�TIMA LEITURA, HERO�NA INTERESSANTE!

CHATO - TENTEI LER

N�O � BOM - RUIM

Desperd�cio de dinheiro.

US$ 500 mil!

Meu Deus! Obrigada!

Tentei ler,

mas a autora n�o sabe criar hist�ria.

� mesmo?

Se disserem que a ideia de resolver um problema

fazendo algu�m sumir nunca passou pela cabe�a,

estar�o mentindo.

Seu desafio � capturar o momento

em que a ideia surge pela primeira na personagem.

SEGURADO DANIEL BROPHY

PAGAMENTO EM CASO DE MORTE

Voc� sempre estar� presa.

Voc� nunca vai sair.

S� tem um jeito de ser feliz.

Feliz e livre.

Por que veio aqui hoje?

Falaram dos disparos na TV e minha sogra ligou

me pedindo para ver.

Quando chegou, a aluna com quem falou te informou algo?

Os disparos, como o corpo estava?

N�o, cheguei e...

Por que pergunta?

Por nada, � que voc� n�o perguntou nada.

- Espero que n�o seja grave. - Ele ficar� bem.

Sabe...

Trabalhar em dois empregos tem pesado no corpo.

Por isso, esperamos uma pequena redu��o no pagamento da hipoteca,

s� at� Daniel voltar � forma.

Precisa de uma redu��o de quanto?

Cerca de 300 d�lares.

- Pode ser? - Sim, tudo bem.

- Obrigada. - De nada.

Deus te aben�oe.

- Tchau. - Tchau.

BENEFICI�RIA NANCY BROPHY

S� tenho meia hora antes de partir para meu trabalho noturno.

N�o pode ser depois?

S� uma assinatura e n�o te encho mais.

J� n�o temos seguro?

� investimento, melhor que o mercado de a��es.

O investimento s� n�o compensa quando eu morrer?

Quer que eu fique protegida, n�o quer?

Claro.

Sim.

�.

Tudo bem.

Quando voc� tem um motivo, a quest�o � a escolha da arma.

Estava pensando

em escarola refogada e pato assado com cerejas,

mas s� tenho vontade de comer bife grelhado.

Espero que sirva.

Facada?

Tem que se aproximar o bastante para tamb�m ser esfaqueado.

E quem vai limpar todo o sangue?

Voc� mesma, claro.

PEDIDO DE SEGURO DE VIDA

Voc� est� chegando no limite, Nancy.

Limite de qu�?

Voc� j� tem oito ap�lices de seguro de vida.

Se colocar o dinheiro dos seguros em outra coisa...

T�tulos, a��es de primeira linha...

Seria bem mais seguro.

Sabe que somos p�ssimos em poupar.

Se precisamos pagar planos premium, pagaremos.

- Nance. - O qu�?

Estou preocupado.

Estou bem, estou �tima.

Mesmo? Faz ideia de como sua vida � boa?

Tem uma casa linda, livros saindo da sua mente,

um marido que n�o cansa de voc�.

Por que n�o esquece o amanh�

e aproveita o momento presente?

Tenho um plano, Joe.

Preciso conclu�-lo.

Mais um John Hancock.

J� n�o assinei isso?

Esta ap�lice � de valor em dinheiro.

Um bom valor para um momento ruim.

Ruim quanto?

Meu trabalho extra est� ajudando?

Sinto que meus alunos n�o recebem meu melhor.

Metade sua � o dobro de qualquer um.

Tem sempre o estrangulamento com corda de piano, um cl�ssico,

mas, para meu gosto, � muito melodram�tico.

VIDA UNIVERSAL

VALOR EM DINHEIRO US$ 150.000

SEGURO TEMPOR�RIO

VENCIMENTO PREMIUM

PAGAMENTO DE HIPOTECA N�O REALIZADO

Querida!

- Como foi o trabalho? - Estou muito cansado.

Preciso de um grande favor.

O que precisar.

Alimente as aves.

Golpe contundente na cabe�a?

Eu precisaria de uma frigideira

dentro do alcance quando fosse preciso.

O que precisar.

Obrigado, meu bem.

A pintura n�o est� ruim.

Est� melhor do que esperava.

Talvez,

�nfase no "talvez", consiga 425 por ela.

S� se voc� fizer algo a respeito do pesadelo nos fundos.

Eles v�o destruir, tornar suburbano.

Quer um bom dinheiro pela casa?

O que � aquilo?

Calma, n�o � Agente Laranja.

� s� um herbicida comum.

E se quem comprar a casa quiser uma horta?

N�o chegue perto de onde usarem o spray.

Avise a todos.

Veneno?

N�o � certeiro.

Pouco? Muito?

A m�e sempre disse para casar com um m�dico.

Agora sabe por qu�.

� o refinanciamento.

Tentei conseguir taxas melhores.

AVISO DE POSS�VEL EXECU��O HIPOTEC�RIA

- Est� tudo bem? - Tudinho.

Para visitar seus pais, melhor usar gorro de Natal,

n�o acha?

Eu liguei e implorei.

Preciso trabalhar. Me escalaram � noite.

- Na v�spera de Natal? - Pagam o dobro.

Mas tenho uma surpresa.

- S�rio? - Sei que trabalha muito

e o quanto quer viajar,

por isso, tenho algo que vai adorar.

Meu presente de Natal para voc�...

Sons de bateria...

Uma viagem

para Portugal.

Estou com as passagens.

Um prato t�pico portugu�s.

� lingui�a.

Pronuncia-se "lin-gui-�a".

Deve ser por isso que chamam de "links",

parando para pensar.

Lisboa em um prato.

E, dessa forma,

a carne que fica com jet lag, n�o n�s.

Vou grelh�-las rapidinho antes de sair.

Quando se resume a isso,

�s vezes, n�o h� op��o melhor do que a �bvia.

O padr�o de ouro, o certo.

ARMA N�O RASTRE�VEL

KITS PARA FAZER ARMAS: LEGAL OU ILEGAL?

KIT PARA FAZER ARMA FANTASMA

USAREMOS SEUS DADOS PESSOAIS

Daniel tinha algum tipo de arma?

Pode indicar que ele estava sendo amea�ado,

nos levar a um suspeito.

Certamente temos uma arma.

Todos ficarem abismados com o tiroteio na Fl�rida.

- Parkland. - Isso.

Dei uma pesquisada e descobri que todos tinham armas, menos n�s.

Por isso comprei uma, e foi o seguinte.

Nenhum de n�s quer�amos ela.

E ela est� no closet.

Ainda est� com o pl�stico no gatilho,

nunca nem compramos muni��o.

Quando comprou a arma?

Faz tempo. No Natal.

Natal? Tem certeza?

Sim. Eu estava comemorando.

O caso de Parkland n�o aconteceu meses depois?

- Em fevereiro. - Isso.

Fevereiro.

S�o muitos os tiroteios.

N�o tem recuo demais?

S� para mostrar que voc� � forte.

Com um pouco de pr�tica, fica f�cil.

Parece �tima.

Eu sou escritora de romance

e quero a arma

para os detalhes para minha hist�ria.

Fascinante!

J� li algo seu?

Talvez n�o ainda, mas vai um dia.

Tenho uma ideia. Em vez de a personagem esconder a arma,

ela vai entreg�-la � pol�cia.

Isso deve tirar a pol�cia do rastro.

Certamente.

� poss�vel limpar uma arma e deix�-la

como se nunca tivessem usado?

Na verdade n�o,

mas d� para fazer uma coisa se o assassino for esperto.

- Assassina. - Melhor ainda.

Ap�s disparar a arma,

ela pode trocar o ferrolho e o cano

por partes de um modelo igual.

Sucesso. Fica limpinha.

Droga. � a Glock errada.

FERROLHO E CANO PARA GLOCK 9MM

CONCLUA SUA COMPRA

ENCERRANDO SUA CONTA

EXCLU�DA

VIAGEM PARA O EXTERIOR

OS DEZ MELHORES LUGARES PARA UMA MULHER VIAJAR SOZINHA

Voc� tem o porqu�. Voc� tem como.

Agora, falta quando e onde.

SEGURO

"Em caso de falecimento no local de trabalho do segurado,

ser� feito um pagamento adicional de 100.000 d�lares."

A inaugura��o do restaurante ser� em breve.

Live Fire, n�?

Algum problema com isso?

Fico preocupada.

Com todos os crimes no centro ultimamente,

voc� ficar� sozinho por uma hora

arrumando as coisas para os jovens, n�?

N�o vai ter ningu�m por l�?

Igual a todos os meses at� aqui, ainda n�o perdi a cabe�a.

- Qual a data desse m�s? - Dia 31.

S�bado que vem.

S�bado que vem?

N�o importa o quanto a personagem se ache preparada,

um ensaio � uma boa ideia.

Antes de atirar, resolva os problemas.

Analise o territ�rio.

Querida.

N�o assuste algu�m assim.

Eu sinto muito.

Eu estava indo ver um cliente e, de repente, a natureza chamou.

Por isso, decidi parar para usar o banheiro.

- Que bom que veio. - Sorte sua que era eu.

Poderia ser qualquer um.

N�o tem c�mera de seguran�a aqui?

Nunca vi nenhuma. N�o somos grande alvo para ladr�es.

- Nancy. - O qu�?

Estou muito feliz por estar preocupada comigo.

Ultimamente...

Sei l�.

Houve um tempo em que n�o vinha apenas para usar o banheiro.

Eu sei. � muito estresse.

Sim, para n�s dois.

Tem um feriado escolar no pr�ximo m�s, dia 23.

Que tal irmos at� o Spanish Cove?

Restaurante com estrela Michelin.

Lareira no quarto. Precisamos disso.

Demais.

�tima ideia.

Vou reservar.

Obrigada.

Leia para mim.

Seja o que for.

Tudo bem, voc� que pediu.

"Ent�o, Marshall chegou,

e o corpo dela, virgem de orgasmos, produziu cl�maxes

como m�quina de Pachinko defeituosa."

Lindo.

� muito raro encontrar Polyozellus t�o perto do oceano.

Daniel Brophy, voc� conseguiria encontrar cogumelos na lua.

Pegue.

Acho incr�vel como voc� sempre cria hist�rias.

Livro ap�s livro.

- Hist�ria � f�cil. - Para voc�.

Para qualquer um.

Pegue a pr�xima coisa que vir no ch�o.

Certo.

Vejamos aqui.

O que v�?

Um caco de vidro.

Deve haver um motivo para terem deixado isso aqui.

A Trilha do Oregon passou aqui...

Continue.

Talvez houvesse uma carro�a indo a oeste,

cheia de homens, mulheres e crian�as, buscando vida nova.

E o dono da carro�a era um homem vil e cruel,

que sequestrava jovens mo�as,

as levava para a carro�a e fazia coisas perversas.

Mas uma garota resistiu.

Ela deu com a garrafa de u�sque na cabe�a dele e o furou com o caco.

E os pioneiros deixaram ele pelo caminho

com o caco que o matou ainda preso no pesco�o.

E, 150 anos depois...

Com voc�, toda vez � como a primeira vez.

A primeira vez foi bem boa.

E se a personagem mudar de ideia?

E se, de repente, ela n�o for capaz?

AGENTES QUE REPRESENTAM ESCRITORES DE ROMANCE

A GRANDE AGENTE LITER�RIA SHARON HALSEY FALAR� COM GRUPO DE ROMANCE DE PORTLAND

Eu adoraria falar mais, mas meu tempo hoje acabou.

Concluirei com o seguinte:

N�o escrevam o romance que acham que o mercado quer comprar,

escrevam o que querem ler.

Adorei nossa conversa,

e espero que eu tenha sido de alguma ajuda.

ESCREVENDO ROMANCES

Srta. Halsey?

Nancy Brophy, dos escritores de romance do oeste do Oregon,

e precisava falar com voc�.

Se quiser que eu veja seu manuscrito, precisa ser no escrit�rio.

Onde vai cair numa pilha com musgos e ficar l� at� envelhecer,

fazer cursos para ficar s�o e morrer�.

Por favor, Srta. Halsey, preciso que me d� essa chance.

Li todos os romances publicados nos �ltimos dez anos.

Juro, sou melhor que metade

e estou no n�vel da outra metade.

Nos chinelos rosa felpudos de Barbara Cartland!

Com uma condi��o.

Qualquer uma.

Que nunca diga a ningu�m que li seu livro.

Meu Deus.

Pode demorar, mas entro em contato.

Meu contato est� no t�tulo.

Nem sei agradecer.

Se for bom, n�o precisa de mais nada.

Boa noite.

Boa.

SERVI�OS FINANCEIROS DGT

Ela entrar� em contato assim que olhar seu material.

Eu fico com isso.

DESPEJO IMINENTE

Escrit�rio da Sharon.

Sim, Sra. Brophy, repassei suas mensagens,

prometo que ela ligar� assim que puder olhar

seu material, certo?

Escrit�rio da Sharon.

Quando voc� diz...

Sra. Brophy, me escute...

Escrit�rio da Sharon.

Voc� mente ao dizer que ela ligar�.

Sra. Brophy...

Sim...

Sra. Brophy, escute...

N�o! Sabe o que est� fazendo quando diz que ela ligar�?

Voc� est� mentindo. Tem orgulho disso?

Diga que liguei.

Como vai?

Nada bem. Come�ando a quimioterapia.

Eu falei para a Jennifer se cuidar.

Ela precisava seguir s�.

A casa parece um necrot�rio sem ela.

Falo com meu padrinho todo dia...

Mark, preciso desligar. Trabalho importante. J� te ligo.

Al�, � Nancy Brophy.

Primeiro, � rude gritar com minha assistente,

mas pude ler seu livro e c� estamos.

O problema � a trama.

Voc� cria grandes dilemas,

mas eles n�o fazem nada que algu�m faria para sair deles.

Seu livro simplesmente n�o tem qualidade para ser publicado.

Agradecemos por enviar...

L� vamos n�s.

Calma com as cenouras com cobertura.

Fiz especialmente para a Nancy.

Mal posso esperar para ver a cara dela ao comer.

Muito bem.

At� o �ltimo segundo,

a personagem precisa ser como todos n�s.

Algu�m que n�o pensa que ela seria capaz disso.

At� ela ser.

- Toma caf� comigo? - Preciso ir.

Cliente pela manh�?

Sim.

O salm�o que curei deve estar pronto para preparo.

Caf� da manh� de rei.

Quando seu marido saiu de casa?

Acorda cedo. Levanta, alimenta as galinhas.

Ele saiu umas sete, talvez 7h05.

Quando o viu depois disso? Tomou caf� com ele?

Eu n�o levantei da cama.

INSTITUTO CULIN�RIO DO OREGON

Oi, Ger�ncia. Outra parada no banheiro?

S� quis dar uma passada.

Voc� est� bem?

Por que n�o estaria?

Por nada, s�...

Nancy, aconteceu alguma coisa?

N�o se preocupe comigo.

Voc� tem muito a fazer.

Ent�o, chega a hora.

O momento em que ela resolve o problema, ou n�o.

O ponto sem volta.

SALM�O CURADO N�O TOQUE ANTES DE S�BADO!

Oi, Jennifer.

Como vai?

P�ssima. Mark est� no est�gio 4.

Os m�dicos querem um tratamento agressivo.

Ele est� desmoronando.

Vou lev�-lo ao hospital. Voc� precisa vir ajudar.

Desculpe, preciso atender. Prometo que retorno.

Espere, Nancy!

Karen, como vai?

Voc� viu a TV?

- Houve um tiroteio na escola. - Que escola?

No Instituto. N�o disseram quem foi baleado.

- Tem not�cias do Daniel? - N�o.

Precisa ir l� ver.

N�o � uma boa ideia. Muitos policiais e ambul�ncias.

Vou acabar atrapalhando. Vou ligar para ele, certo?

- Tudo bem. - Certo.

Esperamos novas informa��es,

ainda n�o h� nada sobre feridos ou mortes.

TIROTEIO NO INSTITUTO

Chef Brophy. Devo estar no bosque

procurando cogumelos pela terra, ent�o deixe sua...

Daniel, � a Nancy.

Pode me ligar? Quero saber se est� tudo bem.

- Karen. - Voc� precisa ir para l� agora.

Houve uma morte. Preciso saber se o Daniel est� bem.

Voc� est� 30 minutos mais perto que n�s. Vai agora!

Eu vou, estou indo.

Meu Deus.

Houve algum arrombamento recente na escola?

Acontecem crimes no bairro, mas n�o aqui.

Nossa, a esposa dele...

- Espere, preciso... - Luciana.

O que houve? Eu vi na TV que houve um tiroteio.

Sra. Brophy...

Foi...

Sra. Brophy?

Sou o detetive Posey, da PPD.

Este � o detetive Merrill.

N�o � um bom momento, mas queremos fazer perguntas.

Como quiserem.

Por aqui.

E onde est� a arma que comprou?

Em casa. Nem sei como me livrar dela

porque h� lei sobre traficantes de armas,

ent�o n�o posso vender.

Voc�s querem ver?

Seria �timo. Posso enviar um detetive at� sua casa

e ele pode levar como prova.

Fant�stico.

Sabe...

mesmo que encontrem quem atirou nele,

ele n�o voltar�.

Quero ele de volta.

N�o me importa quem atirou. Quero ele de volta.

Resolveremos isso o quanto antes

e voc� pode voltar para sua fam�lia.

Quero agradecer pela paci�ncia.

Bom, eu n�o estava fazendo nada.

Veja s�. Nunca foi disparada.

Obrigado, Sra. Brophy.

- Aqui � o Beniga. - Est� com a Sra. Brophy?

Sim, coletando a Glock.

Pode tirar fotos do carro dela? O Sienna.

Est� tudo bem?

Sim, est�.

Falo com voc� mais tarde.

Era o detetive Merrill.

Preciso tirar fotos do seu carro.

Por qu�?

- N�o fui ao centro de manh�. - � o protocolo.

Sabe onde o carro pode estar?

A escola recebeu um telefonema de um haras em Salem.

Estavam com problemas com cogumelos. Meu pai foi at� l�

e entrou num pasto, um para�so de cogumelos.

O homem dos cavalos disse:"Tememos que os cavalos comam e adoe�am".

Meu pai respondeu:

"Eu sou chef, n�o veterin�rio,

mas se quiser, posso lev�-los."

Isso que � Brophysmo!

H� muitos deles.

"Todo cogumelo � comest�vel...

uma vez."

Essa eu conhe�o.

Pessoal, esta � Nancy Brophy,

mais conhecida por aqui como...

Ger�ncia!

Ele viveu uma vida feliz.

Ele amava ensinar, amava cogumelos,

amava a fam�lia.

Foi um dos poucos que conheci

que fazia exatamente o que amava na vida.

Para ele, a vida n�o era apenas um projeto de ci�ncias,

�s vezes, era uma aventura.

Amo todos voc�s,

e agrade�o por virem.

Amamos voc�, Nancy.

EXTRADI��O EM PORTUGAL

EUA BLOQUEARAM EXTRADI��O DE PORTUGAL

TRIBUNAL DE PORTUGAL DECIDIU CONTRA OS EUA NA EXTRADI��O DE UM FUGITIVO

CASA DE PRAIA PORTUGAL

Atlantic Horizons.

Oi, aqui � Nancy Brophy.

NEGADO - REJEITADO

EM AVALIA��O

Como podem, Joe?

Precisa admitir, faz sentido.

Como seguradora cobrindo v�tima de assassinato,

� preciso saber quem � o culpado.

Provavelmente um vagabundo que est� em Timbuktu.

E a ap�lice de US$ 80 mil da Greenfield?

V�o te dar a mesma resposta que os outros.

POR FAVOR, ME ATENDA. O MARK FALECEU HOJE �S 7H.

Qual o problema?

Quer me fazer um enorme favor, Joe?

E o que n�o � problema?

� VENDA

Ent�o...

Janelas grandes para o sol da manh�.

E fog�o de a�o inox, muito bom.

Os casais jovens morrem sem isso.

Espa�o para uma piscina quando tirarmos a bagun�a.

Voc� tem um �timo im�vel.

Que bom que estamos no radar,

mas com os pisos quebrados e o problema no encanamento,

vai levar meses para vender.

N�o tenho meses.

Desculpe mas, no ramo de im�veis,

a paci�ncia � a alma do jogo.

Eu entrarei em contato.

- Trevin? - Sim?

Pode levar as galinhas do Daniel?

Certamente.

Sei como deve ser dif�cil.

Ele ainda est� aqui

e est� prestes a sair com os amigos.

Eu encontrarei um lar para elas.

Hoje, no seu carro. Agora, leve-as logo.

Claro, Nancy. Vou junt�-las.

Estou com saudade do vov�.

- Ela vai para o Texas. - Para o enterro do irm�o.

Fica perto demais do M�xico.

Ela comprou uma arma, voc� mesmo disse que est� limpa.

Ela comprou um ferrolho no eBay.

- Que n�o encontraram. - Ainda.

E um milh�o e duzentos em seguro do falecido.

- Ela tamb�m tinha seguro? - Sim.

A defesa pode usar isso.

- O carro estava l�. - Pode ter sido roubado.

O sinal do celular confirma.

O telefone podia estar no carro com o assassino.

Sabe o jurado n�mero 5, que odeia a pol�cia?

N�o h� o bastante para conden�-la.

Fique com Austin, de olho nela. Ainda n�o vou indici�-la.

Em primeiro lugar, minhas condol�ncias �s duas

pela morte de seu irm�o e marido.

Na quest�o das vontades conflitantes,

abordarei primeiro a mais recente,

de dois dias atr�s,

enviada a esta corte por Jennifer Crampton.

Este come�a, como costumam os testamentos,

com p�ginas de material enfadonho.

Nomea��o de fiduci�rios, identifica��o do fundo familiar,

antes de se chegar � aliena��o dos bens.

Agora, lerei o testamento

apresentado pela irm� do falecido, Nancy Brophy,

datado de dois dias antes da morte do Sr. Crampton.

"Sou casado com Jennifer Crampton,

por�m, n�o tenho inten��o ou desejo

de deixar nenhuma propriedade para ela sob este testamento."

Ignorando os erros de gram�tica

no uso de preposi��o,

o testamento ent�o passa a nomear a Sra. Brophy

como executora independente dos fundos fiduci�rios criados por este testamento,

bem como benefici�ria

da grande maioria do patrim�nio.

O tribunal decide a favor de Jennifer Crampton.

Obrigada, Excel�ncia.

MORTU�RIO DE MARBLE HALLS AUSTIN, TEXAS

Sra. Brophy,

� a terceira vez que ligo

para a senhora buscar as cinzas de seu irm�o.

Como nos impediu de falar com a esposa do falecido,

a senhora precisa nos avisar para onde envi�-las.

Por favor, me ligue.

RESTOS CREMADOS DE MARK CRAMPTON

A vi�va Brophy ligou.

Ela quer falar com a gente.

Acha que vai confessar?

Obrigado por vir, Sra. Brophy.

Lamento por seu irm�o.

Bom, agora ele n�o sofre mais.

Sou grata por isso,

e � por isso que venho,

porque passei esse tempo no Texas

procurando quem matou Daniel.

- Mesmo? - Sim.

Vamos gravar isso, se n�o se importar.

Claro que n�o. Minha cunhada descobriu

que Mark ia mudar o testamento

e me dar tudo,

por isso, ela contratou um mafioso vietnamita

para matar o Dan e eu, para n�o herdarmos.

Mas ele ficou com medo

das suas investiga��es e n�o veio at� mim.

Ent�o, foi isso. Sei que podem assumir daqui.

Agradecemos pela dica. Vamos verificar.

N�o, eu que agrade�o.

Tinha mais uma coisa.

N�o quero fazer a pergunta idiota do dia,

mas acho que preciso fazer.

Certo.

Uma amiga perguntou

como sabemos que deixamos de ser suspeitos,

em termos de seguro de vida,

e eu disse que n�o sei.

E ouvi que posso receber uma carta de voc�s

dizendo que n�o sou suspeita.

Por que precisa de algo assim?

N�o querem me pagar porque

eu posso ter atirado secretamente no meu marido.

Claro.

� uma ap�lice pequena.

Coisa de 40 mil d�lares.

Perguntei como faz se nunca solucionarem.

Responderam que o caso precisa ser avaliado,

e pode demorar.

N�s nunca far�amos algo assim.

Sabia que diriam isso.

Isso nunca foi feito.

Nunca ouvi sobre algo assim.

Bom, tudo bem.

Agrade�o por me ouvirem.

Era s� uma coisa que eu queria ver.

S�o muitas coisas

para resolver quando algu�m morre.

Quanto valia o seguro dele?

US$ 1,250 milh�o.

Mas encontramos mais, um milh�o e meio.

M�fia vietnamita.

Duas pias no banheiros e, 20 anos ap�s a morte do Craig,

acho que nunca abri a torneira dele.

S� Deus sabe se os canos funcionam.

Eu tamb�m, com as coisas de cozinha.

N�o usei nenhuma faca dele.

Talvez eu tenha medo de que ele surja e corte meu pesco�o.

N�o me surpreenderia, chefs s�o apegados aos pertences.

Eu baseei o chefe italiano gato, Donato,

de Tit� da Toscana, no Daniel.

Lembra?

Donato ficava sem falar com Tristan

por dias se tocasse nas frigideiras.

Adorei esse. Um dos seus melhores.

Obrigado.

O que a pol�cia tem falado?

N�o me falam nada.

Pr�ximo compromisso.

RomanceCon, S�o Francisco, 10 de outubro.

Quem topa alugar uma limusine branca no fim de semana?

Claro!

Mas branco n�o � coisa de formatura?

Sim, se for para ser elegante, tem que ser preto.

- N�o acha, Nan? - Com certeza.

Nancy Brophy.

Est� presa pelo assassinato de Daniel Brophy.

Tem o direito do sil�ncio.

Tudo que disser pode e ser� usado contra voc� no tribunal.

Tem direito a um advogado. Se n�o tiver, um ser� oferecido.

Voc� entende?

Sim.

Seja forte! N�o responda nada

at� seu advogado chegar.

Amo voc�! Sempre amarei!

Sempre te amarei!

At� meu advogado chegar, n�o responderei nada.

N�o �amos perguntar.

S� queremos fazer observa��es sobre como aconteceu.

- Foi muito inteligente. - A cada passo,

voc� pensou muito...

Foi muito criativa.

Mas, sabe,

de alguma forma, n�o pensou em tudo, n�?

Tudo se resume a...

- Qual � a palavra? - Enredo.

Digo, as coisas precisam fazer um sentido b�sico.

Foi inteligente ao trocar as pe�as da arma,

mas n�o ao usar sua conta do eBay para compr�-las.

Comprei para fazer pesquisa.

Para escrever um livro.

Est� dizendo que, para pesquisa,

precisou comprar duas pe�as id�nticas?

E foi bem ao excluir a conta,

mas se fosse a hist�ria de um livro,

a personagem

n�o ia saber que fica tudo na nuvem?

Acima de tudo, se vai matar seu marido,

n�o � a melhor das ideias

fazer uma postagem chamada "Como matar seu marido".

Um verdadeiro Chanterelle.

Viu?

Como as sali�ncias sob a cabe�a s�o bifurcadas

e como elas se fundem no caule?

Significa que n�o � apenas seguro,

mas que � uma del�cia.

Pode levar voc� para o para�so.

N�o tem sa�da f�cil, Brophy.

Abra o port�o!

NANCY CRAMPTON BROPHY FOI DECLARADA CULPADA

POR HOMIC�DIO EM SEGUNDO GRAU PELA MORTE DO MARIDO

FOI CONDENADA � PRIS�O PERP�TUA

COM A POSSIBILIDADE DE LIBERDADE CONDICIONAL AP�S 25 ANOS

O que eu provavelmente mais gostava nele?

Ele me amava.

ELA AINDA DIZ SER INOCENTE

Se isso n�o � o mais importante, n�o sei o que �. Entende?

E eu tamb�m o amava.

Legendas: Roberto Mayer