Original subtitles

- Hemlock Grove - " Blood Pressure "

- S02E01 -

Hov� ment?

K�sz�n�m, Papa Joe!

J� utat!

Na, ki vagyok?

Szia! Hi�nyozt�l, rokon!

M�r azt hittem, nem j�ssz.

Altoon�ban kifogyott a benzinem, Youngstownban pedig...

egy kamionparkol�ban ut�nam j�tt egy fazon a n�i mosd�ba.

�gy istenigaz�b�l sz�t kellett r�gnom a segg�t. De v�gre itt vagyok.

Istenem!

Joe a t�rd�n ringatott kiskoromban,

m�r akkor �reg volt, mint a hegyek �s k�tszer ilyen r�ncos.

Hogy boldogulsz?

Napr�l napra.

Mag�nyosan, hogy elmentetek.

Any�mmal p�r h�t m�lva nyugatra megy�nk.

Seattle-be. Tarts vel�nk!

Koffein �s a sok es�?

Mi maradt sz�modra Hemlock Grove-ban?

Tal�n. Gondolkodom rajta.

L�tod ezt a sok v�n kecsk�t?

- Ki az a fick�? - G�z�m sincs.

�gy t�nik, kef�l�sen j�r az agya.

Egy temet�sen?

Tiszteld m�r a halottat, az Isten szerelm�re!

Be kell mutatnom Sonya n�nit. Te is j�ssz?

Lenyomtam 300 kilom�tert �gy, hogy nem pis�ltam, de j�v�k ut�natok, j�?

Rendben, gyere, fiam! Itt is van!

Kukucsk�lt�l, te beteg fasz?

Nem eml�kszel r�m, igaz?

A csal�djaink egy�tt t�boroztak,

mikor ap�ink fakiv�g�ssal kerest�k a kenyer�ket.

'96 nyar�n.

Szoktalak n�zni, ahogy �szk�lsz a patakban.

El�g k�s�rteties. Csak 9 �ves voltam.

Csak a biztons�gotokra vigy�ztam.

Andreas Vasilescu.

A Dairy Dream j�gkr�mes furgont vezettem.

Minden roma gyereknek ingyen fagyit adtam.

- Te volt�l az? - Narancskr�m.

Az�ta is odavagyok �rte.

Tobar b�csik�m akkor ny�ron leesett egy ez�stfeny�r�l,

- egyenesen bele a l�ncf�r�sz�be. - Eml�kszem, darabokban vitt�k el.

A kisl�nyokra, akik gy�ny�r� n�v� cseperedtek!

Az aranysz�j�, beh�zelg�, vesz�lyes mosoly� pasikra!

- Igen, igen! - Szia!

- Mir�l volt sz�? - Tal�lt neked egy l�nyt,

aki fels�rolja majd a padl�dat �s sz�l neked sok gyereket.

Milyen l�ny?

Csinos.

A tiszta padl� nem lefitym�land� dolog. Komolyan kell venni.

Remek apa lett�l volna.

J� f�rj. Tudom, hogy most elk�pzelhetetlennek t�nik,

de majd j�n valaki m�s.

Letha nincs t�bb�.

Engedd �t el.

Egy�nk valamit.

Azel�tt egy ilyen Joe kaliber� ember temet�s�re...

rom�k ezrei j�ttek volna el.

Ma h�nyan vagyunk?

Sz�zan?

Manaps�g ti k�lyk�k csak t�ll�pni akartok a dolgokon,

val�di amerikaikk� akartok v�lni.

V�rzik t�le a sz�vem.

V�ltoznak az id�k.

M�r m�s a vil�g.

A vil�g folyton v�ltozik.

De ez nem azt jelenti, hogy jobb lesz.

Ne feledd, ki vagy �s azt se, hov� tartozol!

Any�d hogy van, egy�bk�nt?

Mondd meg neki, hogy mindig gondolok r�,

�s azon t�n�d�m, mag�nyos-e.

Ne mozduljanak!

Ne fussanak el!

Ne pr�b�ljanak ellen�ll�st tan�s�tani!

Enged�ly�nk van �tkutatni a ter�letet!

Lynda!

Ne pr�b�lkozzanak semmivel!

Lynda!

Enged�ly�nk van bizonyos szem�lyek letart�ztat�s�ra!

- Ne �lljon ellen! - Hagyjon m�r b�k�n!

- Mi a faszt m�vel? - Maradjon nyugton!

- Peter! - J�jj�n ide!

Elvitt�k Lynd�t!

A Harley-m ott parkol a h�z m�g�tt!

Hitelk�rtya csal�s, hamis csekkek bev�lt�sa,

mozg�skorl�tozott parkol�si igazolv�ny hamis�tv�ny�nak el��ll�t�sa,

p�zsmapatk�ny h�s�nak elad�sa, mint USDA �ltal ellen�rz�tt dar�lt marhah�s,

jogtalan behatol�s, cirkuszi boh�cnak sz�nlelve mag�t.

Mihez akart az anyja kezdeni azzal az elef�nt b�bivel?

Ismert egy fick�t.

Az �desanyj�nak sz�nes �lete volt.

- Diszn�s�g, hogy elutas�tott�k az �vad�kot. - Lynda senki sem �rt.

A hat�s�g v�dat emelt, miszerint a rom�k...

egy szervezett b�n�z�i h�l�zat.

Az � �desanyja nem szervezett, higgye el.

- Annyira piti v�dak ezek! �rtatlanok, mint Mickey Mouse. - Nem sz�m�t.

A RICO sz�vets�gi jogszab�ly rendelkez�sei alapj�n sz�lltak r�.

B�n�z� �letm�d.

�gy �zen a korm�ny, ez tartja Amerik�t biztons�gban.

Az �desanyja komoly b�rt�nb�ntet�st kaphat.

Mennyit?

Att�l f�gg, mennyit pr�b�lnak meg ebb�l az elj�r�s sor�n r�bizony�tani.

Visszak�ldik �t Hemlock megy�be, ott ind�tanak ellene b�ntet�elj�r�st.

N�lam ellakhatsz.

Legal�bb k�zel�ben lesz a csal�dja.

Az j� dolog, hogy visszaker�l Hemlock Grove-ba, igaz?

Ahogy vessz�k. A b�r� egy p�csfej, de az �gy�szt j�l ismerem.

- Megpr�b�lhatunk kifog�ssal �lni. - Nem ker�lhet b�rt�nbe.

Nem fekete, nem is kreol b�r�, az �rja testv�ris�g pedig...

csak azt akarja befejezni, amit Hitler tett a n�p�nkkel.

Nincs senkije, aki odabenn vigy�zhatna r�.

Az �n tiszteletd�jam h�szezer doll�r.

R�szletekben is lehet fizetni?

El�re. A tiszteletd�j ezt jelenti.

Nincs h�szezer doll�rom. M�g 20 doll�rom sincs. Szar sincs.

Nekem van nagyj�b�l 500 dolcsim biztos helyen,

�s egy rak�s vacak �kszerem, amit eladhatunk az eBay-en.

- Vagyis gyakorlatilag r�basztunk. - Gyakorlatilag.

Nem mintha nem lenn�nek bar�taid Hemlock Grove-ban.

Nem!

Tal�n ez is egy lehet�s�g.

Ideje kib�k�ln�t�k.

Peter?

- Peter? - Mi az? Mi van?

Ki fogunk tal�lni valamit, rokon.

Lynd�val nem lesz gond.

A Godfrey Biomedikai Int�zet...

n�velte nyeres�gess�g�t az elm�lt t�bb, mint 4 �vben,

vezet� szerepet bet�ltve a biotechnol�gia,

gy�gyszer�szet �s g�nseb�szet ter�let�n.

�r�mmel sz�molok be arr�l, hogy imm�r zsin�rban 4. �ve...

mi vagyunk a legnagyobb mag�nk�zben l�v� v�llalat...

a maga nem�ben �szak-Amerik�ban.

Csak p�r gondolat!

J�rt m�r �n�k k�z�l valaki Mauin?

Senki?

Nemr�g �rtem haza.

Sokkal gy�ny�r�bb, mint �ll�tj�k.

K�sz�njenek sz�pen Healani Kaulakakuinak!

Roman, nem �rtem ennek fontoss�g�t.

Megdugtam ezt a csajt.

Rengeteget kef�ltem vele.

Mondhatok itt ilyet?

- Azt mondasz, amit akarsz... - A Godfrey Int�zet...

vezet� szerepet t�lt be a h�romdimenzi�s szerv-m�sol�elj�r�sban, igaz?

�tt�r�k vagyunk ebben. A b�ta verzi� klinikai k�s�rleteit v�gezz�k...

az epeh�lyag m�k�d�s �jraalkot�s�ban.

De annak a technol�gi�nak a c�lcsoportja nemsok�ra meghal,

hatalmas horpad�st id�zve el� a visszat�r� �gyfelekkel k�t�tt �zletben.

A g�nseb�szet�nket arra k�ne �sszpontos�tanunk,

hogy fokozzuk az ifj�kori �lm�nyeket.

T�bbet, jobbat, m�morosabbat, hosszan tart�bbat, intimebbet...

Garant�lom �n�knek,

Healani Kaulakakui sose akarja majd, hogy a parti v�get �rjen.

Tal�n ezt k�s�bb is megvitathatjuk a mell�khat�sok sor�n.

- Uraim, k�sz�n�m, hogy elj�ttek! - M�g egy gyors k�rd�s...

...a negyed�ves besz�mol�r�l, a nyeres�get illet�en.

47-es t�bl�zat. Egy�b: "R" �s "D". Mi az?

"R" �s "D" az k�t k�l�nb�z� bet�.

�gy t�nik, rengeteg nulla van k�ltve "egyebekre".

- Mire? - Sz�ls�s�gesen technikai jelleg�.

Paleovirol�gi�b�l szerzett doktori diplom�ra lenne sz�ks�ged ahhoz,

hogy egy�ltal�n derengjen benned valami.

Van �n�k k�zt olyan, aki ledoktor�lt paleovirol�gi�b�l?

Teh�t, doll�rmilli�kat k�ltenek el...

...az �n p�nzemb�l, �s senki se tudja, mire.

Itt valami nincs rendben.

Any�m meghalt.

Mostant�l velem kell sz�molniuk.

N�lam a s�ketel�s nem fog m�k�dni.

Vil�gos?

Roman, te egy ifj� tit�n vagy.

- Egy�tt b�rmire k�pesek vagyunk... - Az irod�dban folytatjuk, j�?

Volt egy meg�llapod�som a csal�doddal.

Fenntartom a Godfrey Industries nyeres�gess�g�t,

�s szabad kezet kapok �gy ir�ny�tani a dolgokat, ahogy j�nak l�tom.

Mennyit szak�tasz?

Fogalmad sincs, mir�l besz�lsz.

Felesleges k�rd�s volt, m�lt�nytalan �s t�ves.

Feltettem odabenn egy k�rd�st. V�laszt v�rok.

M�g nem kapok v�laszt, befagyasztom a tov�bbi p�nzkiad�sokat.

Ehhez nincs jogod.

Any�m �s Norman leszarta, b�rmiben mesterkedsz, de a k�jutaz�snak v�ge.

Mindenki rejteget titkokat valahol, z�rt ajt�k m�g�tt elrejtve, Roman.

Biztosra veszem, azt szeretn�d, hogy �rizzem meg a ti�teket.

Ne akarj velem ujjat h�zni, Pryce.

Nem s�lne el t�l j�l sz�modra.

J� reggelt, Olivia!

"J� reggelt, Dr. Pryce!

M�r sokkal jobban �rzem magam.

Napr�l napra er�sebbnek."

Ez volt h�rom h�napja.

Ez a 14. h�t. L�ssuk, hogy megy.

�gy �rzem, mintha ez a fel�p�l�s soha nem �rne v�get.

H�la neked, �gy besz�lek, mintha abb�l �ln�k, hogy kukoric�t t�r�k.

Id�be ker�l ism�t megtanulni besz�lni.

T�relem, tudom, tudom. Csak k�m�lj meg a mindennapos �d�idt�l,

melyekben arra eml�keztetsz, hogy a klinikai hal�l �llapot�ban voltam,

k�m�ban, k�t h�napig.

Meddig sz�nd�kozol m�g itt tartani tehetetlen t�szodk�nt?

T�tsd ki a sz�dat!

El�g morcos hangulatban vagy!

Fen�be is, de �gyes vagyok!

Besz�ln�nk kell Romanr�l.

Mi�rt? K�rdez�sk�d�tt fel�lem?

Nem igaz�n.

Ellen�rizz�k le, milyen f�rge a nyelved.

Fel...

le...

balra, jobbra.

Johann, mondd m�r!

Most l�ssuk a l�badat!

Itt m�g jelent�s az izomsorvad�s.

Majdnem 4 centi k�l�nbs�g.

Sz�m�tani lehetett r�, miut�n ler�vid�tettem a nagy k�zel�t� izmot,

hogy donor sz�vetet vegyek a nyelvtranszplant�ci�hoz...

Johann, az istenit neki!

A fiad a vil�gegyetem ur�t j�tszotta.

Az erej�t fitogtatja, a sz�mlak�nyveket szagl�ssza.

Megfenyegetett, hogy elpuszt�t, ha nem szolg�lok magyar�zattal...

...n�h�ny k�nyesebb p�nzkiad�sainkr�l.

Fogalma sincs, mennyire k�nyes munk�t v�gzel a csal�dunk sz�m�ra.

Neki.

Ironikus.

Mostanra biztos meg�hezett.

Igen.

K�v�ncsi vagyok, hogy lakik j�l.

M�g a gondolat�t�l is irt�zom.

Egyszer�en nem tud betelni velem, ugye?

El�sz�r fizessen, azt�n j�tszhatunk.

Az �sszes.

Tegyek fel �j �llom�nyt?

Ma este.

- Beletelik p�r napba. - Legk�zelebb k�tszer ennyi kell.

Sz�p k�r�.

Tudom, hogy rosszul �lltak a dolgok, mikor...

- Baszd meg! - Csak hallgass meg.

- Nem �rdekel. Befejezt�k egym�ssal. - K�rlek!

Lynda b�rt�nben van. Sz�ks�gem a seg�ts�gedre.

Nem.

Pics�ba! L�gy d�h�s r�m, de most Lynd�r�l van sz�.

�gy t�nik, r�baszott. Nem az �n probl�m�m.

� mindig j� volt hozz�d. A b�rt�nben nem fogja t�l�lni.

Mit akarsz t�lem?

P�nz kellene,

hogy �gyv�det fogadhassak.

Teh�t k�ny�r�gni j�tt�l.

K�lcs�n tudn�l adni h�szezer doll�rt? Visszafizetem.

Mindig kedveltem az any�dat.

Finom s�tiket s�t�tt.

Az �n any�m soha nem s�t�tt s�tem�nyt.

Tudok vir�tani l�v�t.

De nem adok. Szart se kapsz t�lem.

Tal�n elfelejtetted, hogy megmentettem az �leted.

Shelley pedig a ti�det.

- Folyton gondolok r�. Tal�n m�g mindig odakinn van. - Mag�nyosan halt meg.

�s amikor Letha meghalt, nekem volt sz�ks�gem r�d,

de te beh�zott farokkal elrohant�l, mint egy szerencs�tlen fasz, ami vagy!

Takarodj a h�zamb�l!

Roman, k�rlek...

H�zz el a h�zamb�l!

Ma v�gleg elb�cs�ztam Leth�t�l �s a gyermek�t�l.

A gyermekt�l, akit sose tudtam a karomban tartani.

Kem�ny hetek voltak,

elfogadni a t�nyt, hogy m�r egyik�k sincs.

De ahogy hamvaikat az Allegheny-be sz�rtam,

lez�rtam a dolgokat �s egyben elhat�roz�sra is jutottam.

A magam m�dj�n tal�n �gy b�cs�zom el t�led is.

Olyan volt�l nekem, mintha a l�nyom lett�l volna, Shelley.

B�rcsak hinn�k a mennyorsz�gban.

Akkor rem�nykedhetn�k abban, hogy �jra tal�lkozok mindk�t l�nyommal.

Mindig is szeretni foglak. Norman b�csik�d.

Krisztusom!

Ecuadori import, ebben az �vszakban.

Ennyit a sz�nl�bnyomomr�l!

Norman, nagyon kedves t�led.

Tudtam r�la, hogy j�ssz.

Nem, nem tudt�l. Meg akartalak lepni.

Tudod, hogy ut�lom a meglepet�seket. Tot�l g�z vagyok.

Adj magadnak egy kis id�t.

Megj�rtad a poklot.

A doki akarta, hogy megl�togassalak.

Szak�rt�je a k�l�nf�le rohamoknak.

Johann mindenre t�k�letesen figyel.

T�ls�gosan megb�zol Pryce-ban.

Egyszer m�r leharaptam a nyelvemet. Rettent� kellemetlen volt.

Nem �ll sz�nd�komban �jra rohamot kapni �s �t�lni azt az �lm�nyt.

Tudod, �gy gondoltam, elmehetn�nk egyet s�t�lni.

Nem akarom, hogy megb�muljanak az emberek,

egy mank�sbot f�l� g�rnyedve, mint valami magatehetetlent.

Elhozhatom az �j kocsimat �s elvihetlek egy k�rre.

Hadd kapjon a sz�l a hajadba. �pp most s�rgulnak a f�k levelei...

- Gyere m�r! - Pryce idegbajt fog kapni.

J�l van, menj�nk.

J� kisl�ny.

Isten bizony, Olivia,

�pp olyan gy�ny�r� vagy, mint aznap, mikor a b�ty�m hazahozott.

Mi tart m�g itt t�ged, Norman?

Mi�rt nem fogod a milli�idat, veszel magadnak egy rep�l�t,

�s elm�sz valami egzotikus helyre egy 25 �ves csajjal?

B�rmit is akartam az �letben, az itt �ll el�ttem.

Nekem csak te maradt�l.

T�nyleg?

�s az unoka�cs�d?

Megl�togatott?

T�ls�gosan lefoglalj�k... m�s �gyek.

K�sz a vir�gokat!

Szia!

Az�rt meg�rt egy pr�b�t.

Roman egy h�lye fasz!

Eszel valamit?

Nem, nem vagyok �hes.

Elk�rhetem megint a kocsidat?

K�rlek!

Az utc�n �ll.

K�sz.

Peter!

Ker�ld a bajt.

Te vagy az a sr�c, igaz?

Ki vigy�z r�d?

Szent Sebesty�n.

- Ess�nk t�l ezen a szaron. - El�bb a p�nzt akarom l�tni.

Mind benne lesz, ha megsz�molom, igaz?

"Az, aki m�r eleve romlott, az term�szetszer�leg gyan�s."

Akkor megcsin�ljuk vagy nem?

Meg.

Gyertek ut�nam!

Ti vagytok az els� olyan g�dzs�k, akiket a n�pem...

egykor �gy nevezett: Szent Sebesty�n ny�lvesszeje.

Err�l m�r hallottam.

Akkor hossz� �letet �lt�l, bar�tom, ami nem sok embernek adatik meg.

Mi a fasz az a "g�dzs�"?

�gy h�vj�k a cig�nyok a k�v�l�ll�kat.

�si tud�st �rz�k idebenn, amit csak az �n n�pem osztott meg, de most,

- megosztom veletek. - T�k�m tele van az �si tudom�nnyal!

P�ld�ul a piramisok... Azokkal mi a nagy kibaszott helyzet?

A cig�nyok, �regem...

Cig�nyok... Egyiptomiak.

Mi voltunk azok. Mi �p�tett�k azokat a szarokat.

Szerinted t�rt�n�sznek tartom magam?

A ny�lvessz� t�rt�nete, ak�rcsak a piramisok val�di rendeltet�se...

az id� hom�ly�ba veszett.

De �n visszahoztam,

kital�lom, hogyan t�k�letes�tsem.

T�zezerszer er�sebb� teszem.

- Nark�nak hangzik. - Agressz�van �llsz hozz�, t�kfilk�,

azt�n lenyugszol, gyorsan �s egyszer�en.

Ahogy egy ny�lvessz� rep�l kereszt�l az id�n �s t�ren.

H�szezer leped� komoly beruh�z�s.

A f�n�k�nk eleinte m�g habozott.

- De a f�ves embered... - Az �gyfel�nk.

...garanci�t v�llalt �rted,

�gy tesz�nk egy pr�b�t.

Nem fogj�tok megb�nni.

Ez am�gy t�nyleg nem drog. Sokkal ink�bb...

...egy biomorfikus port�l egy m�sik dimenzi�ba.

- Am�g ki vagy �tve t�le. - �s nyeres�get hoz a f�n�k�nknek.

Uraim...

Bemutatom a Sebzill�t!

Fejeket h�tra!

Francba, cs�p ez a szar!

J�l van.

Nem �rzek semmit, tes�.

Jobb, ha nem sz�rakozol vel�nk, haver!

Csigav�r, mindj�rt kezd�dik.

Mi a faszt csin�l ez?

Mi nem vagyunk buzik, ember!

- Mi a picsa ez? - Elsz�lltam...

Pics�ba!

Bassza meg!

Ki k�r egy s�rt?

�sszekevertek k�t r�sz ioniz�lt vizet, de ne haszn�ljatok csapvizet,

�s egy r�sz SEB-et. Soha ne �rje k�zvetlen napf�ny.

Haszn�lat el�tt keverj�tek fel j�l, gyerekek kez�be ne ker�lj�n.

Adok m�g n�h�ny szemcseppet, mert kedvellek titeket, sr�cok.

Ha korrekt�l csin�lj�tok, akkor az utcai �rt�ke...

nagyj�b�l sz�zezer doll�rra fog r�gni. Az 500%- os hozam.

- Ami gy�ny�r�s�g. - Az �n emberem!

Tiszta az utca. Jobb, ha lepattantok.

Mit csin�lt�l, Peter?

V�grehajtottam a legcsod�latosabb �tver�st.

Felfogadjuk az �gyv�dn�t az �gyre.

Szarul �rzem magam.

Nem hiszem el, hogy ide hoztad �ket. Mi j�rt az agyadban?

K�pzeld el, az egyik puhap�cs Tony Montan�ra akarja v�ltoztatni a nev�t.

Ez nem olyan kurva vicces, Peter!

Rossz hold alatt v�ltozt�l �t!

Ugyan m�r, D, csak azt tettem, amit tennem kellett.

Igen, de milyen �ron?

Fogalmad sincs, milyen hamar t�nkre mehetsz ett�l.

- Sose tudhatod el�re. - Nyugodj meg, j�?

Vargulff� v�lhatsz.

- Lehet, hogy m�r t�l k�s� lesz. - J�l van, �rtem.

Sajn�lom.

Egyszeri alkalom volt.

Miattad haza kellett mennem!

25 ezret is kifacsarhatt�l volna bel�l�k.

Egy�l.

A bels� f�lben l�v� csiga, a myelinh�velyes idegrostok...

�s a hall�rendszer most m�r teljesen fejlett.

...rendk�v�l nagyfok� be�p�l�st bizony�t...

Az alany fel�p�t�se egyed�l�ll�,

vas- nitrog�n- �s foszfor r�csszerkezet�.

A koponya el�ls� r�sze j�l hozz�illeszkedett...

a megnagyobbodott el�ls� agyk�reghez?

Remek. �s hamarosan k�pes lesz m�hen k�v�li terhess�gre is.

De le akarjuk lass�tani ezt a folyamatot...

...hogy n�velj�k az �lettartamot.

K�t h�t m�lva szeretn�m, ha k�szen �llna a kiemel�sre.

Gy�ny�r�!

Ott hagytam a k�szp�nzt az �gyv�dn�n�l.

Szerinte n�h�ny - a v�gz�seken l�v� - jogszab�ly tal�n m�r nincs �rv�nyben.

Igen, j� el��rzetem van.

Most le kell tennem.

A t�zvizsg�l�k tov�bb folytatj�k a nyomoz�st a gyan�s t�zeset �gy�ben,

mely egy rakt�rban �t�tt ki a nyugati oldalon...

Ki maga?

A ki�r�s szerint sof�rt keres.

Nem puszt�n sof�rt, hanem aut�ment� kezel�t.

- N�gy kateg�ri�s jogos�tv�nyom van... - Ahogy a legt�bb embernek.

Olyat keresek, akinek j� a szeme �s nem remeg meg a keze.

Val�di m�v�szet �s tudom�ny van ebben.

Ny�ltilop.

Semmi �rtelme hagyni, hogy egy t�k�letes g�zol�s veszend�be menjen.

Eln�z�st, akkor most sof�rt keres vagy �llatprepar�tort?

Kezel�t.

K�t aut�nk van, de csak egy sof�r�nk.

- Tetszik a rep�l� macska. - � az �n cicamadaram.

- Vezetett m�r kamp�s vontat�t? - Igen, p�rszor.

Semmivel nem lehet rosszabb maga se, mint a legut�bbi idi�ta.

12 dolcsit fizetek �r�nk�nt.

Megfelel.

Ki kell t�ltenie p�r pap�rt.

Halott f�rfira �s annak fi�ra tal�ltak a Nickelson-szurdok alj�n.

A hat�s�gok szerint az Ellenville-b�l, New York �llamb�l val� Robert Dexter,

�s kiskor� gyermeke egy gyalog�sv�nyen kir�ndultak,

�pp a szirt tetej�n, mikor megcs�sztak �s lezuhantak.

B�rhogy is volt, a hal�l ok�t m�g vizsg�lj�k.

H�! Mag�hoz besz�lek!

- Nincs semmi rigoly�ja? - Tess�k?

Nem veszek fel k�bszereseket, ateist�kat, kommunist�kat,

n�ies fick�kat, sem �llatv�d�ket sem zsid�kat.

�rtem.

T�ltse ki ezeket.

Holnap reggel f�l h�tre legyen itt.

�s el ne k�ssen!

Hozhatok neked egy italt? Mag�nyosnak t�nsz.

Van italom...

...�s t�rsas�gom is.

Hi�ba van meg mindkett�, att�l m�g mag�nyos lehetsz.

� az �n csajom, haver!

Te hallott�l valamit? Mintha valaki ny�sz�g�tt volna.

Igen, � volt az. Ez a sr�c.

� a partnerem �s azt mondta: "� az �n csajom, haver!"

Ez igaz? T�nyleg hozz� tartozol?

Nem,

de a helyzet az, hogy van neki egy kis �nkontroll probl�m�ja.

�s ez a sr�c, a te partnered,

ez a felt�telezett szem�ly alacsony t�r�sk�sz�bbel...

...tud neked frank� �lm�nyt ny�jtani?

Nem igaz�n.

Figyelj, faszszop�...

Jobb, ha r�sen vagy!

Gyere!

Kibaszottul benedvesedtem!

Sz�llj ki!

H�ly�skedsz?

- Sz�llj m�r ki baszd meg! - Mi a fasz bajod van?

Eltelt egy �jabb, igen hossz� nap, Mr. Godfrey.

Elmehet. Lucy hamarosan itt lesz.

www.tvsubtitles.net