Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,783 --> 00:00:35,077
So, like, where are your wings?
2
00:00:35,078 --> 00:00:36,536
Niffty, I don't have...
3
00:00:36,537 --> 00:00:38,289
{an8}Did you ever think maybe
she's sensitive
4
00:00:38,290 --> 00:00:39,748
{an8}about her lack
of wings,
5
00:00:39,749 --> 00:00:41,208
just like her lack of tits?
6
00:00:41,500 --> 00:00:43,543
Yeah. Where are your tits?
7
00:00:43,544 --> 00:00:45,588
Any other questions?
8
00:00:45,589 --> 00:00:47,255
I got one.
9
00:00:47,256 --> 00:00:49,320
{an8}How come every time
Charlie talks to Heaven
10
00:00:49,321 --> 00:00:51,385
{an8} we get in
deeper and deeper shit?
11
00:00:51,386 --> 00:00:53,179
{an8}It's not her fault.
12
00:00:53,180 --> 00:00:54,429
{an8}Angels are just...
13
00:00:54,430 --> 00:00:56,098
{an8}- Liars?
- ...difficult
14
00:00:56,099 --> 00:00:57,766
{an8}But Charlie's trying her best.
15
00:00:57,767 --> 00:01:02,480
Yeah, well, her best
is turning out real well so far.
16
00:01:02,481 --> 00:01:05,857
And where is
miss fearless leader anyway?
17
00:01:05,858 --> 00:01:09,487
Isn't it about time for
another "doomed-to-fail" plan?
18
00:01:09,488 --> 00:01:10,779
She's upstairs.
19
00:01:10,780 --> 00:01:12,782
Coming up with
something, I'm sure,
20
00:01:13,741 --> 00:01:14,784
in our room.
21
00:01:15,743 --> 00:01:16,827
Alone.
22
00:01:16,828 --> 00:01:19,330
Hmm.
23
00:01:25,127 --> 00:01:29,256
Oh, Charlie,
you look an absolute mess.
24
00:01:29,757 --> 00:01:32,217
Ugh, go away, Alastor.
25
00:01:32,218 --> 00:01:36,639
Now, now, is that any way to act
after picking a fight with all of Heaven and
26
00:01:36,640 --> 00:01:38,557
and dooming
everyone you love?
27
00:01:39,308 --> 00:01:40,892
I have enough on my mind
28
00:01:40,893 --> 00:01:44,313
without hearing your sadistic
idea of a joke, asshole.
29
00:01:44,730 --> 00:01:45,898
Who's joking?
30
00:01:45,899 --> 00:01:47,649
Aaagh!
31
00:01:47,650 --> 00:01:50,172
You have a captive audience
downstairs waiting to hear
32
00:01:50,173 --> 00:01:52,696
what kind of inspiring
performance you have planned next.
33
00:01:52,697 --> 00:01:54,614
Ugh, I can't.
34
00:01:54,615 --> 00:01:57,618
How can I face them
after failing them all so hard?
35
00:01:57,827 --> 00:02:01,831
They came here to be saved and
all I gave them was more pain.
36
00:02:03,165 --> 00:02:06,794
I'm just as bad as
the cruelest Overlord in Hell.
37
00:02:07,336 --> 00:02:08,711
And maybe worse.
38
00:02:08,712 --> 00:02:10,797
At least they don't go
around giving false hope.
39
00:02:10,798 --> 00:02:13,759
Well, I never expected to
see such a miserable display
40
00:02:13,760 --> 00:02:15,761
of self-loathing from you.
41
00:02:15,762 --> 00:02:17,762
Oh, fuck you, Alastor.
42
00:02:17,763 --> 00:02:21,851
All you do is stand there,
smiling while you watch us struggle and fail.
43
00:02:21,852 --> 00:02:25,229
I don't know how you can enjoy
all this suffering so much.
44
00:02:26,605 --> 00:02:28,356
Just because you see a smile,
45
00:02:28,357 --> 00:02:31,360
don't think you know
what's going on underneath.
46
00:02:31,694 --> 00:02:35,280
A smile is
a valuable tool, my dear.
47
00:02:35,281 --> 00:02:38,366
It inspires your friends,
keeps your enemies guessing,
48
00:02:38,367 --> 00:02:43,205
and ensures that no matter what
comes your way, you're the one in control.
49
00:02:43,206 --> 00:02:44,414
But I'm not.
50
00:02:44,415 --> 00:02:46,332
I'm the farthest
thing from in control.
51
00:02:46,333 --> 00:02:49,378
The person I trust most
has been lying to me for years.
52
00:02:49,379 --> 00:02:51,212
Heaven refuses to listen.
53
00:02:51,213 --> 00:02:53,798
Even if they did,
I can't prove the hotel works.
54
00:02:53,799 --> 00:02:57,553
Adam has an invincible
exorcist Army pointed right at my doorstep
55
00:02:57,554 --> 00:02:58,637
and there's nothing I can do
56
00:02:58,638 --> 00:02:59,847
about any of it.
57
00:03:02,224 --> 00:03:06,562
I know
something you don't know.
58
00:03:06,563 --> 00:03:08,730
Huh?
59
00:03:08,731 --> 00:03:11,400
Those big, scary angels are not
quite as indestructible as they seem.
60
00:03:11,401 --> 00:03:12,775
What are you talking about?
61
00:03:12,776 --> 00:03:15,570
Just that you and
your little band of misfits
62
00:03:15,571 --> 00:03:18,365
might stand more of a chance
than you think.
63
00:03:18,366 --> 00:03:20,200
How? I'll do anything.
64
00:03:20,492 --> 00:03:21,660
Anything?
65
00:03:22,244 --> 00:03:24,079
Then... let's make a deal.
66
00:03:24,080 --> 00:03:25,915
You...
67
00:03:25,916 --> 00:03:28,291
You want my soul?
68
00:03:28,292 --> 00:03:30,377
Your soul?
69
00:03:30,378 --> 00:03:32,463
Heavens, no.
70
00:03:32,671 --> 00:03:36,258
All I need from you
is one itty bitty favor.
71
00:03:36,550 --> 00:03:38,572
What's a favor between friends?
72
00:03:38,573 --> 00:03:40,595
I won't hurt anyone for you.
73
00:03:40,596 --> 00:03:43,891
Who's asking! One favor,
at a time of my choosing,
74
00:03:43,892 --> 00:03:45,308
here you harm no one.
75
00:03:45,309 --> 00:03:47,770
In return,
I tell you what I know.
76
00:03:47,771 --> 00:03:48,979
Do we have a deal?
77
00:03:50,648 --> 00:03:51,648
Deal.
78
00:03:57,029 --> 00:03:58,481
No. No!
79
00:04:00,282 --> 00:04:01,574
Right on cue!
80
00:04:01,575 --> 00:04:03,535
What did
you do? Let her go!
81
00:04:03,536 --> 00:04:05,078
- Vaggie, Stop!
- What?
82
00:04:06,622 --> 00:04:09,290
No, Charlie,
please tell me you didn't...
83
00:04:09,291 --> 00:04:10,834
I made a deal with Alastor.
84
00:04:10,835 --> 00:04:12,001
Charlie.
85
00:04:12,002 --> 00:04:13,753
Oh, calm down.
86
00:04:13,754 --> 00:04:15,505
She still owns her soul.
87
00:04:15,506 --> 00:04:18,425
He gave me info that can save
the hotel, but we're going to need help.
88
00:04:18,759 --> 00:04:21,971
The angels can be defeated,
and Carmilla is the key.
89
00:04:21,972 --> 00:04:23,472
What? Carmilla Carmine?
90
00:04:23,764 --> 00:04:25,975
She killed an exorcist
in the last extermination.
91
00:04:25,976 --> 00:04:27,893
She knows how
they can be harmed.
92
00:04:27,894 --> 00:04:29,394
But...
93
00:04:29,395 --> 00:04:31,083
I... I didn't even
know that was possible.
94
00:04:31,084 --> 00:04:32,773
If you did,
would you have told me?
95
00:04:32,774 --> 00:04:34,692
Charlie, I...
96
00:04:35,317 --> 00:04:37,819
I need you to go to her,
convince her to teach us.
97
00:04:37,820 --> 00:04:40,322
If
she can, we might have a chance.
98
00:04:40,323 --> 00:04:41,865
With just the seven of us?
99
00:04:41,866 --> 00:04:43,408
No, we're...
100
00:04:43,409 --> 00:04:44,910
ugh, we're going to
need numbers too.
101
00:04:44,911 --> 00:04:47,370
And I know just who can help.
102
00:04:47,371 --> 00:04:51,000
As long as Charlie can be her
normal, charming self.
103
00:04:51,001 --> 00:04:53,669
What's that you said
about smiles?
104
00:04:53,670 --> 00:04:55,003
Good girl.
105
00:04:55,004 --> 00:04:56,672
Charlie,
can we talk about this...
106
00:04:56,673 --> 00:04:58,632
We can talk later. Right now,
107
00:04:58,633 --> 00:04:59,883
we have a job to do.
108
00:05:00,342 --> 00:05:02,344
You with us?
109
00:05:02,594 --> 00:05:04,012
Ugh.
110
00:05:05,681 --> 00:05:09,017
So, uh,
Alastor and Charlie just left
111
00:05:09,018 --> 00:05:11,218
like they were runnin' away
from their responsibilities.
112
00:05:11,520 --> 00:05:12,521
Should
we be alarmed?
113
00:05:12,522 --> 00:05:13,814
No.
114
00:05:13,815 --> 00:05:15,106
We have a plan,
115
00:05:15,107 --> 00:05:17,484
but it includes defending
ourselves against the angels.
116
00:05:17,485 --> 00:05:19,444
Uh!
Are you fucking high?
117
00:05:19,445 --> 00:05:21,675
- They can be killed...
- Yeah.
118
00:05:21,676 --> 00:05:23,907
That knife lady,
Camaro Carfight, killed one!
119
00:05:23,908 --> 00:05:25,492
Wait.
You knew about this?
120
00:05:25,493 --> 00:05:26,826
Oh, yeah.
121
00:05:26,827 --> 00:05:28,954
I told Boss about it months ago.
122
00:05:28,955 --> 00:05:30,705
He what?
123
00:05:30,706 --> 00:05:32,875
What? They say
insane shit all the time.
124
00:05:32,876 --> 00:05:35,043
How was I supposed to know
this one was true?
125
00:05:35,044 --> 00:05:38,881
Bank accounts are a scam created
by the shadow government.
126
00:05:38,882 --> 00:05:40,923
See!
127
00:05:40,924 --> 00:05:43,564
What's important now is
that we're gonna have a fight on our hands.
128
00:05:44,053 --> 00:05:47,389
Look, this hotel's about to become
the most dangerous place in Hell, and we...
129
00:05:48,682 --> 00:05:51,643
I... can't
guarantee your safety anymore.
130
00:05:51,935 --> 00:05:53,936
I still
believe in Charlie's dream.
131
00:05:53,937 --> 00:05:57,941
I know this place can work...
but none of you signed up for this.
132
00:05:59,485 --> 00:06:01,070
I'm going to go
learn how we can fight back.
133
00:06:01,071 --> 00:06:02,071
But when I come home...
134
00:06:03,072 --> 00:06:05,074
Well I'll understand.
if none of you are here.
135
00:06:06,533 --> 00:06:09,078
Well, this is awkward.
136
00:06:09,079 --> 00:06:10,329
'Kay!
137
00:06:10,746 --> 00:06:12,121
Three years.
138
00:06:12,122 --> 00:06:14,166
Three years I've been
sharing my life with her.
139
00:06:14,167 --> 00:06:16,084
And I tell her everything.
140
00:06:16,085 --> 00:06:19,421
My hopes, my dreams,
my insecurities, my embarrassing habits.
141
00:06:19,422 --> 00:06:21,465
What fucking deodorant I like.
142
00:06:21,673 --> 00:06:24,093
And she keeps
something like this from me.
143
00:06:24,510 --> 00:06:26,595
Why would she lie for so long?
Does she think I wouldn't accept her?
144
00:06:26,596 --> 00:06:29,389
What about me, ME, says un
understanding...
145
00:06:30,015 --> 00:06:31,974
misunderstanding?
146
00:06:31,975 --> 00:06:34,520
Disunder... Wait, w-where are we?
147
00:06:34,521 --> 00:06:36,020
Cannibal Town!
148
00:06:36,021 --> 00:06:38,148
There's a friend of mine
I think you should meet.
149
00:06:38,149 --> 00:06:40,129
In Cannibal Town? But it's...
150
00:06:40,130 --> 00:06:42,111
It's... surprisingly nice here.
151
00:06:42,112 --> 00:06:43,736
Isn't it, though?
152
00:06:43,737 --> 00:06:47,031
And it's all thanks
to a very special someone.
153
00:06:47,032 --> 00:06:50,953
Well, who hasn't
thought about eating their first husband?
154
00:06:50,954 --> 00:06:53,831
I certainly would have
if he didn't taste so bad!
155
00:06:53,832 --> 00:06:54,872
Haha!
156
00:06:54,873 --> 00:06:56,457
I tell you what.
157
00:06:56,458 --> 00:06:58,751
You bring old, tall,
dark and armless to me,
158
00:06:58,752 --> 00:07:02,756
and I'll straighten them right out,
okay sweetie? Now here's my card and...
159
00:07:03,674 --> 00:07:07,970
Oh
my stars. Do my eyes deceive me?
160
00:07:08,637 --> 00:07:10,847
Alastor? Alastor!
161
00:07:10,848 --> 00:07:13,057
Where have you been?
162
00:07:13,058 --> 00:07:16,770
These halls really lost some of
their sparkle without your lively presence and...
163
00:07:17,146 --> 00:07:19,564
Oh. Who's this
you brought with you?
164
00:07:19,565 --> 00:07:22,818
Come now, Alastor,
She's much too young for you.
165
00:07:22,819 --> 00:07:24,694
Oh, I'm just kidding.
166
00:07:24,695 --> 00:07:26,238
- I know you're an ace in the hole.
- A what now?
167
00:07:26,239 --> 00:07:28,448
But where
are your manners Mister?
168
00:07:28,907 --> 00:07:31,534
Introduce us, why don't you?
169
00:07:31,535 --> 00:07:34,162
Ah, yes, Charlie. This is Rosie.
170
00:07:34,163 --> 00:07:37,624
The most darling, delightful,
and dangerous Overlord
171
00:07:37,625 --> 00:07:39,626
this side of the pentagram.
172
00:07:39,627 --> 00:07:41,628
Oh, always such a charmer.
173
00:07:41,629 --> 00:07:43,713
And, Rosie,
174
00:07:43,714 --> 00:07:46,008
It's my pleasure to introduce
you to Princess Charlie Morningstar,
175
00:07:46,009 --> 00:07:49,011
daughter of Lucifer
and heir to the throne of Hell.
176
00:07:49,012 --> 00:07:51,679
How do you do?
177
00:07:51,680 --> 00:07:55,767
Well, well,
isn't this a regal surprise?
178
00:07:55,768 --> 00:07:57,059
Come in, come in.
179
00:07:57,060 --> 00:07:58,769
Can I offer
you something to eat?
180
00:07:58,770 --> 00:08:01,147
I'm sure I have a leg
around here or something.
181
00:08:01,148 --> 00:08:03,525
Oh, what am I thinking?
Small thing, like you.
182
00:08:03,775 --> 00:08:05,776
You're probably
watching your figure.
183
00:08:05,777 --> 00:08:07,862
How about some nice
pinky fingers instead? Oh.
184
00:08:07,863 --> 00:08:11,867
Ummmm, no, no. Thank you,
though.
185
00:08:11,868 --> 00:08:14,535
Oh, look at you, so polite!
186
00:08:14,536 --> 00:08:16,121
Alastor, you could
learn a thing or two.
187
00:08:16,122 --> 00:08:18,080
Well, sit down. Sit down.
188
00:08:18,081 --> 00:08:20,208
Tell Auntie Rosie
what she can do for you.
189
00:08:20,209 --> 00:08:22,627
You know, Alastor,
I got a primo connect on a guy
190
00:08:22,628 --> 00:08:25,308
with about eight blocks of
territory and not enough goons to run it.
191
00:08:25,672 --> 00:08:29,217
Prime pickings for a deal
to be made, my friend.
192
00:08:29,218 --> 00:08:32,888
I appreciate the offer,
but we're here on business of another kind.
193
00:08:33,222 --> 00:08:35,140
Well, don't keep me in suspense.
194
00:08:35,141 --> 00:08:36,766
I'm a very busy woman.
195
00:08:36,767 --> 00:08:39,061
Well, as you know,
196
00:08:39,937 --> 00:08:41,813
the extermination
is coming early.
197
00:08:41,814 --> 00:08:43,564
It'll be here in a month.
198
00:08:43,565 --> 00:08:45,733
And they're coming for
my hotel and my friends first.
199
00:08:45,734 --> 00:08:47,903
- and I, I, I, I, I, I...
- We need your help.
200
00:08:48,278 --> 00:08:51,864
Well, your cannibals' help
at least, to fend off the attack.
201
00:08:51,865 --> 00:08:56,161
Wow! When you ask a favor,
you don't start small, do you, Your Highness?
202
00:08:56,162 --> 00:08:58,246
Oh, now, don't fret.
203
00:08:58,247 --> 00:09:01,478
I didn't say I wouldn't help,
but I assume there's
204
00:09:01,479 --> 00:09:04,710
more to this plan than
a bunch of unarmed cannibals.
205
00:09:04,711 --> 00:09:08,674
Oh, your people will be far from
helpless when we're done with them.
206
00:09:08,675 --> 00:09:12,010
And by the end,
they will be able to eat
207
00:09:12,011 --> 00:09:14,262
their fill!
208
00:09:14,263 --> 00:09:17,849
Well,
in that case, sure. Why not?
209
00:09:17,850 --> 00:09:19,580
- Really?
- What can I say?
210
00:09:19,581 --> 00:09:21,310
I like your moxie, girl.
211
00:09:21,311 --> 00:09:25,065
And old Alastor has
never done me wrong before.
212
00:09:25,066 --> 00:09:27,818
Oh, thank you.
Thank you. Thank you.
213
00:09:28,778 --> 00:09:30,695
Carmine!
214
00:09:30,696 --> 00:09:32,738
Carmine, we need to speak.
215
00:09:32,739 --> 00:09:35,784
I know what you did
on extermination day.
216
00:09:36,618 --> 00:09:40,122
We can talk about it inside,
or I can yell about it out here.
217
00:09:41,873 --> 00:09:43,750
Fuckin' right you open
that door.
218
00:09:43,751 --> 00:09:45,084
Hello?
219
00:09:45,085 --> 00:09:47,232
You have 2 minutes
220
00:09:47,233 --> 00:09:49,381
to convince me
not to silence you for good.
221
00:09:51,133 --> 00:09:53,259
Miss Carmine, I'm here on
appointment from the princess
222
00:09:53,260 --> 00:09:56,930
to enlist your aid in the defense
of Hell from the angelic extermination.
223
00:09:57,180 --> 00:09:59,933
We know an angel fell at your
hands and we need to know how.
224
00:09:59,934 --> 00:10:01,892
- No!
- What do you mean, no?
225
00:10:01,893 --> 00:10:04,813
- The princess of Hell...
- Means nothing to me.
226
00:10:05,022 --> 00:10:08,733
You have to do better than that.
90 seconds.
227
00:10:08,734 --> 00:10:11,778
With your knowledge,
we wouldn't have to helplessly stand by while...
228
00:10:11,779 --> 00:10:14,156
Clearly I am
not the helpless one here.
229
00:10:14,364 --> 00:10:15,823
80 seconds.
230
00:10:15,824 --> 00:10:16,992
Well, then why?
231
00:10:17,200 --> 00:10:19,327
Why wouldn't you use
what you know to fight?
232
00:10:19,328 --> 00:10:23,165
To avoid the very problem you and
your little friends are facing right now.
233
00:10:23,665 --> 00:10:28,003
I will not invite destruction
into my house, on my people.
234
00:10:28,004 --> 00:10:30,254
You think we asked for this?
235
00:10:30,255 --> 00:10:33,216
All Charlie has ever done is try to
make things better to help her people who,
236
00:10:33,217 --> 00:10:35,801
news flash,
include your people too.
237
00:10:35,802 --> 00:10:38,180
And how exactly has that
worked out for her?
238
00:10:38,847 --> 00:10:40,348
45 seconds.
239
00:10:40,349 --> 00:10:42,976
We didn't pick the fight,
but it's here now.
240
00:10:42,977 --> 00:10:44,894
And they aren't
going to stop with us.
241
00:10:44,895 --> 00:10:46,813
You didn't see
the look on their leader's face.
242
00:10:46,814 --> 00:10:48,773
With us out of the way,
243
00:10:48,774 --> 00:10:50,877
it's only a matter of time
before they come for the rest of you.
244
00:10:50,901 --> 00:10:53,298
They won't stop
until all of Hell is wiped out,
245
00:10:53,299 --> 00:10:55,697
so you can help us
make a stand here together,
246
00:10:55,698 --> 00:10:57,281
or you can stand alone tomorrow.
247
00:10:57,282 --> 00:10:59,284
And what do you think
your chances will be then?
248
00:10:59,285 --> 00:11:00,869
You're out of time.
249
00:11:04,831 --> 00:11:07,604
Angels attack quickly,
viciously, and without mercy.
250
00:11:07,605 --> 00:11:10,159
You'll need to defend
better than that.
251
00:11:10,160 --> 00:11:12,714
Cannibals and Cannibettes,
252
00:11:12,715 --> 00:11:14,131
assemble in the square.
253
00:11:14,132 --> 00:11:16,718
Now, darling,
you know I would do anything,
254
00:11:16,719 --> 00:11:18,887
anything for my clients,
255
00:11:18,888 --> 00:11:21,055
but I can't exactly command
256
00:11:21,056 --> 00:11:23,892
all of Cannibal Town to
follow someone else into battle.
257
00:11:23,893 --> 00:11:24,975
Now, don't get me wrong,
258
00:11:24,976 --> 00:11:26,852
they love carnage and bloodshed,
259
00:11:26,853 --> 00:11:29,731
but to get this group into line,
you got to win 'em over.
260
00:11:29,732 --> 00:11:31,065
Settle in!
261
00:11:31,066 --> 00:11:32,942
Settle in! Important meeting.
262
00:11:32,943 --> 00:11:36,446
- But how do I...
- With sparkle! Razzmatazz
263
00:11:36,447 --> 00:11:39,950
and that oh
so appealing moxie of yours.
264
00:11:39,951 --> 00:11:41,742
Shouldn't be a problem.
265
00:11:41,743 --> 00:11:44,079
It's not like you've ever failed
to inspire before.
266
00:11:45,539 --> 00:11:46,997
Now, fair warning.
267
00:11:46,998 --> 00:11:49,208
This group sticks together.
268
00:11:49,209 --> 00:11:52,089
So in order to convince any of
them, you'll need to convince all of them.
269
00:11:52,254 --> 00:11:54,755
And there's one in particular...
270
00:11:54,756 --> 00:11:56,758
- Uuuugh, Susan.
- Susan,
271
00:11:56,759 --> 00:11:59,009
who's a bit of an... uh...
272
00:11:59,010 --> 00:12:01,011
- Ornery old bitch?
- That!
273
00:12:01,012 --> 00:12:05,100
She's tough, but win
her over and the rest will be easy as pie.
274
00:12:05,101 --> 00:12:07,101
- Ready?
- I guess.
275
00:12:07,102 --> 00:12:14,102
Everyone we have a very special,
very royal guest this evening!
276
00:12:14,776 --> 00:12:18,071
Please put
your bloody hands together for
277
00:12:18,072 --> 00:12:20,364
Princess Charlie!
278
00:12:20,365 --> 00:12:23,285
Booooo! Bring Rosie back!
279
00:12:23,286 --> 00:12:24,118
Susan?
280
00:12:24,119 --> 00:12:25,369
Susan.
281
00:12:27,685 --> 00:12:29,999
Sorry. Uh, okay,
282
00:12:30,000 --> 00:12:32,064
- uh, my name's Charlie, and...
- Booooo!
283
00:12:32,065 --> 00:12:34,129
- Well, I run this hotel with my part...
- Get off the stage
284
00:12:34,130 --> 00:12:35,839
- you blue blood bitch!
- ...well someone and...
285
00:12:35,840 --> 00:12:37,214
- Booo!
- Wait, let me start over.
286
00:12:37,215 --> 00:12:39,341
We don't give a shit about some
hotel.
287
00:12:39,342 --> 00:12:41,011
Angels are coming to kill us all
and we need help defending our realm.
288
00:12:41,012 --> 00:12:42,262
leave before I eat those big
ass eyes of yours.
289
00:12:42,263 --> 00:12:43,784
So... we, uh... we need
your help...
290
00:12:43,785 --> 00:12:45,306
Boo! Get off.
291
00:12:45,307 --> 00:12:47,433
With your assistance,
we can make a stand for...
292
00:12:47,434 --> 00:12:49,352
- Where's the showmanship?
- I... I have a dream...
293
00:12:49,353 --> 00:12:51,480
- Where's all the finesse? Fuckin mediocre!
- and I...
294
00:12:51,481 --> 00:12:53,356
Fuck You! You old bitch!
295
00:12:54,775 --> 00:12:56,192
Okay!
296
00:12:56,193 --> 00:12:58,987
we'll be back after
a brief intermission.
297
00:13:06,047 --> 00:13:08,121
Fuck!
Ow!
298
00:13:09,414 --> 00:13:11,957
Aaagh!
299
00:13:11,958 --> 00:13:13,334
Come on,
what is this?
300
00:13:13,335 --> 00:13:15,504
You want me to teach
you how to beat angels?
301
00:13:15,505 --> 00:13:17,880
That's what I'm doing.
302
00:13:17,881 --> 00:13:20,592
By beating the shit out of me?
I'm not used to fighting with long hair.
303
00:13:20,593 --> 00:13:24,262
By showing
you the flaws in your own fighting style.
304
00:13:24,471 --> 00:13:26,430
Yours and all your sisters'.
305
00:13:26,431 --> 00:13:28,892
Wait...
you know I'm an exorcist?
306
00:13:29,267 --> 00:13:32,020
- How?
- You have a giant X over your eye
307
00:13:32,021 --> 00:13:33,959
and wield an angelic spear.
308
00:13:33,960 --> 00:13:35,898
It's not rocket science.
309
00:13:35,899 --> 00:13:40,445
Before you found out about me,
did you know angels could be harmed?
310
00:13:40,446 --> 00:13:42,531
No.
311
00:13:43,490 --> 00:13:45,157
That shows in how you fight.
312
00:13:45,158 --> 00:13:47,702
You leave yourself
open with every swing.
313
00:13:47,703 --> 00:13:50,538
You fight like
someone unafraid of harm,
314
00:13:50,539 --> 00:13:53,374
and this is what
you'll take advantage of.
315
00:13:53,375 --> 00:13:59,047
Angels wield no shields,
little armor and fight with reckless abandon.
316
00:13:59,464 --> 00:14:02,259
- Strike them here, here, and here.
- Argh.
317
00:14:02,884 --> 00:14:03,968
With what?
318
00:14:03,969 --> 00:14:05,469
Some secret weapon of yours?
319
00:14:05,470 --> 00:14:07,638
Stupid girl,
are you really so dense
320
00:14:07,639 --> 00:14:10,392
you don't realize
you're holding the answer?
321
00:14:10,393 --> 00:14:13,060
Angelic weapons?
It's that simple?
322
00:14:13,061 --> 00:14:14,437
How has no
one else figured this out?
323
00:14:14,438 --> 00:14:16,939
Angelic steel isn't common,
324
00:14:16,940 --> 00:14:20,735
and those who have it aren't exactly
rushing off to test it against exorcists.
325
00:14:20,736 --> 00:14:24,531
When my daughters and
I were cornered in that last extermination
326
00:14:25,073 --> 00:14:27,867
I tried to buy time for
my girls to flee, and well...
327
00:14:28,535 --> 00:14:33,123
you don't become an angelic
arms dealer without arming yourself first.
328
00:14:39,045 --> 00:14:42,423
♪ I see you're driven
by your detestation
329
00:14:42,424 --> 00:14:45,385
♪ Your every step is
stoked with animus ♪
330
00:14:46,511 --> 00:14:49,598
♪ You need a different
type of motivation ♪
331
00:14:50,265 --> 00:14:53,101
♪ Or there's no way
that you can handle this ♪
332
00:14:53,310 --> 00:14:55,687
♪ I know you're thirstin' for
vengeance Vaggie ♪
333
00:14:55,688 --> 00:14:58,022
♪ You're out for blood ♪
334
00:14:58,023 --> 00:15:00,650
♪ But you'll only stand a chance
if you're out for love ♪
335
00:15:00,651 --> 00:15:03,006
♪ Out for love ♪
336
00:15:03,007 --> 00:15:05,362
♪ Love ♪
337
00:15:05,363 --> 00:15:07,156
♪ Think of who you care about ♪
338
00:15:07,157 --> 00:15:08,950
♪ Protect them and be out ♪
339
00:15:08,951 --> 00:15:10,848
♪ For love ♪
340
00:15:10,849 --> 00:15:12,745
♪ Love ♪
341
00:15:12,746 --> 00:15:15,081
♪ You're gonna fight
without gloves long as ♪
342
00:15:15,082 --> 00:15:16,583
♪ You're out for love ♪
343
00:15:16,958 --> 00:15:20,628
♪ Fuel yourself
with the fear of losin' ♪
344
00:15:20,629 --> 00:15:24,632
♪ That somebody who's
your reason to live ♪
345
00:15:24,633 --> 00:15:28,470
♪ Harness your heart and you
can't help choosin' ♪
346
00:15:28,471 --> 00:15:32,097
♪ To fight with
all you can give ♪
347
00:15:32,098 --> 00:15:34,225
♪ I know you're thirstin'
for vengeance Vaggie ♪
348
00:15:34,226 --> 00:15:36,143
♪ You're out for blood ♪
349
00:15:36,144 --> 00:15:39,772
♪ But you'll only stand a chance
if you're out for love ♪
350
00:15:39,773 --> 00:15:43,400
♪ Out for love, love ♪
351
00:15:43,401 --> 00:15:47,322
♪ Think of who you care about
protect 'em and be out ♪
352
00:15:47,323 --> 00:15:49,574
♪ For love ♪
353
00:15:49,575 --> 00:15:51,825
♪ Love ♪
354
00:15:51,826 --> 00:15:55,163
♪ You're gonna fight without gloves
and when that push comes to shove yeah ♪
355
00:15:55,164 --> 00:15:57,165
♪ You just might rise above
long as you're ♪
356
00:15:57,166 --> 00:15:59,667
♪ Out for love ♪
357
00:15:59,668 --> 00:16:03,380
Well, look at that.
You might just survive this.
358
00:16:03,381 --> 00:16:05,464
We're going to
need more weapons.
359
00:16:05,465 --> 00:16:08,593
Alright, what has
you so out of sorts, darlin'?
360
00:16:08,594 --> 00:16:11,096
You clearly got more on
your mind than angels.
361
00:16:12,390 --> 00:16:13,682
What do you do
when someone you love
362
00:16:13,683 --> 00:16:15,475
lies to you about who they are?
363
00:16:15,476 --> 00:16:18,018
Romance? My specialty.
364
00:16:18,019 --> 00:16:20,521
C'mon, dearie, details, details!
365
00:16:20,522 --> 00:16:25,026
My girlfriend is an exorcist
angel... and she never told me.
366
00:16:25,027 --> 00:16:26,402
Oh, shit.
367
00:16:26,403 --> 00:16:27,611
Quite a secret.
368
00:16:27,612 --> 00:16:29,968
How does that make you feel?
369
00:16:29,969 --> 00:16:32,252
Just... angry...
370
00:16:32,253 --> 00:16:34,536
because we share everything!
371
00:16:35,036 --> 00:16:37,663
Because she always supported me,
and my ideas,
372
00:16:37,664 --> 00:16:41,376
and now I don't know whether
or not that was just more of the lies...
373
00:16:43,795 --> 00:16:45,797
Oh, no, that's a horrible
thing to think! Do I think that?
374
00:16:45,798 --> 00:16:48,425
Yes!
N... No?
375
00:16:48,426 --> 00:16:49,508
Kinda?
376
00:16:50,719 --> 00:16:52,595
You said
you love this girl?
377
00:16:52,596 --> 00:16:54,472
Yes... Or, well, I...
378
00:16:55,306 --> 00:16:57,099
- Yes.
- Aw.
379
00:16:57,100 --> 00:16:59,602
Have you ever once doubted
that she loves you in return?
380
00:17:00,812 --> 00:17:03,105
Well, then what's the problem?
381
00:17:03,106 --> 00:17:07,068
She took part in the very thing
we've been working so hard to end.
382
00:17:07,069 --> 00:17:08,069
Well...
383
00:17:09,237 --> 00:17:12,240
Isn't that silly hotel
of yours all about redemption?
384
00:17:12,241 --> 00:17:13,741
...Yes?
385
00:17:13,742 --> 00:17:16,744
Perhaps this girl was
trying to redeem herself too?
386
00:17:16,745 --> 00:17:19,581
She knows better than
anyone that I believe in second chances.
387
00:17:19,582 --> 00:17:21,415
Why not tell me?
388
00:17:21,416 --> 00:17:24,002
It can be difficult to admit
to things you're not proud of,
389
00:17:24,502 --> 00:17:27,297
especially if those things hurt
the ones you love.
390
00:17:27,672 --> 00:17:29,257
She fucked up, sure.
391
00:17:29,758 --> 00:17:30,758
She's flawed,
392
00:17:30,759 --> 00:17:33,720
but hey, who down here isn't?
393
00:17:34,554 --> 00:17:37,682
If there's anything
I've learned, it's that words
394
00:17:38,266 --> 00:17:40,518
are cheap, but actions,
395
00:17:40,519 --> 00:17:42,770
they speak the truth.
396
00:17:42,771 --> 00:17:45,148
So, what have her actions said?
397
00:17:45,607 --> 00:17:48,776
That she believes in me
and what we're doing.
398
00:17:48,777 --> 00:17:52,614
Right now she's off learning how
to protect everything we've worked for...
399
00:17:53,281 --> 00:17:55,657
and I can't even
pitch my hotel right.
400
00:17:55,658 --> 00:17:58,119
Well, how do
you normally explain your hotel?
401
00:17:58,120 --> 00:18:00,622
By singing...
but that never works.
402
00:18:00,623 --> 00:18:03,917
It will work here.
Trust me.
403
00:18:11,674 --> 00:18:14,843
♪ Have you ever
wanted something that ♪
404
00:18:14,844 --> 00:18:17,806
♪ Was so clear in your mind
that you could taste it ♪
405
00:18:17,807 --> 00:18:19,265
You
mean like human flesh?
406
00:18:19,266 --> 00:18:21,642
Eugh, sort of.
407
00:18:21,643 --> 00:18:25,230
♪ It's a feeling like a rumbling
in your gut that you could finally ♪
408
00:18:25,231 --> 00:18:28,315
♪ Be faced with
a billion needy faces ♪
409
00:18:28,316 --> 00:18:32,153
♪ I guess what I mean to say is
for the first time in my life ♪
410
00:18:32,654 --> 00:18:34,823
♪ I might have to be ready
for this ♪
411
00:18:35,240 --> 00:18:38,326
♪ Ready to be the one
who's leading from the front ♪
412
00:18:38,827 --> 00:18:42,496
♪ Gotta come into my own
gotta come into my throne ♪
413
00:18:42,497 --> 00:18:45,437
♪ Gotta take charge
and defend my only home ♪
414
00:18:45,438 --> 00:18:48,304
♪ And although
I kinda feel unsteady ♪
415
00:18:48,305 --> 00:18:51,172
♪ Now I need to
be ready for this ♪
416
00:18:54,217 --> 00:18:59,347
♪ Have you ever felt like you're
willing to die to save the people of your city ♪
417
00:18:59,348 --> 00:19:01,558
By die to do
you mean use my teeth to rip flesh apart?
418
00:19:01,559 --> 00:19:03,308
That's a start!
419
00:19:03,309 --> 00:19:04,998
♪ Cause right
now we need a leader ♪
420
00:19:04,999 --> 00:19:06,687
♪ And it seems to me that ♪
421
00:19:06,688 --> 00:19:09,607
♪ Destiny has picked me to
be that if you'll permit me ♪
422
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
♪ So who's with me? ♪
423
00:19:12,193 --> 00:19:14,486
♪ Wouldn't it be super
to see more of Hell ♪
424
00:19:14,487 --> 00:19:16,780
♪ Join up now
if you like travel ♪
425
00:19:16,781 --> 00:19:18,866
♪ Come on boys
hop in the saddle ♪
426
00:19:18,867 --> 00:19:22,036
♪ Lotta sights to see
en route to my hotel ♪
427
00:19:22,037 --> 00:19:25,205
♪ Not to
mention the camaraderie ♪
428
00:19:25,206 --> 00:19:28,710
♪ Yes siree you'll
form life-changing friendships ♪
429
00:19:28,711 --> 00:19:30,627
♪ With the folks along the way ♪
430
00:19:30,628 --> 00:19:32,881
♪ And feast on
all the angels you can eat ♪
431
00:19:32,882 --> 00:19:35,215
♪ Okay ♪
432
00:19:35,216 --> 00:19:37,593
Free food! I'm in!
433
00:19:37,594 --> 00:19:39,429
♪ It's time now to act ♪
434
00:19:39,430 --> 00:19:40,804
♪ They're on the attack ♪
435
00:19:40,805 --> 00:19:42,681
♪ When they move to strike ♪
436
00:19:42,682 --> 00:19:44,433
♪ We will fight biting back ♪
437
00:19:44,434 --> 00:19:47,853
♪ We'll follow
your lead we're eager to feed ♪
438
00:19:47,854 --> 00:19:51,336
♪ We'll sharpen our teeth
for the heavenly feast ♪
439
00:19:51,337 --> 00:19:54,819
♪ From this moment on
you can count on us ♪
440
00:19:54,820 --> 00:19:59,239
♪ To be resolute and ravenous ♪
441
00:19:59,240 --> 00:20:02,242
♪ Our appetites are whet
and we're set to seize the day ♪
442
00:20:02,243 --> 00:20:05,245
♪ So I say oh hey come join
the flesh buffet ♪
443
00:20:05,246 --> 00:20:07,290
♪ Well,
that's a little violent ♪
444
00:20:07,291 --> 00:20:09,416
♪ Can we tone it down ♪
445
00:20:09,417 --> 00:20:10,752
♪ Oh don't be
put off by their snarlin' ♪
446
00:20:10,753 --> 00:20:12,878
♪ That's enthusiasm darlin' ♪
447
00:20:12,879 --> 00:20:16,382
♪ Eh, they just seem
a little murdery right now ♪
448
00:20:16,383 --> 00:20:18,926
♪ Don't worry, honey that's
their thing keep singing ♪
449
00:20:18,927 --> 00:20:21,471
♪ We're super duper grateful ♪
450
00:20:21,472 --> 00:20:23,597
♪ To have you folks aboard ♪
451
00:20:23,598 --> 00:20:25,642
♪ We can't
wait to taste an angel's wings ♪
452
00:20:25,643 --> 00:20:27,393
♪ Oh, lord... ♪
453
00:20:28,853 --> 00:20:31,522
♪ For the first time in my life
maybe I can be ready for this ♪
454
00:20:31,523 --> 00:20:34,316
♪ I can be the marshal
leading the parade ♪
455
00:20:34,317 --> 00:20:37,862
♪ I can come into my own
and I think I've always known ♪
456
00:20:37,863 --> 00:20:40,572
♪ My destiny could
never be postponed ♪
457
00:20:40,573 --> 00:20:44,786
♪ When Adam brings the battle
here I must appear like I'm ready for this ♪
458
00:20:46,287 --> 00:20:47,913
♪ They're dancing along ♪
459
00:20:47,914 --> 00:20:49,539
♪ They're singing her song ♪
460
00:20:49,540 --> 00:20:52,751
♪ Surprised, why, I knew
she could do it all along ♪
461
00:20:52,752 --> 00:20:54,504
♪ She's bound to pass the test ♪
462
00:20:54,505 --> 00:20:56,338
♪ As princess of Hell ♪
463
00:20:56,339 --> 00:21:00,384
♪ Like her daddy
she is madly power-fell ♪
464
00:21:00,385 --> 00:21:02,971
♪ She's filled with potential
that I could guide ♪
465
00:21:02,972 --> 00:21:04,429
♪ I concur ♪
466
00:21:04,430 --> 00:21:05,889
♪ Stick with her ♪
467
00:21:05,890 --> 00:21:06,891
♪ You'll be on
the winning side ♪
468
00:21:08,935 --> 00:21:10,478
♪ For
the first time in our lives ♪
469
00:21:10,479 --> 00:21:11,854
♪ We know
that we ready for this ♪
470
00:21:13,314 --> 00:21:15,514
♪ We'll show heaven
a fight they won't forget ♪
471
00:21:15,566 --> 00:21:17,317
♪ It's time to take a stand ♪
472
00:21:17,318 --> 00:21:18,653
- ♪ It's time to lend a hand ♪
- ♪ Huzzah ♪
473
00:21:18,654 --> 00:21:20,863
♪ Against the angels
and their deadly threat ♪
474
00:21:20,864 --> 00:21:23,073
{an8}♪ We cannot take it anymore ♪
475
00:21:23,074 --> 00:21:26,577
♪ The time has come to go to war
prepare to fight we're ready ♪
476
00:21:26,578 --> 00:21:32,624
♪ For This ♪
477
00:21:32,625 --> 00:21:35,503
♪ I really
hope that I'm ready for this ♪
478
00:21:41,718 --> 00:21:43,593
Looks
like you had a busy day.
479
00:21:43,594 --> 00:21:45,847
- You too.
- Charlie, I...
480
00:21:45,848 --> 00:21:47,723
Hold that thought.
481
00:21:47,724 --> 00:21:49,934
Err.. Ah! I got you a souvenir
from Cannibal Town.
482
00:21:51,352 --> 00:21:53,438
Oh, Charlie.
483
00:21:54,105 --> 00:21:55,418
The wings are new.
484
00:21:55,419 --> 00:21:56,732
They look nice.
485
00:21:56,733 --> 00:21:58,588
Come on, let's go home.
486
00:22:00,445 --> 00:22:01,903
Come along,
487
00:22:01,904 --> 00:22:03,743
let's put some effort
into these fortifications.
488
00:22:03,744 --> 00:22:05,583
Yeah, fortify that...
489
00:22:05,742 --> 00:22:08,618
Well, look
who decided to show up.
490
00:22:08,619 --> 00:22:10,580
We thought we were
fightin' by ourselves.
491
00:22:10,581 --> 00:22:14,041
You're... you're still here?
492
00:22:14,042 --> 00:22:17,879
What? Do you think
we were a bunch of pusssssies?
493
00:22:18,504 --> 00:22:20,777
I just got used to you guys.
494
00:22:20,778 --> 00:22:23,050
I ain't finding no
new drinking buddies.
495
00:22:23,051 --> 00:22:25,553
I've named all the stains
on the carpet.
496
00:22:25,554 --> 00:22:26,888
That one's Fred.
497
00:22:27,555 --> 00:22:31,017
Well, looks like
we have a lot of work to do.
38949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof