Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,180 --> 00:00:03,380
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
2
00:00:03,381 --> 00:00:07,650
ОПРЕДЕЛЁННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ БЫЛИ ВЫДУМАНЫ
В ДРАМАТИЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ
3
00:00:09,384 --> 00:00:11,428
Ранее в сериале…
4
00:00:11,512 --> 00:00:13,031
За смерть Рины Вирк,
5
00:00:13,055 --> 00:00:16,433
по шкале от одного до десяти
насколько виновны ты и Келли?
6
00:00:16,850 --> 00:00:18,519
Три и семь.
7
00:00:18,602 --> 00:00:20,705
Та девчонка, Рина, пошла по мосту.
Пошли за ней.
8
00:00:20,729 --> 00:00:22,105
Хочу, чтобы она извинилась.
9
00:00:22,189 --> 00:00:25,609
Я угоню её записную книжку, обзвоню всех
10
00:00:25,692 --> 00:00:27,819
и расскажу, какая она сучара.
11
00:00:27,903 --> 00:00:29,112
Она взбесится.
12
00:00:29,196 --> 00:00:31,007
- А вы откуда?
- Из Виктории.
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,323
А на самом деле?
14
00:00:32,406 --> 00:00:35,619
Я не знаю. Меня удочерили.
15
00:00:35,702 --> 00:00:37,972
Хочешь прогуляться? Я пойду с тобой.
16
00:00:37,996 --> 00:00:40,290
Я никогда не понимала,
чем это тебе нравится.
17
00:00:40,374 --> 00:00:43,335
Всё ещё считаешь,
что Гейб был бы жив, если бы не я?
18
00:00:43,418 --> 00:00:45,754
Не знаю.
19
00:00:45,838 --> 00:00:48,257
Признаю Гловатски…
20
00:00:48,340 --> 00:00:51,301
виновным в убийстве второй степени.
21
00:00:51,380 --> 00:00:53,805
Я позабочусь о том,
чтобы все узнали, что у тебя на сердце.
22
00:00:53,965 --> 00:00:56,807
- Разве тебе не надо идти на суд?
- Так тупо, что всё ещё надо.
23
00:01:05,497 --> 00:01:07,480
♪ The Notorious B.I.G. -
Kick In the Door ♪
24
00:01:08,402 --> 00:01:12,197
♪ Это о тебе! ♪
25
00:01:16,034 --> 00:01:18,495
♪ Твоё господство на вершине
Было коротким, как гном ♪
26
00:01:18,579 --> 00:01:20,789
♪ Когда я сломлю стукачей
Бандитов и рэперов-донов ♪
27
00:01:24,918 --> 00:01:27,421
♪ Вышибаю дверь, размахивая 44-м ♪
28
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
♪ Все вы слышали: "Поппа, не бей меня" ♪
29
00:01:35,470 --> 00:01:38,056
Съёбывай с кровати - сломаешь!
30
00:01:41,101 --> 00:01:44,104
Пошли. Коннор Филдс продаст нам травки,
если сходим к нему.
31
00:01:45,565 --> 00:01:47,405
Рина, тебя никто не приглашал.
32
00:02:02,894 --> 00:02:04,990
СОБСТВЕННОСТЬ ДЖОЗЕФИНЫ "ГОТТИ" БЕЛЛ
33
00:02:09,129 --> 00:02:12,049
Алло?
34
00:02:12,132 --> 00:02:14,426
Я же сказал, хватит мне звонить.
35
00:02:19,520 --> 00:02:20,849
Чё надо?
36
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
Травки.
37
00:02:23,852 --> 00:02:25,354
- Дай затянуться.
- Нет.
38
00:02:27,773 --> 00:02:29,816
Слыхал, у тебя СПИД.
39
00:02:29,900 --> 00:02:31,610
Чего?
40
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
И сиськи твои ненастоящие.
41
00:02:34,196 --> 00:02:36,257
А ещё что у тебя было три аборта.
42
00:02:37,908 --> 00:02:40,244
Захлопнись. Кто такое сказал?
43
00:02:40,327 --> 00:02:42,704
Не знаю. Имя такое, типа…
44
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
Тина, что ли.
45
00:02:45,958 --> 00:02:48,043
- Рина?
- Ага.
46
00:02:52,214 --> 00:02:55,384
Я переломаю ей кости битой
и сожгу её на костре.
47
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
Да, и её грёбаные глаза выколи.
48
00:02:57,803 --> 00:02:59,680
И отрежу пальцы на ногах.
49
00:03:00,097 --> 00:03:02,224
- Погоди, Джо!
- Чего?
50
00:03:04,643 --> 00:03:06,645
Может, пойдём в лес,
51
00:03:08,146 --> 00:03:10,399
выкопаем большую глубокую яму,
52
00:03:10,482 --> 00:03:11,859
толкнём её туда
53
00:03:11,942 --> 00:03:14,653
и закопаем заживо.
54
00:03:14,736 --> 00:03:17,531
Да, захуярим её!
55
00:03:29,293 --> 00:03:31,295
Ты в этом пойдёшь на тусовку?
56
00:03:32,462 --> 00:03:34,089
Да.
57
00:03:40,868 --> 00:03:42,860
Грёбаная Рина, в голове не укладывается!
58
00:03:44,975 --> 00:03:46,018
Ну не знаю.
59
00:03:47,060 --> 00:03:48,478
Ты знала?
60
00:03:51,732 --> 00:03:52,733
Не-а.
61
00:03:55,277 --> 00:03:57,112
Я ни при чём.
62
00:03:58,906 --> 00:04:00,157
Да, знаю.
63
00:04:00,908 --> 00:04:02,242
Ты бы так не поступила.
64
00:04:06,747 --> 00:04:09,208
Наверное, я вела себя с ней как стерва.
65
00:04:11,043 --> 00:04:14,588
Честно говоря, я даже впечатлена.
Думала, кишка тонка.
66
00:04:17,299 --> 00:04:19,760
- Может, пригласить её в К.М.К.?
- Ты меня спрашиваешь?
67
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
Я даже не в К.М.К.
68
00:04:22,888 --> 00:04:25,724
Конечно ты в К.М.К. Мы ж просто стебались.
69
00:04:41,990 --> 00:04:43,700
Держи.
70
00:04:49,039 --> 00:04:51,083
Блять!
71
00:04:51,959 --> 00:04:53,752
Омерта.
72
00:04:54,795 --> 00:04:55,796
Мы семья.
73
00:04:58,257 --> 00:05:00,217
В семье все защищают своих.
74
00:05:01,802 --> 00:05:03,387
Пошли.
75
00:05:04,513 --> 00:05:06,515
Сегодня можем посвятить Рину.
76
00:05:08,642 --> 00:05:10,227
Будет маленький сюрприз.
77
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
- Пусть ответит автоответчик.
- Рина, мы же ужинаем.
78
00:05:27,536 --> 00:05:30,247
- Алло?
- Привет, Рина.
79
00:05:30,330 --> 00:05:32,124
Это Джозефина.
80
00:05:32,207 --> 00:05:35,419
Хочешь потусить с нами на береговой?
81
00:05:35,502 --> 00:05:38,338
- Меня же никто не приглашал.
- Нет!
82
00:05:38,422 --> 00:05:39,965
Приходи, будет весело.
83
00:05:42,384 --> 00:05:44,887
♪ Portishead - Glory Box ♪
84
00:05:49,510 --> 00:05:54,500
ПОД МОСТОМ
85
00:05:54,520 --> 00:05:58,501
МИЛОСЕРДИЕ - И НИЧЕГО БОЛЬШЕ
86
00:06:12,100 --> 00:06:17,390
Субтитры релиз-группы homo SUBiens
87
00:06:22,174 --> 00:06:23,818
"Держись подальше от моста", -
88
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
говорили родители.
89
00:06:26,011 --> 00:06:29,014
Как будто это было место, бездна,
90
00:06:29,890 --> 00:06:32,351
хранящая в себе всю дикость.
91
00:06:34,728 --> 00:06:37,481
Тёмные силы,
которые могут напасть и избить вашу дочь
92
00:06:38,774 --> 00:06:42,486
или которые могут превратить её
в жестокого и безбашенного бандита.
93
00:06:45,155 --> 00:06:48,116
Всем на береговой родители говорили:
94
00:06:48,200 --> 00:06:50,202
"Ты больше никогда никуда не выйдешь".
95
00:06:52,496 --> 00:06:55,916
Как будто эта тьма была чем-то,
от чего можно спрятаться,
96
00:06:57,125 --> 00:06:59,628
а не тем, что живёт в каждом из нас.
97
00:07:03,882 --> 00:07:07,010
Но как же можно противостоять этой тьме?
98
00:07:10,556 --> 00:07:13,559
Как поступить правильно,
когда она забирает жизнь?
99
00:07:15,227 --> 00:07:17,729
Возможно, стоит начать с простого задания.
100
00:07:19,690 --> 00:07:21,692
Принять роль, которую сыграл,
101
00:07:23,277 --> 00:07:25,279
потому что убийцу не поймаешь.
102
00:07:26,446 --> 00:07:28,365
Он поймает самого себя.
103
00:07:38,250 --> 00:07:39,793
Алло?
104
00:07:39,877 --> 00:07:41,437
Вам поступил звонок
105
00:07:41,461 --> 00:07:43,881
из исправительного центра
на острове Ванкувер от…
106
00:07:43,964 --> 00:07:45,567
Уоррена Гловатски.
107
00:07:45,591 --> 00:07:47,342
Хотите его принять?
108
00:07:48,427 --> 00:07:51,555
Да.
109
00:07:53,974 --> 00:07:55,475
Привет.
110
00:07:57,269 --> 00:07:58,562
Привет.
111
00:07:59,730 --> 00:08:01,231
Ты…
112
00:08:01,940 --> 00:08:03,442
ты что-то давно не приходила.
113
00:08:03,525 --> 00:08:05,986
Знаю, вся в работе над книгой
114
00:08:06,069 --> 00:08:07,321
и…
115
00:08:09,448 --> 00:08:12,743
хочу закончить то,
ради чего приехала сюда.
116
00:08:12,826 --> 00:08:16,079
Приезжай меня навестить.
117
00:08:16,872 --> 00:08:18,874
Уже вечность прошла.
118
00:08:22,085 --> 00:08:24,087
Как спится? Лучше?
119
00:08:25,923 --> 00:08:28,425
Не очень. Тебе?
120
00:08:30,552 --> 00:08:31,803
Тоже.
121
00:08:33,263 --> 00:08:35,766
Начал ходить на групповую терапию.
122
00:08:37,059 --> 00:08:40,270
Никогда раньше такого не делал.
123
00:08:40,646 --> 00:08:42,147
Как-то сложно.
124
00:08:43,398 --> 00:08:46,401
Говорят, нам нужно научиться жить с тем,
что мы сделали.
125
00:08:48,403 --> 00:08:51,198
Но я не знаю как.
126
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
Потому что…
127
00:08:58,205 --> 00:08:59,748
потому что…
128
00:09:00,290 --> 00:09:01,792
я не был…
129
00:09:02,709 --> 00:09:04,211
честным.
130
00:09:11,969 --> 00:09:13,470
Знаю.
131
00:09:14,721 --> 00:09:17,432
Видимо, все знают.
132
00:09:21,812 --> 00:09:24,815
Почему ты никогда не спрашивала
про ту ночь?
133
00:09:29,319 --> 00:09:31,822
Думаю, мне было страшно.
134
00:09:33,407 --> 00:09:34,908
Мне тоже.
135
00:09:38,579 --> 00:09:40,455
У нас скоро будет терапия,
136
00:09:41,331 --> 00:09:45,294
где мы сможем говорить обо всём и…
137
00:09:46,879 --> 00:09:49,423
нам нужно пригласить кого-то
типа члена семьи,
138
00:09:50,716 --> 00:09:53,385
чтобы нас не осуждали за наши поступки, и…
139
00:09:55,053 --> 00:09:56,722
я тут подумал,
140
00:09:56,805 --> 00:09:59,308
ты единственная,
кого бы я хотел пригласить.
141
00:10:03,061 --> 00:10:06,773
Может, тебе будет не так страшно,
если я расскажу тебе здесь.
142
00:10:08,650 --> 00:10:11,653
Не думаю, что мне стоит приходить, Уоррен.
143
00:10:13,989 --> 00:10:16,158
Почему?
144
00:10:16,241 --> 00:10:19,244
Потому что я возвращаюсь в Нью-Йорк
145
00:10:21,914 --> 00:10:24,416
и я неподходящий человек.
146
00:10:27,544 --> 00:10:30,547
Могу послушать в суде со всеми.
147
00:10:36,553 --> 00:10:39,973
Реально бросишь меня здесь одного?
148
00:11:11,004 --> 00:11:13,715
Спасибо. Отнеси на задний двор.
149
00:11:15,509 --> 00:11:18,345
Пришли выгонять нас на день раньше?
150
00:11:19,555 --> 00:11:20,556
Нет.
151
00:11:24,226 --> 00:11:27,729
Я не имею никакого отношения
к решению министерства.
152
00:11:28,981 --> 00:11:31,525
"Севен Оакс" не виноват в произошедшем.
153
00:11:32,484 --> 00:11:34,528
Буду знать.
154
00:11:35,153 --> 00:11:36,697
Мне позвонили.
155
00:11:37,614 --> 00:11:39,700
А моё дело осталось?
156
00:11:39,783 --> 00:11:41,618
Со времён, когда я здесь жила.
157
00:11:42,494 --> 00:11:44,121
Да, на стойке за вами.
158
00:11:51,400 --> 00:11:54,300
МЭРИ ЭЛИЗАБЕТ ДЖОРДЖ
УДОЧЕРИЛИ БЕНТЛАНДЫ
159
00:11:58,360 --> 00:12:01,931
МЭРИ В БЕЗОПАСНОСТИ В ВАШИХ РУКАХ
УДОЧЕРИ ИНДИЙСКОГО МЕТИСА
160
00:12:06,370 --> 00:12:08,950
УДОЧЕРИЛИ РОЙ И САРА БЕНТЛАНДЫ
161
00:12:25,537 --> 00:12:28,624
Предполагаю, вы собираетесь
выбрасывать вещи девочек.
162
00:12:28,707 --> 00:12:30,709
Можно мне забрать пару вещей?
163
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
Ладно.
164
00:12:42,888 --> 00:12:45,891
Келли! Келли! Келли!
165
00:12:48,018 --> 00:12:52,731
Сегодня начинается суд над печально
прозванной "Убийцей Келли".
166
00:12:52,814 --> 00:12:54,775
Келли Эллард было всего 15…
167
00:12:54,858 --> 00:12:56,735
Выглядит как шлюшка.
168
00:12:56,818 --> 00:12:58,904
Как по мне она секси.
169
00:12:58,987 --> 00:13:01,698
Заткнись, извращуга. Хочу послушать.
170
00:13:02,991 --> 00:13:04,052
Джозефина Белл.
171
00:13:10,832 --> 00:13:12,751
Чё за херню ты напялила?
172
00:13:22,344 --> 00:13:23,804
Что это?
173
00:13:24,304 --> 00:13:26,306
"Севен Оакс" закрывается.
174
00:13:28,600 --> 00:13:31,854
Много шума из-за этого дела, так что…
175
00:13:33,355 --> 00:13:35,075
Я подумала, ты захочешь вернуть свои вещи.
176
00:13:54,918 --> 00:13:56,420
Почему ты здесь на самом деле?
177
00:14:01,925 --> 00:14:03,177
Что ж…
178
00:14:05,262 --> 00:14:08,640
знаю, что ты отказалась
давать показания в суде над Келли.
179
00:14:12,853 --> 00:14:14,980
Я решила, что тебе стоит
услышать правду первой.
180
00:14:16,732 --> 00:14:19,526
У Джозефины…
181
00:14:19,610 --> 00:14:21,737
какие-то психические проблемы.
182
00:14:22,237 --> 00:14:24,239
Она говорит странные и…
183
00:14:25,115 --> 00:14:27,659
безумные вещи
184
00:14:27,743 --> 00:14:29,578
всё время.
185
00:14:30,871 --> 00:14:32,664
Она ненавидела Рину.
186
00:14:36,335 --> 00:14:37,753
Откуда это?
187
00:14:38,587 --> 00:14:41,590
Допрос Келли в день задержания.
188
00:14:43,050 --> 00:14:44,551
Она напугана.
189
00:14:45,677 --> 00:14:47,179
Слышно же в её голосе.
190
00:14:48,388 --> 00:14:50,933
Она не напугана, Джозефина.
191
00:14:51,725 --> 00:14:53,977
Она пытается повесить всё на тебя.
192
00:14:55,521 --> 00:14:58,398
Джозефина отмороженная.
193
00:14:59,358 --> 00:15:01,860
Она сказала, и я цитирую:
194
00:15:02,945 --> 00:15:04,404
"Захуярим её".
195
00:15:09,076 --> 00:15:11,078
Я же не думала,
что она реально это сделает!
196
00:15:16,875 --> 00:15:18,377
Я всё равно не буду давать показания.
197
00:15:20,921 --> 00:15:22,214
Я не крыса.
198
00:15:26,426 --> 00:15:27,928
Хорошо.
199
00:15:29,763 --> 00:15:32,391
Ты же понимаешь,
что тебе добавят ещё 90 дней, да?
200
00:15:34,434 --> 00:15:36,937
Это ни хрена не меняет.
201
00:15:38,522 --> 00:15:40,524
Мне всё равно больше идти некуда.
202
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
Подожди.
203
00:15:52,619 --> 00:15:54,621
Можешь ещё раз прокрутить запись?
204
00:15:59,042 --> 00:16:01,044
Хочу услышать её голос.
205
00:16:08,677 --> 00:16:11,263
Мало того что Келли Эллард виновна,
206
00:16:11,346 --> 00:16:14,057
так она ещё и гордится своим поступком.
207
00:16:14,141 --> 00:16:16,518
Только вдумайтесь.
208
00:16:16,935 --> 00:16:19,813
После совершения
такого безжалостного акта насилия
209
00:16:20,772 --> 00:16:23,108
она хвасталась любому, кто слушал.
210
00:16:24,443 --> 00:16:26,737
Прокуратура докажет вне всяких сомнений,
211
00:16:26,820 --> 00:16:30,407
что Келли Эллард
хладнокровно убила Рину Вирк.
212
00:16:30,490 --> 00:16:32,826
За её невинной маской
213
00:16:32,910 --> 00:16:34,703
вы увидите правду.
214
00:16:35,787 --> 00:16:38,790
Человека, способного совершить
тяжкое преступление.
215
00:16:47,174 --> 00:16:48,800
"Чудовище"!
216
00:16:48,884 --> 00:16:50,511
"Убийца Келли"!
217
00:16:52,804 --> 00:16:56,308
Надеюсь, вы беспристрастны
218
00:16:56,892 --> 00:16:58,894
к тому, что творилось в СМИ.
219
00:16:59,811 --> 00:17:03,690
Но поверьте, вы никогда не видели
столько осуждения
220
00:17:03,774 --> 00:17:07,069
в сторону добропорядочной девочки
ещё до её суда.
221
00:17:07,152 --> 00:17:10,614
Неужели газеты и телепередачи
222
00:17:10,697 --> 00:17:12,908
так отчаянно пытаются
шокировать и взбудоражить
223
00:17:12,991 --> 00:17:15,994
судей, которые принимают решение
о виновности?
224
00:17:17,871 --> 00:17:19,122
Нет!
225
00:17:22,084 --> 00:17:23,585
Я знаю, вы им не верите.
226
00:17:24,795 --> 00:17:27,548
И я знаю,
вы справедливо отнесётесь к суду.
227
00:17:29,675 --> 00:17:31,653
Представители обвинения и защиты,
228
00:17:31,677 --> 00:17:34,012
предоставьте список свидетелей.
229
00:17:40,227 --> 00:17:41,854
Подвинься.
230
00:17:41,937 --> 00:17:44,398
Нам нужен Гловатски. Его здесь нет.
231
00:17:45,983 --> 00:17:47,526
Тебе надо поговорить с Годфри.
232
00:17:49,820 --> 00:17:51,321
Сам с ней разговаривай.
233
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
- Привет, Ребекка.
- Здравствуйте.
234
00:18:11,633 --> 00:18:14,011
Слышала что-то от Гловатски?
235
00:18:14,094 --> 00:18:16,096
Нет. А что?
236
00:18:16,180 --> 00:18:18,515
Он не ответил на повестки.
237
00:18:19,016 --> 00:18:21,768
Утром он был готов приехать,
а потом струсил.
238
00:18:22,436 --> 00:18:24,855
Он же только тебя слушает.
239
00:18:27,357 --> 00:18:29,193
Мы не разговариваем про суд.
240
00:18:30,194 --> 00:18:31,570
Почему?
241
00:18:33,989 --> 00:18:37,201
Потому что я не его адвокат
и это не моё дело.
242
00:18:37,284 --> 00:18:38,660
Не знаю, заметила ли ты,
243
00:18:38,744 --> 00:18:41,997
но у Келли Эллард лучший адвокат в округе,
244
00:18:42,414 --> 00:18:45,292
и только Уоррен может рассказать,
что она сделала.
245
00:18:45,375 --> 00:18:48,670
Если Уоррен не придёт,
она будет на свободе.
246
00:18:49,254 --> 00:18:52,549
Я наблюдатель.
Я здесь не для того, чтобы вмешиваться.
247
00:18:53,342 --> 00:18:56,220
Боже мой, Ребекка. Ты уже замешана.
248
00:19:47,646 --> 00:19:48,897
Боишься?
249
00:19:50,023 --> 00:19:53,193
- Да, ссыкуха.
- Тебе стоит бояться.
250
00:19:57,197 --> 00:19:59,241
Джо, я наговорила херни.
251
00:19:59,741 --> 00:20:02,119
Да, Рина, много херни ты сказала.
252
00:20:02,661 --> 00:20:04,955
Я просто говорю то, что все думают.
253
00:20:05,038 --> 00:20:06,540
И что же это?
254
00:20:07,291 --> 00:20:09,376
Ты забираешь у людей всё, что захочешь,
255
00:20:09,459 --> 00:20:10,627
говоришь всё, что захочешь,
256
00:20:10,711 --> 00:20:12,713
и нас это заебало.
257
00:20:15,632 --> 00:20:17,134
Кого нас?
258
00:20:24,600 --> 00:20:26,059
Дасти, тебе что-то не нравится?
259
00:20:29,855 --> 00:20:31,064
Нет.
260
00:20:31,148 --> 00:20:32,357
Нет.
261
00:20:39,072 --> 00:20:40,574
Извини.
262
00:21:22,574 --> 00:21:25,077
Джо затушила сигарету о лоб Рины,
263
00:21:26,370 --> 00:21:28,539
а потом мы впятером набросились на неё.
264
00:21:28,622 --> 00:21:30,707
Что, по-вашему, происходило?
265
00:21:30,791 --> 00:21:34,503
Келли позвонила и сказала,
что ей нужно помочь побить девчонку,
266
00:21:36,171 --> 00:21:37,756
потому что она насолила Джо.
267
00:21:38,590 --> 00:21:40,509
Что значит "насолила Джо"?
268
00:21:41,051 --> 00:21:43,053
Рина просто хотела показать,
269
00:21:43,971 --> 00:21:45,764
что мы тоже можем быть крутыми.
270
00:21:46,515 --> 00:21:49,768
Всё началось просто с приколов,
271
00:21:51,144 --> 00:21:53,564
но потом Рина зашла дальше,
272
00:21:53,647 --> 00:21:55,607
начала распускать слухи про Джо.
273
00:21:57,484 --> 00:21:59,987
И Джо разозлилась.
274
00:22:01,113 --> 00:22:02,281
Не знаю.
275
00:22:02,990 --> 00:22:04,992
Я испугалась.
276
00:22:06,952 --> 00:22:08,495
Когда началась драка,
277
00:22:09,621 --> 00:22:11,373
что происходило, по-твоему?
278
00:22:13,667 --> 00:22:15,460
Мне сказали, что это посвящение.
279
00:22:16,920 --> 00:22:19,590
Типа, как Крипсы делают.
280
00:22:19,965 --> 00:22:21,967
И ты им поверила?
281
00:22:24,052 --> 00:22:25,554
Не знаю.
282
00:22:28,348 --> 00:22:31,351
Я должна была заступиться.
283
00:22:33,228 --> 00:22:35,355
Но я подумала, если сделаю это,
284
00:22:36,231 --> 00:22:38,400
то потом и мне отомстят.
285
00:22:38,742 --> 00:22:40,260
Как Келли вела себя в ту ночь?
286
00:22:42,988 --> 00:22:44,781
Она была в восторге.
287
00:22:44,860 --> 00:22:47,325
Мне кажется,
она была самой агрессивной из всех.
288
00:22:49,036 --> 00:22:52,372
Ты слышала слухи о том,
что Келли убила Рину?
289
00:22:52,915 --> 00:22:54,416
Не слухи.
290
00:22:55,959 --> 00:22:57,719
Она лично мне это сказала,
291
00:22:58,587 --> 00:23:01,089
когда я нашла ботинки Рины в её шкафу.
292
00:23:04,885 --> 00:23:06,887
Вопросов больше нет, Ваша честь.
293
00:23:08,388 --> 00:23:09,515
Майя.
294
00:23:10,224 --> 00:23:13,310
Майя, у тебя ведь были в прошлом
проблемы с наркотиками?
295
00:23:14,102 --> 00:23:16,563
Ты регулярно употребляешь марихуану?
296
00:23:17,189 --> 00:23:19,775
А значит, твоё мнение и воспоминания
297
00:23:20,484 --> 00:23:21,985
под вопросом.
298
00:23:25,600 --> 00:23:28,217
Лейла, Уоррен Гловатски
кажется тебе привлекательным?
299
00:23:29,076 --> 00:23:30,661
Ты была в него влюблена?
300
00:23:31,203 --> 00:23:32,704
Вы сейчас вообще серьёзно?
301
00:23:32,788 --> 00:23:35,916
Верно ли, что ты
говорила с Уорреном в колонии
302
00:23:35,999 --> 00:23:37,709
утром в день его суда?
303
00:23:37,793 --> 00:23:39,878
И там вы с ним сговорились
304
00:23:39,962 --> 00:23:41,672
повесить ваше преступление на Келли?
305
00:23:41,755 --> 00:23:44,883
Мы говорили, но я его не подстрекала.
306
00:23:44,967 --> 00:23:47,407
Дасти, у тебя в прошлом уже были
проблемы с гневом, верно?
307
00:23:48,804 --> 00:23:52,266
Правда ли, что однажды ты угрожала
убить свою племянницу?
308
00:23:52,349 --> 00:23:53,684
Приставила нож к её горлу?
309
00:23:56,186 --> 00:23:58,230
Всё было не так.
310
00:23:58,981 --> 00:24:00,625
И драка под мостом была не такой,
311
00:24:00,649 --> 00:24:02,293
как ты описала ранее, верно?
312
00:24:04,319 --> 00:24:07,990
Ты пошла за Риной Вирк
на другую сторону моста завершить начатое.
313
00:24:08,824 --> 00:24:11,743
Ты подбросила ботинки в шкаф Келли.
314
00:24:11,827 --> 00:24:14,872
- Нет.
- Ты убила Рину, верно, Дасти?
315
00:24:19,293 --> 00:24:21,044
Мы все участвовали.
316
00:24:23,463 --> 00:24:25,841
"Мы все участвовали".
317
00:24:26,341 --> 00:24:27,843
Вы это слышали?
318
00:24:29,094 --> 00:24:31,597
"Мы все участвовали".
319
00:24:33,557 --> 00:24:35,976
Вопросов больше нет, Ваша честь.
320
00:24:52,242 --> 00:24:53,744
Что вам налить?
321
00:24:55,287 --> 00:24:56,788
Двойной виски, пожалуйста.
322
00:25:06,507 --> 00:25:09,009
- Имбирный эль, рыбу с картошкой.
- Спасибо.
323
00:25:11,345 --> 00:25:12,846
Ты в порядке?
324
00:25:14,932 --> 00:25:18,435
Не давай случившемуся влиять на тебя.
325
00:25:19,520 --> 00:25:23,023
Спасибо. Хотя бы одного приговора
добились, да?
326
00:25:24,942 --> 00:25:27,528
Жду не дождусь, когда это всё
уже закончится, если честно.
327
00:25:27,611 --> 00:25:30,906
Хочу вернуться к обычной жизни.
328
00:25:30,989 --> 00:25:32,574
Сходить к барберу.
329
00:25:32,658 --> 00:25:35,619
Поговорить о чём-то другом.
330
00:25:37,412 --> 00:25:40,499
Тебе-то, наверное, хуже всех, да?
331
00:25:41,875 --> 00:25:43,544
Чего?
332
00:25:46,547 --> 00:25:48,549
Тебе самому не мерзко?
333
00:25:49,967 --> 00:25:51,510
Хотя бы немного.
334
00:25:52,886 --> 00:25:55,639
О чём ты вообще? С чего это? Что с тобой?
335
00:26:15,325 --> 00:26:18,203
- Где ты это нашла?
- В "Севен Оакс".
336
00:26:18,287 --> 00:26:20,163
В документах о моём удочерении.
337
00:26:23,292 --> 00:26:25,419
Ты сказал,
что моя семья отказалась от меня.
338
00:26:26,503 --> 00:26:29,089
Что меня били, что я была в синяках.
339
00:26:29,173 --> 00:26:30,465
Так мне сказали.
340
00:26:31,258 --> 00:26:33,260
Кэм.
341
00:26:35,179 --> 00:26:39,766
"На теле ребёнка было несколько синяков
у основания позвоночника".
342
00:26:41,226 --> 00:26:43,395
Это ёбаные родимые пятна.
343
00:26:51,612 --> 00:26:54,323
Ты знал об этой программе?
344
00:26:55,324 --> 00:26:56,825
УИМ?
345
00:26:58,285 --> 00:27:01,663
Я читала о ней.
"Усынови индейского метиса".
346
00:27:01,747 --> 00:27:03,123
Ты знаешь, что они творили?
347
00:27:04,124 --> 00:27:06,502
Забирали индейских детей из семей.
348
00:27:06,585 --> 00:27:08,378
Ебучие копы забрали меня
349
00:27:08,462 --> 00:27:10,339
- в "Севен Оакс".
- Так.
350
00:27:11,507 --> 00:27:14,009
Кэм, послушай меня.
351
00:27:14,445 --> 00:27:16,760
Я никогда не пытался
что-то от тебя скрыть.
352
00:27:18,138 --> 00:27:20,557
Нам с твоей мамой сказали,
что тебе нужна семья.
353
00:27:21,808 --> 00:27:24,937
И мы ей стали. Вот и всё.
354
00:27:25,020 --> 00:27:27,280
- Ты напиздел, что я из Альберты.
- Слушай…
355
00:27:27,462 --> 00:27:30,690
- Я сказал…
- Моя семья
356
00:27:30,776 --> 00:27:33,153
- всего в одной поездке на пароме.
- Кэм.
357
00:27:33,237 --> 00:27:35,739
А я ношу сраную форму копа!
358
00:27:37,908 --> 00:27:40,702
Я выгляжу как те, кто меня отнял.
359
00:27:40,786 --> 00:27:42,829
Я не знаю, к чему ты всё это,
360
00:27:42,913 --> 00:27:45,707
но я твой папа и всегда им буду.
361
00:27:45,791 --> 00:27:46,792
Ага.
362
00:27:48,335 --> 00:27:50,462
Я в курсе.
363
00:27:54,258 --> 00:27:56,969
Но возможно,
мне было суждено стать кем-то другим.
364
00:28:09,481 --> 00:28:11,191
Саджал? Аман?
365
00:28:18,699 --> 00:28:21,827
Возьми, поставь вон там.
А какая из них ему, пап?
366
00:28:22,202 --> 00:28:23,704
Вот эта.
367
00:28:24,580 --> 00:28:26,582
А как открыть?
368
00:28:26,665 --> 00:28:28,184
Как?..
369
00:28:28,208 --> 00:28:30,168
Сейчас я тебе открою.
370
00:28:32,421 --> 00:28:34,631
Я проверю, как там мама, хорошо?
371
00:28:35,132 --> 00:28:36,383
Ну как её открыть?
372
00:28:36,466 --> 00:28:39,511
- Эту? Сейчас.
- А тебе нравится?
373
00:28:53,567 --> 00:28:54,818
Суман?
374
00:28:58,322 --> 00:29:00,324
Суман, пойдём ужинать.
375
00:29:04,703 --> 00:29:06,205
Суман.
376
00:29:09,499 --> 00:29:11,502
Тебе нужно что-то поесть.
377
00:29:16,590 --> 00:29:18,592
Дети скучают по тебе.
378
00:29:21,678 --> 00:29:23,180
Суман?
379
00:29:26,141 --> 00:29:28,477
Моя мама звонила.
380
00:29:29,061 --> 00:29:31,063
Она всё твердит,
381
00:29:32,773 --> 00:29:36,318
что этого не случилось бы дома, в Индии.
382
00:29:40,364 --> 00:29:41,740
Послушай.
383
00:29:42,699 --> 00:29:44,701
А может, она права?
384
00:29:47,079 --> 00:29:49,498
Может, переедем хотя бы на пару месяцев?
385
00:29:49,998 --> 00:29:52,209
Детям там понравится.
386
00:29:52,292 --> 00:29:54,711
Найдём место рядом с хорошей школой.
387
00:29:55,838 --> 00:29:57,840
Погода там замечательная.
388
00:30:01,385 --> 00:30:03,053
Мы не можем оставаться здесь.
389
00:30:04,263 --> 00:30:05,764
Никак.
390
00:30:07,474 --> 00:30:10,477
С этим местом что-то не так.
391
00:30:16,525 --> 00:30:20,070
Дело не в месте.
392
00:30:21,238 --> 00:30:23,657
Манджит,
393
00:30:23,740 --> 00:30:26,743
мы не сможем от этого сбежать.
394
00:31:00,652 --> 00:31:02,070
Ребекка?
395
00:31:08,243 --> 00:31:09,536
Что это?
396
00:31:12,247 --> 00:31:15,250
Мои главы о Рине.
397
00:31:18,212 --> 00:31:19,692
Я узнала всё, что могла,
398
00:31:21,089 --> 00:31:24,927
и старалась проявить уважение.
Но уверена, можно было и лучше.
399
00:31:28,096 --> 00:31:30,098
Я знаю, что могла бы сделать всё лучше.
400
00:31:30,182 --> 00:31:34,144
Я приложила недостаточно усилий.
401
00:31:34,228 --> 00:31:37,231
Я постараюсь убедить Уоррена
дать показания.
402
00:31:47,074 --> 00:31:50,619
Я знаю, что вы переживаете
невыносимое горе.
403
00:31:54,206 --> 00:31:56,959
Это пытка.
404
00:32:00,170 --> 00:32:02,172
Я бы хотела верить,
405
00:32:03,298 --> 00:32:06,176
что после трагических событий
406
00:32:06,260 --> 00:32:09,972
мы обретаем возможность
ярче видеть красоту, оставшуюся в мире.
407
00:32:17,729 --> 00:32:20,983
Со мной такого не произошло,
но я надеюсь, что у вас получится.
408
00:32:57,186 --> 00:32:58,228
Гловатски!
409
00:33:04,985 --> 00:33:06,486
Привет.
410
00:33:09,072 --> 00:33:11,074
Рад тебя видеть.
411
00:33:11,783 --> 00:33:13,118
Ты почти дописала книгу?
412
00:33:13,952 --> 00:33:15,954
Да.
413
00:33:19,416 --> 00:33:21,126
И она почти целиком о тебе.
414
00:33:21,502 --> 00:33:24,004
Не знаю, как так вышло.
Меня все спрашивают об этом,
415
00:33:24,087 --> 00:33:26,673
но у меня нет ответа.
416
00:33:27,674 --> 00:33:29,176
Не знаю.
417
00:33:30,385 --> 00:33:31,762
Просто между нами…
418
00:33:32,262 --> 00:33:33,764
есть связь.
419
00:33:39,561 --> 00:33:41,730
Мы можем поговорить внутри?
420
00:33:49,488 --> 00:33:51,657
Я знаю, зачем ты приехала.
421
00:33:51,740 --> 00:33:53,242
Правда?
422
00:33:54,076 --> 00:33:57,162
Ты возвращаешься в Нью-Йорк, да?
423
00:33:57,246 --> 00:33:59,248
Приехала попрощаться.
424
00:34:01,083 --> 00:34:02,334
Нет.
425
00:34:03,252 --> 00:34:06,255
Меня попросили привести тебя на встречу.
426
00:34:23,605 --> 00:34:25,357
Но решать тебе.
427
00:35:11,528 --> 00:35:13,530
Я хотела увидеть тебя.
428
00:35:16,241 --> 00:35:18,619
И Келли тоже,
429
00:35:18,702 --> 00:35:20,787
но её адвокат не позволил.
430
00:35:24,249 --> 00:35:25,751
Хорошо.
431
00:35:27,002 --> 00:35:29,004
Ты сотворил…
432
00:35:29,087 --> 00:35:32,758
самое ужасное, что только может быть,
с моей семьёй.
433
00:35:36,678 --> 00:35:40,599
Я не могу спать, думать.
434
00:35:42,059 --> 00:35:44,561
Я размышляю о том,
как причинить тебе боль.
435
00:35:48,982 --> 00:35:51,985
Я перестала быть матерью для своих детей,
436
00:35:54,488 --> 00:35:58,200
потому что боюсь любить их.
Вдруг я и их потеряю?
437
00:36:03,372 --> 00:36:07,000
Ты отнял у меня шанс
наладить отношения с дочерью.
438
00:36:12,130 --> 00:36:14,132
Ты отравил нашу жизнь.
439
00:36:16,009 --> 00:36:18,011
Отравил нашу жизнь!
440
00:36:20,222 --> 00:36:22,599
И это должно прекратиться.
441
00:36:31,108 --> 00:36:33,610
Моя религия построена на милосердии.
442
00:36:35,112 --> 00:36:37,322
И я пришла ради него.
443
00:36:37,406 --> 00:36:38,991
Чтобы сказать:
444
00:36:45,581 --> 00:36:47,583
я прощаю тебя.
445
00:36:54,423 --> 00:36:56,466
Правда?
446
00:36:57,176 --> 00:37:00,387
Это единственный выход, Уоррен.
447
00:37:16,570 --> 00:37:18,906
Я не знаю, почему сделал это.
448
00:37:27,831 --> 00:37:29,958
Не знаю, Уоррен, может, если бы кто-то
449
00:37:30,042 --> 00:37:32,544
в твоей жизни был к тебе добр,
450
00:37:34,379 --> 00:37:36,882
то моя дочь выжила бы.
451
00:37:49,530 --> 00:37:52,120
УОРРЕН
452
00:38:32,771 --> 00:38:34,523
Уоррен.
453
00:38:35,691 --> 00:38:37,192
Пора выбрать сторону.
454
00:38:38,485 --> 00:38:40,487
Такой возможности больше не будет.
455
00:38:42,322 --> 00:38:44,342
Расскажи нам, что случилось,
когда вы с Келли
456
00:38:44,366 --> 00:38:46,201
оказались на той стороне моста.
457
00:38:54,877 --> 00:38:56,879
Первое воспоминание -
458
00:38:58,130 --> 00:39:00,632
это как Келли велела ей снять обувь.
459
00:39:03,886 --> 00:39:07,472
Сначала я не понял.
Думал, она хочет её грабануть.
460
00:39:08,223 --> 00:39:10,100
А что было потом?
461
00:39:21,028 --> 00:39:23,030
Келли начала её бить.
462
00:39:27,868 --> 00:39:29,369
Я присоединился,
463
00:39:33,707 --> 00:39:35,584
пока не повалил её на землю.
464
00:39:38,670 --> 00:39:40,214
Мы пинали её
465
00:39:40,297 --> 00:39:43,091
по всему телу и по голове.
466
00:39:44,676 --> 00:39:46,678
Прыгали обеими ногами по ней.
467
00:39:50,140 --> 00:39:51,808
Зачем?
468
00:39:53,977 --> 00:39:55,979
Просто в угаре.
469
00:39:58,065 --> 00:40:00,067
Выпустили пар.
470
00:40:08,075 --> 00:40:09,576
У меня…
471
00:40:11,912 --> 00:40:14,248
много всякой херни в жизни происходило.
472
00:40:15,082 --> 00:40:17,251
Мне почему-то в тот момент
473
00:40:17,334 --> 00:40:20,337
было хорошо, я выпустил всю злость наружу.
474
00:40:20,420 --> 00:40:21,839
Что случилось потом?
475
00:40:23,549 --> 00:40:25,259
Мы её поволокли.
476
00:40:26,760 --> 00:40:28,428
Так с неё слетели штаны.
477
00:40:28,971 --> 00:40:30,597
Мы…
478
00:40:30,681 --> 00:40:33,058
с Келли схватили её за ноги.
479
00:40:33,141 --> 00:40:35,143
Она уже была почти без сознания.
480
00:40:36,186 --> 00:40:38,230
И Келли начала её топить.
481
00:40:39,481 --> 00:40:42,192
А её рвало кровью.
482
00:40:44,653 --> 00:40:46,655
А где был ты?
483
00:40:55,998 --> 00:40:58,166
Прямо там.
484
00:41:02,171 --> 00:41:05,090
И пока Келли держала её голову под водой,
485
00:41:07,134 --> 00:41:08,677
я не просил её остановиться.
486
00:41:09,261 --> 00:41:11,847
Я в прошлый раз солгал.
487
00:41:14,474 --> 00:41:16,810
Я вообще ничего не сказал.
488
00:41:18,145 --> 00:41:21,106
А о чём ты думал?
489
00:41:26,153 --> 00:41:28,655
Что мы её убиваем.
490
00:41:40,584 --> 00:41:43,170
Мы не проявили ни капли милосердия,
491
00:41:44,796 --> 00:41:46,798
хотя я об этом сожалею.
492
00:41:48,800 --> 00:41:50,469
Я знаю, что сотворил с её семьёй
493
00:41:53,680 --> 00:41:55,182
и с ней.
494
00:41:56,099 --> 00:41:57,935
И мне жаль.
495
00:41:59,353 --> 00:42:02,731
Я буду раскаиваться до конца жизни.
496
00:42:11,281 --> 00:42:12,533
Простите.
497
00:42:48,277 --> 00:42:49,611
Келли.
498
00:42:50,529 --> 00:42:52,447
Все эти люди выступили здесь
и заявили нам,
499
00:42:52,531 --> 00:42:54,533
что ты рассказывала, как убила Рину.
500
00:42:55,868 --> 00:42:58,787
Зачем они это сделали?
Они сговорились против тебя?
501
00:42:58,871 --> 00:42:59,913
Не знаю.
502
00:43:00,706 --> 00:43:02,666
Просто все такие злые со мной.
503
00:43:04,585 --> 00:43:06,479
Кажется, у всех истории совпадают,
504
00:43:06,503 --> 00:43:08,213
а твоя почему-то отличается.
505
00:43:10,299 --> 00:43:13,343
Я не лгунья, мистер Лоу.
506
00:43:20,434 --> 00:43:24,313
Келли, ты хвасталась тем,
что держала голову Рины под водой?
507
00:43:24,396 --> 00:43:26,315
Нет!
508
00:43:26,398 --> 00:43:30,360
Нет, меня вообще там не было,
я не знала, что она умерла или утонула.
509
00:43:32,571 --> 00:43:34,740
Хорошо, поговорим о твоей подруге
Джозефине Белл.
510
00:43:35,616 --> 00:43:38,285
Если бы Рина пыталась навредить Джозефине,
511
00:43:38,368 --> 00:43:40,454
ты бы постаралась её защитить, верно?
512
00:43:41,288 --> 00:43:44,291
- Конечно, Джо - моя лучшая подруга.
- Разумно.
513
00:43:44,374 --> 00:43:47,669
Ты ведь чувствительный человек?
514
00:43:52,382 --> 00:43:53,383
Ну да.
515
00:43:54,718 --> 00:43:55,928
Я чувствительный человек.
516
00:43:56,010 --> 00:43:58,708
Ты бы ударила Рину
из любви к своей подруге Джозефине.
517
00:43:58,850 --> 00:44:01,325
Ты могла бы продемонстрировать,
как бы ты её ударила?
518
00:44:13,362 --> 00:44:16,657
Ты сказала, что во время драки
519
00:44:16,740 --> 00:44:19,243
просто стояла рядом, наблюдая за Риной.
520
00:44:19,326 --> 00:44:21,328
Зачем ты наблюдала за ней?
521
00:44:21,411 --> 00:44:23,372
Тебе нравилось смотреть, как её избивают?
522
00:44:24,331 --> 00:44:25,582
Нет.
523
00:44:26,291 --> 00:44:28,001
Кажется, ты в стрессе, Келли.
524
00:44:28,085 --> 00:44:30,003
Его вызывают воспоминания того,
525
00:44:30,087 --> 00:44:32,172
как избивают Рину?
526
00:44:32,256 --> 00:44:34,383
Нет, вы его вызываете.
527
00:44:34,466 --> 00:44:36,694
Ясно, то есть воспоминания об избиении
528
00:44:36,718 --> 00:44:39,763
не вызывают у тебя стресса.
Вроде ты назвала себя чувствительной.
529
00:45:05,247 --> 00:45:09,126
Эти 18 кусков гравия однажды лежали
на дне залива.
530
00:45:10,419 --> 00:45:12,045
Их извлекли из лёгких Рины.
531
00:45:15,883 --> 00:45:18,719
Вы слышали показания Уоррена Гловатски.
532
00:45:20,888 --> 00:45:23,557
Это правда, что ты так яростно топила
Рину Вирк,
533
00:45:23,640 --> 00:45:25,240
что она вдохнула гравий вместо воздуха?
534
00:45:25,309 --> 00:45:26,810
Конечно нет!
535
00:45:27,302 --> 00:45:29,180
Я уже сказала, что меня там не было!
536
00:45:29,270 --> 00:45:31,748
- Я не убивала Рину Вирк!
- Мы об этом ещё поговорим.
537
00:45:31,920 --> 00:45:33,150
Вы тратите моё время!
538
00:45:33,233 --> 00:45:35,485
Сколько раз мне повторять?
539
00:45:35,569 --> 00:45:37,237
Я не убивала Рину Вирк!
540
00:45:37,321 --> 00:45:39,448
- Что касается моста…
- Я не переходила
541
00:45:39,531 --> 00:45:42,367
через мост!
542
00:45:42,451 --> 00:45:44,119
Я не убийца.
543
00:45:44,203 --> 00:45:45,913
Я не убивала Рину Вирк!
544
00:45:45,996 --> 00:45:49,499
Я не убивала Рину Вирк!
Я не переходила через мост!
545
00:45:49,583 --> 00:45:51,585
Я не переходила через мост!
546
00:45:52,252 --> 00:45:55,088
Я не убивала Рину Вирк!
Я не убивала Рину Вирк!
547
00:45:55,172 --> 00:45:57,341
Я не убивала Рину Вирк!
548
00:45:57,424 --> 00:45:59,343
И я буду повторять это из раза в раз,
549
00:45:59,426 --> 00:46:01,720
пока не умру!
550
00:46:01,803 --> 00:46:04,306
Мне плевать, на сколько меня посадят!
551
00:46:04,389 --> 00:46:08,185
Мне плевать! Я не убивала Рину Вирк!
552
00:46:27,955 --> 00:46:29,414
Вопросов больше нет, Ваша честь.
553
00:46:38,382 --> 00:46:39,692
Ну что, готов?
554
00:46:39,716 --> 00:46:42,800
- Можешь мне с галстуком помочь?
- Да, конечно.
555
00:46:43,679 --> 00:46:46,181
Ты выглядишь в костюме таким взрослым.
556
00:46:47,140 --> 00:46:49,893
- Вот так.
- Я готова.
557
00:46:49,970 --> 00:46:51,862
- Выглядишь отлично.
- Спасибо, ты тоже.
558
00:46:52,034 --> 00:46:53,790
Сегодня тот самый день.
559
00:46:53,814 --> 00:46:55,858
Остались считанные часы
до вынесения приговора
560
00:46:55,941 --> 00:46:57,568
по делу Келли Эллард.
561
00:46:57,651 --> 00:47:00,445
Эллард, прозванная прессой
"Убийцей Келли",
562
00:47:00,529 --> 00:47:02,698
обвиняется в убийстве Рины Вирк,
563
00:47:02,781 --> 00:47:06,451
в котором уже признали виновным
Уоррена Гловатски.
564
00:47:06,535 --> 00:47:09,413
За дверьми зала суда собралась толпа,
565
00:47:09,496 --> 00:47:11,123
нетерпеливо ожидающая исхода.
566
00:47:11,206 --> 00:47:12,624
Добьётся ли семья Вирк правосудия
567
00:47:12,708 --> 00:47:15,169
или Келли Эллард избежит наказания?
568
00:47:15,252 --> 00:47:16,795
Очень красиво.
569
00:47:23,260 --> 00:47:26,013
Пойди присядь, хорошо?
570
00:47:31,810 --> 00:47:32,811
Ну вот.
571
00:47:48,493 --> 00:47:50,704
Тишина в зале суда.
572
00:47:51,872 --> 00:47:53,749
После пяти дней совещаний
573
00:47:54,625 --> 00:47:57,044
мы признали подсудимую Келли Эллард
574
00:47:58,587 --> 00:48:00,464
виновной в убийстве второй степени.
575
00:48:05,135 --> 00:48:07,054
Тишина, пожалуйста.
576
00:48:07,721 --> 00:48:09,223
Что касается заключения,
577
00:48:10,474 --> 00:48:13,810
мы должны учесть личность обвинённой.
578
00:48:14,311 --> 00:48:16,146
У Келли Эллард
579
00:48:16,230 --> 00:48:19,858
невероятные и разнообразные
семья и круг друзей.
580
00:48:20,776 --> 00:48:23,237
Она хорошо училась в школе.
581
00:48:23,779 --> 00:48:25,989
Принимая это во внимание,
582
00:48:26,073 --> 00:48:29,368
мне кажется достаточным
15-летний срок в тюрьме
583
00:48:29,451 --> 00:48:32,913
с минимальным заключением в пять лет.
584
00:48:35,958 --> 00:48:37,459
К порядку!
585
00:48:41,463 --> 00:48:42,506
Келли.
586
00:48:43,131 --> 00:48:45,551
Ты юна и умна.
587
00:48:45,634 --> 00:48:47,970
У тебя замечательная семья,
которая в тебя верит.
588
00:48:48,053 --> 00:48:50,722
И я надеюсь, ты их не подведёшь.
589
00:48:51,473 --> 00:48:54,476
А самое главное: не подводи сама себя.
590
00:48:56,186 --> 00:48:57,980
Думаю, ты должна семье Вирк
591
00:48:58,063 --> 00:49:00,315
жить дальше образцовую жизнь.
592
00:49:02,150 --> 00:49:03,151
Суд окончен.
593
00:49:27,342 --> 00:49:29,344
Ну и правосудие.
594
00:49:29,428 --> 00:49:31,847
Издатель будет в восторге.
595
00:49:31,930 --> 00:49:34,933
Для всех ужасно, а для тебя отлично, да?
596
00:49:37,936 --> 00:49:41,356
Прости, я не хотела,
чтобы это так звучало.
597
00:49:41,440 --> 00:49:43,108
Да нет, ты права.
598
00:49:43,942 --> 00:49:45,777
Ты была права насчёт Уоррена.
599
00:49:47,696 --> 00:49:50,073
Я думала, что мы сблизились,
600
00:49:50,157 --> 00:49:52,618
потому что он напоминал мне брата.
601
00:49:55,454 --> 00:49:57,956
Но я думаю, что он напоминал мне себя.
602
00:50:02,294 --> 00:50:05,297
Из-за нас обоих погибли люди.
603
00:50:12,137 --> 00:50:13,847
Бекка, Гейб упал.
604
00:50:16,225 --> 00:50:18,727
Я в этом не уверена.
605
00:50:25,150 --> 00:50:26,652
Даже если это не так,
606
00:50:28,820 --> 00:50:30,322
ты не виновата.
607
00:50:31,490 --> 00:50:34,368
И мне не стоило говорить тебе такого.
608
00:50:34,910 --> 00:50:38,080
Вы с Уорреном не похожи.
609
00:50:39,289 --> 00:50:40,791
Да.
610
00:50:46,255 --> 00:50:47,297
Я проставляюсь, Стэн.
611
00:50:50,801 --> 00:50:53,637
Ты должна пойти к ним?
612
00:50:55,264 --> 00:50:57,266
Официально нет.
613
00:50:57,975 --> 00:50:59,476
В смысле?
614
00:51:01,728 --> 00:51:03,522
Я…
615
00:51:03,605 --> 00:51:05,232
решила уволиться.
616
00:51:05,315 --> 00:51:06,567
Серьёзно?
617
00:51:07,317 --> 00:51:10,529
Меня достало,
что люди боятся меня прямо с порога.
618
00:51:10,612 --> 00:51:12,614
Понимаешь?
619
00:51:16,285 --> 00:51:18,662
Теперь уедешь из Виктории?
620
00:51:18,745 --> 00:51:19,746
Да, возможно.
621
00:51:20,831 --> 00:51:22,332
Я…
622
00:51:25,294 --> 00:51:28,297
узнала, что моя семья -
623
00:51:28,380 --> 00:51:30,382
Тслей-Вотут.
624
00:51:32,885 --> 00:51:34,845
Чуть на север от Ванкувера.
625
00:51:34,928 --> 00:51:36,972
На материке.
626
00:51:39,975 --> 00:51:42,019
Поедешь с ними знакомиться?
627
00:51:45,606 --> 00:51:47,107
Да, наверное.
628
00:51:51,695 --> 00:51:53,530
А ты сама?
629
00:51:54,000 --> 00:51:56,280
Готова покончить с Викторией
раз и навсегда?
630
00:51:56,360 --> 00:51:58,685
♪ Donna Lewis -
I Love You Always And Forever ♪
631
00:52:00,871 --> 00:52:02,581
Ага.
632
00:52:08,921 --> 00:52:12,132
Я рада видеть тебя
спустя столько лет, Бекка.
633
00:52:13,717 --> 00:52:16,720
И я тоже, Кэм.
634
00:52:20,307 --> 00:52:21,683
Будь осторожнее, хорошо?
635
00:52:22,184 --> 00:52:23,894
Не могу обещать.
636
00:52:25,229 --> 00:52:27,731
Хотя бы попытайся, засранка.
637
00:52:46,760 --> 00:52:49,378
♪ The West Coast Pop Art
Experimental Band - I Won't Hurt You ♪
638
00:53:18,991 --> 00:53:22,411
От тусовок с друзьями
у всех много ожиданий.
639
00:53:22,494 --> 00:53:24,997
Девушки мечтают о первом поцелуе.
640
00:53:25,080 --> 00:53:26,999
Парни - впервые накуриться,
641
00:53:27,082 --> 00:53:29,918
а потом с красными глазами
хохотать над небом
642
00:53:30,002 --> 00:53:31,503
и говорить, что оно похоже на озеро.
643
00:53:33,589 --> 00:53:35,549
Но после той ночи
644
00:53:35,632 --> 00:53:39,303
в тёмных солёных водах пролива
645
00:53:40,137 --> 00:53:41,471
нашли тело девушки.
646
00:54:00,532 --> 00:54:03,535
Странное занятие для полиции Виктории.
647
00:54:05,287 --> 00:54:07,331
Искать то, что они не хотели находить.
648
00:54:32,564 --> 00:54:36,401
Под тем мостом обнаружилось много злости.
649
00:54:37,945 --> 00:54:40,489
Её сила казалась нереальной
молодому поколению Вью Рояла,
650
00:54:42,157 --> 00:54:44,952
будто сама ночь объяла их
651
00:54:45,035 --> 00:54:47,538
и разжигала в них порыв ярости.
652
00:54:49,122 --> 00:54:52,918
Но эта тьма и злой дух
653
00:54:53,001 --> 00:54:56,129
в итоге оказались
весьма прозаичными и людскими.
654
00:54:57,256 --> 00:55:00,759
Невысказанные слова. Разбитое сердце.
655
00:55:02,052 --> 00:55:04,054
Глубоко закопанная боль.
656
00:55:06,014 --> 00:55:09,434
Последствия той ночи
не могут просто закончиться.
657
00:55:10,978 --> 00:55:13,397
У таких историй не бывает финала.
658
00:55:14,147 --> 00:55:16,775
Лишь обещание,
659
00:55:16,859 --> 00:55:19,611
надежда на примирение.
660
00:55:20,279 --> 00:55:23,824
Как на ночёвках девочке говорят:
661
00:55:23,907 --> 00:55:25,868
"Расскажи свои секреты".
662
00:55:26,869 --> 00:55:30,706
И она делится самым худшим из своей жизни.
663
00:55:30,789 --> 00:55:33,584
А с соседней подушки доносится голос:
664
00:55:34,459 --> 00:55:37,963
"Ничего, мы всё равно останемся друзьями".
665
00:55:40,007 --> 00:55:42,176
Это и есть голос милосердия.
666
00:55:44,720 --> 00:55:47,264
Ведь лишь оно способно
667
00:55:47,347 --> 00:55:49,933
изменить человеческое сердце.
668
00:55:49,990 --> 00:55:51,990
ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ РИНЫ?
669
00:56:35,729 --> 00:56:37,022
Смуч?
670
00:56:40,845 --> 00:56:42,940
♪ Notorious B.I.G. - Kick In The Door ♪
671
00:57:30,050 --> 00:57:37,550
Субтитры релиз-группы homo SUBiens
672
00:57:59,620 --> 00:58:02,320
Джозефина Белл
была экзотической танцовщицей
673
00:58:02,548 --> 00:58:07,790
в байкерских барах после года в колонии.
Её срок продлевали после побега.
674
00:58:08,006 --> 00:58:10,883
Дважды.
675
00:58:12,340 --> 00:58:15,554
Дасти Пэйс была единственной
из подростков, кто открыто говорила
676
00:58:15,710 --> 00:58:17,942
о своих сожалениях
о содеянном СМИ, заявляя:
677
00:58:18,148 --> 00:58:21,760
"Нам должны были присудить больше
лет заключения. Мы были чудовищами".
678
00:58:23,270 --> 00:58:27,337
Уоррен Гловатски посвятил свою жизнь
реституционному правосудию,
679
00:58:27,530 --> 00:58:31,154
а также общению с метисами
и погружению в их коренное наследие.
680
00:58:31,382 --> 00:58:34,750
В итоге он был освобождён
условно-досрочно в 2010 году
681
00:58:34,971 --> 00:58:38,030
после выступления Суман и Манджита
в его защиту.
682
00:58:39,530 --> 00:58:41,622
Келли Эллард подала апелляцию,
получила разрешение
683
00:58:41,770 --> 00:58:43,714
на два дополнительных суда
и была приговорена
684
00:58:43,850 --> 00:58:46,137
к пожизненному сроку
в ходе судебного разбирательства,
685
00:58:46,290 --> 00:58:48,628
продлившегося более десяти лет.
Отрицая свою причастность
686
00:58:48,780 --> 00:58:50,491
к убийству Рины на протяжении многих лет,
687
00:58:50,620 --> 00:58:52,514
она взяла на себя ответственность
в 2016 году,
688
00:58:52,628 --> 00:58:54,840
добившись условно-досрочного освобождения.
Сейчас у неё двое детей.
689
00:58:56,380 --> 00:58:59,600
Ребекка Годфри скончалась в 2022 году,
690
00:58:59,805 --> 00:59:05,340
всего за несколько недель до начала съёмок
телевизионной адаптации "Под мостом"
691
00:59:05,560 --> 00:59:08,708
и после долгого участия в её разработке.
692
00:59:08,914 --> 00:59:12,980
Они с Уорреном Гловатски
поддерживали связь более 20 лет.
693
00:59:14,530 --> 00:59:19,337
Вирки стали символом борьбы с буллингом
по всей Канаде.
694
00:59:19,577 --> 00:59:25,310
Манджит Вирк написал книгу о Рине,
которая была отражена в этом сериале.
695
00:59:25,611 --> 00:59:28,710
Суман Вирк скончалась в 2018 году.
696
00:59:31,506 --> 00:59:38,387
В память о Рине Вирк
10 марта 1983 года - 14 ноября 1997 года
61370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof