Original subtitles

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

ОПРЕДЕЛЁННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ БЫЛИ ВЫДУМАНЫ В ДРАМАТИЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ

Ранее в сериале…

Я кое-что узнала про Келли Эллард.

И у меня есть свидетель, который всё видел.

Уоррен Гловатски.

Ребекка, я точно могу это надеть?

Да, на тебе идеально сидит.

Келли оставила себе ботинки Рины.

- Как Уоррен её убил? - Не знаю.

Если ты соврёшь, Дасти, это может разрушить твою жизнь.

Это Уоррен сказал тебе, что они вместе с Келли

тащили Рину в воду, или только Келли?

Они вместе.

Вы арестованы за убийство Рины Вирк.

Что ты делаешь? Он грёбаный ребёнок!

Она сказала, что Уоррен тащил Рину в воду.

Даже если и тащил, это было ошибкой!

Ты не хотела справедливости. Тебе нужен был материал.

Это уже перебор.

Для тебя это, может, история.

А для меня это сущий кошмар!

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

А теперь специальный репортаж от Винсента Дардика

по делу Рины Вирк.

Четыре месяца назад, ночью 14 ноября,

под мостом началось убийство

четырнадцатилетней Рины Вирк.

Драка состоялась в этом самом месте.

Шесть подростков, теперь широко известная "Береговая шестерка",

набросились на Вирк и жестоко её избили, оставив всю в побоях истекать кровью.

Сегодня четырёх подростков, избивших Вирк

и сбежавших с места преступления, признали виновными в нападении

и приговорили к одному году в пенитенциарном учреждении Виктории

для несовершеннолетних.

Думаю, они заслужили наказание, но…

однажды они выйдут на свободу

и у них будет второй шанс.

В отличие от моей дочери.

Я никогда её не увижу, я…

Я молюсь, чтобы семьи этих детей

помогли им понять разницу.

Послушайте, приговор нас более чем устраивает, но не забывайте:

основная ответственность лежит на двух других обвиняемых.

Двое других виновников,

предположительно последовавших за Вирк, чтобы закончить начатое, -

Уоррен Гловатски и Келли Эллард -

обвиняются в убийстве второй степени.

Судебное дело над Гловатски состоится в понедельник.

Суд над Эллард будет позже.

Если слухов достаточно, чтобы упечь детей за решётку…

АДВОКАТ КЕЛЛИ ЭЛЛАРД

…честно, эта страна обречена. Спасибо, это всё.

Одна женщина намерена всё зафиксировать.

Ребекка Годфри, писательница из Нью-Йорка,

подписала контракт на книгу с Simon & Schuster.

Я успела немного узнать Уоррена.

И люди обсуждают тот факт,

что для обвинения Уоррена доказательств слишком мало.

И если мы не выдвигаем обвинения, основываясь на доказательствах,

то на чём мы вообще основываемся?

Какая же бредятина.

Уоррен - ребёнок, у которого ничего нет.

А Келли Эллард из влиятельной семьи.

У неё лучший адвокат в Британской Колумбии.

Если никто не видит перекоса в их возможностях,

получается, мы не боремся за справедливость для Рины Вирк.

Думаю, вопрос гуманности относительно Уоррена будет обсуждаться.

ПОД МОСТОМ

ТРИ И СЕМЬ

Мои руки связаны, они его заберут.

А мне что делать, пап? Я тут живу.

Ну, придумаешь что-нибудь.

Что они сделают с нашими вещами?

Если тебе что-то нужно,

лучше забрать побыстрее.

Слушай, помнишь, я рассказывал тебе про женщину из отеля?

Я на ней женюсь и останусь жить здесь.

Ясно.

Хочешь приехать?

Не знаю, мне нравится Вью-Роял.

Не хочу уезжать от Самары.

Да, ладно. Тебе лучше доучиться.

Слушай, мне пора.

Они приедут в полдень.

УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ 14 НОЯБРЯ 1997 ГОДА

"14 ноября. В этот день убьют Рину Вирк,

а Уоррен Гловатски станет бездомным".

МАРТ 1998 ГОДА

«Уоррен, как и большинство детей, не знал, как выражать свои чувства.

Уоррен не знал, что есть слова "унижение" и "стыд".

И он думал: возможно, это злость.

Он испытывал эту эмоцию, когда делал то, о чём пожалеет».

Понедельник станет поворотным моментом

в деле Рины Вирк.

Уоррен Гловатски будет давать показания…

Я в шоке, что меня не упоминают.

- Выруби эту херню, Джо. - Шутишь?

Мы на Седьмом канале.

- Ну, то есть ты. - Да насрать.

Не хочу слушать об этом.

…преступление прошлого ноября, шокировавшее страну.

С хера ли?! Я же смотрела!

Ага, а я даже уснуть не могу.

Она мне снится в кошмарах.

Гловатски! К тебе посетитель.

Сегодня?

Твой телохранитель?

Что такое?

Ничего, я в порядке.

Просто ты…

обычно не приезжаешь на выходных, и я…

подумал, может, это папа или Самара.

Она так и не приехала?

Не хочет со мной разговаривать.

А мне от Коннора травка перепала.

Ништяк.

И как, помогает спать?

Похоже на то.

Помогает от тревожности.

- Травка в этом профи. - Ага.

И я зашла в пончиковую.

- Ты сходила туда! - Купила пончик…

- Так… - …он был очень вкусный.

- Лучше их нет. - Я была под кайфом,

но, по-моему, это был лучший пончик в моей жизни.

А я говорил!

А с…

с Коннором был кто-то?

Да, Димитрий, просил передать тебе привет и что он скучает.

Я тоже скучаю.

И, похоже, он хочет получить…

- баскетбольную стипендию. - Чего?

Потрясно вообще.

Мы постоянно шутили, что пойдём в один колледж.

Но я никогда не делал домашку, так что…

Думаю, сейчас это всё неважно.

У тебя будет жизнь.

Ещё не конец.

Не знаю…

Переживаешь из-за понедельника?

Не думаю, что мои переживания играют роль.

Вдруг они меня как-то подловят, и я скажу не то?

Как они тебя подловят,

если ты будешь говорить правду?

Вина на Келли, Уоррен.

Да, просто…

не знаю.

Уверен, что вне зависимости от моих слов

все будут видеть во мне чудовище.

Неправда.

Все, с кем я разговаривала, любят тебя.

Но не родители Рины.

Потому что они тебя не знают.

Я помню, потому что…

Уоррен сказал, что видел спину Рины,

и она была очень волосатой.

Вот что нам нужно. Именно эти слова во время дачи показаний.

Тут проблема.

Мы слышали, что она сейчас со своей мамой где-то в северной Альберте.

Интересное совпадение. Уехать из города прямо перед судом

- над её парнем? - Они уехали лечить рак.

- Её маму диагностировали месяц назад. - Как нам привезти её сюда к слушанию?

- Она наш самый важный свидетель. - Мы пытаемся.

- Не можем с ней связаться. - Пытайтесь ещё. Она нужна нам здесь.

Может и нет. Помните Дасти Пэйс?

Я вам рассказывал, она в пенитенциарном учреждении.

- Да, да. - Так вот.

Она утверждает, что Гловатски всё ей рассказал в деталях…

Да, "утверждает".

Послушайте, это в лучшем случае слух. Дасти не выступит свидетелем.

А вот если ей будут угрожать делом о неуважении к суду…

Тогда выступит.

Кэм, съезди к ней, поговори.

Она не будет со мной разговаривать.

Ты взаимодействовала с Дасти Пэйс. Доведи дело до конца.

Вы придумали, как меня отсюда вытащить?

Я понимаю, как вам сейчас тяжело…

Почему вы им просто не заплатите, как в фильмах?

Милая, в твоём случае не предусмотрено внесение залога.

Мы просим суд пересмотреть решение

и не судить тебя как взрослую.

Если победим,

тебе могут позволить ждать суда дома.

Нечестно это.

- Я же маленькая девочка. - Знаю, Келли.

И моя работа - заставить сторону обвинения понять это.

Я не могу.

Здесь невыносимо, настоящий ад.

Мне не дают ни с кем разговаривать. Даже с Джо.

Смотрите, что другие ребята приклеили на мою стену.

ДЕРЖИТЕСЬ ПОДАЛЬШЕ ОТ ЭЛЛАРД

Они настраивают всех против тебя?

Да.

Келли.

Ты не чувствуешь себя здесь в безопасности?

Твоей жизни угрожает опасность?

После того, как гособвинение лишилось главного свидетеля, Самары Бэйли,

- судьба мальчика… - Заколебало уже жрать

- одно и тоже восемь месяцев. - Можем объявить голодовку.

Вот да.

- Джо. - Чё там?

- Джо, ничё не видно! - Джозефина!

Я ЗНАЮ, КАК НАМ ОТСЮДА ВЫБРАТЬСЯ

Покажи!

- Что там написано? - Ничего.

- Ничего? - Мутная ты девка.

Два часа, вот мой бейджик.

И я недавно клала деньги

на его имя, они не прошли, не знаю, в чём дело.

Разберёмся. Можете идти.

Слышала, ведёшь себя прилежно.

Я особо ни с кем не общаюсь.

У них тут библиотека есть.

Вы читали "Властелина колец"?

Я начала вторую книжку, классно.

Советую заценить.

Может быть.

Дасти, тебя просят выступить свидетелем на суде Уоррена.

Ладно.

Когда надо?

Ещё не знаю. Суд начинается в понедельник.

Они спросят тебя про те письменные показания.

Об Уоррене.

О том, как он убил Рину.

Они знают, что это неправда?

Давай сейчас представим,

что твои обвинения - ложь.

Обвинения, предоставленные полиции под присягой.

Если ты признаешься, что соврала,

твой срок может увеличиться на несколько лет.

Мне лучше не выступать свидетелем?

Нет.

Если откажешься, мы обвиним тебя в неуважении к суду.

А это ещё больший срок.

Но если я выйду туда, дам показания,

скажу, что все мои слова правда, тогда…

я солгу.

Да.

Это называется лжесвидетельство.

Я в любом случае в жопе?

Мне жаль.

Я просто…

хотела держать тебя в курсе.

Чтобы ты смогла…

принять решение.

Рина мне доверяла.

Она доверяла мне,

потому что мы были подругами, и…

если бы я помогла ей той ночью, то…

она была бы сейчас с нами.

Что бы со мной ни случилось, я хочу поступить правильно.

Не советую тебе палить Келли на своём слушании.

Просто скажи, что пошёл домой после драки.

Как думаешь, Самара не бросит меня, если я сяду?

Вряд ли.

Вы ж даже на свиданки не сходите.

Может, если срок всего на пару лет…

мы смогли бы быть вместе, когда я выйду.

Я бы не стала тебя ждать.

И если ты ничего не расскажешь,

никто не докажет, что ты был там. И тебя, возможно, отпустят.

Сможешь быть с Самарой.

ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ ИСТИННАЯ ЛЮБОВЬ

"Никогда ещё мальчик не выглядел так, словно сошёл со страниц сказки.

Выражение его лица было полным желания и надежды.

Несмотря на его увлечение бандами

и напряжённой семейной ситуацией,

Уоррен был, несомненно,

невиновен".

Что думаешь?

Но он ведь убил её, так?

Возможно. Мы не знаем.

Но то, что ты прочитал, тоже правда.

Я не пытаюсь критиковать, просто интересно, почему…

ты выбрала именно этот угол повествования.

Потому что пытаюсь показать читателю,

что он больше, чем его плохой поступок.

Люди творят ужасные вещи, но это не значит, что они злые.

И я не знаю, какие ещё есть варианты. Писать грустную историю

про девочку, которую я даже не знала?

Рины на этих страниц вообще нет, Бекка.

Что ты хочешь этим сказать?

Очевидно, что ты избегаешь её в своей книге.

Радж сказал мне, что семья Вирк хочет,

чтобы я выбрала между Уорреном и Риной.

И?

И…

мне некомфортно делать этот выбор.

Тебе некомфортно делать этот выбор

или ты не хочешь выслушать их сторону?

Как они собираются сажать этого парнишку?

У них нет доказательств причастности Уоррена.

Никто не хочет выступать свидетелем.

Им надо отбросить эту идею.

Но он был там. Разве ребята не видели, как он её пинал?

Да, но кто скажет это в суде?

Уверен, папа Рины прыгает от радости,

что никто не обсуждает его домогательства к своей дочери,

все ведь заняты обсуждением этого парниши.

Пожалуйста, хватит менять тему…

Если интересно моё мнение, гособвинение ищет крайнего,

на кого можно всё повесить.

Проходите.

Спасибо за приглашение.

Спасибо, что согласились поговорить со мной.

Понимаю, что для вас это непросто.

Радж сказал, что вы были очень добры.

Он вам, похоже, доверяет.

Он очень… добр.

И у нас гораздо больше общего, чем я думала.

Хочу, чтобы вы знали: я считаю, что версия медиа

об обвинении вас ужасна,

и я бы такое никогда не напечатала, мистер Вирк.

Спасибо.

Мы видели вас в репортаже по телевизору.

Вы сказали, что хотите справедливости для моей дочери.

Думаете, что ваша книга может помочь?

Я не могу быть в этом уверенной, но считаю важным,

чтобы люди узнали правду о случившемся.

И что же случилось?

У меня ещё не сложена полная картина.

Пока что.

В новостях вы говорили, что проводили время

с Уорреном Гловатски?

- Да. - То есть

вы собираетесь писать о моей дочери,

при этом сдружившись с её убийцей?

Мы с Уорреном не друзья.

Что он вам рассказал?

Думаю, здесь всё не так просто:

каждый ребёнок говорит разное, и…

Я понимаю, но…

вы ведь проводите время с Уорреном.

Что Уоррен вам рассказал?

Я не общалась с Уорреном о той ночи.

У меня есть разная информация от разных детей,

но я не могу открыто ей…

- делиться. - А Рина?

Что про неё говорят её друзья?

Какой она была?

Если честно, никто из ребят, с кем я общалась,

не имеет…

представления о Рине.

Я разговаривала с учителем, который сказал…

что она казалась очень одинокой.

Для человека, который хочет написать книгу о моей дочери,

вы не так-то много знаете, да?

Какого хуя, Келли?

Джо говорит, ты на нас всё хочешь повесить.

И чё?

Это мой блядский суд. Чё хочу, то и говорю.

Реально думаете, что поверят вам двоим, а не мне?

Ты долбанутая.

Вы обе постоянно срётесь с людьми.

Легко будет на вас повесить.

Ты пришибленная. Знаешь?

Да? Тогда ударь меня.

Ну же, ссыкуха, ударь меня.

Давай, ударь. Давай, ссыкуха…

Вот чё она нарывалась?

Тупая пизда.

Что тут происходит?

Ты в порядке?

- Они меня бьют. - Правда.

Я всё видела.

- Привет, пап. - Привет.

А вот и она.

У старика ещё есть силы.

Как всё прошло с Пэйс? Она готова?

Дасти не будет давать показания.

У неё нет выбора. Говорила ей, что мы её закопаем, если не даст их?

Нет, я говорю тебе, мы не будем её заставлять.

Она нам нужна. Она подписала заявление, которое привело нас к Гловатски.

Я вынудила её подписать его.

Что-что?

Я вынудила её сказать, что она это сделала.

Я угрожала ей.

Кэм.

Ты сказала то, что должна была,

чтобы добиться от неё заявления.

Это допустимо.

Что если я подделала подпись?

Чушь собачья. Я знаю, ты этого не делала.

Если мы её заставим, мне придётся признаться.

Тебя могут отстранить, Кэм.

Знаю.

Собираешься проебать свою карьеру из-за жиги?

Не называй её так!

Хорошо, извини.

Ты так долго работала над этим делом.

Нельзя всё бросить, когда ты так близка к финишу.

- А как же Ванкувер? - Что с ним?

И что теперь? Ни Дасти Пэйс,

ни Самары Бэйли,

Уоррен Гловатски на свободе.

А как же Вирки? Каково будет им?

Поверь мне, я не хочу отпускать Уоррена Гловатски.

Я не хочу заставлять девочек страдать. Они уже настрадались.

Только одна девочка пострадала.

Мы позволим Гловатски дать показания.

Пусть получит по заслугам.

Трое детей пошли по мосту, вернулись двое.

Судья примет решение, не мы.

Начинаешь говорить совсем как Ребекка Годфри.

Никто не верит, что он сидел там,

в трёх метрах, когда происходило убийство.

Сколько весит Келли Эллард? Около 40 килограммов?

Вы слышали, как нашли тело Рины?

Келли никак не справилась бы в одиночку.

Парнишка явно притворяется.

Притворится, что оказался не в том месте не в то время с…

Привет.

Знаю, ты не хочешь с нами говорить,

но я слышал, что тебе необязательно давать показания.

- Да. - Как ты…

Как ты отвертелась?

Не знаю.

Я ничего не делала.

Знаешь…

мне тоже снились кошмары про Рину,

когда меня сюда доставили.

Но знаешь, что помогло избавиться от них?

Честно признаться в том, что я сделала.

Мы облажались, она теперь мертва.

Это меньшее, что мы ей должны.

После того, как российский спутник взорвался в небе,

Самара Бэйли села в автобус, чтобы вернуться домой,

а Уоррен Гловатски встретился с друзьями под мостом.

Несколько свидетелей отметили,

что Уоррен участвовал в первой драке.

Пинал Рину Вирк, с которой даже не был знаком,

прямо по голове, пока она молила о пощаде.

Но его решение последовать за Риной по мосту

с Келли Эллард и что произошло той ночью

известно только обвиняемому.

Придерживайся плана.

Никто не может сказать, что ты помнишь.

Хватит.

Этого хватит.

Я скучала.

Где Джозефина?

Чью-то задницу сейчас надерут!

Да, лучше беги!

Бежим!

Кто это?

Не знаю.

Хочешь посмотреть?

Нет, Уоррен.

Кто это был?

Уоррен, ты помнишь, что произошло вечером 14 ноября?

Я был довольно пьян.

Я узнал, что мы потеряли трейлер.

Касательно той драки под мостом с Риной Вирк

что ты помнишь?

Я почти ничего не помню.

Вопросов больше нет, Ваша честь.

Уоррен, ты хочешь сказать суду,

что не помнишь, как Рину Вирк избили

под мостом Крейгфлауэр?

Я был довольно пьян.

Понятно. Значит, ты не помнишь,

что вы сделали с Келли Эллард той ночью?

И никто никогда не узнает, что произошло с Риной Вирк?

Ты сможешь с этим жить?

- Не знаю. - Смотри.

Давай…

давай помедленнее, чтобы ты смог вспомнить.

Попробуй рассказать, что произошло вечером 14 ноября так,

как ты помнишь. Не торопись.

Всё хорошо, Уоррен.

Расскажи нам правду, и тебе не о чем будет беспокоиться.

Я вроде помню, как толпа людей пошла под мост.

Ого!

Боишься?

Всё норм?

Ага.

Глотни. Успокойся.

…и нас это заебало.

Кого нас?

Всыпь ей, Келли!

Какого хуя, Уоррен?! Ты же даже не знаешь её! Уходи!

Уоррен!

Уоррен.

Та девчонка, Рина, пошла по мосту. Пошли за ней.

Зачем?

Хочу убедиться, что с ней всё норм.

Хочу посмотреть, сожалеет ли она.

Хочу, чтобы она извинилась.

Давай, пошли.

Ладно.

Уоррен, я спросил, что случилось,

когда вы дошли до конца моста.

Келли ещё её побила.

Потом она опустила её в воду

и утопила.

Хватит. Я сказал, хватит.

Тишина в зале.

Уоррен.

Ты прикасался к Рине после того, как она перешла мост?

Нет, сэр.

Ты просил Келли остановиться?

Да.

Несколько раз.

Пытался ли ты физически остановить Келли?

Нет.

Не очень-то и хотел, чтобы она останавливалась.

Потому что тебе понравилось?

Смотреть, как Рина умирает?

Нет.

Уоррен.

Помогал ли ты Келли тащить тело Рины в реку?

Я…

я не хочу свидетельствовать против самого себя.

Ну же, Уоррен.

Как можно свидетельствовать против себя, если ты ничего не делал?

Ты же тащил Рину, так ведь?

Я не знаю.

Это нижнее бельё Рины, найденное в реке.

Видел ли ты его в день убийства?

Я не знаю.

Во время дачи показаний Самара Бэйли

сказала, что ты говорил ей

про волосатую спину Рины.

Нет. Нет, я сказал…

Ты протащил девушку к смерти, и тебе запомнились только…

волосы у неё на теле?

Это потому что ты видел в Рине животное, которое можно убить

без всяких последствий, так?

- Нет. - Скажи мне, Уоррен.

За смерть Рины Вирк,

по шкале от одного до десяти, насколько виновны ты и Келли?

Думаю…

три и семь.

Три и семь?

Ты ответственен на три из десяти?

За что?

За то, что пнул её на первом месте.

За то, что просто был рядом.

Можно войти, Кэм? Пожалуйста.

Я не могу уснуть.

Уоррен попросил вернуть тебе это.

В ночь, когда я его арестовала.

Это же Гейба, да?

Послушай…

Бекка, не хочу притворяться, что знаю, что происходит в твоей голове, но…

Ты же понимаешь, что Гейб и Уоррен совсем не похожи.

Конечно понимаю.

Я вижу мальчика, который нуждается во мне.

Просто не понимаю, что такого ужасного

в том, чтобы видеть в нём

не только одну ужасную ошибку.

Бекка, прекращай называть это ошибкой.

Думаешь, люди не могут делать того, о чём потом жалеют?

Всё ещё считаешь, что Гейб был бы жив, если бы не я?

Знаешь, я…

я была ребёнком, когда сказала тебе это.

Я до сих пор читаю это в твоём взгляде.

Не знаю.

Вот-вот вынесут приговор

по делу об убийстве Рины Вирк.

Джо!

Угадай что?

Мой план сработал.

Мой адвокат убедил судью,

что моя жизнь в опасности и вся херня, так что…

я еду домой.

Я думала, план был вытащить нас отсюда.

Знаю.

Это только первый шаг.

Мой адвокат займётся твоим делом потом.

Уоррен сказал, что ему снятся кошмары про Рину.

Тебе тоже они снятся?

Он просто придурок.

Что теперь?

Разве тебе не надо идти на суд?

Да.

Так тупо, что всё ещё надо.

Эллард! Твоя мама приехала.

Слава богу.

Знаю, отстойно, но…

ты скоро выйдешь.

К.М.К. на всю жизнь.

По крайней мере мы теперь знаем, почему это произошло.

Он не видел в Рине человека.

С чего вы это взяли?

Вы не слышали его слова?

Что он запомнил о Рине?

Думаете, если бы Рина выглядела как вы, он бы это сделал?

Вы сказали в новостях, что хотите знать причину смерти Рины.

Потому что он был зол,

а она попалась под руку. Кто-то слабее.

Кто-то, кто ничего не значил для него. Кто-то, кем он мог…

пожертвовать.

Понимание этого - единственный способ написать о жизни моей дочери.

Уоррен Гловатски, пожалуйста, встаньте.

Насилие - это не развлечение.

Для меня показания Гловатски неполные и неправдоподобные.

Я считаю, что лишь малая часть его показаний - правда,

и я уверен без доли сомнения,

что Гловатски намеренно причинил телесные повреждения Вирк,

поступил безрассудно, в следствие чего наступила смерть.

Таким образом, признаю Гловатски…

виновным в убийстве второй степени.

Приговариваетесь к пожизненному заключению без права на досрочное освобождение,

пока прокуратура и суд не определятся со сроком.

Я позабочусь о том, чтобы все узнали, что у тебя на сердце.

Достаточно.

- Освободите проход! - Пока.

Субтитры релиз-группы homo SUBiens