Original subtitles

(música animada y arrastrada)

(hombre dramáticamente) ¡Tu última hora ha llegado!

¡Todos al suelo ahora!

¡Tú, ahí atrás!

¡Una cosa más como esa y te disparo!

Se encuentra en una situación peligrosa.

(Os haré volar a todos por los aires

¡al más allá!

¡Yo te dispararé primero!

¡Y luego nos volaré a todos!

¡Zefix!

(bip)

Colegas, depende de cada uno.

¿Se ha vuelto a desbocar la mosca del bar?

(¿Marica u hombre?

Oh mi...

El colega Stopfer ha en su papel de víctima.

¿Y tú qué haces? Mirar.

¡Suelta el arma!

¿Eberhofer?

¿Qué hace ahora, ja?

¿Si NO suelto el arma?

Sr. Barschl, hemos estado jugando toda la mañana. Ya no me gusta.

Tenemos 12, Me gustaría un Leberkassemmel.

Un movimiento en falso,

¡y nos haré volar a todos por los aires!

¡Ah!

Acción descontrolada terminada. Tirador muerto.

¿Podemos irnos ya a casa?

(Rumores)

(música pesada y repique de campanas)

(arrullo suave)

(congregación) # Bendice todos mis pensamientos,

# Bendice todo lo que hago,

# deja en tu bendición

# Día y noche descanso.

(Querido Dios, te lo pedimos. Recibe a los difuntos en tu reino

y sostenlas en tus manos.

Ella, que siempre ha sido y su familia en todo momento

madre afectuosa y abuela cariñosa.

Dale un hogar contigo,

donde todo dolor se transforma en alegría.

Encuéntrala con amor.

(¡Amén!

¡Shh, abuela, aún no ha terminado!

¿Qué, aún no está listo?

Y regala a la que todos queremos querida abuela de Gemeinwies

la vida eterna por Cristo nuestro Señor...

Ahora.

Amén.

Ahora vamos a comprarle a la abuela un audífono.

La abuela sólo oye lo que quiere oír. Un audífono no ayuda.

(patada) ¡Ay!

¡Mei, Franz!

Tú y mi abuela, sois las personas más importantes de mi vida...

sido.

¿Tú, Franz?

¿Sí, Susi?

¿No crees que deberíamos casarnos pronto?

La vida puede acabarse tan rápido.

Sí, pero no tan rápido.

Tu abuela ha cumplido 94 años. Todavía nos queda un poco.

(Tono de llamada Hardrock)

¿Eberhofer?

Ah, sí.

Enseguida.

Accidente con resultado de muerte.

Qué estupidez, que tenga que irme precisamente ahora.

Pero el hecho de que la gente siempre siempre tiene un accidente en el peor momento posible.

Hola Susi...

¡Hola, Franz!

No dejes que te detengan.

Sí.

Tengo una misión.

(música animada y arrastrada)

¿Doctor Brunnermeier? ¡Yo estaría allí ahora!

(¿Quién?

El Eberhofer Franz.

¡En el sótano!

Oh.

No te preocupes, nunca muerde.

Nos olemos que el Sr. Hausladen ha estado tendido allí ha estado tirado allí durante unos días.

Al parecer tropezó y se cayó por las escaleras,

cuando fue a por una cerveza fresca.

¿Y quién lo encontró? - Annemarie, su hija.

Acabo de llegar de Lourdes, peregrinación en autobús.

Sobrevivió.

Mira qué tranquilo parece.

Todas las cosas que hay, ¿verdad? Es una locura.

(zumbador de moscas y pavo real)

¿Tiene parientes?

No tengo más.

Mamá lleva muerta casi diez años.

Hm.

Ahora sólo estoy yo. Y los pavos.

¡Dios, los pavos! Alguien tiene que cuidar de ellos.

¿Tienen al menos a alguien a quien puedas llamar? ¿Alguien que te apoye?

Sí.

(parloteo excitado)

(timbre)

(Japonés)

¿Acaba de sonar?

¿Tenemos timbre? ¿Quién tocaría nuestro timbre?

Con nosotros, llamas a la puerta o a la ventana a la ventana o simplemente entras.

(timbre)

Oh, tiempos de dominación, ¡en medio de una comida!

(gruñido)

Habría uno fuera, buscando a una Magdalena.

La abuela se llama Magdalena. - Ya lo sé.

Entonces probablemente se referirá a a la abuela, ¿verdad?

(música de ensueño)

¿Lene?

Eso no te servirá de nada, La abuela no oirá nada.

Paul.

Lene.

Parece que se conocen.

Sí,

Eso fue hace mucho, mucho tiempo.

(Vítores y música de polca bávara)

# El manipulador tiene un deseo, Sí, lo sabemos exactamente.

# Ahora le gustaría disecar a la mujer del zurcidor.

(Los invitados se ríen.)

Andiıi, servus. ¿Has recuperado tu carnet de conducir?

Se ha ido otra vez.

Hola, Franz, ¿quieres una cerveza? - Por supuesto.

# Holladihia, holladiho,

# holladihia, holladiho.

# Holladihia, holladiho...

Karli, ¿por qué demonios invitaste a ese imbécil?

¿A qué se refiere? ¿qué habría pasado si no?

Hakudampfu.

Podría estar en servicio de tráfico mañana.

El Barschl es el peor Korintenkacker que hemos tenido.

No hace más que espiarte espiarte todo el día.

¿Cómo puede la perca a una mujer así? - Una mujer rusa.

Sí, lo que oyes.

Uno así ciertamente proviene de un catálogo.

# ...holladihia, holladiho.

(Aplausos y vítores)

(Mierda.

Otra cerveza y un aguardiente, por favor.

Para mí también, por favor. - Sí, para mí también, por favor.

Tres aguardientes, tres cervezas.

(ruido de corte)

(salpicaduras) Boda Stopfer, Karl.

21.45 h. Aschenbrenner: 5 cervezas, 3 aguardientes,

Fux: 4 cervezas, 5 aguardientes,

Hipp: 3 cervezas, 3 aguardientes.

El Riedl tiene 5 cuartos de vino blanco, un litro entero.

La percha. ¿Estamos espiando a los colegas otra vez, ja?

(salpicaduras)

¡Vaya! ¿He destruido destruido información importante?

Ah, lo siento mucho. "Lo siento.

Todavía para usted: Sr. Barschl. Y eso es lo que quiero oír ahora.

Disculpe, Sr. Barschl.

Ahora lame mi culo, Barschl.

Está bien, Eberhofer. Nos vemos...

(Gemido)

(trinquete)

(Vaya.

(música de polca lenta)

Te alcanzaré algún día, Barschl, ¿sí?

¡Y entonces perteneces al gato!

Y eso no llevará mucho tiempo.

¡Qué cerdo más estúpido!

(sniff)

Zefix, ¿quién tiene mi cuchillo ahora?

Que os jodan a todos.

(música polka rápida y abucheos)

(Cinco,

cuatro, tres, dos,

una...

(Abucheos)

(cuerno)

Permiso de conducción general e inspección del vehículo.

¿Estamos de acuerdo con una prueba de alcoholemia?

¿Estás completamente loco ahora, Barschl?

¿En una boda con colegas?

Permiso de conducir y documentación del vehículo.

Sr. Barschl, lo siento. Si lo hubiera sabido...

Así que...

Y ahora el Sr. Barschl va a prueba de alcoholemia entre colegas.

Eberhofer, ya sabes fei, lo que está haciendo en este momento, vaya?

Adiós carrera policial.

O simplemente adiós Barschl.

No tienes cojones.

Ya lo veremos.

(Música italo-occidental)

¿Colegas?

Sólo estoy haciendo esto fei para desescalar, ¿vamos?

Ahora aleja el coche. Pero en un momento.

Y te diré una cosa, Eberhofer.

Eso tiene consecuencias, niñato.

Una vez más, no cierro los ojos.

¿Sí?

(bocinazos)

(¿Quién ha tocado el claxon?

(música tranquila de metales)

(clacking)

(gimoteando)

¡Eberhofer! ¡Despierta!

(¿Os habéis vuelto locos?

¡Por favor, deja a mi hijo en paz!

¡Déjalo! ¡Esto es una operación policial!

Dime, ¿tienes que organizar semejante circo?

Franz Eberhofer,

Has sido arrestado provisionalmente. - ¿Ah, sí?

Aha. (lloriqueo)

Gemido.

(música animada)

¡Franz, contrólate!

Thin Lizzy dirige la investigación.

¿Cómo?

¿El grupo de rock de los 70?

¿Qué tipo de banda de rock?

Dime, Kalli,

¿Por qué estoy aquí?

Ah.

Saludos, Sr. Eberhofer.

Elisabeth Maierhofer,

LKA Múnich, investigaciones internas.

Ah, ya veo.

Son los Thin Lizzy.

Y hueles un poco fuerte. - Lo siento, es culpa tuya.

¿Quién me dejó salir de la cama?

¿Podría ser que tengamos un problema con la bebida?

No sé tú. No lo sé.

¿Te suena? - Super. Ya lo echaba de menos.

Merci... - Esta es una prueba importante.

Se trata de un asesinato.

¡Ja! ¡Cómeme el culo! La percha parece una mierda.

Esa sería una formulación adecuada para su situación actual.

Tu nombre en el arma homicida. Todo lo que falta es un pequeño lazo alrededor.

¿Sigue siendo gracioso?

Pero usted no cree seriamente que maté a la perca?

Un día cogeré la perca, ¿verdad? ¡Y entonces pertenecerás al gato!

Y eso no llevará mucho tiempo.

Esta es la declaración del Sr. Fux.

Confirma que ayer

con tu arma reglamentaria. ¿Es eso cierto?

Sí... "Amenazado". Sólo éramos diferentes opiniones.

¿Dónde estabas entre las tres y las cuatro de la mañana? - En la cama.

¿Sola? - No, con Ludwig.

¿Es tu compañero? - Bueno, mi perro.

Su identificación y su arma de servicio, por favor. - No lo era.

Su identificación y su arma reglamentaria.

(música de arrastre)

Ha vuelto a hacer algo genial, Sr. Prometido.

Ni siquiera yo le habría creído capaz de asesinar.

Eso no puede ser verdad.

Franz nunca nunca mataría a nadie.

Sí, sí. La esperanza muere al último, querida Srta. Susi.

Pero déjame decirte algo.

Aún eres razonablemente joven.

Aún estás a tiempo. Encontrarás otro.

Incluso en nuestro país la gente ahora se está divorciando.

Siempre hay uno libre de vez en cuando.

Hemos sabido que los Eberhofer tenía un historial de violencia...

¿Qué significa violento?

Ya no se te permite una jarra de cerveza sobre tu cabeza,

estás preparado para la violencia. ¡Por favor!

¿Has visto al policía asesino Eberhofer también como violento?

Si no paras de difundir mentiras sobre mi Franzl,

entonces puedes experimentar algo, ¡Te lo aseguro!

(mosca tarareando) ¡El chico tiene un corazón de oro!

Conozco a los Eberhofers, no le harían daño a una mosca.

¡Bastardos!

Hmm...

Es una mariposa aplastada en el parabrisas.

Es muy fácil.

Este es un Kaiserschmarrn muy quemado con una compota de ciruelas.

Ah no, estas son cerezas.

¿No quieres contratar a un abogado?

No necesito un abogado, porque soy inocente.

¿Qué tienes ahí? - Tu expediente personal.

Te marea cuando lo lees.

Pequeño extracto de su informe psiquiátrico:

"Baja tolerancia a la frustración. Falta de capacidad para trabajar en equipo.

Trastorno de control de impulsos. Rabia narcisista".

He aquí el punto culminante de su carrera:

"Ayudar e instigar la emasculación de un pederasta.

Traslado de la comisaría de Múnich a Niederkaltenkirchen".

Allí también: acusaciones de coacción

y advertencias por uso incontrolado de armas de fuego.

Dame un respiro, Yo no maté a la perca.

¿Qué tal si buscas al verdadero asesino?

Tenías 2,1 por mil. Estaban muy borrachos la noche del delito,

Podrían haber arrasado la mitad de Niederkaltenkirchen sin darse cuenta.

Si yo fuera tú, confesaría todo,

preferiblemente lo más arrepentido posible.

Tiempos de dominio, ¡no fui yo!

La última vez que vi la perca, todavía estaba vivo.

Disculpe, Sra... er... Cosas. Noticias.

Su padre le asegura que llegó a casa a casa a las tres menos cuarto la noche del crimen.

Te atraparé de todos modos, Eberhofer. Aunque tenga que remover todas las piedras.

¡Y tú por hacer una afirmación falsa!

¿Por qué no duermes por la noche?

Enuresis senil.

No creas que vas a salirte con la tuya. Seguirás suspendido.

Si sirve para encontrar la verdad. - Estoy tan jodido contigo.

Sí, tú también. - Hola.

Estado policial.

¿Realmente tenía que pasar eso?

¿Que lo mataste enseguida, la percha? ¿Realmente tenías que hacer eso?

Pero no era yo.

¡En lo que me estás montando otra vez! ¿Entiendes? ¡Falsa declaración!

¡Lo juro!

No monto a nadie en ningún sitio. Porque no fui yo. ¿Entiendes?

Tienes suerte, de que la sangre sea más espesa que el agua.

Pero me gustaría saber una cosa: ¿De dónde sacaste de dónde has sacado ese carácter tan descarado, ja?

Sí, ¿de dónde lo has sacado?

¡Aún no he terminado!

Te diré una cosa: A partir de ahora, fumas conmigo,

para que te vuelvas un poco más tranquilo.

Así que ahora vamos a concentrarnos en eso de nuevo,

que mató a los Barschl.

Y lo transferimos.

Porque entonces no importa si la coartada de Franz es cierta o no.

Mi sugerencia: Vamos a llegar al fondo de la viuda Barschl en el diente.

En caso de asesinato, siempre primero al cónyuge.

¿Qué clase de persona es esa? ¿La Sra. Barschl?

Ivana, es su nombre. Probablemente sea rusa.

Y en términos de tipo y edad no encaja en absoluto con la Perca.

Interesante. Cuando digo "ruso", ¿dices?

Vodka. - ¿Otros?

Prisionero de guerra.

¡Mafia! Ruso es igual a mafia.

Franz, tu instinto criminal está visiblemente atrofiado,

desde que te convertiste en sheriff del pueblo en Hinterarsching.

No te haces el sospechoso y estás y Rudi se encarga de todo.

(Slurp)

Dime una cosa, Paul. ¿De qué conoces abuela de? Bueno, Lene.

Es una historia muy larga, Franz.

Y también es una historia muy antigua.

He viajado mucho y ahora estoy un poco cansado.

¿Dónde vives? - Vive allí con nosotros.

Lo perderás todo enseguida.

Pero me alegro que hayas vuelto, Franzl.

¿Sabes qué más estaría bien? Un almuerzo en condiciones.

¿No te dieron nada de comer en la cárcel ¿nada que comer en la cárcel?

Sí, pero nada inteligente.

Er, Sra. Eberhofer. Yo tampoco habría comido todavía.

Yo tampoco he comido nada todavía. Pero a nadie le importa eso.

Mei, no tengo tiempo. Tengo que cuidar de Paul.

Sólo porque ya no puede no puede crujir nada,

tenemos que comer lo mismo. - ¿Y la sopa de carne?

Paul no puede morder que ya no puede morder de todos modos.

Nadie fue capaz de morderlo, así de duro era. El perro lo consiguió.

(Mire aquí.

¡Cómprate unos Leberkassmeln calentitos de Simmerl ! unos cassettes de hígado calentitos, vaya?

¿Te gusta, Paul?

Entonces así es.

Entonces, ¿debería traerte algo también ¿o estás a dieta de drogas?

Vete con la salchicha.

(Rudi) Dieta de drogas. (Risas de la abuela)

¿Un Polo? ¡Eso no es un coche, idiota!

¿Crees que no puedo comprarle a mi hijo comprarle a mi hijo un coche en condiciones?

Papá. Sólo quiero un Polo o algo así. Por favor, acéptalo.

¡Un Polo es un coche de mujer!

Entonces, ¿eres una mujer? No.

Te dan un BMW Serie 7. Eso es todo, Amén. No me acusarán de nada.

Servus.

Oh.

Franz. Servus.

¿El qué?

¡No! Bueno, bueno, nada.

¿Me has dejado salir otra vez? Meuchler de tu viejo colega.

Hammer, Franz, de verdad. - ¿Qué?

Bueno, tu superior parece estúpido y tú simplemente lo haces:

¡Ching!

¡Ching! ¡Ching! ¡Genial!

Puedo tener cuatro caliente Leberkassemmeln, por favor. - Por supuesto.

Cuatro pasteles de carne en un rollo fresco. Enseguida.

Me acordé de todos modos, que no eras tú.

Eso sería demasiado tonto, con tu propio cuchillo.

Aunque, después de ocho mitades.

Simmerl.

"Lo siento.

Faltan cuatro calientes. Están en camino.

Ching.

¿Te imaginas que estaba preocupado por ti?

Sabes, estaba realmente en estado de shock.

Pero ahora estoy de vuelta. No podría haber sido más rápido.

¿Mataste a los Barschl? Tienes que decirme la verdad.

No, no maté a la perca.

¿En serio?

Honesto.

Yo lo sabría.

Mei.

Ya sabes cómo puedes ser a veces.

No sé si podría haberlo soportado, si fueras un asesino.

Susi...

Vamos, Susi, ahí no.

¿Te avergüenzas de mí?

Sentir vergüenza sería demasiado.

Toda la comunidad sabe desde hace 100 años que estamos juntos.

Sí, sí, Eberhofer,

Pronto tendremos que prescindir de ti, por lo que hemos oído.

Eso es lo que consigues cuando tienes el arma suelta.

¡Y luego otro colega! ¡Kreizsackelzement!

¿Qué tiene en mente, Sr. Alcalde?

¡Franz no hizo nada! - Está bien, Srta. Susi.

No te enfades. Oh, antes de que se me olvide.

El conductor del autobús de nuestros conciudadanos discapacitados

no puede venir esta semana. Tiene un bloqueo intestinal.

¿Y qué?

Sí, nada y. Sra. Maierhofer de la LKA dijo,

mientras no esté haciendo trabajo policial,

El Sr. Eberhofer podrá ser utilizado por un tiempo ilimitado para fines comunitarios.

Entonces, a las 2pm,

Talleres Monsignore-Meier. Avanti, avanti.

No conduzco un autobús para discapacitados. - El autobús no es para discapacitados.

(música alegre de metales)

¿Siempre conduces ahora?

Er, sí, veamos. Mejor no.

(susurrando)

(música pop a todo volumen) Disco bus

(música pop apagada y berreos)

Y concédele ahora el descanso eterno por nuestro Señor Jesucristo.

(Amén.

¿Puedo enterrar? - Por favor.

(música tranquila)

Esto te dejará boquiabierto, Eberhofer.

¡Me has asustado!

Recuerda: el silencio es asunto mío. - Hm.

Entonces, esta Ivana Barschl, nombre de soltera Ivana Schuk,

en realidad viene de Rusia.

Hasta su boda, trabajó ilegalmente trabajaba como prostituta.

¡Martillo, Rudi!

Hasta hace siete años, un oficial de policía, que todavía estaba con Vicios en ese momento,

derribó el burdel.

¿Y ahora adivina cómo se llamaba?

Percha. - Bingo.

Y un mes después también se llamaba Barschl.

¿Sigue teniendo contactos en el medio?

¿Caga el oso en el bosque?

Voy a poner a nuestra alegre viuda en el diente.

Prefiero hacerlo yo mismo.

Mira tú, lo que puedes averiguar sobre la Perca.

Y ahora una salida silenciosa, no puedo permitirme No puedo permitirme ningún problema. Tus palabras.

Sí. Saludos cordiales.

Sí.

¿Y bien, Eberhofer? ¿Quieres acompañar a tu víctima en su último viaje?

Sí, eh...

Y las manos fuera de la viuda Barschl.

Esto también se aplica a su amigo. Estás bajo observación de la LKA.

Si el LKA descubre que te estás investigando a ti mismo,

entonces tienes un problema aún mayor.

Sr. Jefe de Servicio, Estoy aquí a título puramente privado.

Sí, porque el Barschl era un viejo amigo suyo.

Le querían de verdad.

Así es exactamente como puedes decirlo.

Y no lo olvides: No puedo hacer nada por ti.

Investigaciones internas, eso está en manos de la LKA. Yo estoy fuera.

(música oscura)

Mis condolencias, Sra. Barschl.

Por atreverte a venir aquí.

No quiero interrumpir por mucho tiempo.

Sólo tengo una pregunta.

¿Tenía su marido en la comisaría de Landshut algún enemigo?

Sí, lo hizo. Y fuiste tú.

Sí, pero conmigo sé de primera mano: no fui yo.

Sus colegas probablemente probablemente no estén muy seguros.

¿Por qué sigues todavía suspendido de sus funciones?

Sí, pero por eso tú y yo todavía podemos tener una charla, ¿verdad?

Entonces: ¿Dónde estaba usted en el momento del delito?

Estaba cansado.

Después de su acción Cogí un taxi para volver a casa desde el aparcamiento.

¿Soy sospechoso ahora o qué?

Como esposa eres prácticamente siempre sospechosa.

Eberhofer,

Deja a la mujer en paz inmediatamente, ¿quieres?

¿No tienes respeto por una viuda? - Mi colega Fux.

Dime algo, Fuxi.

¿Qué fue eso en realidad entre tú y Barschl?

Usted fue uno de de sus amigos especiales? - Lo era. ¿Y?

¿Qué quiere decir con eso?

¿Dónde estaba usted cuando mataron al Barschl?

¿Qué quiere decir eso? - Bueno, lo que estoy diciendo.

Escucha con atención, Eberhofer.

¿Sabes cuál es tu problema? Tienes una boca muy grande.

Y si yo fuera tú me cuidaría mucho,

que ni siquiera alguien realmente te golpeó en la cara.

¿Puedes soltarme ya, por favor?

A diferencia de ti, tengo una coartada real.

Pasamos toda la noche en la sauna de Sailer Michi.

Infusión de genciana.

Estamos aburridos. Queremos volver a casa.

¿Has traído refuerzos?

Di una vez, se acordó el café.

No se nos permite tomar café. - Sí, pero la cerveza tampoco está permitida.

¡Vamos!

¿Al menos me trajiste ¿me trajiste media pinta? - Oh no, lo olvidé.

(música de suspense)

¿Todavía tienes todas tus tazas en el armario?

La Sra. Barschl acaba de perder a su marido.

a través de un crimen ¡en el que usted es el principal sospechoso!

Nuestro único sospechoso, con un fuerte motivo fuerte motivo, un arma homicida y...

Una coartada.

Su coartada es tan delgada.

Ahora presta atención.

Barschl solía trabajar como prostituta... - Trabajó como prostituta. Pero sí.

Pero la Sra. Barschl tiene una coartada. Y una muy sólida.

En el momento del delito en un taxi a Landshut.

Erm...

¿Y los otros colegas que estuvieron en la boda?

Todos los colegas fueron a ver a su colega Sailer en su sauna del sótano.

Sí, lo sé. Infusión de genciana. Super coartada.

Sr. Eberhofer,

si albergas sospechas contra tus colegas,

eres bienvenido a desahogarte conmigo.

En privado. - No denuncio a colegas.

Entonces, por favor, deja de jugar con la investigación,

si no, hablaré con el magistrado.

¿Y por qué todavía corriendo en uniforme?

Er, mis otras cosas están desafortunadamente en la lavadora.

(música pop)

Qué gracioso, qué bonito.

Da otra vuelta en nuestra rotonda de la muerte.

¿Quieres hacerlo otra vez? - ¡Sí!

(música alta y gritos)

(ladridos lejanos)

(¡Bésame el culo!

Zefix, ¡te lo puedes creer!

(gemido)

Se lo digo yo, denunciaré al charlatán a la policía.

Este urólogo chapucero, ¡Le denunciaré!

¿Por qué está tan enfadado? - Sí, ¿por qué?

Por Amy-Gertrud. - ¿No es una de las tuyas?

Claro que es mía. ¿De quién si no?

Pero ese es precisamente el problema.

Para el niño, el problema es sin duda que es suyo.

Muy gracioso. En cualquier caso lo denunciaré, a este charlatán.

Sí, ¿y por qué ahora?

Mei, me hizo la vasectomía la vasectomía en mí.

¿Vaseko qué?

Sí, snap, snap, fuera, fuera, hora de cerrar. Sólo castrado.

¡Shh!

Pero en lugar de un cambio en la fosa y viajes gratis para ciudadanos libres,

Continué viajes espaciales tripulados.

Y Mary me culpa a mí. Ella no quería un tercer hijo.

No para todo en este planeta.

Porque dos ya es una imposición.

(¡Sí, mira aquí! ¡Hola, Franzl!

¿Cómo van las cosas? ¡Asesino en serie!

El cuchillero de Niederkaltenkirchen, ¡tenga el honor!

En primer lugar: La próxima vez que diga asesinato me convertiré en uno.

En segundo lugar, la cerveza.

Y tercero:

Cerveza.

Salud.

¿Sabes el nombre del colega que me está investigando?

Thin Lizzy. - Ned, ¿verdad?

¿Como la banda de rock de los setenta?

Sí, si te lo digo.

Vamos. ¿Te acuerdas? - Sí.

¡# Whack for my daddy-o!

# Whack for my daddy-o, hay whisky en la jarra-o.

(Música: "Whiskey in the Jar" de Thin Lizzy)

# As estaba pasando

# las montañas de Cork y Kerry

# vio al capitán Farrell

# y su dinero estaba contando.

# Produje mi pistola por primera vez,

# Entonces saqué mi estoque.

# I said stand o "er and deliver

# o el diablo te lleve.

¡# Musha ring dum a do dum a da!

(amortiguado) ¡# Whack for my daddy-o!

¡# Whack for my daddy-o!

# There's whiskey in the jar-o...

(Los neumáticos chirrían, la canción continúa)

(abucheos y abucheos)

(gritos ininteligibles)

(Abucheos)

¡# Musha ring dum a do dum a da!

¡# Musha ring dum a do dum a da!

¡# Musha ring dum a do dum a da!

¡# Musha ring dum a do dum a da!

¡# Oh yeah!

(Gemidos y quejidos)

¡Sí! - ¿Te dolió?

¡Sí, ve a lamer!

¡Una vez más, Franz! ¡Una vez más!

Flötzinger, ¿dónde está tu bebé?

¡La Amy-Gertrud!

(balbuceo)

¡Mierda!

(risa silenciosa)

(música tranquila y canto del gallo)

Mañana.

Mañana.

(gemido suave)

¿No hay desayuno?

Tendrás que preguntarle a tu abuela. - ¿Dónde está la abuela?

En la cama.

¿En la cama?

¿En ese momento?

¿Ha pasado algo?

Mei, nix Gwiss woaß ma ned.

Sí, tiempos de dominación, ¡entonces echa un vistazo!

La habitación de invitados está vacía.

Sí, tal vez se ha ido, Paul.

Porque no podía soportarlo más. - ¡Basura!

Sus zapatos todavía están fuera de su habitación.

¿Qué, Paul está arriba?

¿En la habitación de tu abuela?

Sí, ¿dónde más podría estar?

¡Abuela, abuela!

Sí, ¡qué envidia!

¿Por qué se ven tan estúpidos?

(Buenos días.

¿Dormiste bien?

¿Te gusta desayunar, Paul?

No, gracias, querida Lene, por el esfuerzo.

Pero por la mañana siempre no tengo apetito.

Entonces podemos ir a nuestra pequeña excursión ahora mismo, ¿verdad?

Te mostraré todo lo que ha cambiado con nosotros. ¿Te gusta?

Maravilloso. ¡Allons-y!

Sí, muy bien. Dios los bendiga, muchachos. ¡Hasta luego!

Y quédate bien, vale.

(La abuela y Paul se ríen.)

(Imita la risa.)

¡Creo que estoy loca! ¿Qué cree que está haciendo?

Ya no tiene 17 años. ¡Qué vergüenza!

(música tranquila)

(ininteligible)

¡Eberhofer!

¿Le dice algo la palabra responsabilidad?

Os he confiado a nuestros minusválidos conciudadanos discapacitados. ¿Y qué hace usted?

Entregarlos demasiado tarde y borrachos en casa.

¿Aún puedes salvarte? - Hola, Susi.

Probablemente algo tirado de nuevo.

Un Christal Meth chupado ¡o cualquier otro duridari!

Si la prensa se entera, ¡Saldré en los periódicos!

¿Te importa una mierda lo que he averiguado?

Al fin y al cabo, se trata de TU cabeza.

¿Quieres uno tú también?

He descifrado la cuenta de correo electrónico de Barschl.

¿Qué se puede hacer?

Sí, el cuñado. No importa.

Su amigo Barschl ha pedido lencería femenina por Internet.

A saber, talla XXL, talla de copa doble D.

Desde luego no fue por su Ivana.

¿Tenía novia el Barschl? - Sí.

Y por lo que parece, bastante guapo.

(Suena el teléfono.)

(Gemido)

¿Susi?

Tengo aquí a Ivana Barschl al teléfono.

¿Y qué?

Ella pregunta, si un tal Franz Eberhofer trabaja aquí.

¿Qué debo hacer?

Sólo pásamelos. ¡No hagas preguntas estúpidas!

¡Estúpido!

El Sr. Eberhofer está ahora en su lugar, Le paso.

Hola? ¿Sr. Eberhofer?

Quería llamarte porque nuestra última reunión fue un poco desafortunada.

¿Cómo tengo el honor de que llames asesino a tu marido?

Susi, pfiadi.

¡Oh! ¡Hey!

¿Tienes un pájaro o qué?

¿Por qué dejas que esa chica para cenar?

¿Esta noche, en nuestra velada? He precocinado.

Albóndigas con ensalada de patata y un Obatzten.

¿Estás escuchando mis llamadas?

Por qué vas a cenar con ella.

Porque sigo siendo sospechoso.

Y porque tengo que probar mi inocencia, porque nadie más lo hará.

¡En una cena de todos los lugares!

Si es necesario, sí. Si sirve a la causa, entonces también durante la cena.

Susi, el Barschl ya ha dos veces ya.

Y de repente me invita a cenar.

Es tan sospechosa, que es tan buena como parece.

Además, esta es la única pista que tengo.

(música burlona)

¡Eh, Eberhofer! ¿Adónde vas?

Sr. Jefe de Servicio. ¿Está esperando a la furgoneta de servicio?

¿Acaso estás investigando?

No, ¿por qué? - ¿Por qué conduces en tu coche de empresa?

Tiene que ir a Carkosmetik. Nanowax, bajos.

Sin investigaciones propias. ¡Las manos fuera de la viuda!

Estás jugando con tu carrera ¡y con tu vida!

Quieres casarte con Susi.

La familia, los hijos, ¡eso cuesta todo!

Señor Jefe de Servicio, debo hacerlo. Fechas, fechas.

¡Vamos, bésame el culo! Estúpido...

Ivana, eres rusa, ¿verdad?

Pero hablas alemán sin acento. Me quito el sombrero ante ti.

Que es más de lo que se puede decir de ti.

¿Y ahora qué?

¿Y cómo llegó a Alemania?

Quería conocer el país.

Cuando llegué aquí, no había trabajo como au pair, por supuesto.

Caí en algunos trucos baratos y terminé en un burdel en Landshut.

Quiero vivir aquí en paz.

Por eso no quiero que se conozca mi pasado.

¿Así se ve, Sr. Eberhofer?

Sólo me preguntaba, cuál es tu talla de copa.

Doble D probablemente no, ¿verdad?

¿Qué te hace pensar eso?

Aparentemente el amor de tu vida tenía una amante.

Otro gran amor, por así decirlo.

Uno muy grande, de hecho, si lo miras puramente en términos de tamaño.

¿Adónde quieres llegar?

Su marido ha pedido encargado lencería sexy.

Lencería de tallas grandes.

¿Tiene alguna idea de quién era la amante?

Venga a vernos.

Ah,

No me di cuenta de que tenías un hijo.

No tenemos.

Pero mi marido siempre ha una niña pequeña. - Ya veo.

(música juguetona)

No eran para su amante.

Mi marido llevaba la ropa él mismo. - ¿Cómo?

Ese era su fetiche.

¿El Barschl era gay?

Todo lo contrario. La ropa de mujer le excitaba.

¿De verdad?

Ya veo.

Pero eso debe haber sido totalmente desagradable, ¿no?

¿Cómo?

El hecho de que a mi marido le gustaba llevar ropa de mujer en casa,

o que me obligó a tener sexo con él?

Entonces puedes alegrarte de haberte librado de tu marido, ¿no?

Me he visto obligado a hacer completamente diferentes otras cosas en mi vida,

pero si quieres saber quieres saber con tanta precisión, sí,

De alguna manera me siento aliviada de que mi marido esté muerto.

¿Es así?

Al principio le agradecí que se casara conmigo.

Pero, ¿por qué un hombre se casa con una prostituta?

Ahora te he convencido de mi culpabilidad convencido de mi culpa, ¿no?

Si me lo preguntas directamente.

(timbre)

(Hola, Ivana.

Spasiba.

Hm.

Buenos días.

Permítanme presentarles: Sr. Eberhofer de la policía.

Victor Grablonski, un conocido del pasado.

El Sr. Eberhofer está investigando el asesinato de mi marido.

Er... aha.

¿Y sabemos ya quién lo hizo?

Es una investigación en curso. No se me permite decir nada. - Hm.

Sí, entonces... - ¿Quieres una copa de champán, Victor?

Spasiba.

¿Qué querías ahora, Victor?

Sonaba tan urgente en el teléfono sonaba tan urgente.

No, no es tan urgente.

Podemos hablar de cualquier cosa. No tengo ningún secreto para el Sr. Eberhofer.

Hablaremos mañana. Te llamaré, ¿sí?

Por favor, ven y dime qué está pasando.

(Ruso)

(vana responde en ruso.)

Hasta la vista, Sr. Comisario. - Hola.

(Ruso)

(Ruso)

¿Cómo se llama? - Grablonski, Victor.

El tipo se parece un poco a un medio.

(...lonski.

Bueno, el Sr. Grablonski estará en calzoncillos, Sr. Grablonski.

De acuerdo. Nos vemos, pfiadi.

Servus.

(música tranquila)

Hmm.

Muy bien.

Casi tan bueno como el de la abuela.

Tú, pregunta:

¿Qué dirías si llevara ropa interior femenina?

Mientras no uses mi ropa y las desgastes, no me importa.

Mhm.

Susi.

Tienes un culo estupendo.

¿Tú crees?

Estaba pensando si debería tener algo de succión.

Creo que la mitad sería suficiente. - No hagas eso.

Imagina cómo sería si sólo tuvieras una nalga.

¡Tú, vete!

¿Te gusta barrer? ¿Te gustan los problemas?

(lejano canto del gallo)

(Buenos días. (Buenos días.

¿Dónde está Paul?

El caballero no está muy bien.

Probablemente por hacer demasiado el amor a su edad.

Probablemente demasiada mala compañía Compañía allí en la corte. - Sí, claro.

No tiene que buscar mucho.

En el futuro, puede poner su centro en la esquina de la mesa. - ¿Qué?

Puedes golpearte la barbilla contra el borde de la mesa si quieres comer algo.

Porque la abuela ahora tiene un compañero de casa.

Ya no tiene tiempo para nosotros.

¡Sapperlot! Deja de de meterte con Paul.

La foto de un hombre que desayuna gachas de avena.

Ya no es un niño pequeño.

Entonces haz tu propio café tu propio café. Eres lo suficientemente grande.

¡No puedo! - Porque nunca lo has probado.

Porque nunca me lo explicaste.

Porque una cafetera nada que explicar.

Sí, bésame el culo.

¿Esto ha estado pasando todo el tiempo? (gruñido bajo)

(Papá.

Ahora admítelo, que estás celoso.

Si no, no tendrías por qué enfadarte tanto.

¡Qué montón de basura!

Mira, Bua, es prácticamente así:

La abuela y yo...

En realidad somos como un matrimonio.

Y, de alguna manera, estaba bien.

Y además, éramos dos los que os trajimos.

Y no tan mal como creo.

Pero tampoco tan sorprendentemente bueno,

cuando miro a Leopold.

Tonto.

Y ahora deja que la abuela se divierta, ¿quieres?

(cuerno)

(El Rudi.

Hola, Rudi.

¿Sólo albóndigas de sémola?

¿La abuela sólo hacía sopa de albóndigas de sémola? - Sí, la hacía.

¿Y ha quedado algo de ayer? ¿Qué estaba delicioso?

Sopa de albóndigas de sémola.

¿Por qué la abuela sólo cocina esas sopas de albóndigas de sémola de mierda?

Por su Paul. No puede soportar nada más.

Bien. ¿La Sra. Eberhofer sigue teniendo una aventura en su vejez.

Un asunto de albóndigas de sémola.

(risas)

¿Qué es lo que quiero?

Ya veo.

Así que, este Victor Grablonski es el antiguo proxeneta antiguo chulo de Ivana Barschl.

Y el propio Barschl lo detuvo,

cómo recogió el Chanel, dónde compró a Ivana.

Desde que ha vuelto a salir,

trabaja como consultor de seguridad, pero sigue en la industria erótica.

Por lo que oímos, el negocio no va muy bien.

Lo que me pregunto es:

¿Por qué este Grablonski aparece entonces de todos los tiempos,

cuando me invitan a cenar al Barschl a cenar?

¿Y por qué te dice la señora Barschl así para nada,

que se alegra de que su marido haya muerto?

¿Y por qué tienen una habitación infantil totalmente amueblada?

Pero no un niño.

Franz, sugiero:

Observación.

Y eso es... cubiertos grandes.

Hm.

(melodía silbante y canto de pájaros)

Encuentro eso totalmente poco profesional, que te lleves a Ludwig contigo.

Esta es una seria observación personal

y no una excursión familiar. - ¿Por qué?

Ludwig es un 1A vigilante serio, ¿verdad, Ludwig?

Sí.

(música tranquila de metales)

¿Saludo de gimnasia con siete letras, Rudi?

(ronquidos suaves)

Gota en el dedo gordo del pie, también... siete letras.

(Oh, sí.

Pero Lady Bellinda, he sido muy buena.

Oh.

¡Sí!

(gemido suave)

Persona destinataria.

(Aclarándose la garganta)

14.37 h, La persona objetivo sale de la casa.

Así que...

Tú, Rudi, pregunta:

¿Quién es Lady Bellinda?

(El motor arranca.)

(música animada)

No podría ser más llamativo, ¿verdad? - Sí, ¿debería adelantarlos?

(¿Es la primera vez que haces esto?

Retiró 20 millones. Lo vi muy claro. ¡Rápido!

¿Es el Grablonski? - Sí, exactamente.

Tiene una coartada. Tiene el trabajo.

Esa es la recompensa. Bingo.

Mhm.

(Eres tú. Este es el Sr. Grablonski.

Y son 20.000 euros en efectivo.

Schauns, su marido fue asesinado.

Tienes una coartada limpia.

Pero apenas una semana después 20.000 euros a tu ex proxeneta.

¿Hay alguna conexión?

Sí, existe.

Sí, entonces sácalo.

Ya verás, te sentirás mejor después.

Victor dijo, Todavía le debo una.

Yo sería su puta, él habría invertido en mí,

Tengo que pagarle tasa de transferencia adecuada.

No creo ni una palabra de lo que dices.

Los Grablonski apuñalaron a su marido por los 20.000.

Sr. Eberhofer,

Tienes una imaginación muy viva.

Barschl le dio a Grablonski 20.000 por el asesinato de su marido.

Es una teoría muy buena, caballeros.

Sí, podrías haberlo podrías haberlo pensado tú mismo, ¿verdad?

Pero Madame estaba tan segura que maté a la perca.

Cuando todavía estaba con la policía,

Hemos investigado en todas direcciones

y no en el primer sospechoso,

sólo porque tropezamos con ella.

¿Preparado?

Ah, eres bienvenido a disculparte discúlpate conmigo ahora.

Caballeros. Su teoría tiene sólo una pequeña trampa.

En el momento del delito, Grablonski estaba sentado en un depósito de borrachos de Múnich en el momento de la infracción,

porque se peleó con el portero de una discoteca de moda.

¿Crees que el LKA nadó en la sopa ardiente?

Grablonski fue el primero, que proyectamos.

¿Dónde aprendiste a investigar?

¿Podría ser que el Sr. Rudolf Birkenberger,

el detective del año, el Padrino de las puñaladas por la espalda,

¿No se comprobó la coartada de Grablonski?

Por supuesto que lo he comprobado. ¿Qué te parece?

Hago el trabajo Sí, no sólo desde ayer.

Incluso invertí en un ramo de flores para el informante. ¡Ya está!

6,95 euros por un ramo de la gasolinera.

¿Y te sorprende de que no deshaga la maleta?

En este momento estoy trabajando día y noche. Sólo para usted. Gratis.

Y completamente en vano, como sabemos,

porque fuiste demasiado tacaño otra vez y querías ahorrar 20 euros.

¿Te das cuenta de que uno de nosotros siempre sólo da y el otro sólo toma?

No. ¿En serio? ¿Quién?

Vaya.

Vamos, Rudi, ¡a veces eres una diva!

(Tono de llamada Hardrock)

¿Eberhofer?

(música rock a todo volumen en la radio del coche)

(música tranquila de banjo)

(arrullo)

(música rock a todo volumen)

(música rock apagada)

(Los neumáticos chirrían, música y parada del motor).

(música contenida de metales)

(salpicadura suave)

Realmente quería que te llamara. - Muchas gracias.

¿Señora Hausladen?

No matarás. El quinto mandamiento.

Me he acarreado una gran culpa.

Pero estabas en Lourdes cuando tu padre tuvo un accidente.

Trajiste el agua de Lourdes que trajiste contigo. ¿Te acuerdas?

Recé a la Madre de Dios, y el padre tuvo que morir.

Tú no tienes la culpa por la muerte de tu padre.

Eso fue un accidente.

Tu comportamiento y tus acciones se lo han ganado.

La culpa es de tus malas acciones, de que las cosas sean tan amargas,

que te golpea justo en el corazón.

(gemido suave)

Erm...

¿Señora Hausladen?

Er...

¿Señora Hausladen?

Sra. Hausladen, ¿puede oírme?

Dime, ¿te los llevaste todos?

No matarás.

¿A favor o en contra de qué?

Estas son las pastillas para dormir que le receté,

y los antidepresivos. ¡Sra. Hausladen!

Esto es peligroso si los tomas todos a la vez.

Puedes matarte con ella.

Hola, Eberhofer Franz.

Tenemos envenenamiento por pastillas para dormir.

Envíe un médico de urgencias al Hausladenhof de Oed.

Cada día de mierda Sopa de albóndigas de sémola.

Porque el fino Sr. Paul no soporta otra cosa.

No confío en absoluto en este Paul.

Nunca he oído oído hablar de un Paul. Jamás.

¿Dónde está la abuela?

En el cine.

¿Abuela?

Sí.

La señora está en el cine. - ¿A plena luz del día?

Y no solo.

¿Qué dice la gente al respecto?

Y eso a su edad.

Disciplina y orden, mi culo. Sodoma y Gomorra, digo yo, ¿no?

Padre, tiene que ser eso. Pero no me gusta ver eso ahora.

Sí, Dios mío...

¿Cómo crees que me hace sentir todo esto?

¿Realmente Annemarie tenía depresión antes depresión antes de la muerte de su padre?

No le fue muy bien. Sólo se culpó a sí misma.

Acusaciones. ¿Por qué?

Brunnermeier, necesito saber eso.

¿Tiene esto que ver con la muerte del padre?

Bueno, Annemarie estaba esperando un hijo.

¿Embarazada?

¿Y el niño?

Se lo extirparon. - ¿Aborto?

No podía perdonárselo.

¿Paul recibió su medicina a las dos y media ¿Recibió su medicina a las dos y media?

No... Me quedé dormido.

Qué animal tan bovino, ¿te lo puedes creer?

No puedes ausentarte por poco tiempo sin sin que todo se vaya por el desagüe.

¿Paul? ¡Paul, despierta, tu medicina!

¿Cómo puedes olvidar algo así?

(¿Es un BMW?

Y no se puede decir sus 14 años.

¿Para tu hijo?

Por supuesto. No se me acusará de nada.

¿Sabes a quién conocí?

La Hausladen Annemarie. ¿La conoces?

Bien. - ¿Hausladen Annemarie?

Ese es el de la granja, ¿dónde están los pavos?

Mhm.

Donde el padre se cayó por las escaleras ¿se cayó por las escaleras? ¿O?

Debe ser bastante católico, lo que oyes.

¿Es cierto que la vieja tienda de la casa fue totalmente desvalijada por las ratas,

¿Cómo lo encontraron? - Basura.

Supuestamente tuvo un aborto. (fuerte resoplido)

¿Casa tienda? ¡Ah, vamos!

Primero tendría que haberse quedado embarazada.

Ella nunca nunca tenido novio.

Ni siquiera en la escuela. Ella fue siempre un libro de oraciones andante.

¿O irías con esa? - Tengo el Gisela.

Pero sólo hipotéticamente. No tendrías la Gisela.

O digamos que Gisela tuviera una erupción cutánea.

¿Irías con el Hausladen entonces? - Flötzinger, no importa.

Espera un momento.

O supongamos que fueras un náufrago.

Varado en una isla desierta. Ninguna mujer a lo largo y ancho.

Sólo el Hausladen. ¿Irías con el?

¡Sujétate la llanta de una vez! - ¿Estaría contento con el?

Y no tendrías manos.

¿Ninguna?

Sí, ninguno.

¿Lo veis?

Embarazada...

(música reggae apagada)

(música alta) # ...temprano en la mañana.

¿Sabes qué hora es?

Dime, ¿estás loco? Vivo allí.

Y escucho mi música cuando tan a menudo y tan alto como quiero.

No soy dura de oído como tu madre.

Quiero irme a dormir ahora. Cuando la música esté más tranquila.

Entonces ponte algo en los oídos.

¿Qué tipo de guardería tenías? ¡No lo sacaste de Leni!

La música se queda más tranquila, de lo contrario algo pasará.

¡Mocoso, miserable bastardo!

¿Sabes qué hora es?

Dime, mamá, ¿todavía estás bien?

Ese es mi sistema estéreo. ¡Devuélveme el cable inmediatamente!

Puedes tenerlo de vuelta mañana. Como muy pronto.

Mamá, dame mi cable ahora, porque si no... - ¿O si no qué?

Si no me das el cable, entonces... me iré ahora.

Ya eres mayor. Puedes hacer lo que quieras.

Ya verás lo que sacas.

¿Se va de vacaciones?

No, hijo mío, he abandonado nuestro hogar.

No voy a ser tratado como un mocoso.

¿Adónde quiere ir?

Tengo amigos.

Además, no sé qué te importa.

Luego un saludo a Moratschek. Pfiadi.

(cuerno)

En todo Niederkaltenkirchen tenemos UNA sola cabina telefónica.

¿Y quién les pega de todos modos? ¿Con su flamante BMW?

Mi hijo, ese idiota, el estúpido.

(Clamor)

Santo cielo.

Saludos, Franz.

¿Y qué te falta?

Bueno, a la izquierda...

Le falta un montón. En primer lugar, ¡le falta cerebro!

Y ahora también carece de coche.

Tal vez esto sea genético en su caso.

Una vez chocaste chocaste contra una cabina telefónica.

Yo también estaba borracho como una cuba. - Quería un Polo desde el principio.

Si escucho esa palabra una vez más, me olvidaré de mí mismo.

O un Corsa.

¿Qué hice mal Hice mal con este chico, ja?

Un Twingo también habría estado bien.

¿Por qué no le compras un Leopard II? Tiene buen aspecto y es seguro.

Jaja.

(Franz) Grüß Gott. (Servus.

¿Dónde está la Sra. Hausladen?

Sala 3, habitación 8.

Es el pabellón psiquiátrico, ¿no?

(música de suspense y anuncio)

Sra. Hausladen, ¿qué quería decirme en realidad

el día ¿tomaste las pastillas?

Estabas embarazada de tu padre, ¿verdad?

Sra. Hausladen, su taxi estaría aquí ahora.

Gracias, señor.

El taxi está esperando.

¿Cuándo exactamente volvió de Lourdes?

Si quieres, vete tú también.

La Sra. Hausladen ha olvidado algo.

(Aclarándose la garganta)

Incluso si alguien hubiera empujado por las escaleras,

¿Dónde, por favor, está la conexión a la percha?

Yo tampoco lo sé todavía, pero una cosa es cierta:

Ambos tienen un motivo para el asesinato y una coartada para el momento del crimen.

(La trituradora está parada.)

Así que he encontrado algunos archivos más en el sótano.

Ocúpate de terminar.

Y no pongas los dedos a la trituradora.

Así que, Eberhofer, ¡vamos! ¡Hophophop!

¿Nos vemos esta noche?

Creo que estamos ocupados, Franz.

¿Qué te apetece cenar? - Quería invitarte a cenar hoy.

¿Qué te apetece?

Cordon bleu con patatas asadas y verduras con mantequilla. - Mmm, verduras con mantequilla.

Nos vemos esta noche entonces.

(¡Mmmmmm!

¿Has notado que Susi te trata como a un bow-wow?

Sí, ¿dónde está, Franzi? Busca la golosina.

Sí, y te abres camino hacia ella y a su regalo.

Tú, Rudi, mi necesidad de celos está está más que cubierta con papá en este momento.

¿Por qué debería estar celosa de Susi celosa de Susi? Eso es ridículo.

Ni siquiera conozco a Susi.

Saber.

Sí, ¿y si los dos se conocieran?

¿El Barschl y el Hausladen?

¿Y uno habría cometido el asesinato por el otro?

Gran trampa: ¿Cómo se supone que se conocen?

No tienen nada que ver entre sí.

Después de todo, Barschl Ivana estaba en el hospital.

Creo que que te estás liando otra vez.

Ahí, eso podría ser una conexión.

Estoy seguro de que he visto un collar como este cadena en el Ivana Barschl.

Y lo encontré en la mesilla de noche del Hausladen.

Sí, eso es realmente interesante ahora.

(¿Gell? ¿No es no es Rusty, el sheriff del pueblo.

Pero, ¿de qué se conocen? ¿Qué tienen en común?

¿Qué hacen las mujeres? ¿Yoga?

¿Cómo se llama? Pilatos.

¿O algo eclesiástico?

Después de todo, está la Madre de Dios en el medallón.

La Madre de Dios.

Sin hijos.

¿No tiene hijos?

Sí, sin hijos. Uno de ellos ha tenido un aborto,

el otro una guardería para una niña.

Lo que Barschl quizá siempre quiso.

¿Pero quizás no la querida esposa? - Hm.

Ahora vamos a tomar el Hausladen y hacerlo bien.

Un momento, Rudi, ¡no tenemos nada!

Tal colgante de mierda de Lourdes todavía no es una prueba.

(Tono de llamada Hardrock)

Abuela, ¿con qué frecuencia?

No deberías llamarme cuando estoy de servicio.

Sí, bien, ya voy.

Rudi, tengo una emergencia doméstica.

Sr. Eberhofer, ¿qué es eso?

¿Cenicero? - ¡Cenicero!

En esta casa no se fuma.

Coloque siempre los vasos en los posavasos.

(timbre)

Sr. Jefe de Servicio.

¿Tienes alguna idea ¿DÓNDE puede estar mi padre?

¿Su padre? No.

¿No estará sentado en el sofá contigo?

¿Conmigo en el sofá? ¡Así que Eberhofer!

Moratschek, puedo tomarme el pelo.

¡Tiempos de dominación!

¡Esa no es forma de tratar ¡con tu padre! ¡Pobre hombre!

Hola. - ¡Ah! Sr. Eberhofer Junior.

Qué bien que tú también te pases por aquí.

Hola, Sra. Moratschek. Quería recoger a mi padre.

Oh, ahora nos hemos hecho realmente acogedor ahora. - Exactamente.

Ni diez caballos pueden sacarme de aquí. - ¿Quieres una cerveza sin alcohol?

¿Bärli? ¿Por qué no le diste a Junior Junior zapatillas?

Era demasiado rápido.

Muchas gracias. Tengo prisa. Entonces, hagámoslo.

Sí, pero...

sólo bajo protesta.

Hm.

(música tranquila)

Ah vamos, papá, ahora ven conmigo.

¿Te gustó tanto con los Moratscheks?

¿Qué dijo exactamente la abuela? ¿Por qué debería volver a casa?

Porque a Paul no le va nada bien.

Y sólo quiere que vuelvas a casa.

Mhm.

¿Sabes lo que tiene, Paul?

Cáncer, diría yo.

Presumiblemente en la fase final.

Mierda.

Para ser honesto, creo que no durará mucho.

Ya es bastante transparente.

¿Pero por qué no se va a casa entonces?

Si muero, me iré a casa o a un hospital.

Ned donde fui hace 100 años Una vez tuve una novia.

¡Ten cuidado con lo que dices! Sigues hablando de mi madre.

Después de todo, acababa de casarse acababa de casarse con mi padre.

Ni siquiera es posible que sea sea el cónyuge de la madre. ¿Entendido?

Sí.

(muy claramente) Debes a un hospital, urgentemente.

Abuela, mira a quién he traído conmigo.

¡Dios mío, Dios mío, niño estúpido, tú!

(No, no voy a ir allí.

Pero estás gravemente enfermo.

Por lo tanto:

¡HOSPITAL!

¡CERTAMENTE NO!

Tienes carcinoma renal. Eso es un cáncer.

Y con el cáncer, vas al hospital.

Paul dijo, que ya no va al hospital.

Y por eso no va a ningún hospital. Conclusión.

Cómo puedes ser tan terco.

Quería decirte decirte antes,

pero no me di cuenta entonces que terminaría tan rápido.

Paul es después de la guerra

como refugiado a Niederkaltenkirchen como refugiado.

Y fue mi primer gran amor.

Teníamos 17 años.

En algún momento estuve embarazada.

Paul se asustó de la responsabilidad y huyó.

Pero el viejo Eberhofer, siempre ha estado enamorado de mí,

se casó conmigo embarazada.

Y entonces volvió Paul volvió.

Quería estar al lado de su hijo y casarse conmigo.

Pero para entonces ya era demasiado tarde.

Nos observó y vio que estábamos bien, que estábamos bien, el chico y yo.

Dijo, Estoy contento con el Eberhofer.

No quería molestarme.

Luego volvió a marcharse.

Y acaba de regresar.

(música tranquila de xilófono y suave canto de pájaros)

Encaja.

(¡Franz!

¡Franz!

Acabo de estar en Landshut.

El Hausladen era de hecho

hace medio año en una clínica abortista.

¿Y quién era su vecina de cama? - ¿Ilvana Barschl?

¡Bingo!

Las dos damas se conocen. - Hammer, Rudi.

Ahora los tenemos a los dos. Ludwig, vamos, vamos a casa.

¿Qué le pasa a tu padre? Parecía tan triste.

Ah, Mei. Acaba de descubrir que el padre no es el padre.

(Entonces.

Como antes: Tú poli bueno, yo poli malo.

Estúpido policía. - Hach.

¿Sra. Hausladen?

Sra. Hausladen, Sabemos que está aquí.

Es mejor que lo abras tú.

(Música de polca trepidante y rápida)

¿Es ella? - Sí, ¿quién más?

¡Sra. Hausladen!

Bueno, ahora tiene que correr hacia los murciélagos.

¡Sra. Hausladen! ¡Sra. Hausladen!

¡Sra. Hausladen, deténgase ahora mismo!

¡Ahora a esperar!

¡Sra. Hausladen!

(Sí, valió la pena. ¡Ahora vamos a levantarnos!

Sra. Hausladen, Hace medio año

en la misma clínica abortiva que la Sra. Barschl.

Y entonces os hicisteis amigos y derramaron sus corazones el uno al otro.

Has perdido la cuenta, lo que tu padre te hizo,

y la perca, lo que su marido le hizo.

Y después de la boda de Stopfer la perca estaba muerta.

Y la Sra. Barschl estaba en el taxi en el momento del crimen.

Igual que tú en Lourdes, igual que tu padre se cayó por las escaleras.

Es un poco coincidencia, ¿no crees?

¿O tal vez alguien ayudó y empujó a tu padre?

Ahí, echa un vistazo.

El medallón con la Madre de Dios que trajiste de Lourdes.

Uno para ti

y uno para Ilvana Barschl.

Era un cerdo.

Una cerda sucia.

Quería quedarme con el pequeño Quería quedármelo

pero me obligó a quitármelo.

Para que no se sepa que fue él.

Me trataba como a un animal, el padre.

Y la Ivana,

su marido también era un cerdo.

(Música de viento)

No que surja la piedad:

La vida por la vida,

Ojo por ojo, diente por diente.

Sí, me temo que esa voluntad para la condenación eterna.

Rudi.

(grito de batalla estridente)

¡Sra. Hausladen!

(Gemidos y quejidos)

Rudi, ¿estás bien? - ¡Dispárales!

¡Haz algo!

(Gemido)

Podemos hablar de ello en paz.

También hablaremos bien de usted... y la Sra. Hausladen.

Sra. Barschl, sé que su marido era un... brutal y controlador gilipollas.

Entonces, ¿lo sabes?

¡Al suelo ahora!

Después de lo que ustedes dos han pasado, no te sentarías por mucho tiempo de todos modos.

Probablemente una sentencia suspendida.

Una vez creí a un policía,

y mi vida se convirtió en un infierno.

Lo comprobaba todo, todos los días.

Que no hablo con nadie, que no huyo.

No quería un hijo. No de él.

Le odiaba.

Y ahora prefiero confiar en mí mismo.

Vamos a estar de vuelta allí ahora.

Rudi Birkenberger, como siempre bien equipado.

No hay red.

Bien, plan B.

¿Ventanas? Negativo.

Bloqueado.

¿Eje de ventilación?

Negativo.

Alcantarillado.

Bien, plan C.

¡Ayuda!

(grito ahogado de ayuda)

¿Dónde está el Sr. Prometido? - No lo sé.

Probablemente todavía tiene que acurrucarse con su Rudi.

¿Es también al revés? Menuda situación.

¿Dónde está Franzl?

Bueno, ¿dónde se supone que debe estar? Probablemente con su Susi.

Dime, ¿dónde está Franz?

¿Qué sé yo?

No compró ningún no compró ningún Leberkassemmeln hoy.

Sí, Simmerl, bocadillos de hígado todos los días, algún día te hartarás.

Cuidado, Flötzinger.

Mi Leberkäse no se utiliza con la palabra "gris" en la misma frase.

Hay un agujero en la diversión.

Hmm. Salud.

(arrullo suave)

Todos mis bienes se transfieren a una fundación.

Fundación Rudolf Birkenberger.

El objetivo de la Fundación Rudolf Birkenberger es...

¿Cómo es posible seguir comiendo en una situación así?

Créeme, Rudi. En los últimos días En los últimos días sólo he pasado hambre.

Definitivamente no quiero morir con hambre.

¿Morir?

Se parece a esto.

¿Franz?

Fuiste el único amigo de verdad que he tenido.

En realidad el mejor.

Sí, eso encaja, Rudi.

¿Ya encaja?

¿Es lo único que se te ocurre?

(Se aclara la garganta.)

¿Interrumpo?

Bien hecho, vosotros dos otra vez.

Todo bien.

(gemido)

Es una locura de lo que son capaces las mujeres, ¿verdad?

Ni siquiera necesitamos hablar de los hombres Ni siquiera necesitamos hablar de los hombres.

Me habría deshecho de la sobre las escaleras.

Sin pestañear.

Su propia hija, qué cerda. Y la perca...

Muchas gracias, señores.

Ya estábamos tras la pista de las damas,

pero gracias a ti, pudieron escapar.

Barschl incluso tuvo tiempo vaciar su cuenta.

Los dos están probablemente sentados con un cóctel en el Dom Rep. Genial.

Gracias, excelente trabajo policial. - De nada.

¿Puedo recuperar mis armas ahora?

¿Realmente llevas a todo el mundo a todos los que tienen algo que ver contigo?

Sra. Erm...

Cosa, er...

Creo que si nosotros dos nos hubiéramos conocido antes,

entonces nosotros dos podríamos habernos convertido en algo.

Profesional.

Rudi. - Franz.

Mercei.

Sí, cada uno tiene su lugar en la vida.

Por favor, déjalo un poco más de tiempo conmigo.

(música suave)

(¡Hola!

Es un drama.

Un drama terrible.

¿Dónde has estado, Franz?

¿Dónde estabas cuando murió el querido abuelo?

¡Resucitación y Trara!

Tienes formación en primeros auxilios, si no me equivoco.

También tengo formación en armas de fuego.

¡Chicos!

Ven aquí una vez.

Este es el bisabuelo.

¿Abuela?

Ya he pensado sobre el funeral.

Tú, mira.

Roble alemán y lirios blancos.

Eso es maravilloso.

Paul quería ser enterrado en una caja de cartón ser enterrado en una caja de cartón.

¿En una caja de cartón?

Abuela, no puedes hablar en serio. ¡Viene un montón de gente!

Tienes que tener un ataúd adecuado y músicos y flores.

No dejaré que nadie me diga que tengo a mi querido abuelo

en una caja de zapatos.

Tenemos una reputación que perder.

Si Paul quiere ser enterrado en una caja quiere ser enterrado en una caja,

entonces Paul está enterrado en una caja.

Reina, padre, ¿por qué no dices algo? - Sí.

Déjalo ya, Leopold.

(Pastor) Por la presente presentamos el cuerpo a Jesucristo.

(música lenta de metales)

Todavía huele un poco a él.

Lo volveré a poner ahí para que permanezca así durante mucho tiempo.

(Hiciste un buen trabajo.

(Pero eso era sólo una caja de zapatos.

Al buen Dios no le importa.

Y ahora vas a tu Susi, Franzl, ¿verdad?

Y no desperdicies tus años más preciados.

Se acaban tan increíblemente rápido, ¿sabes?

(Niños, ¡no deberíais correr por aquí así!

Mei... - Dios te bendiga, Susi.

Hola, abuela.

¿Tú, Susi?

Clara-Jane, Ignatz-Finn, ¡esto es un cementerio!

(¿Sí, Franz?

¿El qué?

Cuidado...

Hace poco tenido un poco de tiempo para pensar.

Y porque la vida puede acabarse tan rápido...

Clara-Jane, ¡aléjate de las tumbas abiertas!

Eso es lo que querías decir... y eso es lo que la abuela quería decir también, por cierto ...

Por eso quería preguntarte...

si yo dos...

(Chillidos)

¡Ignatz-Finn! - ...entonces quizás...

...deberían casarse.

(¡Tiempos de dominación!

¡Clara-Jane! ¡Mei!

¡Si te atrapo, tú!

(Ignatz, ¡ven aquí, lisiado!

Estoy armado.

(¡Ven aquí ahora mismo!

(ruidos de besos)

¿Tú, Susi? - ¿Mmm?

¿Quieres estar en cuclillas mucho más tiempo? Te estás poniendo muy pesado.

¡Adelante!

Ahora tengo que irme tres semanas con Mary y la pequeña mierda.

Tres semanas. Madre, padre, cura del bebé.

Para que en términos de relaciones quede algo que salvar.

Dice Mary.

Acordé con Mary que cuidaría cuidar de Ignatz-Finn y Clara-Jane.

¿Al Flötzinger su Schratzen? - ¡Vaya!

Lo están deseando. Así podremos hacer muchas cosas.

Super, Susi.

Wolfi, otra mitad.

Lógico.

¿Estás seguro? - ¿Por qué?

(Gemma hoam, para un abrazo con Susi.

¿Wolfi? ¡Cancelación, paga!

Lógico.

(música pop armónica)

# La fiesta ha terminado,

# es hora de irse.

# Y desafortunadamente somos dos

# los únicos que siguen en pie aquí.

# (voz femenina) Y aunque no queramos,

# nada de eso importa,

# porque esta noche no tenemos desafortunadamente ninguna otra opción.

# No hay otra opción.

# Esta noche queremos hacer el amor,

# porque en tiempos de necesidad el diablo come moscas.

# Pero tú y yo,

# que realmente no funciona.

# Vamos a dormir juntos esta noche

# y castigarnos un poco por ello,

# porque tú y yo,

# que realmente no funciona.

# Eso no es realmente posible.

# También apagamos las luces,

# Para que no nos veamos.

# Y mucho antes de que despiertes,

# Me voy a casa.

# Esta noche queremos hacer el amor,

# porque en tiempos de necesidad el diablo come moscas.

# Pero tú y yo,

# que realmente no funciona.

# Vamos a dormir juntos esta noche

# y castigarnos un poco por ello,

# porque tú y yo,

# que realmente funcione... eso no es posible, eso no es posible,

# eso no es posible, eso no es posible, eso no es posible, eso no es posible,

# eso no es posible, eso no es posible, eso no es posible, eso no es posible,

# eso no es posible, eso no es posible, eso no es posible, eso no es posible,

# que realmente no funciona.

# Eso no es realmente posible.

(voz de soprano aguda)

# Eso funciona, eso funciona, que en realidad no es posible.

# Eso no es realmente posible.

# Eso funciona, eso funciona, ¡eso no es posible!

(música de metales animada y arrastrada)