Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,046 --> 00:00:16,462
(música animada y arrastrada)
2
00:00:21,629 --> 00:00:25,587
(hombre dramáticamente)
¡Tu última hora ha llegado!
3
00:00:26,921 --> 00:00:29,671
¡Todos al suelo ahora!
4
00:00:29,796 --> 00:00:32,087
¡Tú, ahí atrás!
5
00:00:32,212 --> 00:00:35,296
¡Una cosa más como esa y te disparo!
6
00:00:39,004 --> 00:00:43,796
Se encuentra
en una situación peligrosa.
7
00:00:47,379 --> 00:00:50,212
(Os haré volar a todos por los aires
8
00:00:50,379 --> 00:00:51,379
¡al más allá!
9
00:00:51,504 --> 00:00:55,129
¡Yo te dispararé primero!
10
00:00:55,712 --> 00:00:59,129
¡Y luego nos volaré a todos!
11
00:01:01,754 --> 00:01:03,087
¡Zefix!
12
00:01:04,462 --> 00:01:05,587
(bip)
13
00:01:05,921 --> 00:01:09,129
Colegas, depende de cada uno.
14
00:01:09,254 --> 00:01:11,587
¿Se ha vuelto a desbocar la mosca del bar?
15
00:01:11,712 --> 00:01:13,421
(¿Marica u hombre?
16
00:01:13,546 --> 00:01:14,921
Oh mi...
17
00:01:15,171 --> 00:01:19,962
El colega Stopfer ha
en su papel de víctima.
18
00:01:21,046 --> 00:01:23,712
¿Y tú qué haces? Mirar.
19
00:01:23,837 --> 00:01:25,212
¡Suelta el arma!
20
00:01:25,337 --> 00:01:26,837
¿Eberhofer?
21
00:01:28,796 --> 00:01:30,337
¿Qué hace ahora, ja?
22
00:01:31,129 --> 00:01:33,296
¿Si NO suelto el arma?
23
00:01:33,421 --> 00:01:37,171
Sr. Barschl, hemos estado jugando
toda la mañana. Ya no me gusta.
24
00:01:37,296 --> 00:01:39,962
Tenemos 12,
Me gustaría un Leberkassemmel.
25
00:01:40,629 --> 00:01:43,337
Un movimiento en falso,
26
00:01:43,462 --> 00:01:45,337
¡y nos haré volar a todos por los aires!
27
00:01:45,462 --> 00:01:46,754
¡Ah!
28
00:01:48,296 --> 00:01:51,421
Acción descontrolada terminada. Tirador muerto.
29
00:01:51,962 --> 00:01:54,337
¿Podemos irnos ya a casa?
30
00:01:55,212 --> 00:01:56,587
(Rumores)
31
00:01:58,171 --> 00:02:00,212
(música pesada y repique de campanas)
32
00:02:08,796 --> 00:02:10,337
(arrullo suave)
33
00:02:14,837 --> 00:02:19,254
(congregación)
# Bendice todos mis pensamientos,
34
00:02:19,379 --> 00:02:22,212
# Bendice todo lo que hago,
35
00:02:23,754 --> 00:02:27,754
# deja en tu bendición
36
00:02:28,462 --> 00:02:32,004
# Día y noche descanso.
37
00:02:32,546 --> 00:02:37,296
(Querido Dios, te lo pedimos.
Recibe a los difuntos en tu reino
38
00:02:37,421 --> 00:02:39,962
y sostenlas en tus manos.
39
00:02:40,087 --> 00:02:44,921
Ella, que siempre ha sido
y su familia en todo momento
40
00:02:45,046 --> 00:02:48,379
madre afectuosa y abuela cariñosa.
41
00:02:49,129 --> 00:02:51,212
Dale un hogar contigo,
42
00:02:51,337 --> 00:02:55,171
donde todo dolor se transforma en alegría.
43
00:02:55,504 --> 00:02:57,462
Encuéntrala con amor.
44
00:02:57,587 --> 00:02:58,587
(¡Amén!
45
00:02:58,712 --> 00:03:01,254
¡Shh, abuela, aún no ha terminado!
46
00:03:01,379 --> 00:03:03,796
¿Qué, aún no está listo?
47
00:03:03,921 --> 00:03:08,046
Y regala a la que todos queremos
querida abuela de Gemeinwies
48
00:03:08,171 --> 00:03:11,504
la vida eterna
por Cristo nuestro Señor...
49
00:03:12,212 --> 00:03:13,296
Ahora.
50
00:03:13,421 --> 00:03:14,754
Amén.
51
00:03:19,087 --> 00:03:22,462
Ahora vamos a comprarle a la abuela
un audífono.
52
00:03:22,587 --> 00:03:26,796
La abuela sólo oye lo que quiere oír.
Un audífono no ayuda.
53
00:03:26,921 --> 00:03:28,254
(patada)
¡Ay!
54
00:03:31,046 --> 00:03:32,754
¡Mei, Franz!
55
00:03:33,921 --> 00:03:37,962
Tú y mi abuela, sois
las personas más importantes de mi vida...
56
00:03:38,212 --> 00:03:39,629
sido.
57
00:03:44,962 --> 00:03:46,254
¿Tú, Franz?
58
00:03:46,379 --> 00:03:47,629
¿Sí, Susi?
59
00:03:48,462 --> 00:03:51,837
¿No crees que deberíamos
casarnos pronto?
60
00:03:51,962 --> 00:03:54,004
La vida puede acabarse tan rápido.
61
00:03:54,129 --> 00:03:56,712
Sí, pero no tan rápido.
62
00:03:56,837 --> 00:04:00,504
Tu abuela ha cumplido 94 años.
Todavía nos queda un poco.
63
00:04:00,629 --> 00:04:02,087
(Tono de llamada Hardrock)
64
00:04:06,254 --> 00:04:07,712
¿Eberhofer?
65
00:04:07,837 --> 00:04:09,587
Ah, sí.
66
00:04:09,712 --> 00:04:11,379
Enseguida.
67
00:04:11,837 --> 00:04:14,087
Accidente con resultado de muerte.
68
00:04:14,212 --> 00:04:17,171
Qué estupidez,
que tenga que irme precisamente ahora.
69
00:04:17,296 --> 00:04:20,796
Pero el hecho de que la gente siempre
siempre tiene un accidente en el peor momento posible.
70
00:04:20,921 --> 00:04:22,629
Hola Susi...
71
00:04:22,754 --> 00:04:24,337
¡Hola, Franz!
72
00:04:24,462 --> 00:04:25,879
No dejes que te detengan.
73
00:04:26,421 --> 00:04:27,587
Sí.
74
00:04:29,671 --> 00:04:31,587
Tengo una misión.
75
00:04:36,212 --> 00:04:38,546
(música animada y arrastrada)
76
00:05:14,379 --> 00:05:16,837
¿Doctor Brunnermeier? ¡Yo estaría allí ahora!
77
00:05:17,004 --> 00:05:18,462
(¿Quién?
78
00:05:19,337 --> 00:05:20,879
El Eberhofer Franz.
79
00:05:21,004 --> 00:05:22,046
¡En el sótano!
80
00:05:33,171 --> 00:05:34,546
Oh.
81
00:05:34,671 --> 00:05:37,171
No te preocupes, nunca muerde.
82
00:05:37,296 --> 00:05:41,421
Nos olemos que el Sr. Hausladen ha estado tendido allí
ha estado tirado allí durante unos días.
83
00:05:41,546 --> 00:05:44,712
Al parecer tropezó
y se cayó por las escaleras,
84
00:05:44,837 --> 00:05:47,087
cuando fue a por una cerveza fresca.
85
00:05:48,046 --> 00:05:51,796
¿Y quién lo encontró?
- Annemarie, su hija.
86
00:05:51,921 --> 00:05:57,004
Acabo de llegar de Lourdes,
peregrinación en autobús.
87
00:05:58,296 --> 00:06:00,046
Sobrevivió.
88
00:06:00,171 --> 00:06:02,254
Mira qué tranquilo parece.
89
00:06:05,421 --> 00:06:08,712
Todas las cosas que hay, ¿verdad? Es una locura.
90
00:06:14,212 --> 00:06:16,754
(zumbador de moscas y pavo real)
91
00:06:26,754 --> 00:06:28,546
¿Tiene parientes?
92
00:06:31,879 --> 00:06:33,337
No tengo más.
93
00:06:34,212 --> 00:06:36,379
Mamá lleva muerta casi diez años.
94
00:06:37,254 --> 00:06:38,379
Hm.
95
00:06:38,754 --> 00:06:41,629
Ahora sólo estoy yo. Y los pavos.
96
00:06:43,962 --> 00:06:48,046
¡Dios, los pavos!
Alguien tiene que cuidar de ellos.
97
00:06:48,212 --> 00:06:52,587
¿Tienen al menos a alguien
a quien puedas llamar? ¿Alguien que te apoye?
98
00:06:52,712 --> 00:06:53,629
Sí.
99
00:07:01,546 --> 00:07:03,212
(parloteo excitado)
100
00:07:16,254 --> 00:07:17,337
(timbre)
101
00:07:18,004 --> 00:07:19,254
(Japonés)
102
00:07:19,379 --> 00:07:21,962
¿Acaba de sonar?
103
00:07:22,087 --> 00:07:24,837
¿Tenemos timbre?
¿Quién tocaría nuestro timbre?
104
00:07:24,962 --> 00:07:29,046
Con nosotros, llamas a la puerta o a la ventana
a la ventana o simplemente entras.
105
00:07:31,671 --> 00:07:32,796
(timbre)
106
00:07:34,837 --> 00:07:37,379
Oh, tiempos de dominación,
¡en medio de una comida!
107
00:07:46,004 --> 00:07:47,379
(gruñido)
108
00:07:53,254 --> 00:07:57,212
Habría uno fuera,
buscando a una Magdalena.
109
00:07:57,337 --> 00:08:00,212
La abuela se llama Magdalena.
- Ya lo sé.
110
00:08:00,337 --> 00:08:03,587
Entonces probablemente se referirá a
a la abuela, ¿verdad?
111
00:08:05,546 --> 00:08:07,462
(música de ensueño)
112
00:08:08,462 --> 00:08:09,837
¿Lene?
113
00:08:09,962 --> 00:08:13,296
Eso no te servirá de nada,
La abuela no oirá nada.
114
00:08:29,962 --> 00:08:31,212
Paul.
115
00:08:32,754 --> 00:08:34,171
Lene.
116
00:08:38,129 --> 00:08:40,296
Parece que se conocen.
117
00:08:40,421 --> 00:08:41,921
Sí,
118
00:08:42,046 --> 00:08:44,546
Eso fue hace mucho, mucho tiempo.
119
00:08:55,462 --> 00:08:57,879
(Vítores y música de polca bávara)
120
00:09:03,254 --> 00:09:09,462
# El manipulador tiene un deseo,
Sí, lo sabemos exactamente.
121
00:09:09,587 --> 00:09:14,671
# Ahora le gustaría disecar
a la mujer del zurcidor.
122
00:09:14,837 --> 00:09:16,379
(Los invitados se ríen.)
123
00:09:17,296 --> 00:09:19,504
Andiıi, servus.
¿Has recuperado tu carnet de conducir?
124
00:09:19,629 --> 00:09:20,921
Se ha ido otra vez.
125
00:09:22,129 --> 00:09:24,546
Hola, Franz, ¿quieres una cerveza?
- Por supuesto.
126
00:09:26,379 --> 00:09:30,004
# Holladihia, holladiho,
127
00:09:30,754 --> 00:09:34,796
# holladihia, holladiho.
128
00:09:35,046 --> 00:09:38,421
# Holladihia, holladiho...
129
00:09:40,837 --> 00:09:44,546
Karli, ¿por qué demonios
invitaste a ese imbécil?
130
00:09:44,671 --> 00:09:47,546
¿A qué se refiere?
¿qué habría pasado si no?
131
00:09:47,671 --> 00:09:48,671
Hakudampfu.
132
00:09:48,796 --> 00:09:51,504
Podría estar
en servicio de tráfico mañana.
133
00:09:51,629 --> 00:09:55,296
El Barschl es el peor
Korintenkacker que hemos tenido.
134
00:09:55,421 --> 00:09:59,462
No hace más que espiarte
espiarte todo el día.
135
00:10:01,796 --> 00:10:05,754
¿Cómo puede la perca
a una mujer así? - Una mujer rusa.
136
00:10:05,879 --> 00:10:07,629
Sí, lo que oyes.
137
00:10:07,754 --> 00:10:10,921
Uno así
ciertamente proviene de un catálogo.
138
00:10:11,046 --> 00:10:14,462
# ...holladihia, holladiho.
139
00:10:14,587 --> 00:10:16,254
(Aplausos y vítores)
140
00:10:28,004 --> 00:10:29,546
(Mierda.
141
00:10:49,546 --> 00:10:51,546
Otra cerveza y un aguardiente, por favor.
142
00:10:51,671 --> 00:10:53,921
Para mí también, por favor.
- Sí, para mí también, por favor.
143
00:10:54,046 --> 00:10:55,296
Tres aguardientes, tres cervezas.
144
00:10:57,712 --> 00:10:59,212
(ruido de corte)
145
00:11:09,712 --> 00:11:11,671
(salpicaduras)
Boda Stopfer, Karl.
146
00:11:11,796 --> 00:11:15,462
21.45 h.
Aschenbrenner: 5 cervezas, 3 aguardientes,
147
00:11:16,087 --> 00:11:19,129
Fux: 4 cervezas, 5 aguardientes,
148
00:11:19,254 --> 00:11:21,129
Hipp: 3 cervezas, 3 aguardientes.
149
00:11:21,254 --> 00:11:24,254
El Riedl tiene 5 cuartos de vino blanco,
un litro entero.
150
00:11:24,379 --> 00:11:27,962
La percha.
¿Estamos espiando a los colegas otra vez, ja?
151
00:11:28,587 --> 00:11:29,796
(salpicaduras)
152
00:11:30,087 --> 00:11:33,879
¡Vaya! ¿He destruido
destruido información importante?
153
00:11:34,004 --> 00:11:36,671
Ah, lo siento mucho. "Lo siento.
154
00:11:36,796 --> 00:11:40,337
Todavía para usted: Sr. Barschl.
Y eso es lo que quiero oír ahora.
155
00:11:40,462 --> 00:11:42,462
Disculpe, Sr. Barschl.
156
00:11:42,671 --> 00:11:44,837
Ahora lame mi culo, Barschl.
157
00:11:46,462 --> 00:11:48,921
Está bien, Eberhofer.
Nos vemos...
158
00:11:50,004 --> 00:11:51,337
(Gemido)
159
00:11:53,504 --> 00:11:54,546
(trinquete)
160
00:12:00,004 --> 00:12:01,046
(Vaya.
161
00:12:01,171 --> 00:12:02,879
(música de polca lenta)
162
00:12:16,796 --> 00:12:18,796
Te alcanzaré algún día, Barschl, ¿sí?
163
00:12:18,921 --> 00:12:20,587
¡Y entonces perteneces al gato!
164
00:12:21,629 --> 00:12:23,254
Y eso no llevará mucho tiempo.
165
00:12:25,796 --> 00:12:27,629
¡Qué cerdo más estúpido!
166
00:12:27,754 --> 00:12:29,046
(sniff)
167
00:12:30,129 --> 00:12:32,462
Zefix, ¿quién tiene mi cuchillo ahora?
168
00:12:33,837 --> 00:12:35,712
Que os jodan a todos.
169
00:12:41,546 --> 00:12:43,671
(música polka rápida y abucheos)
170
00:12:59,087 --> 00:13:00,087
(Cinco,
171
00:13:00,212 --> 00:13:02,296
cuatro, tres, dos,
172
00:13:02,421 --> 00:13:03,462
una...
173
00:13:03,587 --> 00:13:04,796
(Abucheos)
174
00:13:12,546 --> 00:13:14,546
(cuerno)
175
00:13:14,671 --> 00:13:17,837
Permiso de conducción general
e inspección del vehículo.
176
00:13:18,671 --> 00:13:21,421
¿Estamos de acuerdo
con una prueba de alcoholemia?
177
00:13:21,546 --> 00:13:24,046
¿Estás completamente loco ahora, Barschl?
178
00:13:24,171 --> 00:13:26,171
¿En una boda con colegas?
179
00:13:26,962 --> 00:13:28,921
Permiso de conducir y documentación del vehículo.
180
00:13:29,087 --> 00:13:31,546
Sr. Barschl, lo siento.
Si lo hubiera sabido...
181
00:13:31,671 --> 00:13:32,879
Así que...
182
00:13:33,004 --> 00:13:37,879
Y ahora el Sr. Barschl va a
prueba de alcoholemia entre colegas.
183
00:13:38,004 --> 00:13:41,879
Eberhofer, ya sabes fei,
lo que está haciendo en este momento, vaya?
184
00:13:42,004 --> 00:13:44,296
Adiós carrera policial.
185
00:13:44,421 --> 00:13:46,587
O simplemente adiós Barschl.
186
00:13:47,337 --> 00:13:48,796
No tienes cojones.
187
00:13:49,421 --> 00:13:51,671
Ya lo veremos.
188
00:13:52,796 --> 00:13:54,171
(Música italo-occidental)
189
00:13:56,171 --> 00:13:58,004
¿Colegas?
190
00:13:58,129 --> 00:14:02,171
Sólo estoy haciendo esto fei
para desescalar, ¿vamos?
191
00:14:02,379 --> 00:14:04,796
Ahora aleja el coche. Pero en un momento.
192
00:14:06,587 --> 00:14:09,712
Y te diré una cosa, Eberhofer.
193
00:14:10,254 --> 00:14:12,712
Eso tiene consecuencias, niñato.
194
00:14:14,004 --> 00:14:17,421
Una vez más, no cierro los ojos.
195
00:14:19,462 --> 00:14:21,462
¿Sí?
196
00:14:22,796 --> 00:14:24,171
(bocinazos)
197
00:14:27,254 --> 00:14:28,837
(¿Quién ha tocado el claxon?
198
00:14:31,337 --> 00:14:33,337
(música tranquila de metales)
199
00:14:50,671 --> 00:14:51,671
(clacking)
200
00:14:54,379 --> 00:14:55,629
(gimoteando)
201
00:15:00,254 --> 00:15:03,087
¡Eberhofer! ¡Despierta!
202
00:15:03,587 --> 00:15:06,212
(¿Os habéis vuelto locos?
203
00:15:06,337 --> 00:15:08,421
¡Por favor, deja a mi hijo en paz!
204
00:15:08,546 --> 00:15:11,337
¡Déjalo!
¡Esto es una operación policial!
205
00:15:11,462 --> 00:15:14,587
Dime, ¿tienes que
organizar semejante circo?
206
00:15:14,712 --> 00:15:16,379
Franz Eberhofer,
207
00:15:17,629 --> 00:15:20,587
Has sido arrestado provisionalmente.
- ¿Ah, sí?
208
00:15:22,046 --> 00:15:23,712
Aha.
(lloriqueo)
209
00:15:24,087 --> 00:15:25,462
Gemido.
210
00:15:26,712 --> 00:15:28,254
(música animada)
211
00:15:44,004 --> 00:15:46,462
¡Franz, contrólate!
212
00:15:47,129 --> 00:15:49,796
Thin Lizzy dirige la investigación.
213
00:15:49,921 --> 00:15:50,962
¿Cómo?
214
00:15:52,337 --> 00:15:54,587
¿El grupo de rock de los 70?
215
00:15:54,712 --> 00:15:56,296
¿Qué tipo de banda de rock?
216
00:15:58,421 --> 00:16:00,046
Dime, Kalli,
217
00:16:00,171 --> 00:16:02,129
¿Por qué estoy aquí?
218
00:16:02,254 --> 00:16:03,254
Ah.
219
00:16:04,754 --> 00:16:06,379
Saludos, Sr. Eberhofer.
220
00:16:06,504 --> 00:16:08,254
Elisabeth Maierhofer,
221
00:16:08,379 --> 00:16:11,462
LKA Múnich, investigaciones internas.
222
00:16:12,379 --> 00:16:13,837
Ah, ya veo.
223
00:16:14,462 --> 00:16:16,129
Son los Thin Lizzy.
224
00:16:16,254 --> 00:16:19,796
Y hueles un poco fuerte.
- Lo siento, es culpa tuya.
225
00:16:19,921 --> 00:16:22,421
¿Quién me dejó
salir de la cama?
226
00:16:22,546 --> 00:16:25,046
¿Podría ser
que tengamos un problema con la bebida?
227
00:16:25,171 --> 00:16:26,921
No sé tú. No lo sé.
228
00:16:28,796 --> 00:16:32,171
¿Te suena?
- Super. Ya lo echaba de menos.
229
00:16:32,296 --> 00:16:35,879
Merci...
- Esta es una prueba importante.
230
00:16:36,004 --> 00:16:37,504
Se trata de un asesinato.
231
00:16:40,087 --> 00:16:44,087
¡Ja! ¡Cómeme el culo!
La percha parece una mierda.
232
00:16:44,212 --> 00:16:48,004
Esa sería una formulación adecuada
para su situación actual.
233
00:16:48,129 --> 00:16:51,296
Tu nombre en el arma homicida.
Todo lo que falta es un pequeño lazo alrededor.
234
00:16:51,421 --> 00:16:53,171
¿Sigue siendo gracioso?
235
00:16:53,296 --> 00:16:57,337
Pero usted no cree seriamente
que maté a la perca?
236
00:17:00,004 --> 00:17:03,962
Un día cogeré la perca, ¿verdad?
¡Y entonces pertenecerás al gato!
237
00:17:04,087 --> 00:17:05,754
Y eso no llevará mucho tiempo.
238
00:17:08,962 --> 00:17:11,087
Esta es la declaración del Sr. Fux.
239
00:17:11,379 --> 00:17:13,546
Confirma que ayer
240
00:17:13,671 --> 00:17:16,671
con tu arma reglamentaria.
¿Es eso cierto?
241
00:17:16,796 --> 00:17:20,879
Sí... "Amenazado". Sólo éramos
diferentes opiniones.
242
00:17:21,004 --> 00:17:24,171
¿Dónde estabas entre las tres
y las cuatro de la mañana? - En la cama.
243
00:17:24,296 --> 00:17:25,962
¿Sola?
- No, con Ludwig.
244
00:17:27,337 --> 00:17:29,671
¿Es tu compañero?
- Bueno, mi perro.
245
00:17:30,546 --> 00:17:34,046
Su identificación y su arma de servicio, por favor.
-
No lo era.
246
00:17:34,171 --> 00:17:36,462
Su identificación y su arma reglamentaria.
247
00:17:37,546 --> 00:17:39,004
(música de arrastre)
248
00:18:17,296 --> 00:18:21,462
Ha vuelto a hacer algo genial,
Sr. Prometido.
249
00:18:21,587 --> 00:18:23,921
Ni siquiera yo le habría creído capaz de asesinar.
250
00:18:24,046 --> 00:18:25,837
Eso no puede ser verdad.
251
00:18:25,962 --> 00:18:28,462
Franz nunca
nunca mataría a nadie.
252
00:18:28,587 --> 00:18:32,296
Sí, sí. La esperanza muere al último,
querida Srta. Susi.
253
00:18:32,421 --> 00:18:34,629
Pero déjame decirte algo.
254
00:18:34,754 --> 00:18:37,504
Aún eres razonablemente joven.
255
00:18:37,629 --> 00:18:40,504
Aún estás a tiempo.
Encontrarás otro.
256
00:18:40,629 --> 00:18:43,796
Incluso en nuestro país
la gente ahora se está divorciando.
257
00:18:43,921 --> 00:18:46,837
Siempre hay uno libre de vez en cuando.
258
00:18:50,254 --> 00:18:54,379
Hemos sabido que los Eberhofer
tenía un historial de violencia...
259
00:18:55,837 --> 00:18:57,296
¿Qué significa violento?
260
00:18:57,421 --> 00:19:00,046
Ya no se te permite
una jarra de cerveza sobre tu cabeza,
261
00:19:00,171 --> 00:19:02,296
estás preparado para la violencia. ¡Por favor!
262
00:19:04,046 --> 00:19:08,004
¿Has visto al policía asesino Eberhofer
también como violento?
263
00:19:08,129 --> 00:19:11,462
Si no paras
de difundir mentiras sobre mi Franzl,
264
00:19:11,587 --> 00:19:14,212
entonces puedes experimentar algo,
¡Te lo aseguro!
265
00:19:14,337 --> 00:19:16,546
(mosca tarareando)
¡El chico tiene un corazón de oro!
266
00:19:16,754 --> 00:19:20,254
Conozco a los Eberhofers,
no le harían daño a una mosca.
267
00:19:21,754 --> 00:19:22,712
¡Bastardos!
268
00:19:24,671 --> 00:19:26,004
Hmm...
269
00:19:26,879 --> 00:19:30,921
Es una mariposa aplastada
en el parabrisas.
270
00:19:32,712 --> 00:19:33,754
Es muy fácil.
271
00:19:34,171 --> 00:19:38,629
Este es un Kaiserschmarrn muy quemado
con una compota de ciruelas.
272
00:19:38,754 --> 00:19:40,296
Ah no, estas son cerezas.
273
00:19:41,879 --> 00:19:44,212
¿No quieres
contratar a un abogado?
274
00:19:44,337 --> 00:19:47,462
No necesito un abogado,
porque soy inocente.
275
00:19:48,337 --> 00:19:51,212
¿Qué tienes ahí?
- Tu expediente personal.
276
00:19:51,337 --> 00:19:54,004
Te marea
cuando lo lees.
277
00:19:56,754 --> 00:19:59,796
Pequeño extracto
de su informe psiquiátrico:
278
00:19:59,921 --> 00:20:02,837
"Baja tolerancia a la frustración.
Falta de capacidad para trabajar en equipo.
279
00:20:02,962 --> 00:20:06,587
Trastorno de control de impulsos.
Rabia narcisista".
280
00:20:07,837 --> 00:20:09,796
He aquí el punto culminante de su carrera:
281
00:20:09,921 --> 00:20:12,629
"Ayudar e instigar la emasculación
de un pederasta.
282
00:20:12,754 --> 00:20:16,379
Traslado de la comisaría de Múnich
a Niederkaltenkirchen".
283
00:20:16,504 --> 00:20:18,212
Allí también: acusaciones de coacción
284
00:20:18,337 --> 00:20:21,587
y advertencias por
uso incontrolado de armas de fuego.
285
00:20:21,712 --> 00:20:25,171
Dame un respiro,
Yo no maté a la perca.
286
00:20:25,296 --> 00:20:27,587
¿Qué tal
si buscas al verdadero asesino?
287
00:20:27,712 --> 00:20:31,587
Tenías 2,1 por mil. Estaban
muy borrachos la noche del delito,
288
00:20:31,712 --> 00:20:35,504
Podrían haber arrasado la mitad de Niederkaltenkirchen
sin darse cuenta.
289
00:20:35,629 --> 00:20:37,879
Si yo fuera tú, confesaría todo,
290
00:20:38,004 --> 00:20:39,796
preferiblemente lo más arrepentido posible.
291
00:20:39,921 --> 00:20:41,796
Tiempos de dominio, ¡no fui yo!
292
00:20:41,921 --> 00:20:45,337
La última vez que vi la perca,
todavía estaba vivo.
293
00:20:46,754 --> 00:20:50,212
Disculpe, Sra... er... Cosas.
Noticias.
294
00:20:56,587 --> 00:21:01,337
Su padre le asegura que llegó a casa
a casa a las tres menos cuarto la noche del crimen.
295
00:21:01,462 --> 00:21:06,546
Te atraparé de todos modos, Eberhofer.
Aunque tenga que remover todas las piedras.
296
00:21:06,671 --> 00:21:08,879
¡Y tú por hacer una afirmación falsa!
297
00:21:09,004 --> 00:21:11,462
¿Por qué no duermes por la noche?
298
00:21:11,587 --> 00:21:13,754
Enuresis senil.
299
00:21:13,879 --> 00:21:17,671
No creas que vas a
salirte con la tuya. Seguirás suspendido.
300
00:21:17,796 --> 00:21:21,254
Si sirve para encontrar la verdad.
- Estoy tan jodido contigo.
301
00:21:21,379 --> 00:21:23,921
Sí, tú también.
- Hola.
302
00:21:26,171 --> 00:21:27,796
Estado policial.
303
00:21:32,754 --> 00:21:34,629
¿Realmente tenía que pasar eso?
304
00:21:34,754 --> 00:21:38,212
¿Que lo mataste enseguida, la percha?
¿Realmente tenías que hacer eso?
305
00:21:38,337 --> 00:21:40,087
Pero no era yo.
306
00:21:40,712 --> 00:21:44,212
¡En lo que me estás montando otra vez!
¿Entiendes? ¡Falsa declaración!
307
00:21:44,337 --> 00:21:46,421
¡Lo juro!
308
00:21:47,546 --> 00:21:51,712
No monto a nadie en ningún sitio.
Porque no fui yo. ¿Entiendes?
309
00:21:51,837 --> 00:21:54,879
Tienes suerte,
de que la sangre sea más espesa que el agua.
310
00:21:55,004 --> 00:21:59,962
Pero me gustaría saber una cosa: ¿De dónde sacaste
de dónde has sacado ese carácter tan descarado, ja?
311
00:22:00,087 --> 00:22:02,337
Sí, ¿de dónde lo has sacado?
312
00:22:02,462 --> 00:22:04,087
¡Aún no he terminado!
313
00:22:04,212 --> 00:22:06,629
Te diré una cosa:
A partir de ahora, fumas conmigo,
314
00:22:06,754 --> 00:22:08,629
para que te vuelvas un poco más tranquilo.
315
00:22:08,754 --> 00:22:11,296
Así que ahora vamos a concentrarnos
en eso de nuevo,
316
00:22:11,421 --> 00:22:13,421
que mató a los Barschl.
317
00:22:13,546 --> 00:22:15,046
Y lo transferimos.
318
00:22:15,171 --> 00:22:19,087
Porque entonces no importa
si la coartada de Franz es cierta o no.
319
00:22:20,087 --> 00:22:23,379
Mi sugerencia: Vamos a llegar al fondo
de la viuda Barschl en el diente.
320
00:22:23,504 --> 00:22:26,671
En caso de asesinato, siempre
primero al cónyuge.
321
00:22:26,796 --> 00:22:29,046
¿Qué clase de persona es esa?
¿La Sra. Barschl?
322
00:22:29,962 --> 00:22:32,629
Ivana, es su nombre.
Probablemente sea rusa.
323
00:22:32,754 --> 00:22:36,254
Y en términos de tipo y edad
no encaja en absoluto con la Perca.
324
00:22:36,379 --> 00:22:39,379
Interesante.
Cuando digo "ruso", ¿dices?
325
00:22:39,504 --> 00:22:41,171
Vodka.
- ¿Otros?
326
00:22:41,712 --> 00:22:43,504
Prisionero de guerra.
327
00:22:43,629 --> 00:22:46,712
¡Mafia! Ruso es igual a mafia.
328
00:22:46,837 --> 00:22:50,587
Franz, tu instinto criminal
está visiblemente atrofiado,
329
00:22:50,712 --> 00:22:53,254
desde que te convertiste en sheriff del pueblo
en Hinterarsching.
330
00:22:53,379 --> 00:22:58,254
No te haces el sospechoso y estás
y Rudi se encarga de todo.
331
00:22:59,337 --> 00:23:01,046
(Slurp)
332
00:23:03,796 --> 00:23:08,337
Dime una cosa, Paul. ¿De qué conoces
abuela de? Bueno, Lene.
333
00:23:10,796 --> 00:23:13,837
Es una historia muy larga, Franz.
334
00:23:13,962 --> 00:23:16,504
Y también es una historia muy antigua.
335
00:23:16,629 --> 00:23:19,796
He viajado mucho
y ahora estoy un poco cansado.
336
00:23:20,546 --> 00:23:23,504
¿Dónde vives?
- Vive allí con nosotros.
337
00:23:25,129 --> 00:23:27,171
Lo perderás todo enseguida.
338
00:23:27,296 --> 00:23:29,629
Pero me alegro
que hayas vuelto, Franzl.
339
00:23:29,754 --> 00:23:32,879
¿Sabes qué más estaría bien?
Un almuerzo en condiciones.
340
00:23:33,004 --> 00:23:35,712
¿No te dieron nada de comer en la cárcel
¿nada que comer en la cárcel?
341
00:23:35,837 --> 00:23:37,337
Sí, pero nada inteligente.
342
00:23:37,462 --> 00:23:40,796
Er, Sra. Eberhofer.
Yo tampoco habría comido todavía.
343
00:23:40,921 --> 00:23:44,671
Yo tampoco he comido nada todavía.
Pero a nadie le importa eso.
344
00:23:44,796 --> 00:23:48,629
Mei, no tengo tiempo.
Tengo que cuidar de Paul.
345
00:23:48,754 --> 00:23:51,796
Sólo porque ya no puede
no puede crujir nada,
346
00:23:51,921 --> 00:23:54,379
tenemos que comer lo mismo.
- ¿Y la sopa de carne?
347
00:23:54,504 --> 00:23:56,921
Paul no puede morder que
ya no puede morder de todos modos.
348
00:23:57,046 --> 00:24:01,212
Nadie fue capaz de morderlo,
así de duro era. El perro lo consiguió.
349
00:24:02,671 --> 00:24:04,046
(Mire aquí.
350
00:24:04,462 --> 00:24:08,879
¡Cómprate unos Leberkassmeln calentitos de Simmerl !
unos cassettes de hígado calentitos, vaya?
351
00:24:11,712 --> 00:24:13,462
¿Te gusta, Paul?
352
00:24:14,337 --> 00:24:15,379
Entonces así es.
353
00:24:15,504 --> 00:24:20,171
Entonces, ¿debería traerte algo también
¿o estás a dieta de drogas?
354
00:24:21,046 --> 00:24:22,712
Vete con la salchicha.
355
00:24:22,837 --> 00:24:24,879
(Rudi) Dieta de drogas.
(Risas de la abuela)
356
00:24:26,171 --> 00:24:28,837
¿Un Polo? ¡Eso no es un coche, idiota!
357
00:24:28,962 --> 00:24:32,921
¿Crees que no puedo comprarle a mi hijo
comprarle a mi hijo un coche en condiciones?
358
00:24:33,046 --> 00:24:36,504
Papá. Sólo quiero un Polo o algo así.
Por favor, acéptalo.
359
00:24:36,629 --> 00:24:39,004
¡Un Polo es un coche de mujer!
360
00:24:39,254 --> 00:24:41,712
Entonces, ¿eres una mujer? No.
361
00:24:41,837 --> 00:24:46,129
Te dan un BMW Serie 7. Eso es todo,
Amén. No me acusarán de nada.
362
00:24:46,254 --> 00:24:47,337
Servus.
363
00:24:49,546 --> 00:24:50,546
Oh.
364
00:24:51,171 --> 00:24:53,254
Franz. Servus.
365
00:24:54,671 --> 00:24:56,254
¿El qué?
366
00:24:56,379 --> 00:24:58,712
¡No! Bueno, bueno, nada.
367
00:24:59,087 --> 00:25:02,379
¿Me has dejado salir otra vez?
Meuchler de tu viejo colega.
368
00:25:02,671 --> 00:25:05,171
Hammer, Franz, de verdad.
- ¿Qué?
369
00:25:05,296 --> 00:25:08,546
Bueno, tu superior parece estúpido
y tú simplemente lo haces:
370
00:25:08,671 --> 00:25:10,087
¡Ching!
371
00:25:10,212 --> 00:25:13,129
¡Ching! ¡Ching! ¡Genial!
372
00:25:14,587 --> 00:25:18,129
Puedo tener cuatro caliente
Leberkassemmeln, por favor. - Por supuesto.
373
00:25:18,379 --> 00:25:22,046
Cuatro pasteles de carne en un rollo fresco.
Enseguida.
374
00:25:22,171 --> 00:25:24,379
Me acordé de todos modos,
que no eras tú.
375
00:25:24,504 --> 00:25:28,212
Eso sería demasiado tonto,
con tu propio cuchillo.
376
00:25:28,337 --> 00:25:30,504
Aunque, después de ocho mitades.
377
00:25:30,671 --> 00:25:31,629
Simmerl.
378
00:25:32,962 --> 00:25:34,296
"Lo siento.
379
00:25:34,421 --> 00:25:36,337
Faltan cuatro calientes. Están en camino.
380
00:25:36,796 --> 00:25:37,796
Ching.
381
00:25:40,629 --> 00:25:44,254
¿Te imaginas
que estaba preocupado por ti?
382
00:25:44,379 --> 00:25:47,337
Sabes, estaba realmente
en estado de shock.
383
00:25:48,421 --> 00:25:51,962
Pero ahora estoy de vuelta.
No podría haber sido más rápido.
384
00:25:54,462 --> 00:25:57,671
¿Mataste a los Barschl?
Tienes que decirme la verdad.
385
00:25:57,796 --> 00:25:59,879
No, no maté a la perca.
386
00:26:00,712 --> 00:26:01,879
¿En serio?
387
00:26:02,004 --> 00:26:03,004
Honesto.
388
00:26:03,129 --> 00:26:04,421
Yo lo sabría.
389
00:26:04,546 --> 00:26:05,671
Mei.
390
00:26:09,296 --> 00:26:11,629
Ya sabes
cómo puedes ser a veces.
391
00:26:11,754 --> 00:26:15,254
No sé si podría haberlo soportado,
si fueras un asesino.
392
00:26:16,129 --> 00:26:17,296
Susi...
393
00:26:17,421 --> 00:26:19,587
Vamos, Susi, ahí no.
394
00:26:19,712 --> 00:26:21,587
¿Te avergüenzas de mí?
395
00:26:21,712 --> 00:26:23,337
Sentir vergüenza sería demasiado.
396
00:26:23,462 --> 00:26:26,462
Toda la comunidad sabe desde hace 100 años
que estamos juntos.
397
00:26:26,587 --> 00:26:28,004
Sí, sí, Eberhofer,
398
00:26:28,129 --> 00:26:31,504
Pronto tendremos que prescindir de ti,
por lo que hemos oído.
399
00:26:31,629 --> 00:26:34,879
Eso es lo que consigues
cuando tienes el arma suelta.
400
00:26:35,004 --> 00:26:37,796
¡Y luego otro colega!
¡Kreizsackelzement!
401
00:26:37,921 --> 00:26:40,379
¿Qué tiene en mente, Sr. Alcalde?
402
00:26:40,504 --> 00:26:44,212
¡Franz no hizo nada!
- Está bien, Srta. Susi.
403
00:26:44,337 --> 00:26:48,004
No te enfades.
Oh, antes de que se me olvide.
404
00:26:48,296 --> 00:26:50,879
El conductor del autobús
de nuestros conciudadanos discapacitados
405
00:26:51,004 --> 00:26:54,171
no puede venir esta semana.
Tiene un bloqueo intestinal.
406
00:26:54,296 --> 00:26:55,421
¿Y qué?
407
00:26:55,546 --> 00:26:58,712
Sí, nada y.
Sra. Maierhofer de la LKA dijo,
408
00:26:58,837 --> 00:27:00,796
mientras no esté haciendo trabajo policial,
409
00:27:00,921 --> 00:27:06,004
El Sr. Eberhofer podrá ser utilizado por un tiempo ilimitado
para fines comunitarios.
410
00:27:06,129 --> 00:27:07,546
Entonces, a las 2pm,
411
00:27:07,671 --> 00:27:10,504
Talleres Monsignore-Meier.
Avanti, avanti.
412
00:27:11,712 --> 00:27:15,712
No conduzco un autobús para discapacitados.
- El autobús no es para discapacitados.
413
00:27:16,546 --> 00:27:18,171
(música alegre de metales)
414
00:27:24,004 --> 00:27:25,879
¿Siempre conduces ahora?
415
00:27:26,587 --> 00:27:29,337
Er, sí, veamos. Mejor no.
416
00:27:30,212 --> 00:27:31,754
(susurrando)
417
00:27:31,962 --> 00:27:35,671
(música pop a todo volumen)
Disco bus
418
00:27:44,171 --> 00:27:46,462
(música pop apagada y berreos)
419
00:27:48,754 --> 00:27:52,546
Y concédele ahora el descanso eterno
por nuestro Señor Jesucristo.
420
00:27:52,671 --> 00:27:53,671
(Amén.
421
00:27:54,129 --> 00:27:56,046
¿Puedo enterrar?
- Por favor.
422
00:27:56,171 --> 00:27:58,296
(música tranquila)
423
00:28:03,837 --> 00:28:06,171
Esto te dejará boquiabierto,
Eberhofer.
424
00:28:06,296 --> 00:28:07,962
¡Me has asustado!
425
00:28:08,087 --> 00:28:10,671
Recuerda: el silencio es asunto mío.
- Hm.
426
00:28:10,796 --> 00:28:13,921
Entonces, esta Ivana Barschl,
nombre de soltera Ivana Schuk,
427
00:28:14,046 --> 00:28:15,837
en realidad viene de Rusia.
428
00:28:16,087 --> 00:28:20,296
Hasta su boda, trabajó ilegalmente
trabajaba como prostituta.
429
00:28:20,421 --> 00:28:21,504
¡Martillo, Rudi!
430
00:28:21,629 --> 00:28:25,379
Hasta hace siete años, un oficial de policía,
que todavía estaba con Vicios en ese momento,
431
00:28:25,504 --> 00:28:28,129
derribó el burdel.
432
00:28:28,254 --> 00:28:30,962
¿Y ahora adivina cómo se llamaba?
433
00:28:31,087 --> 00:28:33,254
Percha.
- Bingo.
434
00:28:33,379 --> 00:28:36,921
Y un mes después
también se llamaba Barschl.
435
00:28:40,046 --> 00:28:42,337
¿Sigue teniendo contactos en el medio?
436
00:28:42,462 --> 00:28:44,379
¿Caga el oso en el bosque?
437
00:28:44,504 --> 00:28:47,129
Voy a poner a nuestra alegre viuda
en el diente.
438
00:28:47,254 --> 00:28:49,004
Prefiero hacerlo yo mismo.
439
00:28:49,129 --> 00:28:51,171
Mira tú,
lo que puedes averiguar sobre la Perca.
440
00:28:51,296 --> 00:28:55,629
Y ahora una salida silenciosa, no puedo permitirme
No puedo permitirme ningún problema. Tus palabras.
441
00:28:56,337 --> 00:28:58,379
Sí. Saludos cordiales.
442
00:28:58,504 --> 00:28:59,796
Sí.
443
00:28:59,921 --> 00:29:04,004
¿Y bien, Eberhofer? ¿Quieres acompañar a tu víctima
en su último viaje?
444
00:29:04,129 --> 00:29:05,587
Sí, eh...
445
00:29:05,712 --> 00:29:08,004
Y las manos fuera de la viuda Barschl.
446
00:29:08,129 --> 00:29:12,587
Esto también se aplica a su amigo.
Estás bajo observación de la LKA.
447
00:29:12,712 --> 00:29:15,254
Si el LKA descubre
que te estás investigando a ti mismo,
448
00:29:15,379 --> 00:29:17,337
entonces tienes un problema aún mayor.
449
00:29:17,462 --> 00:29:19,921
Sr. Jefe de Servicio,
Estoy aquí a título puramente privado.
450
00:29:20,046 --> 00:29:23,504
Sí, porque el Barschl
era un viejo amigo suyo.
451
00:29:24,046 --> 00:29:26,129
Le querían de verdad.
452
00:29:26,254 --> 00:29:28,046
Así es exactamente como puedes decirlo.
453
00:29:28,171 --> 00:29:30,504
Y no lo olvides:
No puedo hacer nada por ti.
454
00:29:30,629 --> 00:29:35,087
Investigaciones internas, eso está
en manos de la LKA. Yo estoy fuera.
455
00:29:35,212 --> 00:29:36,879
(música oscura)
456
00:29:38,046 --> 00:29:40,129
Mis condolencias, Sra. Barschl.
457
00:29:40,296 --> 00:29:42,046
Por atreverte a venir aquí.
458
00:29:43,254 --> 00:29:45,462
No quiero interrumpir por mucho tiempo.
459
00:29:45,587 --> 00:29:47,546
Sólo tengo una pregunta.
460
00:29:48,504 --> 00:29:52,046
¿Tenía su marido en la comisaría de Landshut
algún enemigo?
461
00:29:52,171 --> 00:29:54,171
Sí, lo hizo. Y fuiste tú.
462
00:29:54,296 --> 00:29:57,837
Sí, pero conmigo sé
de primera mano: no fui yo.
463
00:29:57,962 --> 00:30:01,462
Sus colegas probablemente
probablemente no estén muy seguros.
464
00:30:01,587 --> 00:30:04,879
¿Por qué sigues
todavía suspendido de sus funciones?
465
00:30:05,004 --> 00:30:09,046
Sí, pero por eso tú y yo
todavía podemos tener una charla, ¿verdad?
466
00:30:09,171 --> 00:30:12,046
Entonces: ¿Dónde estaba usted en el momento del delito?
467
00:30:12,171 --> 00:30:13,337
Estaba cansado.
468
00:30:13,462 --> 00:30:17,754
Después de su acción
Cogí un taxi para volver a casa desde el aparcamiento.
469
00:30:18,212 --> 00:30:20,629
¿Soy sospechoso ahora o qué?
470
00:30:20,754 --> 00:30:23,504
Como esposa
eres prácticamente siempre sospechosa.
471
00:30:23,629 --> 00:30:25,046
Eberhofer,
472
00:30:25,629 --> 00:30:27,379
Deja a la mujer en paz inmediatamente, ¿quieres?
473
00:30:28,546 --> 00:30:32,004
¿No tienes respeto por una viuda?
- Mi colega Fux.
474
00:30:33,129 --> 00:30:35,087
Dime algo, Fuxi.
475
00:30:36,504 --> 00:30:38,712
¿Qué fue eso en realidad
entre tú y Barschl?
476
00:30:38,837 --> 00:30:42,421
Usted fue uno de
de sus amigos especiales? - Lo era. ¿Y?
477
00:30:42,546 --> 00:30:43,962
¿Qué quiere decir con eso?
478
00:30:44,087 --> 00:30:47,587
¿Dónde estaba usted
cuando mataron al Barschl?
479
00:30:47,712 --> 00:30:50,671
¿Qué quiere decir eso?
- Bueno, lo que estoy diciendo.
480
00:30:50,796 --> 00:30:53,171
Escucha con atención, Eberhofer.
481
00:30:53,296 --> 00:30:57,087
¿Sabes cuál es tu problema?
Tienes una boca muy grande.
482
00:30:57,212 --> 00:30:59,962
Y si yo fuera tú
me cuidaría mucho,
483
00:31:00,087 --> 00:31:02,504
que ni siquiera alguien
realmente te golpeó en la cara.
484
00:31:02,629 --> 00:31:04,671
¿Puedes soltarme ya, por favor?
485
00:31:04,796 --> 00:31:07,754
A diferencia de ti, tengo
una coartada real.
486
00:31:07,879 --> 00:31:11,296
Pasamos toda la noche
en la sauna de Sailer Michi.
487
00:31:11,421 --> 00:31:12,546
Infusión de genciana.
488
00:31:14,421 --> 00:31:16,754
Estamos aburridos. Queremos volver a casa.
489
00:31:17,379 --> 00:31:18,879
¿Has traído refuerzos?
490
00:31:19,004 --> 00:31:21,254
Di una vez, se acordó el café.
491
00:31:21,379 --> 00:31:25,671
No se nos permite tomar café.
- Sí, pero la cerveza tampoco está permitida.
492
00:31:25,796 --> 00:31:27,212
¡Vamos!
493
00:31:28,254 --> 00:31:32,046
¿Al menos me trajiste
¿me trajiste media pinta? - Oh no, lo olvidé.
494
00:31:32,629 --> 00:31:33,962
(música de suspense)
495
00:31:56,712 --> 00:31:59,087
¿Todavía tienes todas tus tazas en el armario?
496
00:31:59,212 --> 00:32:01,504
La Sra. Barschl
acaba de perder a su marido.
497
00:32:01,629 --> 00:32:04,587
a través de un crimen
¡en el que usted es el principal sospechoso!
498
00:32:04,712 --> 00:32:08,921
Nuestro único sospechoso, con un fuerte motivo
fuerte motivo, un arma homicida y...
499
00:32:09,046 --> 00:32:10,296
Una coartada.
500
00:32:10,421 --> 00:32:12,671
Su coartada es tan delgada.
501
00:32:13,879 --> 00:32:15,629
Ahora presta atención.
502
00:32:16,171 --> 00:32:20,046
Barschl solía trabajar como prostituta...
- Trabajó como prostituta. Pero sí.
503
00:32:20,171 --> 00:32:23,879
Pero la Sra. Barschl tiene una coartada.
Y una muy sólida.
504
00:32:24,004 --> 00:32:26,504
En el momento del delito
en un taxi a Landshut.
505
00:32:27,504 --> 00:32:28,754
Erm...
506
00:32:29,879 --> 00:32:32,337
¿Y los otros colegas
que estuvieron en la boda?
507
00:32:32,462 --> 00:32:37,921
Todos los colegas fueron a ver a su colega
Sailer en su sauna del sótano.
508
00:32:38,046 --> 00:32:41,379
Sí, lo sé.
Infusión de genciana. Super coartada.
509
00:32:43,087 --> 00:32:44,212
Sr. Eberhofer,
510
00:32:44,337 --> 00:32:47,296
si albergas sospechas
contra tus colegas,
511
00:32:47,421 --> 00:32:49,796
eres bienvenido a desahogarte conmigo.
512
00:32:49,921 --> 00:32:53,254
En privado.
- No denuncio a colegas.
513
00:32:53,379 --> 00:32:56,962
Entonces, por favor, deja
de jugar con la investigación,
514
00:32:57,087 --> 00:32:58,796
si no, hablaré con el magistrado.
515
00:32:58,921 --> 00:33:01,879
¿Y por qué
todavía corriendo en uniforme?
516
00:33:02,004 --> 00:33:05,087
Er, mis otras cosas
están desafortunadamente en la lavadora.
517
00:33:05,796 --> 00:33:07,087
(música pop)
518
00:33:07,212 --> 00:33:08,837
Qué gracioso, qué bonito.
519
00:33:08,962 --> 00:33:11,837
Da otra vuelta
en nuestra rotonda de la muerte.
520
00:33:11,962 --> 00:33:14,296
¿Quieres hacerlo otra vez?
- ¡Sí!
521
00:33:14,421 --> 00:33:16,629
(música alta y gritos)
522
00:33:21,921 --> 00:33:23,421
(ladridos lejanos)
523
00:33:23,796 --> 00:33:25,546
(¡Bésame el culo!
524
00:33:26,296 --> 00:33:27,796
Zefix, ¡te lo puedes creer!
525
00:33:30,587 --> 00:33:32,004
(gemido)
526
00:33:32,921 --> 00:33:36,296
Se lo digo yo,
denunciaré al charlatán a la policía.
527
00:33:36,421 --> 00:33:39,171
Este urólogo chapucero,
¡Le denunciaré!
528
00:33:39,296 --> 00:33:41,379
¿Por qué está tan enfadado?
- Sí, ¿por qué?
529
00:33:41,504 --> 00:33:44,546
Por Amy-Gertrud.
- ¿No es una de las tuyas?
530
00:33:44,671 --> 00:33:49,046
Claro que es mía.
¿De quién si no?
531
00:33:49,171 --> 00:33:51,212
Pero ese es precisamente el problema.
532
00:33:51,337 --> 00:33:55,171
Para el niño, el problema es sin duda
que es suyo.
533
00:33:55,296 --> 00:33:58,796
Muy gracioso. En cualquier caso
lo denunciaré, a este charlatán.
534
00:33:58,921 --> 00:34:00,629
Sí, ¿y por qué ahora?
535
00:34:00,754 --> 00:34:04,879
Mei, me hizo la vasectomía
la vasectomía en mí.
536
00:34:05,004 --> 00:34:06,337
¿Vaseko qué?
537
00:34:06,712 --> 00:34:10,379
Sí, snap, snap,
fuera, fuera, hora de cerrar. Sólo castrado.
538
00:34:10,504 --> 00:34:11,962
¡Shh!
539
00:34:12,462 --> 00:34:15,712
Pero en lugar de un cambio en la fosa
y viajes gratis para ciudadanos libres,
540
00:34:15,837 --> 00:34:18,462
Continué
viajes espaciales tripulados.
541
00:34:18,587 --> 00:34:22,046
Y Mary me culpa a mí.
Ella no quería un tercer hijo.
542
00:34:22,171 --> 00:34:24,337
No para todo en este planeta.
543
00:34:24,462 --> 00:34:26,921
Porque dos ya es una imposición.
544
00:34:29,587 --> 00:34:32,796
(¡Sí, mira aquí!
¡Hola, Franzl!
545
00:34:32,921 --> 00:34:35,087
¿Cómo van las cosas? ¡Asesino en serie!
546
00:34:35,212 --> 00:34:38,754
El cuchillero
de Niederkaltenkirchen, ¡tenga el honor!
547
00:34:43,546 --> 00:34:47,921
En primer lugar: La próxima vez que diga asesinato
me convertiré en uno.
548
00:34:48,046 --> 00:34:50,129
En segundo lugar, la cerveza.
549
00:34:50,462 --> 00:34:52,087
Y tercero:
550
00:34:52,212 --> 00:34:53,171
Cerveza.
551
00:34:53,504 --> 00:34:54,837
Salud.
552
00:35:02,087 --> 00:35:06,296
¿Sabes el nombre del colega
que me está investigando?
553
00:35:06,421 --> 00:35:08,421
Thin Lizzy.
- Ned, ¿verdad?
554
00:35:08,546 --> 00:35:10,421
¿Como la banda de rock de los setenta?
555
00:35:10,546 --> 00:35:12,004
Sí, si te lo digo.
556
00:35:12,129 --> 00:35:14,546
Vamos. ¿Te acuerdas?
- Sí.
557
00:35:15,254 --> 00:35:17,296
¡# Whack for my daddy-o!
558
00:35:17,421 --> 00:35:22,129
# Whack for my daddy-o,
hay whisky en la jarra-o.
559
00:35:22,379 --> 00:35:24,921
(Música: "Whiskey in the Jar"
de Thin Lizzy)
560
00:35:36,754 --> 00:35:39,421
# As
estaba pasando
561
00:35:40,171 --> 00:35:42,754
# las montañas de Cork y Kerry
562
00:35:43,879 --> 00:35:46,212
#
vio al capitán Farrell
563
00:35:47,004 --> 00:35:49,629
# y su dinero estaba contando.
564
00:35:50,504 --> 00:35:53,337
# Produje mi pistola por primera vez,
565
00:35:53,962 --> 00:35:56,879
# Entonces saqué mi estoque.
566
00:35:57,004 --> 00:36:00,171
# I said stand o "er and deliver
567
00:36:00,754 --> 00:36:03,671
# o el diablo te lleve.
568
00:36:04,379 --> 00:36:06,921
¡# Musha ring dum a do dum a da!
569
00:36:08,254 --> 00:36:11,171
(amortiguado)
¡# Whack for my daddy-o!
570
00:36:11,296 --> 00:36:14,129
¡# Whack for my daddy-o!
571
00:36:14,254 --> 00:36:17,712
# There's whiskey in the jar-o...
572
00:36:21,379 --> 00:36:24,129
(Los neumáticos chirrían, la canción continúa)
573
00:36:24,254 --> 00:36:26,087
(abucheos y abucheos)
574
00:36:38,754 --> 00:36:40,504
(gritos ininteligibles)
575
00:36:48,504 --> 00:36:49,921
(Abucheos)
576
00:36:56,087 --> 00:36:58,796
¡# Musha ring dum a do dum a da!
577
00:36:59,379 --> 00:37:02,379
¡# Musha ring dum a do dum a da!
578
00:37:02,629 --> 00:37:05,754
¡# Musha ring dum a do dum a da!
579
00:37:06,587 --> 00:37:09,337
¡# Musha ring dum a do dum a da!
580
00:37:09,962 --> 00:37:12,129
¡# Oh yeah!
581
00:37:21,337 --> 00:37:22,504
(Gemidos y quejidos)
582
00:37:27,212 --> 00:37:29,629
¡Sí!
- ¿Te dolió?
583
00:37:29,754 --> 00:37:31,171
¡Sí, ve a lamer!
584
00:37:31,296 --> 00:37:33,462
¡Una vez más, Franz! ¡Una vez más!
585
00:37:33,587 --> 00:37:35,879
Flötzinger, ¿dónde está tu bebé?
586
00:37:39,421 --> 00:37:41,004
¡La Amy-Gertrud!
587
00:37:41,129 --> 00:37:42,712
(balbuceo)
588
00:37:47,754 --> 00:37:49,296
¡Mierda!
589
00:37:49,421 --> 00:37:50,546
(risa silenciosa)
590
00:37:57,212 --> 00:37:59,504
(música tranquila y canto del gallo)
591
00:38:03,129 --> 00:38:04,587
Mañana.
592
00:38:04,712 --> 00:38:05,962
Mañana.
593
00:38:10,004 --> 00:38:11,337
(gemido suave)
594
00:38:16,171 --> 00:38:18,087
¿No hay desayuno?
595
00:38:19,046 --> 00:38:22,379
Tendrás que preguntarle a tu abuela.
- ¿Dónde está la abuela?
596
00:38:24,504 --> 00:38:25,879
En la cama.
597
00:38:26,046 --> 00:38:27,462
¿En la cama?
598
00:38:27,587 --> 00:38:29,296
¿En ese momento?
599
00:38:29,587 --> 00:38:31,796
¿Ha pasado algo?
600
00:38:31,921 --> 00:38:34,546
Mei, nix Gwiss woaß ma ned.
601
00:38:34,671 --> 00:38:37,629
Sí, tiempos de dominación,
¡entonces echa un vistazo!
602
00:38:39,587 --> 00:38:41,337
La habitación de invitados está vacía.
603
00:38:41,462 --> 00:38:44,421
Sí, tal vez se ha ido, Paul.
604
00:38:44,546 --> 00:38:47,087
Porque no podía soportarlo más.
- ¡Basura!
605
00:38:47,212 --> 00:38:50,379
Sus zapatos
todavía están fuera de su habitación.
606
00:38:50,504 --> 00:38:52,046
¿Qué, Paul está arriba?
607
00:38:52,171 --> 00:38:53,504
¿En la habitación de tu abuela?
608
00:38:53,629 --> 00:38:55,879
Sí, ¿dónde más podría estar?
609
00:38:56,004 --> 00:38:57,796
¡Abuela, abuela!
610
00:38:57,921 --> 00:39:00,671
Sí, ¡qué envidia!
611
00:39:02,921 --> 00:39:06,171
¿Por qué se ven
tan estúpidos?
612
00:39:10,587 --> 00:39:12,129
(Buenos días.
613
00:39:16,671 --> 00:39:18,587
¿Dormiste bien?
614
00:39:20,837 --> 00:39:22,754
¿Te gusta desayunar, Paul?
615
00:39:22,879 --> 00:39:25,462
No, gracias, querida Lene, por el esfuerzo.
616
00:39:25,587 --> 00:39:27,962
Pero por la mañana
siempre no tengo apetito.
617
00:39:28,087 --> 00:39:32,087
Entonces podemos ir a nuestra pequeña
excursión ahora mismo, ¿verdad?
618
00:39:32,212 --> 00:39:34,879
Te mostraré todo
lo que ha cambiado con nosotros. ¿Te gusta?
619
00:39:35,546 --> 00:39:37,921
Maravilloso. ¡Allons-y!
620
00:39:38,046 --> 00:39:41,171
Sí, muy bien.
Dios los bendiga, muchachos. ¡Hasta luego!
621
00:39:41,796 --> 00:39:43,587
Y quédate bien, vale.
622
00:39:43,712 --> 00:39:45,087
(La abuela y Paul se ríen.)
623
00:39:48,254 --> 00:39:50,046
(Imita la risa.)
624
00:39:51,712 --> 00:39:54,462
¡Creo que estoy loca!
¿Qué cree que está haciendo?
625
00:39:54,587 --> 00:39:57,254
Ya no tiene 17 años.
¡Qué vergüenza!
626
00:40:03,087 --> 00:40:04,712
(música tranquila)
627
00:40:06,671 --> 00:40:08,337
(ininteligible)
628
00:40:09,421 --> 00:40:10,671
¡Eberhofer!
629
00:40:11,129 --> 00:40:13,129
¿Le dice algo la palabra responsabilidad?
630
00:40:13,254 --> 00:40:17,421
Os he confiado a nuestros minusválidos
conciudadanos discapacitados. ¿Y qué hace usted?
631
00:40:17,546 --> 00:40:20,171
Entregarlos demasiado tarde
y borrachos en casa.
632
00:40:20,296 --> 00:40:22,546
¿Aún puedes salvarte?
- Hola, Susi.
633
00:40:22,671 --> 00:40:24,171
Probablemente algo tirado de nuevo.
634
00:40:24,296 --> 00:40:27,671
Un Christal Meth chupado
¡o cualquier otro duridari!
635
00:40:27,796 --> 00:40:30,379
Si la prensa se entera,
¡Saldré en los periódicos!
636
00:40:40,087 --> 00:40:43,379
¿Te importa una mierda
lo que he averiguado?
637
00:40:43,504 --> 00:40:45,296
Al fin y al cabo, se trata de TU cabeza.
638
00:40:45,421 --> 00:40:46,796
¿Quieres uno tú también?
639
00:40:49,629 --> 00:40:52,587
He descifrado la cuenta de correo electrónico
de Barschl.
640
00:40:52,712 --> 00:40:54,712
¿Qué se puede hacer?
641
00:40:54,837 --> 00:40:57,504
Sí, el cuñado. No importa.
642
00:40:57,629 --> 00:41:02,587
Su amigo Barschl ha
pedido lencería femenina por Internet.
643
00:41:02,712 --> 00:41:05,921
A saber, talla XXL,
talla de copa doble D.
644
00:41:06,046 --> 00:41:08,129
Desde luego no fue por su Ivana.
645
00:41:08,254 --> 00:41:10,587
¿Tenía novia el Barschl?
- Sí.
646
00:41:10,712 --> 00:41:13,462
Y por lo que parece,
bastante guapo.
647
00:41:14,587 --> 00:41:15,962
(Suena el teléfono.)
648
00:41:17,421 --> 00:41:18,671
(Gemido)
649
00:41:18,796 --> 00:41:19,796
¿Susi?
650
00:41:19,921 --> 00:41:23,046
Tengo aquí a
Ivana Barschl al teléfono.
651
00:41:23,837 --> 00:41:25,004
¿Y qué?
652
00:41:25,129 --> 00:41:28,087
Ella pregunta,
si un tal Franz Eberhofer trabaja aquí.
653
00:41:28,212 --> 00:41:29,337
¿Qué debo hacer?
654
00:41:29,462 --> 00:41:32,129
Sólo pásamelos.
¡No hagas preguntas estúpidas!
655
00:41:32,254 --> 00:41:34,004
¡Estúpido!
656
00:41:35,629 --> 00:41:38,921
El Sr. Eberhofer está ahora en su lugar,
Le paso.
657
00:41:39,546 --> 00:41:42,129
Hola? ¿Sr. Eberhofer?
658
00:41:42,254 --> 00:41:46,546
Quería llamarte porque nuestra última
reunión fue un poco desafortunada.
659
00:41:46,671 --> 00:41:50,754
¿Cómo tengo el honor
de que llames asesino a tu marido?
660
00:41:50,962 --> 00:41:52,379
Susi, pfiadi.
661
00:41:52,504 --> 00:41:54,046
¡Oh! ¡Hey!
662
00:41:54,212 --> 00:41:56,421
¿Tienes un pájaro o qué?
663
00:41:56,546 --> 00:41:59,254
¿Por qué dejas que esa chica
para cenar?
664
00:41:59,379 --> 00:42:01,754
¿Esta noche, en nuestra velada?
He precocinado.
665
00:42:01,879 --> 00:42:04,587
Albóndigas con ensalada de patata
y un Obatzten.
666
00:42:04,712 --> 00:42:07,546
¿Estás escuchando mis llamadas?
667
00:42:07,671 --> 00:42:09,546
Por qué vas a cenar con ella.
668
00:42:09,671 --> 00:42:12,212
Porque sigo siendo sospechoso.
669
00:42:12,337 --> 00:42:14,962
Y porque tengo que probar mi inocencia,
porque nadie más lo hará.
670
00:42:15,087 --> 00:42:17,837
¡En una cena de todos los lugares!
671
00:42:17,962 --> 00:42:21,504
Si es necesario, sí. Si sirve a la causa,
entonces también durante la cena.
672
00:42:28,296 --> 00:42:31,671
Susi, el Barschl ya ha
dos veces ya.
673
00:42:31,796 --> 00:42:35,296
Y de repente
me invita a cenar.
674
00:42:35,421 --> 00:42:38,379
Es tan sospechosa,
que es tan buena como parece.
675
00:42:38,504 --> 00:42:41,462
Además, esta es la única pista
que tengo.
676
00:42:42,754 --> 00:42:44,004
(música burlona)
677
00:42:52,671 --> 00:42:54,962
¡Eh, Eberhofer! ¿Adónde vas?
678
00:42:55,087 --> 00:42:58,546
Sr. Jefe de Servicio.
¿Está esperando a la furgoneta de servicio?
679
00:42:58,671 --> 00:43:00,587
¿Acaso estás investigando?
680
00:43:00,712 --> 00:43:04,046
No, ¿por qué? - ¿Por qué conduces
en tu coche de empresa?
681
00:43:04,421 --> 00:43:06,754
Tiene que ir a Carkosmetik.
Nanowax, bajos.
682
00:43:06,879 --> 00:43:10,796
Sin investigaciones propias.
¡Las manos fuera de la viuda!
683
00:43:10,962 --> 00:43:13,504
Estás jugando con tu carrera
¡y con tu vida!
684
00:43:13,629 --> 00:43:15,421
Quieres casarte con Susi.
685
00:43:15,546 --> 00:43:17,837
La familia, los hijos, ¡eso cuesta todo!
686
00:43:17,962 --> 00:43:20,962
Señor Jefe de Servicio, debo hacerlo.
Fechas, fechas.
687
00:43:21,087 --> 00:43:24,129
¡Vamos, bésame el culo! Estúpido...
688
00:43:37,296 --> 00:43:39,796
Ivana, eres rusa, ¿verdad?
689
00:43:42,296 --> 00:43:45,254
Pero hablas alemán sin acento.
Me quito el sombrero ante ti.
690
00:43:45,379 --> 00:43:47,921
Que es más de lo que se puede decir de ti.
691
00:43:48,087 --> 00:43:49,504
¿Y ahora qué?
692
00:43:52,337 --> 00:43:55,129
¿Y cómo
llegó a Alemania?
693
00:43:55,254 --> 00:43:57,296
Quería conocer el país.
694
00:43:57,421 --> 00:44:01,796
Cuando llegué aquí, no había
trabajo como au pair, por supuesto.
695
00:44:01,921 --> 00:44:07,254
Caí en algunos trucos baratos
y terminé en un burdel en Landshut.
696
00:44:07,379 --> 00:44:09,337
Quiero vivir aquí en paz.
697
00:44:09,462 --> 00:44:13,671
Por eso no quiero
que se conozca mi pasado.
698
00:44:15,296 --> 00:44:17,254
¿Así se ve, Sr. Eberhofer?
699
00:44:17,379 --> 00:44:21,212
Sólo me preguntaba,
cuál es tu talla de copa.
700
00:44:21,337 --> 00:44:23,421
Doble D probablemente no, ¿verdad?
701
00:44:24,379 --> 00:44:25,879
¿Qué te hace pensar eso?
702
00:44:26,879 --> 00:44:29,712
Aparentemente el amor de tu vida
tenía una amante.
703
00:44:29,837 --> 00:44:31,879
Otro gran amor, por así decirlo.
704
00:44:32,004 --> 00:44:35,587
Uno muy grande, de hecho,
si lo miras puramente en términos de tamaño.
705
00:44:36,212 --> 00:44:37,962
¿Adónde quieres llegar?
706
00:44:38,129 --> 00:44:40,421
Su marido ha pedido
encargado lencería sexy.
707
00:44:41,254 --> 00:44:43,004
Lencería de tallas grandes.
708
00:44:43,837 --> 00:44:47,087
¿Tiene alguna idea
de quién era la amante?
709
00:44:50,921 --> 00:44:51,962
Venga a vernos.
710
00:44:56,546 --> 00:44:58,379
Ah,
711
00:45:01,254 --> 00:45:03,462
No me di cuenta
de que tenías un hijo.
712
00:45:03,587 --> 00:45:05,254
No tenemos.
713
00:45:05,379 --> 00:45:09,421
Pero mi marido siempre ha
una niña pequeña. - Ya veo.
714
00:45:15,129 --> 00:45:16,504
(música juguetona)
715
00:45:20,754 --> 00:45:22,879
No eran para su amante.
716
00:45:23,004 --> 00:45:26,504
Mi marido llevaba la ropa él mismo.
- ¿Cómo?
717
00:45:26,629 --> 00:45:28,629
Ese era su fetiche.
718
00:45:30,171 --> 00:45:31,671
¿El Barschl era gay?
719
00:45:31,796 --> 00:45:34,712
Todo lo contrario.
La ropa de mujer le excitaba.
720
00:45:35,337 --> 00:45:36,754
¿De verdad?
721
00:45:36,879 --> 00:45:37,879
Ya veo.
722
00:45:42,129 --> 00:45:45,129
Pero eso debe haber sido
totalmente desagradable, ¿no?
723
00:45:45,254 --> 00:45:46,546
¿Cómo?
724
00:45:46,671 --> 00:45:50,004
El hecho de que a mi marido
le gustaba llevar ropa de mujer en casa,
725
00:45:50,129 --> 00:45:53,712
o que me obligó
a tener sexo con él?
726
00:45:57,129 --> 00:46:00,712
Entonces puedes alegrarte
de haberte librado de tu marido, ¿no?
727
00:46:00,837 --> 00:46:04,796
Me he visto obligado a hacer completamente diferentes
otras cosas en mi vida,
728
00:46:05,629 --> 00:46:08,254
pero si quieres saber
quieres saber con tanta precisión, sí,
729
00:46:09,337 --> 00:46:12,587
De alguna manera me siento aliviada
de que mi marido esté muerto.
730
00:46:13,587 --> 00:46:15,004
¿Es así?
731
00:46:15,754 --> 00:46:19,337
Al principio le agradecí
que se casara conmigo.
732
00:46:20,212 --> 00:46:23,337
Pero, ¿por qué un hombre se casa
con una prostituta?
733
00:46:27,296 --> 00:46:31,712
Ahora te he convencido de mi culpabilidad
convencido de mi culpa, ¿no?
734
00:46:33,129 --> 00:46:35,004
Si me lo preguntas directamente.
735
00:46:36,212 --> 00:46:37,337
(timbre)
736
00:46:51,754 --> 00:46:53,337
(Hola, Ivana.
737
00:47:04,796 --> 00:47:06,462
Spasiba.
738
00:47:14,712 --> 00:47:15,921
Hm.
739
00:47:23,254 --> 00:47:24,837
Buenos días.
740
00:47:32,129 --> 00:47:35,337
Permítanme presentarles:
Sr. Eberhofer de la policía.
741
00:47:36,087 --> 00:47:39,296
Victor Grablonski,
un conocido del pasado.
742
00:47:40,379 --> 00:47:43,462
El Sr. Eberhofer
está investigando el asesinato de mi marido.
743
00:47:45,837 --> 00:47:47,671
Er... aha.
744
00:47:47,796 --> 00:47:50,546
¿Y sabemos ya quién lo hizo?
745
00:47:50,671 --> 00:47:54,754
Es una investigación en curso.
No se me permite decir nada. - Hm.
746
00:47:55,879 --> 00:47:58,587
Sí, entonces...
- ¿Quieres una copa de champán, Victor?
747
00:48:02,046 --> 00:48:03,504
Spasiba.
748
00:48:12,879 --> 00:48:15,004
¿Qué querías ahora, Victor?
749
00:48:15,129 --> 00:48:17,462
Sonaba tan urgente en el teléfono
sonaba tan urgente.
750
00:48:18,212 --> 00:48:20,004
No, no es tan urgente.
751
00:48:20,129 --> 00:48:23,671
Podemos hablar de cualquier cosa. No tengo
ningún secreto para el Sr. Eberhofer.
752
00:48:23,796 --> 00:48:26,504
Hablaremos mañana. Te llamaré, ¿sí?
753
00:48:26,629 --> 00:48:28,796
Por favor, ven y dime qué está pasando.
754
00:48:30,671 --> 00:48:31,879
(Ruso)
755
00:48:32,004 --> 00:48:34,004
(vana responde en ruso.)
756
00:48:37,087 --> 00:48:39,879
Hasta la vista, Sr. Comisario.
- Hola.
757
00:48:43,629 --> 00:48:45,004
(Ruso)
758
00:48:54,337 --> 00:48:55,754
(Ruso)
759
00:49:00,962 --> 00:49:03,171
¿Cómo se llama?
- Grablonski, Victor.
760
00:49:03,296 --> 00:49:05,212
El tipo se parece un poco a un medio.
761
00:49:05,337 --> 00:49:07,254
(...lonski.
762
00:49:07,379 --> 00:49:11,296
Bueno, el Sr. Grablonski estará
en calzoncillos, Sr. Grablonski.
763
00:49:11,421 --> 00:49:13,421
De acuerdo. Nos vemos, pfiadi.
764
00:49:13,546 --> 00:49:14,754
Servus.
765
00:49:20,546 --> 00:49:21,837
(música tranquila)
766
00:49:22,462 --> 00:49:23,629
Hmm.
767
00:49:23,754 --> 00:49:24,754
Muy bien.
768
00:49:24,921 --> 00:49:26,671
Casi tan bueno como el de la abuela.
769
00:49:35,129 --> 00:49:36,337
Tú, pregunta:
770
00:49:37,296 --> 00:49:40,004
¿Qué dirías
si llevara ropa interior femenina?
771
00:49:40,129 --> 00:49:44,837
Mientras no uses mi ropa
y las desgastes, no me importa.
772
00:49:44,962 --> 00:49:45,962
Mhm.
773
00:49:49,712 --> 00:49:50,962
Susi.
774
00:49:51,087 --> 00:49:53,212
Tienes un culo estupendo.
775
00:49:54,712 --> 00:49:55,837
¿Tú crees?
776
00:49:55,962 --> 00:49:58,587
Estaba pensando
si debería tener algo de succión.
777
00:49:58,712 --> 00:50:01,546
Creo que la mitad sería suficiente.
- No hagas eso.
778
00:50:01,671 --> 00:50:05,337
Imagina cómo sería
si sólo tuvieras una nalga.
779
00:50:08,129 --> 00:50:09,212
¡Tú, vete!
780
00:50:09,629 --> 00:50:12,379
¿Te gusta barrer? ¿Te gustan los problemas?
781
00:50:13,462 --> 00:50:15,212
(lejano canto del gallo)
782
00:50:15,712 --> 00:50:18,046
(Buenos días.
(Buenos días.
783
00:50:21,837 --> 00:50:23,462
¿Dónde está Paul?
784
00:50:23,587 --> 00:50:25,504
El caballero no está muy bien.
785
00:50:25,629 --> 00:50:28,796
Probablemente por hacer demasiado el amor
a su edad.
786
00:50:28,921 --> 00:50:33,046
Probablemente demasiada mala compañía
Compañía allí en la corte. - Sí, claro.
787
00:50:35,296 --> 00:50:37,046
No tiene que buscar mucho.
788
00:50:37,171 --> 00:50:40,087
En el futuro, puede poner su centro
en la esquina de la mesa. - ¿Qué?
789
00:50:40,212 --> 00:50:43,671
Puedes golpearte la barbilla contra el borde de la mesa
si quieres comer algo.
790
00:50:43,796 --> 00:50:46,046
Porque la abuela ahora tiene un compañero de casa.
791
00:50:46,171 --> 00:50:48,337
Ya no tiene tiempo para nosotros.
792
00:50:48,462 --> 00:50:50,879
¡Sapperlot! Deja de
de meterte con Paul.
793
00:50:51,004 --> 00:50:53,796
La foto de un hombre
que desayuna gachas de avena.
794
00:50:54,087 --> 00:50:55,546
Ya no es un niño pequeño.
795
00:50:55,671 --> 00:50:59,171
Entonces haz tu propio café
tu propio café. Eres lo suficientemente grande.
796
00:50:59,296 --> 00:51:02,129
¡No puedo!
- Porque nunca lo has probado.
797
00:51:02,254 --> 00:51:04,546
Porque nunca me lo explicaste.
798
00:51:04,671 --> 00:51:08,087
Porque una cafetera
nada que explicar.
799
00:51:08,212 --> 00:51:10,171
Sí, bésame el culo.
800
00:51:17,671 --> 00:51:20,171
¿Esto ha estado pasando todo el tiempo?
(gruñido bajo)
801
00:51:29,171 --> 00:51:30,796
(Papá.
802
00:51:31,879 --> 00:51:34,921
Ahora admítelo,
que estás celoso.
803
00:51:35,046 --> 00:51:37,212
Si no, no tendrías por qué enfadarte tanto.
804
00:51:37,337 --> 00:51:38,921
¡Qué montón de basura!
805
00:51:42,129 --> 00:51:45,421
Mira, Bua, es prácticamente así:
806
00:51:47,337 --> 00:51:49,254
La abuela y yo...
807
00:51:50,379 --> 00:51:52,462
En realidad somos como un matrimonio.
808
00:51:54,837 --> 00:51:57,254
Y, de alguna manera, estaba bien.
809
00:51:58,379 --> 00:52:03,546
Y además, éramos dos
los que os trajimos.
810
00:52:04,337 --> 00:52:07,004
Y no tan mal como creo.
811
00:52:07,129 --> 00:52:09,921
Pero tampoco tan sorprendentemente bueno,
812
00:52:10,046 --> 00:52:12,087
cuando miro a Leopold.
813
00:52:14,254 --> 00:52:15,421
Tonto.
814
00:52:15,546 --> 00:52:18,254
Y ahora deja que la abuela se divierta, ¿quieres?
815
00:52:18,921 --> 00:52:20,004
(cuerno)
816
00:52:20,296 --> 00:52:21,796
(El Rudi.
817
00:52:26,462 --> 00:52:28,046
Hola, Rudi.
818
00:52:31,796 --> 00:52:33,962
¿Sólo albóndigas de sémola?
819
00:52:34,087 --> 00:52:36,921
¿La abuela sólo hacía
sopa de albóndigas de sémola? - Sí, la hacía.
820
00:52:38,962 --> 00:52:42,462
¿Y ha quedado algo de ayer?
¿Qué estaba delicioso?
821
00:52:42,587 --> 00:52:44,379
Sopa de albóndigas de sémola.
822
00:52:44,504 --> 00:52:47,796
¿Por qué la abuela sólo cocina
esas sopas de albóndigas de sémola de mierda?
823
00:52:47,921 --> 00:52:51,004
Por su Paul.
No puede soportar nada más.
824
00:52:51,504 --> 00:52:56,421
Bien. ¿La Sra. Eberhofer
sigue teniendo una aventura en su vejez.
825
00:52:56,671 --> 00:52:58,504
Un asunto de albóndigas de sémola.
826
00:52:58,629 --> 00:52:59,671
(risas)
827
00:53:00,296 --> 00:53:01,421
¿Qué es lo que quiero?
828
00:53:01,546 --> 00:53:02,629
Ya veo.
829
00:53:02,754 --> 00:53:08,671
Así que, este Victor Grablonski es el antiguo proxeneta
antiguo chulo de Ivana Barschl.
830
00:53:08,796 --> 00:53:11,421
Y el propio Barschl lo detuvo,
831
00:53:11,546 --> 00:53:15,546
cómo recogió el Chanel,
dónde compró a Ivana.
832
00:53:15,671 --> 00:53:17,171
Desde que ha vuelto a salir,
833
00:53:17,296 --> 00:53:21,296
trabaja como consultor de seguridad,
pero sigue en la industria erótica.
834
00:53:21,421 --> 00:53:24,629
Por lo que oímos,
el negocio no va muy bien.
835
00:53:25,629 --> 00:53:27,046
Lo que me pregunto es:
836
00:53:27,171 --> 00:53:30,171
¿Por qué este Grablonski
aparece entonces de todos los tiempos,
837
00:53:30,296 --> 00:53:33,046
cuando me invitan a cenar al Barschl
a cenar?
838
00:53:33,171 --> 00:53:36,337
¿Y por qué te dice la señora Barschl
así para nada,
839
00:53:36,462 --> 00:53:38,254
que se alegra de que su marido haya muerto?
840
00:53:38,421 --> 00:53:41,379
¿Y por qué tienen
una habitación infantil totalmente amueblada?
841
00:53:41,504 --> 00:53:42,629
Pero no un niño.
842
00:53:43,671 --> 00:53:45,671
Franz, sugiero:
843
00:53:45,796 --> 00:53:47,212
Observación.
844
00:53:47,337 --> 00:53:49,379
Y eso es... cubiertos grandes.
845
00:53:49,921 --> 00:53:51,087
Hm.
846
00:53:51,712 --> 00:53:54,087
(melodía silbante y canto de pájaros)
847
00:53:56,462 --> 00:54:00,337
Encuentro eso totalmente poco profesional,
que te lleves a Ludwig contigo.
848
00:54:00,462 --> 00:54:04,337
Esta es una
seria observación personal
849
00:54:04,462 --> 00:54:07,129
y no una excursión familiar.
- ¿Por qué?
850
00:54:07,254 --> 00:54:11,171
Ludwig es un
1A vigilante serio, ¿verdad, Ludwig?
851
00:54:12,421 --> 00:54:13,462
Sí.
852
00:54:13,587 --> 00:54:15,379
(música tranquila de metales)
853
00:54:24,254 --> 00:54:27,462
¿Saludo de gimnasia con siete letras, Rudi?
854
00:54:27,587 --> 00:54:29,004
(ronquidos suaves)
855
00:54:31,004 --> 00:54:34,712
Gota en el dedo gordo del pie, también...
siete letras.
856
00:54:35,004 --> 00:54:36,837
(Oh, sí.
857
00:54:37,796 --> 00:54:41,046
Pero Lady Bellinda,
he sido muy buena.
858
00:54:41,171 --> 00:54:42,421
Oh.
859
00:54:43,254 --> 00:54:44,587
¡Sí!
860
00:54:44,712 --> 00:54:46,212
(gemido suave)
861
00:54:50,379 --> 00:54:51,629
Persona destinataria.
862
00:54:51,754 --> 00:54:52,879
(Aclarándose la garganta)
863
00:55:04,004 --> 00:55:07,379
14.37 h,
La persona objetivo sale de la casa.
864
00:55:08,504 --> 00:55:09,629
Así que...
865
00:55:09,754 --> 00:55:11,921
Tú, Rudi, pregunta:
866
00:55:12,046 --> 00:55:14,212
¿Quién es Lady Bellinda?
867
00:55:18,212 --> 00:55:19,712
(El motor arranca.)
868
00:55:24,712 --> 00:55:26,129
(música animada)
869
00:55:29,004 --> 00:55:33,046
No podría ser más llamativo, ¿verdad?
- Sí, ¿debería adelantarlos?
870
00:55:33,171 --> 00:55:35,587
(¿Es la primera vez que haces esto?
871
00:55:51,546 --> 00:55:55,671
Retiró 20 millones.
Lo vi muy claro. ¡Rápido!
872
00:56:09,837 --> 00:56:12,587
¿Es el Grablonski?
- Sí, exactamente.
873
00:56:24,046 --> 00:56:26,462
Tiene una coartada. Tiene el trabajo.
874
00:56:26,587 --> 00:56:28,462
Esa es la recompensa. Bingo.
875
00:56:29,879 --> 00:56:31,087
Mhm.
876
00:56:33,046 --> 00:56:35,879
(Eres tú.
Este es el Sr. Grablonski.
877
00:56:36,004 --> 00:56:39,171
Y son 20.000 euros en efectivo.
878
00:56:40,421 --> 00:56:42,546
Schauns, su marido fue asesinado.
879
00:56:42,671 --> 00:56:44,087
Tienes una coartada limpia.
880
00:56:44,212 --> 00:56:48,879
Pero apenas una semana después
20.000 euros a tu ex proxeneta.
881
00:56:49,004 --> 00:56:50,879
¿Hay alguna conexión?
882
00:56:51,004 --> 00:56:52,337
Sí, existe.
883
00:56:52,879 --> 00:56:54,629
Sí, entonces sácalo.
884
00:56:55,587 --> 00:56:58,462
Ya verás,
te sentirás mejor después.
885
00:56:59,171 --> 00:57:01,379
Victor dijo,
Todavía le debo una.
886
00:57:01,504 --> 00:57:04,421
Yo sería su puta,
él habría invertido en mí,
887
00:57:04,546 --> 00:57:06,837
Tengo que pagarle
tasa de transferencia adecuada.
888
00:57:07,004 --> 00:57:08,879
No creo ni una palabra de lo que dices.
889
00:57:09,921 --> 00:57:13,546
Los Grablonski apuñalaron a su marido
por los 20.000.
890
00:57:14,254 --> 00:57:15,837
Sr. Eberhofer,
891
00:57:15,962 --> 00:57:18,379
Tienes una imaginación muy viva.
892
00:57:23,254 --> 00:57:28,379
Barschl le dio a Grablonski 20.000
por el asesinato de su marido.
893
00:57:28,504 --> 00:57:30,837
Es una teoría muy buena,
caballeros.
894
00:57:30,962 --> 00:57:34,046
Sí, podrías haberlo
podrías haberlo pensado tú mismo, ¿verdad?
895
00:57:34,171 --> 00:57:38,087
Pero Madame estaba tan segura
que maté a la perca.
896
00:57:38,212 --> 00:57:40,337
Cuando todavía estaba con la policía,
897
00:57:40,462 --> 00:57:42,962
Hemos investigado en todas direcciones
898
00:57:43,087 --> 00:57:45,879
y no
en el primer sospechoso,
899
00:57:46,004 --> 00:57:48,712
sólo porque tropezamos con ella.
900
00:57:49,671 --> 00:57:51,587
¿Preparado?
901
00:57:51,712 --> 00:57:55,421
Ah, eres bienvenido a disculparte
discúlpate conmigo ahora.
902
00:57:56,296 --> 00:57:59,796
Caballeros. Su teoría
tiene sólo una pequeña trampa.
903
00:57:59,921 --> 00:58:04,087
En el momento del delito, Grablonski estaba sentado
en un depósito de borrachos de Múnich en el momento de la infracción,
904
00:58:04,212 --> 00:58:06,879
porque se peleó con el portero
de una discoteca de moda.
905
00:58:07,004 --> 00:58:10,171
¿Crees que el LKA
nadó en la sopa ardiente?
906
00:58:10,296 --> 00:58:14,004
Grablonski fue el primero,
que proyectamos.
907
00:58:14,129 --> 00:58:17,254
¿Dónde
aprendiste a investigar?
908
00:58:18,754 --> 00:58:21,254
¿Podría ser
que el Sr. Rudolf Birkenberger,
909
00:58:21,379 --> 00:58:24,629
el detective del año,
el Padrino de las puñaladas por la espalda,
910
00:58:24,754 --> 00:58:26,754
¿No se comprobó la coartada de Grablonski?
911
00:58:26,879 --> 00:58:30,337
Por supuesto que lo he comprobado.
¿Qué te parece?
912
00:58:30,462 --> 00:58:32,921
Hago el trabajo
Sí, no sólo desde ayer.
913
00:58:33,046 --> 00:58:37,171
Incluso invertí en un ramo de flores
para el informante. ¡Ya está!
914
00:58:38,879 --> 00:58:41,837
6,95 euros por un ramo
de la gasolinera.
915
00:58:41,962 --> 00:58:44,754
¿Y te sorprende
de que no deshaga la maleta?
916
00:58:44,879 --> 00:58:48,629
En este momento estoy trabajando día y noche.
Sólo para usted. Gratis.
917
00:58:48,754 --> 00:58:50,754
Y completamente en vano, como sabemos,
918
00:58:50,879 --> 00:58:54,212
porque fuiste demasiado tacaño otra vez
y querías ahorrar 20 euros.
919
00:58:54,962 --> 00:58:58,962
¿Te das cuenta de que uno de nosotros siempre
sólo da y el otro sólo toma?
920
00:58:59,087 --> 00:59:01,546
No. ¿En serio? ¿Quién?
921
00:59:02,712 --> 00:59:03,921
Vaya.
922
00:59:04,379 --> 00:59:07,296
Vamos, Rudi,
¡a veces eres una diva!
923
00:59:07,421 --> 00:59:09,254
(Tono de llamada Hardrock)
924
00:59:10,962 --> 00:59:12,796
¿Eberhofer?
925
00:59:14,712 --> 00:59:17,379
(música rock a todo volumen en la radio del coche)
926
00:59:25,879 --> 00:59:27,421
(música tranquila de banjo)
927
00:59:29,171 --> 00:59:30,546
(arrullo)
928
00:59:31,671 --> 00:59:33,129
(música rock a todo volumen)
929
00:59:36,962 --> 00:59:38,462
(música rock apagada)
930
00:59:40,754 --> 00:59:43,712
(Los neumáticos chirrían,
música y parada del motor).
931
00:59:51,504 --> 00:59:52,921
(música contenida de metales)
932
01:00:01,837 --> 01:00:03,046
(salpicadura suave)
933
01:00:16,004 --> 01:00:18,962
Realmente quería que te llamara.
- Muchas gracias.
934
01:00:23,962 --> 01:00:25,629
¿Señora Hausladen?
935
01:00:25,754 --> 01:00:28,754
No matarás.
El quinto mandamiento.
936
01:00:29,712 --> 01:00:32,337
Me he acarreado una gran culpa.
937
01:00:32,587 --> 01:00:36,004
Pero estabas en Lourdes
cuando tu padre tuvo un accidente.
938
01:00:36,129 --> 01:00:39,921
Trajiste el agua de Lourdes
que trajiste contigo. ¿Te acuerdas?
939
01:00:40,046 --> 01:00:44,712
Recé a la Madre de Dios,
y el padre tuvo que morir.
940
01:00:46,379 --> 01:00:49,337
Tú no tienes la culpa
por la muerte de tu padre.
941
01:00:49,462 --> 01:00:50,712
Eso fue un accidente.
942
01:00:50,837 --> 01:00:53,796
Tu comportamiento y tus acciones
se lo han ganado.
943
01:00:53,921 --> 01:00:56,462
La culpa es de tus malas acciones,
de que las cosas sean tan amargas,
944
01:00:56,587 --> 01:00:59,129
que te golpea justo en el corazón.
945
01:01:01,462 --> 01:01:03,421
(gemido suave)
946
01:01:04,421 --> 01:01:05,546
Erm...
947
01:01:05,671 --> 01:01:06,754
¿Señora Hausladen?
948
01:01:08,462 --> 01:01:09,462
Er...
949
01:01:10,796 --> 01:01:12,004
¿Señora Hausladen?
950
01:01:13,337 --> 01:01:15,462
Sra. Hausladen, ¿puede oírme?
951
01:01:20,379 --> 01:01:22,462
Dime,
¿te los llevaste todos?
952
01:01:22,587 --> 01:01:24,296
No matarás.
953
01:01:25,212 --> 01:01:27,421
¿A favor o en contra de qué?
954
01:01:27,546 --> 01:01:30,712
Estas son las pastillas para dormir
que le receté,
955
01:01:30,837 --> 01:01:33,712
y los antidepresivos.
¡Sra. Hausladen!
956
01:01:33,837 --> 01:01:37,004
Esto es peligroso
si los tomas todos a la vez.
957
01:01:37,129 --> 01:01:39,421
Puedes matarte con ella.
958
01:01:40,296 --> 01:01:41,962
Hola, Eberhofer Franz.
959
01:01:42,087 --> 01:01:44,796
Tenemos envenenamiento por pastillas para dormir.
960
01:01:45,004 --> 01:01:48,462
Envíe un médico de urgencias
al Hausladenhof de Oed.
961
01:01:49,837 --> 01:01:53,629
Cada día de mierda
Sopa de albóndigas de sémola.
962
01:01:53,754 --> 01:01:57,004
Porque el fino Sr. Paul
no soporta otra cosa.
963
01:01:57,129 --> 01:01:59,962
No confío en absoluto en este Paul.
964
01:02:00,087 --> 01:02:04,087
Nunca he oído
oído hablar de un Paul. Jamás.
965
01:02:04,212 --> 01:02:06,462
¿Dónde está la abuela?
966
01:02:07,587 --> 01:02:08,879
En el cine.
967
01:02:09,004 --> 01:02:10,254
¿Abuela?
968
01:02:10,421 --> 01:02:11,712
Sí.
969
01:02:12,671 --> 01:02:16,004
La señora está en el cine.
- ¿A plena luz del día?
970
01:02:16,129 --> 01:02:17,296
Y no solo.
971
01:02:17,421 --> 01:02:19,421
¿Qué dice la gente al respecto?
972
01:02:19,546 --> 01:02:21,129
Y eso a su edad.
973
01:02:21,254 --> 01:02:25,004
Disciplina y orden, mi culo.
Sodoma y Gomorra, digo yo, ¿no?
974
01:02:31,712 --> 01:02:35,129
Padre, tiene que ser eso.
Pero no me gusta ver eso ahora.
975
01:02:36,337 --> 01:02:37,837
Sí, Dios mío...
976
01:02:38,671 --> 01:02:41,421
¿Cómo crees que me hace sentir todo esto?
977
01:02:45,421 --> 01:02:50,462
¿Realmente Annemarie tenía depresión antes
depresión antes de la muerte de su padre?
978
01:02:50,587 --> 01:02:54,712
No le fue muy bien.
Sólo se culpó a sí misma.
979
01:02:54,837 --> 01:02:57,004
Acusaciones. ¿Por qué?
980
01:02:59,921 --> 01:03:02,171
Brunnermeier, necesito saber eso.
981
01:03:02,296 --> 01:03:04,254
¿Tiene esto que ver con la muerte del padre?
982
01:03:07,087 --> 01:03:10,587
Bueno, Annemarie estaba esperando un hijo.
983
01:03:10,837 --> 01:03:12,546
¿Embarazada?
984
01:03:15,337 --> 01:03:16,504
¿Y el niño?
985
01:03:18,129 --> 01:03:21,671
Se lo extirparon.
- ¿Aborto?
986
01:03:25,546 --> 01:03:28,379
No podía perdonárselo.
987
01:03:42,337 --> 01:03:45,671
¿Paul recibió su medicina a las dos y media
¿Recibió su medicina a las dos y media?
988
01:03:45,796 --> 01:03:48,837
No... Me quedé dormido.
989
01:03:49,587 --> 01:03:51,587
Qué animal tan bovino, ¿te lo puedes creer?
990
01:03:51,712 --> 01:03:56,254
No puedes ausentarte por poco tiempo sin
sin que todo se vaya por el desagüe.
991
01:03:56,379 --> 01:03:59,587
¿Paul? ¡Paul, despierta, tu medicina!
992
01:04:00,962 --> 01:04:03,296
¿Cómo puedes olvidar algo así?
993
01:04:03,546 --> 01:04:05,712
(¿Es un BMW?
994
01:04:05,837 --> 01:04:08,129
Y no se puede decir
sus 14 años.
995
01:04:09,004 --> 01:04:10,046
¿Para tu hijo?
996
01:04:10,171 --> 01:04:12,712
Por supuesto. No se me acusará de nada.
997
01:04:14,754 --> 01:04:16,962
¿Sabes a quién conocí?
998
01:04:17,087 --> 01:04:19,837
La Hausladen Annemarie. ¿La conoces?
999
01:04:19,962 --> 01:04:22,004
Bien.
- ¿Hausladen Annemarie?
1000
01:04:22,129 --> 01:04:24,921
Ese es el de la granja,
¿dónde están los pavos?
1001
01:04:25,046 --> 01:04:26,046
Mhm.
1002
01:04:26,171 --> 01:04:28,587
Donde el padre se cayó por las escaleras
¿se cayó por las escaleras? ¿O?
1003
01:04:28,754 --> 01:04:32,004
Debe ser bastante católico,
lo que oyes.
1004
01:04:32,129 --> 01:04:35,879
¿Es cierto que la vieja tienda de la casa
fue totalmente desvalijada por las ratas,
1005
01:04:36,004 --> 01:04:38,504
¿Cómo lo encontraron?
- Basura.
1006
01:04:39,379 --> 01:04:42,712
Supuestamente tuvo un aborto.
(fuerte resoplido)
1007
01:04:42,879 --> 01:04:45,212
¿Casa tienda? ¡Ah, vamos!
1008
01:04:46,129 --> 01:04:48,129
Primero tendría que haberse quedado embarazada.
1009
01:04:48,337 --> 01:04:50,504
Ella nunca nunca
tenido novio.
1010
01:04:50,629 --> 01:04:54,629
Ni siquiera en la escuela. Ella fue
siempre un libro de oraciones andante.
1011
01:04:54,754 --> 01:04:58,212
¿O irías con esa?
- Tengo el Gisela.
1012
01:04:58,337 --> 01:05:02,087
Pero sólo hipotéticamente.
No tendrías la Gisela.
1013
01:05:02,212 --> 01:05:05,046
O digamos que Gisela
tuviera una erupción cutánea.
1014
01:05:05,171 --> 01:05:08,504
¿Irías con el Hausladen entonces?
- Flötzinger, no importa.
1015
01:05:08,629 --> 01:05:09,754
Espera un momento.
1016
01:05:09,879 --> 01:05:13,046
O supongamos que
fueras un náufrago.
1017
01:05:13,296 --> 01:05:17,379
Varado en una isla desierta.
Ninguna mujer a lo largo y ancho.
1018
01:05:17,504 --> 01:05:19,921
Sólo el Hausladen.
¿Irías con el?
1019
01:05:20,046 --> 01:05:23,296
¡Sujétate la llanta de una vez!
- ¿Estaría contento con el?
1020
01:05:23,421 --> 01:05:25,421
Y no tendrías manos.
1021
01:05:28,712 --> 01:05:30,337
¿Ninguna?
1022
01:05:30,462 --> 01:05:32,504
Sí, ninguno.
1023
01:05:33,837 --> 01:05:35,087
¿Lo veis?
1024
01:05:36,296 --> 01:05:37,337
Embarazada...
1025
01:05:39,754 --> 01:05:41,337
(música reggae apagada)
1026
01:05:42,837 --> 01:05:45,254
(música alta)
# ...temprano en la mañana.
1027
01:05:45,504 --> 01:05:47,546
¿Sabes qué hora es?
1028
01:05:49,254 --> 01:05:51,962
Dime, ¿estás loco?
Vivo allí.
1029
01:05:52,087 --> 01:05:55,546
Y escucho mi música cuando
tan a menudo y tan alto como quiero.
1030
01:05:57,546 --> 01:06:00,046
No soy dura de oído
como tu madre.
1031
01:06:00,171 --> 01:06:02,504
Quiero irme a dormir ahora.
Cuando la música esté más tranquila.
1032
01:06:02,629 --> 01:06:04,546
Entonces ponte algo en los oídos.
1033
01:06:08,254 --> 01:06:12,462
¿Qué tipo de guardería tenías?
¡No lo sacaste de Leni!
1034
01:06:14,004 --> 01:06:16,879
La música se queda más tranquila,
de lo contrario algo pasará.
1035
01:06:20,337 --> 01:06:22,212
¡Mocoso, miserable bastardo!
1036
01:06:22,337 --> 01:06:24,587
¿Sabes qué hora es?
1037
01:06:27,004 --> 01:06:29,254
Dime, mamá, ¿todavía estás bien?
1038
01:06:29,379 --> 01:06:33,212
Ese es mi sistema estéreo.
¡Devuélveme el cable inmediatamente!
1039
01:06:33,337 --> 01:06:36,004
Puedes tenerlo de vuelta mañana. Como muy pronto.
1040
01:06:36,129 --> 01:06:40,004
Mamá, dame mi cable ahora,
porque si no... - ¿O si no qué?
1041
01:06:40,671 --> 01:06:44,379
Si no me das el cable,
entonces... me iré ahora.
1042
01:06:44,629 --> 01:06:47,462
Ya eres mayor.
Puedes hacer lo que quieras.
1043
01:06:47,587 --> 01:06:50,087
Ya verás lo que sacas.
1044
01:07:05,837 --> 01:07:07,587
¿Se va de vacaciones?
1045
01:07:07,712 --> 01:07:10,546
No, hijo mío,
he abandonado nuestro hogar.
1046
01:07:10,671 --> 01:07:14,171
No voy a ser tratado
como un mocoso.
1047
01:07:14,296 --> 01:07:16,046
¿Adónde quiere ir?
1048
01:07:16,171 --> 01:07:17,754
Tengo amigos.
1049
01:07:17,879 --> 01:07:21,296
Además, no sé
qué te importa.
1050
01:07:21,421 --> 01:07:23,921
Luego un saludo a Moratschek.
Pfiadi.
1051
01:07:39,212 --> 01:07:40,712
(cuerno)
1052
01:07:47,254 --> 01:07:50,962
En todo Niederkaltenkirchen
tenemos UNA sola cabina telefónica.
1053
01:07:51,087 --> 01:07:54,754
¿Y quién les pega de todos modos?
¿Con su flamante BMW?
1054
01:07:54,879 --> 01:07:57,129
Mi hijo, ese idiota, el estúpido.
1055
01:07:58,921 --> 01:07:59,962
(Clamor)
1056
01:08:00,796 --> 01:08:01,962
Santo cielo.
1057
01:08:02,087 --> 01:08:03,921
Saludos, Franz.
1058
01:08:04,629 --> 01:08:06,087
¿Y qué te falta?
1059
01:08:06,212 --> 01:08:07,754
Bueno, a la izquierda...
1060
01:08:07,879 --> 01:08:11,296
Le falta un montón.
En primer lugar, ¡le falta cerebro!
1061
01:08:11,421 --> 01:08:13,337
Y ahora también carece de coche.
1062
01:08:13,462 --> 01:08:15,754
Tal vez esto sea genético en su caso.
1063
01:08:15,879 --> 01:08:18,546
Una vez chocaste
chocaste contra una cabina telefónica.
1064
01:08:18,671 --> 01:08:22,879
Yo también estaba borracho como una cuba.
- Quería un Polo desde el principio.
1065
01:08:23,004 --> 01:08:26,462
Si escucho esa palabra una vez más,
me olvidaré de mí mismo.
1066
01:08:26,587 --> 01:08:28,004
O un Corsa.
1067
01:08:28,171 --> 01:08:31,421
¿Qué hice mal
Hice mal con este chico, ja?
1068
01:08:31,546 --> 01:08:33,879
Un Twingo también habría estado bien.
1069
01:08:34,004 --> 01:08:37,962
¿Por qué no le compras un Leopard II?
Tiene buen aspecto y es seguro.
1070
01:08:38,421 --> 01:08:39,837
Jaja.
1071
01:08:40,046 --> 01:08:42,087
(Franz) Grüß Gott.
(Servus.
1072
01:08:42,212 --> 01:08:44,087
¿Dónde está la Sra. Hausladen?
1073
01:08:44,254 --> 01:08:45,754
Sala 3, habitación 8.
1074
01:08:45,879 --> 01:08:47,962
Es el pabellón psiquiátrico, ¿no?
1075
01:08:48,087 --> 01:08:50,421
(música de suspense y anuncio)
1076
01:09:32,962 --> 01:09:36,337
Sra. Hausladen,
¿qué quería decirme en realidad
1077
01:09:36,462 --> 01:09:39,504
el día
¿tomaste las pastillas?
1078
01:09:44,629 --> 01:09:47,962
Estabas embarazada de tu padre, ¿verdad?
1079
01:09:51,837 --> 01:09:54,421
Sra. Hausladen, su taxi estaría aquí ahora.
1080
01:09:54,962 --> 01:09:56,129
Gracias, señor.
1081
01:10:01,504 --> 01:10:03,462
El taxi está esperando.
1082
01:10:05,421 --> 01:10:08,671
¿Cuándo exactamente
volvió de Lourdes?
1083
01:10:08,796 --> 01:10:10,879
Si quieres, vete tú también.
1084
01:10:12,379 --> 01:10:15,087
La Sra. Hausladen ha olvidado algo.
1085
01:10:18,212 --> 01:10:19,296
(Aclarándose la garganta)
1086
01:10:24,587 --> 01:10:28,421
Incluso si alguien hubiera empujado
por las escaleras,
1087
01:10:28,546 --> 01:10:31,921
¿Dónde, por favor, está la conexión
a la percha?
1088
01:10:32,046 --> 01:10:33,962
Yo tampoco lo sé todavía, pero una cosa es cierta:
1089
01:10:34,087 --> 01:10:38,546
Ambos tienen un motivo para el asesinato
y una coartada para el momento del crimen.
1090
01:10:38,671 --> 01:10:40,629
(La trituradora está parada.)
1091
01:10:40,754 --> 01:10:43,879
Así que he encontrado
algunos archivos más en el sótano.
1092
01:10:44,004 --> 01:10:45,712
Ocúpate de terminar.
1093
01:10:45,837 --> 01:10:49,671
Y no pongas los dedos
a la trituradora.
1094
01:10:49,796 --> 01:10:52,837
Así que, Eberhofer, ¡vamos! ¡Hophophop!
1095
01:10:58,212 --> 01:11:00,462
¿Nos vemos esta noche?
1096
01:11:00,587 --> 01:11:03,171
Creo que estamos ocupados, Franz.
1097
01:11:03,296 --> 01:11:07,046
¿Qué te apetece cenar?
- Quería invitarte a cenar hoy.
1098
01:11:07,171 --> 01:11:08,587
¿Qué te apetece?
1099
01:11:08,712 --> 01:11:13,504
Cordon bleu con patatas asadas
y verduras con mantequilla. - Mmm, verduras con mantequilla.
1100
01:11:13,629 --> 01:11:15,546
Nos vemos esta noche entonces.
1101
01:11:16,671 --> 01:11:18,171
(¡Mmmmmm!
1102
01:11:27,504 --> 01:11:31,462
¿Has notado que
Susi te trata como a un bow-wow?
1103
01:11:31,587 --> 01:11:34,296
Sí, ¿dónde está, Franzi?
Busca la golosina.
1104
01:11:34,421 --> 01:11:38,379
Sí, y te abres camino hacia ella
y a su regalo.
1105
01:11:38,504 --> 01:11:43,629
Tú, Rudi, mi necesidad de celos está
está más que cubierta con papá en este momento.
1106
01:11:43,754 --> 01:11:47,962
¿Por qué debería estar celosa de Susi
celosa de Susi? Eso es ridículo.
1107
01:11:48,087 --> 01:11:50,671
Ni siquiera conozco a Susi.
1108
01:11:50,796 --> 01:11:52,337
Saber.
1109
01:11:53,337 --> 01:11:56,087
Sí, ¿y si los dos
se conocieran?
1110
01:11:56,212 --> 01:11:57,671
¿El Barschl y el Hausladen?
1111
01:11:57,796 --> 01:12:01,962
¿Y uno habría cometido el asesinato
por el otro?
1112
01:12:02,087 --> 01:12:04,462
Gran trampa:
¿Cómo se supone que se conocen?
1113
01:12:04,587 --> 01:12:06,462
No tienen nada que ver entre sí.
1114
01:12:06,587 --> 01:12:09,212
Después de todo, Barschl Ivana estaba
en el hospital.
1115
01:12:09,337 --> 01:12:12,546
Creo que
que te estás liando otra vez.
1116
01:12:12,671 --> 01:12:14,921
Ahí, eso podría ser una conexión.
1117
01:12:15,046 --> 01:12:20,796
Estoy seguro de que he visto un collar como este
cadena en el Ivana Barschl.
1118
01:12:20,921 --> 01:12:24,004
Y lo encontré en la mesilla de noche
del Hausladen.
1119
01:12:24,129 --> 01:12:27,296
Sí, eso es realmente interesante ahora.
1120
01:12:27,421 --> 01:12:32,337
(¿Gell? ¿No es
no es Rusty, el sheriff del pueblo.
1121
01:12:33,337 --> 01:12:36,421
Pero, ¿de qué se conocen?
¿Qué tienen en común?
1122
01:12:36,546 --> 01:12:39,754
¿Qué hacen las mujeres? ¿Yoga?
1123
01:12:39,879 --> 01:12:41,504
¿Cómo se llama? Pilatos.
1124
01:12:41,629 --> 01:12:43,421
¿O algo eclesiástico?
1125
01:12:43,546 --> 01:12:46,712
Después de todo, está la Madre de Dios
en el medallón.
1126
01:12:46,837 --> 01:12:48,337
La Madre de Dios.
1127
01:12:49,129 --> 01:12:50,296
Sin hijos.
1128
01:12:50,421 --> 01:12:51,546
¿No tiene hijos?
1129
01:12:51,671 --> 01:12:55,254
Sí, sin hijos.
Uno de ellos ha tenido un aborto,
1130
01:12:55,379 --> 01:12:57,879
el otro una guardería para una niña.
1131
01:12:58,004 --> 01:13:00,337
Lo que Barschl quizá siempre quiso.
1132
01:13:00,462 --> 01:13:03,421
¿Pero quizás no la querida esposa?
- Hm.
1133
01:13:04,129 --> 01:13:07,046
Ahora vamos a tomar el Hausladen
y hacerlo bien.
1134
01:13:07,171 --> 01:13:09,587
Un momento, Rudi, ¡no tenemos nada!
1135
01:13:09,712 --> 01:13:13,171
Tal colgante de mierda de Lourdes
todavía no es una prueba.
1136
01:13:13,296 --> 01:13:14,754
(Tono de llamada Hardrock)
1137
01:13:17,171 --> 01:13:18,754
Abuela, ¿con qué frecuencia?
1138
01:13:18,879 --> 01:13:21,546
No deberías llamarme
cuando estoy de servicio.
1139
01:13:22,671 --> 01:13:24,379
Sí, bien, ya voy.
1140
01:13:25,379 --> 01:13:28,212
Rudi, tengo una emergencia doméstica.
1141
01:13:33,087 --> 01:13:36,962
Sr. Eberhofer, ¿qué es eso?
1142
01:13:37,087 --> 01:13:39,921
¿Cenicero?
- ¡Cenicero!
1143
01:13:40,046 --> 01:13:42,671
En esta casa no se fuma.
1144
01:13:42,796 --> 01:13:45,087
Coloque siempre los vasos en los posavasos.
1145
01:13:45,212 --> 01:13:46,379
(timbre)
1146
01:13:48,337 --> 01:13:49,837
Sr. Jefe de Servicio.
1147
01:13:49,962 --> 01:13:53,046
¿Tienes alguna idea
¿DÓNDE puede estar mi padre?
1148
01:13:53,171 --> 01:13:54,212
¿Su padre? No.
1149
01:13:54,337 --> 01:13:57,629
¿No estará sentado
en el sofá contigo?
1150
01:13:57,754 --> 01:14:00,546
¿Conmigo en el sofá? ¡Así que Eberhofer!
1151
01:14:00,671 --> 01:14:03,004
Moratschek,
puedo tomarme el pelo.
1152
01:14:03,129 --> 01:14:04,796
¡Tiempos de dominación!
1153
01:14:04,921 --> 01:14:07,921
¡Esa no es forma de tratar
¡con tu padre! ¡Pobre hombre!
1154
01:14:08,046 --> 01:14:11,462
Hola.
- ¡Ah! Sr. Eberhofer Junior.
1155
01:14:12,046 --> 01:14:14,796
Qué bien
que tú también te pases por aquí.
1156
01:14:14,921 --> 01:14:18,337
Hola, Sra. Moratschek.
Quería recoger a mi padre.
1157
01:14:18,462 --> 01:14:22,962
Oh, ahora nos hemos hecho
realmente acogedor ahora. - Exactamente.
1158
01:14:24,462 --> 01:14:29,754
Ni diez caballos pueden sacarme de aquí.
- ¿Quieres una cerveza sin alcohol?
1159
01:14:29,879 --> 01:14:33,296
¿Bärli? ¿Por qué no le diste a Junior
Junior zapatillas?
1160
01:14:33,421 --> 01:14:34,962
Era demasiado rápido.
1161
01:14:35,087 --> 01:14:37,796
Muchas gracias. Tengo prisa.
Entonces, hagámoslo.
1162
01:14:38,546 --> 01:14:40,504
Sí, pero...
1163
01:14:40,629 --> 01:14:42,171
sólo bajo protesta.
1164
01:14:42,379 --> 01:14:43,879
Hm.
1165
01:14:53,879 --> 01:14:55,421
(música tranquila)
1166
01:14:58,254 --> 01:15:00,712
Ah vamos, papá, ahora ven conmigo.
1167
01:15:02,087 --> 01:15:04,879
¿Te gustó tanto
con los Moratscheks?
1168
01:15:05,754 --> 01:15:09,546
¿Qué dijo exactamente la abuela?
¿Por qué debería volver a casa?
1169
01:15:09,671 --> 01:15:12,212
Porque a Paul no le va nada bien.
1170
01:15:12,796 --> 01:15:15,712
Y sólo quiere
que vuelvas a casa.
1171
01:15:15,837 --> 01:15:17,171
Mhm.
1172
01:15:17,296 --> 01:15:19,837
¿Sabes lo que tiene, Paul?
1173
01:15:22,004 --> 01:15:24,254
Cáncer, diría yo.
1174
01:15:24,379 --> 01:15:26,587
Presumiblemente en la fase final.
1175
01:15:28,587 --> 01:15:29,962
Mierda.
1176
01:15:30,087 --> 01:15:32,921
Para ser honesto, creo
que no durará mucho.
1177
01:15:33,046 --> 01:15:35,504
Ya es bastante transparente.
1178
01:15:36,337 --> 01:15:38,629
¿Pero por qué no se va a casa entonces?
1179
01:15:39,337 --> 01:15:43,046
Si muero, me iré a casa
o a un hospital.
1180
01:15:43,171 --> 01:15:46,421
Ned donde fui hace 100 años
Una vez tuve una novia.
1181
01:15:46,546 --> 01:15:49,754
¡Ten cuidado con lo que dices!
Sigues hablando de mi madre.
1182
01:15:49,879 --> 01:15:53,212
Después de todo, acababa de casarse
acababa de casarse con mi padre.
1183
01:15:53,337 --> 01:15:57,004
Ni siquiera es posible que sea
sea el cónyuge de la madre. ¿Entendido?
1184
01:15:58,796 --> 01:15:59,796
Sí.
1185
01:15:59,921 --> 01:16:03,504
(muy claramente) Debes
a un hospital, urgentemente.
1186
01:16:06,087 --> 01:16:08,962
Abuela, mira a quién he traído conmigo.
1187
01:16:09,087 --> 01:16:12,837
¡Dios mío, Dios mío, niño estúpido, tú!
1188
01:16:14,879 --> 01:16:16,962
(No, no voy a ir allí.
1189
01:16:17,087 --> 01:16:19,796
Pero estás gravemente enfermo.
1190
01:16:20,712 --> 01:16:22,212
Por lo tanto:
1191
01:16:22,337 --> 01:16:24,921
¡HOSPITAL!
1192
01:16:25,671 --> 01:16:28,712
¡CERTAMENTE NO!
1193
01:16:28,879 --> 01:16:32,254
Tienes carcinoma renal.
Eso es un cáncer.
1194
01:16:32,379 --> 01:16:35,254
Y con el cáncer,
vas al hospital.
1195
01:16:35,379 --> 01:16:39,046
Paul dijo,
que ya no va al hospital.
1196
01:16:39,171 --> 01:16:42,254
Y por eso no va
a ningún hospital. Conclusión.
1197
01:16:45,504 --> 01:16:47,879
Cómo puedes ser tan terco.
1198
01:16:50,421 --> 01:16:53,421
Quería decirte
decirte antes,
1199
01:16:53,546 --> 01:16:59,171
pero no me di cuenta entonces
que terminaría tan rápido.
1200
01:17:02,671 --> 01:17:04,712
Paul es después de la guerra
1201
01:17:04,837 --> 01:17:08,587
como refugiado a
Niederkaltenkirchen como refugiado.
1202
01:17:08,921 --> 01:17:12,546
Y fue mi primer gran amor.
1203
01:17:13,796 --> 01:17:15,754
Teníamos 17 años.
1204
01:17:17,129 --> 01:17:18,921
En algún momento estuve embarazada.
1205
01:17:19,879 --> 01:17:23,629
Paul se asustó
de la responsabilidad y huyó.
1206
01:17:24,879 --> 01:17:30,046
Pero el viejo Eberhofer,
siempre ha estado enamorado de mí,
1207
01:17:30,171 --> 01:17:33,129
se casó conmigo embarazada.
1208
01:17:34,754 --> 01:17:38,004
Y entonces volvió
Paul volvió.
1209
01:17:38,129 --> 01:17:41,671
Quería estar al lado de su hijo
y casarse conmigo.
1210
01:17:42,504 --> 01:17:44,379
Pero para entonces ya era demasiado tarde.
1211
01:17:45,879 --> 01:17:50,879
Nos observó y vio que estábamos bien,
que estábamos bien, el chico y yo.
1212
01:17:52,421 --> 01:17:55,962
Dijo,
Estoy contento con el Eberhofer.
1213
01:17:57,337 --> 01:17:59,712
No quería molestarme.
1214
01:18:02,796 --> 01:18:04,796
Luego volvió a marcharse.
1215
01:18:05,379 --> 01:18:07,712
Y acaba de regresar.
1216
01:18:37,129 --> 01:18:40,421
(música tranquila de xilófono
y suave canto de pájaros)
1217
01:18:59,546 --> 01:19:00,962
Encaja.
1218
01:19:08,171 --> 01:19:09,379
(¡Franz!
1219
01:19:09,504 --> 01:19:10,921
¡Franz!
1220
01:19:11,837 --> 01:19:14,004
Acabo de estar en Landshut.
1221
01:19:15,462 --> 01:19:17,254
El Hausladen era de hecho
1222
01:19:17,379 --> 01:19:20,296
hace medio año
en una clínica abortista.
1223
01:19:20,421 --> 01:19:23,462
¿Y quién era su vecina de cama?
- ¿Ilvana Barschl?
1224
01:19:23,587 --> 01:19:24,879
¡Bingo!
1225
01:19:25,004 --> 01:19:28,129
Las dos damas se conocen.
- Hammer, Rudi.
1226
01:19:28,254 --> 01:19:31,504
Ahora los tenemos a los dos.
Ludwig, vamos, vamos a casa.
1227
01:19:32,129 --> 01:19:35,921
¿Qué le pasa a tu padre?
Parecía tan triste.
1228
01:19:36,046 --> 01:19:40,171
Ah, Mei. Acaba de descubrir
que el padre no es el padre.
1229
01:19:48,671 --> 01:19:49,837
(Entonces.
1230
01:19:53,921 --> 01:19:57,296
Como antes:
Tú poli bueno, yo poli malo.
1231
01:19:57,421 --> 01:19:59,296
Estúpido policía.
- Hach.
1232
01:20:01,296 --> 01:20:02,879
¿Sra. Hausladen?
1233
01:20:03,671 --> 01:20:05,962
Sra. Hausladen,
Sabemos que está aquí.
1234
01:20:06,087 --> 01:20:08,379
Es mejor que lo abras tú.
1235
01:20:08,504 --> 01:20:11,171
(Música de polca trepidante y rápida)
1236
01:20:18,296 --> 01:20:20,087
¿Es ella?
- Sí, ¿quién más?
1237
01:20:20,212 --> 01:20:21,754
¡Sra. Hausladen!
1238
01:20:21,879 --> 01:20:24,421
Bueno, ahora tiene que
correr hacia los murciélagos.
1239
01:20:24,546 --> 01:20:26,754
¡Sra. Hausladen! ¡Sra. Hausladen!
1240
01:20:29,754 --> 01:20:32,504
¡Sra. Hausladen, deténgase ahora mismo!
1241
01:20:32,629 --> 01:20:33,921
¡Ahora a esperar!
1242
01:20:35,671 --> 01:20:36,754
¡Sra. Hausladen!
1243
01:20:38,837 --> 01:20:42,671
(Sí, valió la pena.
¡Ahora vamos a levantarnos!
1244
01:20:42,796 --> 01:20:44,962
Sra. Hausladen,
Hace medio año
1245
01:20:45,087 --> 01:20:47,879
en la misma clínica abortiva
que la Sra. Barschl.
1246
01:20:48,004 --> 01:20:52,004
Y entonces os hicisteis amigos
y derramaron sus corazones el uno al otro.
1247
01:20:52,129 --> 01:20:55,337
Has perdido la cuenta,
lo que tu padre te hizo,
1248
01:20:55,462 --> 01:20:58,046
y la perca,
lo que su marido le hizo.
1249
01:20:58,171 --> 01:21:01,254
Y después de la boda de Stopfer
la perca estaba muerta.
1250
01:21:01,379 --> 01:21:03,796
Y la Sra. Barschl
estaba en el taxi en el momento del crimen.
1251
01:21:03,921 --> 01:21:08,171
Igual que tú en Lourdes, igual que tu padre
se cayó por las escaleras.
1252
01:21:08,296 --> 01:21:11,379
Es un poco coincidencia,
¿no crees?
1253
01:21:11,504 --> 01:21:16,171
¿O tal vez alguien ayudó
y empujó a tu padre?
1254
01:21:16,629 --> 01:21:18,379
Ahí, echa un vistazo.
1255
01:21:19,921 --> 01:21:24,879
El medallón con la Madre de Dios
que trajiste de Lourdes.
1256
01:21:25,004 --> 01:21:26,546
Uno para ti
1257
01:21:27,296 --> 01:21:29,171
y uno para Ilvana Barschl.
1258
01:21:32,171 --> 01:21:34,087
Era un cerdo.
1259
01:21:35,087 --> 01:21:36,837
Una cerda sucia.
1260
01:21:36,962 --> 01:21:39,796
Quería quedarme con el pequeño
Quería quedármelo
1261
01:21:39,921 --> 01:21:43,087
pero me obligó
a quitármelo.
1262
01:21:43,212 --> 01:21:45,754
Para que no se sepa que fue él.
1263
01:21:47,754 --> 01:21:50,879
Me trataba como a un animal,
el padre.
1264
01:21:51,879 --> 01:21:53,129
Y la Ivana,
1265
01:21:55,171 --> 01:21:57,712
su marido también era un cerdo.
1266
01:21:57,837 --> 01:21:59,462
(Música de viento)
1267
01:22:01,296 --> 01:22:04,171
No
que surja la piedad:
1268
01:22:04,671 --> 01:22:06,296
La vida por la vida,
1269
01:22:06,421 --> 01:22:09,504
Ojo por ojo, diente por diente.
1270
01:22:12,254 --> 01:22:15,962
Sí, me temo que esa voluntad
para la condenación eterna.
1271
01:22:16,087 --> 01:22:17,087
Rudi.
1272
01:22:18,879 --> 01:22:20,837
(grito de batalla estridente)
1273
01:22:24,004 --> 01:22:25,587
¡Sra. Hausladen!
1274
01:22:25,712 --> 01:22:26,921
(Gemidos y quejidos)
1275
01:22:29,671 --> 01:22:31,921
Rudi, ¿estás bien?
- ¡Dispárales!
1276
01:22:32,046 --> 01:22:33,629
¡Haz algo!
1277
01:22:33,754 --> 01:22:34,671
(Gemido)
1278
01:22:48,337 --> 01:22:50,462
Podemos hablar de ello en paz.
1279
01:22:50,587 --> 01:22:54,296
También hablaremos bien de usted...
y la Sra. Hausladen.
1280
01:22:54,421 --> 01:22:58,462
Sra. Barschl, sé que su marido era un...
brutal y controlador gilipollas.
1281
01:22:58,587 --> 01:23:00,129
Entonces, ¿lo sabes?
1282
01:23:00,254 --> 01:23:02,004
¡Al suelo ahora!
1283
01:23:05,379 --> 01:23:08,962
Después de lo que ustedes dos han pasado,
no te sentarías por mucho tiempo de todos modos.
1284
01:23:09,087 --> 01:23:11,879
Probablemente una sentencia suspendida.
1285
01:23:12,004 --> 01:23:15,046
Una vez
creí a un policía,
1286
01:23:15,171 --> 01:23:17,671
y mi vida se convirtió en un infierno.
1287
01:23:17,796 --> 01:23:20,921
Lo comprobaba todo, todos los días.
1288
01:23:21,046 --> 01:23:24,754
Que no hablo con nadie,
que no huyo.
1289
01:23:25,587 --> 01:23:28,671
No quería un hijo.
No de él.
1290
01:23:28,796 --> 01:23:30,546
Le odiaba.
1291
01:23:30,671 --> 01:23:34,254
Y ahora prefiero confiar
en mí mismo.
1292
01:23:51,587 --> 01:23:54,004
Vamos a estar de vuelta allí ahora.
1293
01:23:57,046 --> 01:24:00,379
Rudi Birkenberger,
como siempre bien equipado.
1294
01:24:07,421 --> 01:24:08,962
No hay red.
1295
01:24:09,087 --> 01:24:10,462
Bien, plan B.
1296
01:24:12,421 --> 01:24:14,587
¿Ventanas? Negativo.
1297
01:24:14,712 --> 01:24:16,504
Bloqueado.
1298
01:24:17,879 --> 01:24:19,462
¿Eje de ventilación?
1299
01:24:19,962 --> 01:24:21,421
Negativo.
1300
01:24:22,296 --> 01:24:24,087
Alcantarillado.
1301
01:24:25,837 --> 01:24:27,712
Bien, plan C.
1302
01:24:30,754 --> 01:24:33,796
¡Ayuda!
1303
01:24:33,921 --> 01:24:35,837
(grito ahogado de ayuda)
1304
01:24:44,712 --> 01:24:47,879
¿Dónde está el Sr. Prometido?
- No lo sé.
1305
01:24:48,004 --> 01:24:50,254
Probablemente todavía tiene que
acurrucarse con su Rudi.
1306
01:24:50,379 --> 01:24:53,962
¿Es también al revés?
Menuda situación.
1307
01:24:56,337 --> 01:24:58,837
¿Dónde está Franzl?
1308
01:25:01,546 --> 01:25:05,254
Bueno, ¿dónde se supone que debe estar?
Probablemente con su Susi.
1309
01:25:05,754 --> 01:25:08,254
Dime, ¿dónde está Franz?
1310
01:25:08,379 --> 01:25:09,546
¿Qué sé yo?
1311
01:25:09,671 --> 01:25:12,546
No compró ningún
no compró ningún Leberkassemmeln hoy.
1312
01:25:12,671 --> 01:25:16,421
Sí, Simmerl, bocadillos de hígado todos los días,
algún día te hartarás.
1313
01:25:16,546 --> 01:25:18,754
Cuidado, Flötzinger.
1314
01:25:18,879 --> 01:25:23,171
Mi Leberkäse no se utiliza con la palabra
"gris" en la misma frase.
1315
01:25:23,296 --> 01:25:25,087
Hay un agujero en la diversión.
1316
01:25:25,212 --> 01:25:26,879
Hmm. Salud.
1317
01:25:27,129 --> 01:25:28,254
(arrullo suave)
1318
01:25:30,754 --> 01:25:34,837
Todos mis bienes
se transfieren a una fundación.
1319
01:25:34,962 --> 01:25:37,879
Fundación Rudolf Birkenberger.
1320
01:25:38,004 --> 01:25:41,629
El objetivo de la
Fundación Rudolf Birkenberger es...
1321
01:25:48,629 --> 01:25:52,046
¿Cómo es posible
seguir comiendo en una situación así?
1322
01:25:52,171 --> 01:25:57,462
Créeme, Rudi. En los últimos días
En los últimos días sólo he pasado hambre.
1323
01:25:57,587 --> 01:26:00,296
Definitivamente no quiero
morir con hambre.
1324
01:26:01,171 --> 01:26:02,504
¿Morir?
1325
01:26:03,587 --> 01:26:05,671
Se parece a esto.
1326
01:26:08,837 --> 01:26:10,212
¿Franz?
1327
01:26:12,712 --> 01:26:16,629
Fuiste el único amigo de verdad
que he tenido.
1328
01:26:17,171 --> 01:26:19,171
En realidad el mejor.
1329
01:26:23,046 --> 01:26:25,087
Sí, eso encaja, Rudi.
1330
01:26:29,671 --> 01:26:31,296
¿Ya encaja?
1331
01:26:32,421 --> 01:26:34,504
¿Es lo único que se te ocurre?
1332
01:26:37,254 --> 01:26:38,712
(Se aclara la garganta.)
1333
01:26:38,837 --> 01:26:40,337
¿Interrumpo?
1334
01:26:40,546 --> 01:26:43,712
Bien hecho, vosotros dos otra vez.
1335
01:26:46,504 --> 01:26:48,087
Todo bien.
1336
01:26:49,379 --> 01:26:50,796
(gemido)
1337
01:26:56,171 --> 01:26:59,046
Es una locura de lo que son capaces las mujeres, ¿verdad?
1338
01:26:59,171 --> 01:27:01,837
Ni siquiera necesitamos hablar de los hombres
Ni siquiera necesitamos hablar de los hombres.
1339
01:27:01,962 --> 01:27:04,754
Me habría deshecho de la
sobre las escaleras.
1340
01:27:04,879 --> 01:27:06,712
Sin pestañear.
1341
01:27:06,837 --> 01:27:10,254
Su propia hija, qué cerda.
Y la perca...
1342
01:27:10,379 --> 01:27:12,087
Muchas gracias, señores.
1343
01:27:12,212 --> 01:27:14,587
Ya estábamos
tras la pista de las damas,
1344
01:27:14,712 --> 01:27:16,671
pero gracias a ti, pudieron escapar.
1345
01:27:16,837 --> 01:27:20,212
Barschl incluso tuvo tiempo
vaciar su cuenta.
1346
01:27:20,337 --> 01:27:24,546
Los dos están probablemente sentados
con un cóctel en el Dom Rep. Genial.
1347
01:27:24,671 --> 01:27:28,629
Gracias, excelente trabajo policial.
- De nada.
1348
01:27:28,754 --> 01:27:31,046
¿Puedo recuperar mis armas ahora?
1349
01:27:31,171 --> 01:27:35,379
¿Realmente llevas a todo el mundo
a todos los que tienen algo que ver contigo?
1350
01:27:35,504 --> 01:27:36,921
Sra. Erm...
1351
01:27:38,379 --> 01:27:39,504
Cosa, er...
1352
01:27:40,587 --> 01:27:43,796
Creo que si nosotros dos
nos hubiéramos conocido antes,
1353
01:27:43,921 --> 01:27:46,462
entonces nosotros dos
podríamos habernos convertido en algo.
1354
01:27:46,587 --> 01:27:48,087
Profesional.
1355
01:27:57,587 --> 01:27:59,921
Rudi.
- Franz.
1356
01:28:00,046 --> 01:28:01,587
Mercei.
1357
01:28:01,712 --> 01:28:04,629
Sí, cada uno tiene su lugar en la vida.
1358
01:28:31,379 --> 01:28:35,837
Por favor, déjalo
un poco más de tiempo conmigo.
1359
01:28:37,629 --> 01:28:39,462
(música suave)
1360
01:28:53,796 --> 01:28:55,254
(¡Hola!
1361
01:29:00,879 --> 01:29:02,921
Es un drama.
1362
01:29:03,046 --> 01:29:04,921
Un drama terrible.
1363
01:29:11,796 --> 01:29:14,004
¿Dónde has estado, Franz?
1364
01:29:14,129 --> 01:29:16,921
¿Dónde estabas
cuando murió el querido abuelo?
1365
01:29:17,046 --> 01:29:19,046
¡Resucitación y Trara!
1366
01:29:19,212 --> 01:29:22,462
Tienes formación en primeros auxilios,
si no me equivoco.
1367
01:29:22,587 --> 01:29:25,587
También tengo formación en armas de fuego.
1368
01:29:25,712 --> 01:29:27,129
¡Chicos!
1369
01:29:28,462 --> 01:29:29,921
Ven aquí una vez.
1370
01:29:32,337 --> 01:29:34,462
Este es el bisabuelo.
1371
01:29:35,962 --> 01:29:36,962
¿Abuela?
1372
01:29:37,087 --> 01:29:40,546
Ya he pensado
sobre el funeral.
1373
01:29:40,671 --> 01:29:42,212
Tú, mira.
1374
01:29:42,337 --> 01:29:44,879
Roble alemán y lirios blancos.
1375
01:29:45,046 --> 01:29:46,921
Eso es maravilloso.
1376
01:29:47,046 --> 01:29:50,379
Paul quería ser enterrado en una caja de cartón
ser enterrado en una caja de cartón.
1377
01:29:50,504 --> 01:29:51,921
¿En una caja de cartón?
1378
01:29:52,046 --> 01:29:56,504
Abuela, no puedes hablar en serio.
¡Viene un montón de gente!
1379
01:29:56,629 --> 01:29:59,754
Tienes que tener un ataúd adecuado
y músicos y flores.
1380
01:29:59,879 --> 01:30:03,796
No dejaré que nadie me diga
que tengo a mi querido abuelo
1381
01:30:03,921 --> 01:30:06,212
en una caja de zapatos.
1382
01:30:06,337 --> 01:30:08,671
Tenemos una reputación que perder.
1383
01:30:08,796 --> 01:30:11,712
Si Paul quiere ser enterrado en una caja
quiere ser enterrado en una caja,
1384
01:30:11,837 --> 01:30:14,421
entonces Paul
está enterrado en una caja.
1385
01:30:15,421 --> 01:30:19,046
Reina, padre,
¿por qué no dices algo? - Sí.
1386
01:30:19,171 --> 01:30:21,921
Déjalo ya, Leopold.
1387
01:30:28,504 --> 01:30:32,129
(Pastor) Por la presente presentamos el cuerpo a
Jesucristo.
1388
01:30:32,254 --> 01:30:33,962
(música lenta de metales)
1389
01:30:43,712 --> 01:30:46,379
Todavía huele un poco a él.
1390
01:30:46,504 --> 01:30:52,546
Lo volveré a poner ahí para que
permanezca así durante mucho tiempo.
1391
01:30:56,837 --> 01:30:58,671
(Hiciste un buen trabajo.
1392
01:30:58,796 --> 01:31:02,421
(Pero eso era
sólo una caja de zapatos.
1393
01:31:02,546 --> 01:31:04,004
Al buen Dios no le importa.
1394
01:31:04,129 --> 01:31:08,629
Y ahora vas
a tu Susi, Franzl, ¿verdad?
1395
01:31:09,671 --> 01:31:13,171
Y no desperdicies
tus años más preciados.
1396
01:31:13,296 --> 01:31:16,254
Se acaban tan increíblemente
rápido, ¿sabes?
1397
01:31:18,087 --> 01:31:21,296
(Niños,
¡no deberíais correr por aquí así!
1398
01:31:23,379 --> 01:31:24,962
Mei...
- Dios te bendiga, Susi.
1399
01:31:25,087 --> 01:31:26,546
Hola, abuela.
1400
01:31:33,004 --> 01:31:34,004
¿Tú, Susi?
1401
01:31:34,129 --> 01:31:37,379
Clara-Jane, Ignatz-Finn,
¡esto es un cementerio!
1402
01:31:37,504 --> 01:31:39,171
(¿Sí, Franz?
1403
01:31:40,046 --> 01:31:41,712
¿El qué?
1404
01:31:41,837 --> 01:31:44,004
Cuidado...
1405
01:31:44,129 --> 01:31:48,296
Hace poco
tenido un poco de tiempo para pensar.
1406
01:31:48,421 --> 01:31:51,254
Y porque la vida
puede acabarse tan rápido...
1407
01:31:51,379 --> 01:31:54,504
Clara-Jane,
¡aléjate de las tumbas abiertas!
1408
01:31:55,379 --> 01:31:59,004
Eso es lo que querías decir...
y eso es lo que la abuela quería decir también, por cierto ...
1409
01:31:59,837 --> 01:32:02,379
Por eso quería preguntarte...
1410
01:32:02,504 --> 01:32:03,546
si yo dos...
1411
01:32:04,421 --> 01:32:05,837
(Chillidos)
1412
01:32:06,004 --> 01:32:08,629
¡Ignatz-Finn!
- ...entonces quizás...
1413
01:32:10,254 --> 01:32:11,962
...deberían casarse.
1414
01:32:12,087 --> 01:32:14,254
(¡Tiempos de dominación!
1415
01:32:15,504 --> 01:32:18,046
¡Clara-Jane! ¡Mei!
1416
01:32:20,296 --> 01:32:22,212
¡Si te atrapo, tú!
1417
01:32:22,337 --> 01:32:24,629
(Ignatz, ¡ven aquí, lisiado!
1418
01:32:26,587 --> 01:32:28,171
Estoy armado.
1419
01:32:28,296 --> 01:32:30,504
(¡Ven aquí ahora mismo!
1420
01:32:32,296 --> 01:32:33,671
(ruidos de besos)
1421
01:32:35,671 --> 01:32:37,754
¿Tú, Susi?
- ¿Mmm?
1422
01:32:37,879 --> 01:32:41,879
¿Quieres estar en cuclillas mucho más tiempo?
Te estás poniendo muy pesado.
1423
01:32:42,004 --> 01:32:43,337
¡Adelante!
1424
01:32:43,462 --> 01:32:48,004
Ahora tengo que irme tres semanas con Mary
y la pequeña mierda.
1425
01:32:48,129 --> 01:32:51,129
Tres semanas. Madre, padre, cura del bebé.
1426
01:32:51,254 --> 01:32:54,296
Para que en términos de relaciones
quede algo que salvar.
1427
01:32:54,421 --> 01:32:55,629
Dice Mary.
1428
01:32:55,754 --> 01:33:00,712
Acordé con Mary que cuidaría
cuidar de Ignatz-Finn y Clara-Jane.
1429
01:33:01,754 --> 01:33:04,337
¿Al Flötzinger su Schratzen?
- ¡Vaya!
1430
01:33:04,462 --> 01:33:08,587
Lo están deseando.
Así podremos hacer muchas cosas.
1431
01:33:08,712 --> 01:33:10,462
Super, Susi.
1432
01:33:10,587 --> 01:33:12,004
Wolfi, otra mitad.
1433
01:33:12,129 --> 01:33:13,337
Lógico.
1434
01:33:14,212 --> 01:33:16,921
¿Estás seguro?
- ¿Por qué?
1435
01:33:19,337 --> 01:33:22,837
(Gemma hoam,
para un abrazo con Susi.
1436
01:33:24,462 --> 01:33:27,337
¿Wolfi? ¡Cancelación, paga!
1437
01:33:28,587 --> 01:33:29,921
Lógico.
1438
01:33:32,337 --> 01:33:34,504
(música pop armónica)
1439
01:33:43,712 --> 01:33:45,962
# La fiesta ha terminado,
1440
01:33:46,837 --> 01:33:48,962
# es hora de irse.
1441
01:33:49,587 --> 01:33:51,629
# Y desafortunadamente somos dos
1442
01:33:51,754 --> 01:33:54,421
# los únicos que siguen en pie aquí.
1443
01:33:54,587 --> 01:33:57,254
# (voz femenina)
Y aunque no queramos,
1444
01:33:57,962 --> 01:33:59,962
# nada de eso importa,
1445
01:34:00,921 --> 01:34:05,629
# porque esta noche no tenemos
desafortunadamente ninguna otra opción.
1446
01:34:06,671 --> 01:34:08,962
# No hay otra opción.
1447
01:34:10,129 --> 01:34:12,837
# Esta noche queremos hacer el amor,
1448
01:34:12,962 --> 01:34:15,087
# porque en tiempos de necesidad
el diablo come moscas.
1449
01:34:15,212 --> 01:34:16,879
# Pero tú y yo,
1450
01:34:17,754 --> 01:34:20,421
# que realmente no funciona.
1451
01:34:21,337 --> 01:34:23,837
# Vamos a dormir juntos esta noche
1452
01:34:23,962 --> 01:34:26,254
# y castigarnos un poco por ello,
1453
01:34:26,379 --> 01:34:27,921
# porque tú y yo,
1454
01:34:29,046 --> 01:34:31,671
# que realmente no funciona.
1455
01:34:32,046 --> 01:34:34,379
# Eso no es realmente posible.
1456
01:34:35,754 --> 01:34:38,421
# También apagamos las luces,
1457
01:34:38,546 --> 01:34:41,004
# Para que no nos veamos.
1458
01:34:41,337 --> 01:34:43,587
# Y mucho antes de que despiertes,
1459
01:34:43,712 --> 01:34:47,712
# Me voy a casa.
1460
01:34:52,879 --> 01:34:55,004
# Esta noche queremos hacer el amor,
1461
01:34:55,129 --> 01:34:57,504
# porque en tiempos de necesidad
el diablo come moscas.
1462
01:34:57,629 --> 01:34:59,379
# Pero tú y yo,
1463
01:34:59,837 --> 01:35:02,671
# que realmente no funciona.
1464
01:35:03,546 --> 01:35:06,379
# Vamos a dormir juntos esta noche
1465
01:35:06,504 --> 01:35:08,754
# y castigarnos un poco por ello,
1466
01:35:08,879 --> 01:35:10,212
# porque tú y yo,
1467
01:35:11,462 --> 01:35:13,837
# que realmente funcione...
eso no es posible, eso no es posible,
1468
01:35:13,962 --> 01:35:16,504
# eso no es posible, eso no es posible,
eso no es posible, eso no es posible,
1469
01:35:16,629 --> 01:35:19,379
# eso no es posible, eso no es posible,
eso no es posible, eso no es posible,
1470
01:35:19,504 --> 01:35:22,212
# eso no es posible, eso no es posible,
eso no es posible, eso no es posible,
1471
01:35:22,337 --> 01:35:25,421
# que realmente no funciona.
1472
01:35:28,504 --> 01:35:30,337
# Eso no es realmente posible.
1473
01:35:31,421 --> 01:35:32,921
(voz de soprano aguda)
1474
01:35:33,046 --> 01:35:36,046
# Eso funciona, eso funciona,
que en realidad no es posible.
1475
01:35:39,712 --> 01:35:41,462
# Eso no es realmente posible.
1476
01:35:43,421 --> 01:35:49,796
# Eso funciona, eso funciona,
¡eso no es posible!
1477
01:35:56,379 --> 01:35:59,254
(música de metales animada y arrastrada)
106966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof