Original subtitles

- �Qu� pasa? - �Estoy buscando a Giovanni?

- �D�nde est� Giovanni? - Por all�. Te est� esperando.

Deber�a aparecer en cualquier momento. Ven.

Es la �nica de las siete islas m�s oscuras que la noche.

No me lo perder�a por nada.

�Puedes verla? �all�!

- Ginostra. - Es el Fuego de Sciarra.

La �ltima erupci�n fue hace 600 a�os.

Si vienes de la parte sur, parece una mujer embarazada,

pero desde el norte, parece que un anciano tiene una larga barba.

De todos modos para un volc�n de 600 a�os, es a�n muy joven.

Los dos primeros meses, perdi� el uso de sus piernas.

Las radiograf�as no mostraron nada org�nico. Es el trauma.

- �Y ahora? - Est� bien.

Pasa sus d�as aqu�.

�Qu� tal su condici�n mental?

Es un ni�o muy reservado. Este es �l.

Habla ingl�s. Su padre le ense��.

Ettore, tienes visitas. Lev�ntate.

Soy Matt Benson.

Ven a vestirte. Disc�lpenos, volveremos enseguida. Vamos.

Prefiero interrogar al chico en mi casa.

Quiero empezar ma�ana.

Le preguntamos a Roma, pero decidimos en Lipari.

Los sicilianos son educados, pero gente orgullosa.

Mi esposa prepar� esto para ti.

Es queso, tomate y jam�n.

- �Es queso de b�falo? - S�, creo que s�.

No es de b�falo.

�Detenga el auto!

Voy a vomitar.

�Est�s bien?

S�. Podemos irnos.

Veamos. Leche, caf�, cereales.

- Esto debe durar unos d�as. - Un viaje m�s y listo.

- �Quieres que te ayude? - No, gracias, est� bien.

�Dormiste bien? No te quedes ah� parado, ven a ayudar.

Encontr� mantequilla de man�. Es incre�ble, en esa peque�a tienda.

Tina me habr�a matado si no lo hubiera encontrado.

Paola, d�nde est� el tel�fono?

Ah, lo encontr�. �Hola?

Mam�, hola. �Puedes aguardar un segundo?

Ettore, baja al muelle y prueba esto.

Te he traido doce anzuelos, espero que est� bien.

No, mam�, son ganchos para pescar. Estaba hablando con Ettore,

el chico con el que Matt est� trabajando, se va a quedar aqu�.

�Esta isla es el fin del mundo! No hay agua.

Traen toda el agua en barco. Acabo de comprar 200 botellas.

�Puedo llamarte mam�, estoy muy ocupada? Te amo.

�As� que la se�ora te deja tener la mitad de la casa?

- �Est� todo bien? - S�lo una bolsa m�s.

�Te importar�a esconder la bici? No quiero que Tina la vea.

- Se la dar� cuando llegue Matt. - Est� bien.

Le va a encantar. Gracias.

�Qu� pasa?

Disc�lpenos. D�jame hablar.

Lo siento.

- �Est�n bien? - Debemos irnos.

Gracias por su ayuda. Vivimos en Santa Ginostra,

puede venir a visitarnos los domingos y jueves.

De nada.

Gracias. Lo har�.

Ettore

toma una silla.

�Para qu�?

Vamos a la asotea.

- �Por qu� no adentro? - Adentro est� mi casa.

Esta es nuestra oficina. Por aqu�.

Ven aca.

Frente a Ginostra.

�Te gusta estar aqu�?

�No hay problema? �Mi esposa, mi hija?

No.

Toma, echa un vistazo.

�Qu� es?

- Hu�lelo. - No lo s�.

- �Coca? - No es un juego, vamos.

No soy un perro.

- �No te suena? - No s� qu� es, de acuerdo?

Es Semtex.

Joe Manzella us� esto para matar a tu familia.

�Con qu� frecuencia iba tu padre a Nueva York?

- Deja a mi padre fuera de esto. - Dos veces al mes en promedio.

Tengo su pasaporte aqu�.

Puedes qued�rtelo.

Todo lo que puedo hacer es poner a Joe Manzella y a sus amigos lejos por un tiempo.

Eso no es suficiente para m�.

- �Sab�as que tu padre pertenec�a a la Cosa Nostra? - No, no lo era. �nunca!

Era el chef personal de Frank y Joe Manzella.

Los jefes mafiosos de Ginostra.

Cuando Frank se vio obligado a mudarse a Nueva York, envi� a buscar a tu padre

dos veces al mes, para cocinar para �l y su familia. Estaban muy unidos.

Tambi�n eran como tu familia, verdad?

Se�or, tengo once a�os,

me preguntaste por mi padre.

Lo amaba, me amaba, y est� muerto.

Ettore, ven aqu�.

�Qu� haces ah�? No puedo dejar de mirarte.

�No te gusta el pescado?

Este pez se enfrenta a una cr�tica despiadada.

El padre de Ettore fue uno de los mejores chefs locales.

Paola tambi�n es una cocinera maravillosa.

- S�, pero su pescado ten�a... - Hinojo en lugar de lim�n!

Us� lo que ten�a.

�Cu�nto tiempo vas a quedarte?

Una semana. Tina tiene que empezar la escuela el 12.

En una semana, tendr�s tiempo para ver todos los lugares hermosos.

Y no importa cu�nto tiempo te quedes,

no tendr�s tiempo de ver a todos los feos.

Bueno, volveremos en tres meses, para Navidad.

Cuatro meses. Demasiado tiempo lejos de su marido.

Estoy planeando un largo fin de semana en Nueva York, el mes que viene.

Estoy tratando de aprender todos los nombres de los volcanes.

S� que est� Lipari,

y Vulcano, y...

- Allicudi... - Allicudi.

- Tu turno. - No, tu turno.

Es al�rgica a los volcanes.

�Tienes miedo?

No, m�s bien impaciente.

Pregunt�ndote todos los d�as si va a estallar,

cuando sabemos que tenemos una oportunidad en un mill�n para verlo despertar.

Es como tener una entrada para un espect�culo que tal vez nunca abra.

�No es mejor?

Aealmente, me gustar�a verlo explotar.

No, aqu� el aburrimiento te atrapa

y no te suelta.

Crece en ti.

�Basta!

�l ama este pa�s m�s que yo.

Y tal vez m�s de lo que me ama.

- �De qu� est�s hablando? - Agradezco a los volcanes por una cosa.

El "Santa Ginostra".

- �Qui�n hace este vino? - Las monjas.

Sabor�alo antes de investigar, Se�or del FBI.

En Sicilia, haz lo que hacen los sicilianos.

Elena y Giovanni hacen una buena pareja.

- �l era algo insistente. - Eso no pareci� molestarle.

Tina se siente aqu� como en casa, nada le molesta.

Le gusta mucho Ettore.

Estoy segura de que tu trabajo con �l ir� bien. Los ni�os sienten las cosas.

Me encanta este lugar.

- �Sabes c�mo es el due�o de la casa? - No, no lo s�.

Va a ser demasiado grande para ti cuando nos vayamos.

Me alegro de que hayas venido.

Tenemos que tener cuidado con Tina aqu�.

Giovanni dice que baja 500 pies.

Podr�as haber muerto ah� arriba.

Tom� el ferry nocturno y perd� el rumbo.

Pens� que el convento estaba m�s arriba.

Santa Ginostra es un santuario, protegido de todos, incluso del FBI.

Me dijeron que cualquiera podr�a venir aqu� los jueves.

S�lo soy un visitante ordinario. Y un vecino ahora tambi�n.

S�gueme.

- �Conoces nuestro vino? - S�.

- �Y nuestros perfumes? - No, no lo conozco.

Desterramos al Dios de Roma.

Adoramos el abismo.

Hermana Chiara.

Lleve a este visitante a nuestra tienda. Puede que encuentres algo para su esposa.

Le har� un trato...

como vecino.

Aqu� es donde se prensan las flores.

Mezclamos jazm�n, mimosa, rosas locales y muchas otras.

Nuestra composici�n es un...

un secreto.

Esas flores silvestres nos recuerdan que

antes del flujo de lava, Ginostra estaba cubierta de �rboles y prados.

Ya est� aqu�. La elecci�n es suya.

Dile a Joe Manzella que estoy aqu� para atraparlo.

�Dormiste bien?

- Volv� a la cama. - Perd� el ferry.

�Por qu� no tomaste el helic�ptero?

No estaba disponible.

�De qu� vamos a hablar hoy?

Que te parece, de t�.

�Por qu� has tra�do a tu familia? Podr�a ser peligroso, si hablo.

No te preocupes por eso.

Bien. �Paola!

- �Paola! - Estoy aqu�.

- �Mira las conchas que encontramos! - �Ah, que hermosas!

�Sus especialidades?

No puedo hablar de eso.

Si puedes.

Me desmay� justo despu�s.

No recuerdo nada hasta el hospital.

Antes de la explosi�n.

Dime.

- Prefiero darte sus nombres. - No me interesan los nombres por ahora.

No pens� en mi madre,

Busqu� a mi padre.

Lo o� gritar,

le estaba gritando a mis hermanas para que salieran.

Las llamas no parec�an tocarlo,

�l estaba sosteniendo a mis hermanas en sus brazos.

Eran como dos bolas de fuego en sus manos.

Las llamas del infierno.

Entonces, de repente,

se debilit� y cay� hacia adelante sobre la rueda

y eso es todo lo que vi.

La explosi�n me lastim�, aqu�.

Y me desmay�.

�Qu� pas� esa ma�ana?

�Qu�?

Me dejaron vivo para matar a los bastardos que lo hicieron.

Ven aqu�.

�Qu� te hace pensar que Joe Manzella no estaba solo?

Es el jefe de siete islas. Todos trabajan para �l.

�Alguna vez tu padre mencion� a alguien especial, que haya conocido aqu�

y que destaque, tal vez alguien fuera de la Cosa Nostra,

tal vez de la polic�a?

�Marty Del Piero?

No.

Dame algunos nombres de las personas m�s cercanas a Manzella.

Dos nombres.

Beppe Puglisi. Santo Ragusa.

Bien.

Eso ser� todo por hoy.

Los revisar� con el fiscal.

Ginostra es la isla m�s hermosa del mundo.

Ettore naci� aqu�, como las Manzellas,

y era un ni�o feliz.

Pero los Manzellas obligaron al pueblo a guardar silencio y sumisi�n.

Mira, �puedes ver all�?

Es la casa de Ettore. Es un molino viejo.

Sus t�os y primos viven all�.

Lavaron cada piedra para purificarla,

para borrar los recuerdos del padre de Ettore despu�s de que traicion� a la mafia.

�Quieres volar para ver el convento del otro lado?

No, m�s tarde.

Tengo que ir al fiscal. para ver algunos nombres.

�Qu� sabes t� de m�?

Bien... tu nombre, tu edad...

No mucho.

Y... el accidente.

No fue un accidente.

�Tu marido no te dice nada? �Nunca?

�Sobre su trabajo? La verdad es que no. S�lo lo que t� me dir�s.

- �Por qu� Matt vino aqu�? - No s� exactamente,

- investigar. - �Vino de Nueva York s�lo por m�?

S�, supongo. �Est�s impresionado?

Mi padre fue a cocinar a Nueva York muchas veces,

pero estoy seguro de que esa no es la �nica raz�n.

�No crees que deber�as preguntarle a Matt?

Me voy a la cama.

Puse unas mantas en tu habitaci�n por si hace fr�o.

Dulces sue�os.

- �Qui�n es? - Los nombres que me diste son una mierda.

�Enciende la luz!

Esos dos tipos est�n cumpliendo doscientos a�os cada uno.

Y lo sab�as, no?

- Si me tocas, me voy. - Y todav�a los proteges.

- No puedes decir eso. - Tu madre,

tus dos hermanas y tu padre...

�Me haces da�o, me est�s lastimando a prop�sito!

�A qui�n est�s protegiendo ni�o? �A qui�n?

- Esc�chame. - No me toque...

�A qui�n est�s protegiendo?

�Quieres dejar que tu madre, tu padre y tus hermanas se vayan as�?

�O quieres que atrapen a esa gente que los mat�?

No me hable as�. Puedo hacer que la gente te lastime.

Dec�dete chico porque ya tengo un avi�n de regreso a Am�rica.

Si quieres parar, nos detenemos ahora, �ahora mismo!

S�lo eres un ni�o, lo entiendo. Pero ahora es el momento de crecer.

Es demasiado pronto para ti, pero as� son las cosas.

�Quieres seguir o quieres parar?

Sigamos.

Bien. Ahora te creo.

Bien.

No ha cambiado mucho desde Nueva York.

La segu� durante dos meses mientras estaba con Frank.

Manzella.

Ese es su territorio.

- �Por qu� no lo arrestas? - N�poles est� fuera de los l�mites.

Bien, esperemos a que regrese a Ginostra, para atraparlo.

Ettore, est�s aqu�?

Aqu�.

�No te interesa la historia? �Son nuestros antepasados!

Aqu� no hay nadie.

Fontanella est� cerrada al p�blico. Hoy, es toda nuestra.

No, los celtas, mis antepasados, llegaron aqu� en el siglo IV dC.

- �Est�s escuchando? - S�, lo s�,

- ya me lo dijiste. - Por una vez, no estaban en guerra.

Ofrecieron a tus antepasados, sus dioses en agradecimiento.

Y as� es como los Dioses Celtas tienen los cuerpos de Apolo o Diana.

"Perder diez libras en dos semanas", �Te interesa?

�Est�s diciendo que soy un poco...

No, es s�lo que puedo conseguirte cintas, muy baratas.

Conozco a un hombre en Catane que tiene cientos de ellas.

Si lo llamas, usa mi nombre, Matt no tiene que involucrarse.

No esperar�a esto del hijo de un gran cocinero.

Por favor, no hables de mi padre. Mi pap� y yo �ramos iguales.

Lo pondr� cerca del estanque. Me encantar�a llevarlo a Nueva York.

Tal vez pueda llevarlo para ti.

- �A d�nde fueron? - �Qu�?

La escolta, d�nde est�n? No lo puedo creer.

�Cuidado! �Jessie!

�Est�s bien?

- Quieren matarme. - �Qui�nes?

- �Arranca el coche! - �Baja, baja!

- Lo siento, lo siento. - �C�llate!

Fue un accidente. �Es un camino peque�o!

Pagar� por el auto, �Lo siento, por favor!

�Ettore!

�Ettore!

�Maldici�n, maldita sea! �Ettore!

�Etorre!

�Ayuda! �Hay alguien!

�Ayuda!

Jessie,

- Estoy aqu�. - �Ad�nde fuiste?

�Ay�dame, estoy atascada!

�Eso es todo! Vienes conmigo.

�No te muevas! �Quieto!

Date vuelta.

Suelta el cuchillo o disparar�.

�Su�ltalo!

Sube a la camioneta.

Arranca.

�No te muevas! En serio.

�Arranca esta maldita camioneta!

Te voy a matar.

No estoy bromeando. Te disparar�.

�Date la vuelta! �Date la vuelta, hijo de puta!

Espera.

Dame el arma.

- �S�? - �Qu� est� pasando?

La escolta los dej� en Rapallo.

- �A diez minutos de la villa! - No lo s�. Lo comprobar�.

Si ustedes no pueden garantizar nuestra seguridad,

Voy a pedirle al FBI que nos devuelva a los Estados Unidos,

�Mierda, mierda!

Tengo a mi esposa y mi hija aqu�!

�No volver� a pasar!

Te enviare m�s coches delante de la casa.

Pero Jessie no deber�a salir demasiado, especialmente con el chico.

C�lmate. Yo me encargar� de esto. No volver� a pasar, de acuerdo?

De acuerdo, mantenme informado.

�Por qu� no le dijiste lo de la camioneta?

Nuestra seguridad es su preocupaci�n,

el camioneta es nuestra.

Juro que ese hombre quer�a lastimar a Ettore.

Mira, el perfume de Santa Ginostra.

Perdona. Llam�.

No pod�a o�rte, debido a las olas.

Bien.

- �Matt est� en casa? - No, volver� a las cinco.

Si puedes esperar te traer� un trago en la terraza.

- Claro, est� bien. - Est� aqu� arriba.

Gracias.

Ya regreso.

- �Qu� quiere Manzella ahora? - Estaba con un colega.

�Por qu� viene aqu�?

�Hola!

Se ve mejor as�.

- Y puedo verla desde mi cama. - Gracias por traerla de vuelta a m�.

Est� bien. La reconocer�a aqu�.

Me quedar� m�s tiempo.

Llam� a la oficina, y me dijeron que pod�a quedarme otra semana.

No pareces feliz.

Lo estoy, pero Giovanni nunca estar� de acuerdo.

Hace que las cosas sean mucho m�s complicadas para �l.

- Dijo que no era un problema. - Y Tina, ella tiene que dar...

- �Llamaste Giovanni? - Vino esta tarde.

- �Por qu� no me lo dijiste? - Lo olvid�. Mira su cara,

- �Qu� quer�a? - Es tan serena.

As� que podemos volver d�a 11.

Es mucho tiempo para que consiga cosas para Tina de la escuela.

S� feliz de que me quede.

Vamos, por favor.

No quiero ver a esos bastardos.

- Son tu familia. - No tengo familia.

Bueno, parece que tienes que hacerlo.

La corte les permite una visita cada cuatro meses. Es la ley.

�La ley de qui�n?

Repudiaron a mi padre. Ni siquiera fueron a su funeral.

Se quedaron con mi casa. �Qu� quieres? Son bastardos.

Yo me encargar� de ellos. Se ir�n r�pido.

Puedes venir por cinco minutos, y se acab�.

Todo estar� bien, lo prometo. Vamos.

El t�o Gino ya ha muerto, y no s�lo una vez.

Yo entrar� primero.

Puedes dejarnos, gracias.

- Qu� amable conocerte. - Hola, soy Jessie.

Aqu� est� mi familia. Rosa

- Encantado de conocerle. - Mar�a,

- Bambini, - Vicenzo, su marido.

- Rosa habla muy bien ingl�s. - Oh, bien.

Matt se fue a buscar a Ettore. Por favor, entren.

- Bien. �C�mo est� Ettore? - Ettore est� bien, gracias.

Por favor, si�ntense.

Stefano era mi hermanito.

S�, una tragedia. Mi beb� se molesta.

Lo siento.

No hemos visto a Ettore en cuatro meses. �C�mo est�?

Juega mucho, afuera...

- Espero que no sea muy dif�cil. - Oh no, para nada,

es un chico encantador, lo adoro,

es muy fuerte, muy valiente.

�Valiente?

Dice que le preocupa el coraje de Ettore.

Amamos a Ettore. Amamos mucho a Ettore.

Oh, aqu� est�n.

- �Matt Benson? - Se�or Greco. �C�mo est�?

- Mi familia. - Vincenzo.

Ettore, te gustar�a ir a la cocina y conseguirles un trago?

Hay jugo de naranja en la nevera para los ni�os.

Ha sido muy dif�cil para �l. Odia a todo el mundo.

Quiere que todos paguen.

Esta visita familiar ha sido permitida por el tribunal,

bajo esta condici�n Ettore no sufre presi�n de ning�n tipo,

sin amenazas ni intimidaci�n.

�l est� aqu� bajo mi protecci�n y mi responsabilidad.

Si veo alguna coacci�n, les pedir� que se vayan

y no se permitir� ninguna otra visita.

�Matt!

Repito. No podemos aterrizar.

Debemos apresurarnos. Hay demasiados. Volveremos.

Estamos en posici�n. Esperamos instrucciones. Cambio.

�Benson? �Benson? �Cu�l es tu posici�n?

Matt, me copias?

Matt, me copias?

Alfa 43. Estamos en posici�n.

- Debemos irnos. - Espera.

Matt, d�nde est�s?

Bien.

�Qu� carajo est�s haciendo?

- Giovanni, ya vamos. - Es demasiado tarde.

�Vamos, vamos, vamos!

Matt, es demasiado tarde, �se est� escapando!

Giovanni, estamos aqu�.

Manzella se ha escapado.

... en Sicilia.

En los �ltimos quince a�os, he trabajado como cocinero

para Joey y Frank Manzella,

en sus casas en Ginostra y Brooklyn.

He sido testigo de muchos tratos de la Cosa Nostra

y solicito que me pongan en el Programa de Protecci�n de Testigos.

Antes de aceptar testificar, exijo que mi familia sea protegida

y tra�da a Am�rica.

Encomiendo la seguridad de mi familia a Matt Benson del FBI.

El compromiso con la verdad es una decisi�n valiente, Sr. Greco.

�Pero qu� garant�as tengo de que mi familia estar� a salvo?

Elena nos advirti� que es f�cil enamorarse de Santa Ginostra.

Soy el agente a cargo de su caso.

�Qu�?

Tienes mi palabra...

- �Qu� pasa? - Es una cinta que dej� en la videocasetera.

- Pon a Tina en la cama, ahora subo. - Te ayudar�. No estoy listo para acostarme.

Limpiar�, ir� en un minuto.

No puedes salir.

Dame las llaves �dame las malditas llaves!

Me mentiste.

Te dir� la verdad.

Dijiste que no conoc�as a mi padre.

Lo conoc�a. Vino a verme a Brooklyn. Para hablar.

�Acerca de qu�?

- De la Cosa Nostra. - �Est�s mintiendo!

�Mi padre nunca habl�! Lo obligaste,

�eres un maldito polic�a! �Mi padre no es un traidor!

Escucha.

Frank Manzella envi� a su amante a Santa Ginostra

donde su hermano Joe podr�a protegerla.

Pero Joe se enamor� de la chica.

Le pidi� a tu padre que envenenara a Frank y �l se neg�,

y negarse a Joe significa firmar una sentencia de muerte.

Tu padre quer�a cuidar de su familia

y la �nica manera de hacerlo era convertirse en un testigo federal.

Y a cambio, le promet�

proteger a su familia y llevarlos a todos a Estados Unidos para comenzar una nueva vida.

�Y todos estamos muertos! �Nos mataste!

- �T� eres el que nos mat�! - �Basta ya!

Lo arruin�.

Lo arruin�.

Alguien en el Departamento de Justicia advirti� a Manzella

y tu padre se convirti� en un blanco f�cil.

Vine aqu� a buscar a ese bastardo que me traicion�.

Es tu venganza lo que buscas. No te importa mi familia o yo.

�Te traer� a Manzella!

Y me ayudar�s a encontrar qui�n me traicion�.

�No! Al�jate de m�, �maldito polic�a!

�Baja la voz! Despertar�s a todos.

�No me importa! Le dir� a Jessie lo que hay entre nosotros.

�De qu� est�s hablando, chico?

�Que no protegiste a mi familia? �Que nos mataste!

�Tienes miedo de que te deje si supiera qu� clase de hombre eres?

- Tal vez s�lo le dir�... - �Matt!

No quiero que mi esposa sepa nada de esto.

�Le dir� lo mierda que eres! �Su�ltame! Me est�s asfixiando.

�Escuchame! �Escuchame!

Si mi esposa o alguien se entera de esto,

no obtendr�s lo que quieres.

No obtendr�s lo que quieras. Escuchame.

�Soy el �nico aqu� que puede ayudarte a conseguir a Manzella!

�Soy el �nico!

Te ayudar� a conseguir lo que quieras. Lo atraparemos.

Te lo prometo.

Vete a dormir.

- �Llamste? - �Giovanni no est� en casa?

No.

- Iba al n�mero 18. - Oh. Bien.

�Vendr�s el domingo?

Tenemos una fiesta junto a las islas.

Gracias.

- Matt. Quer�a dec�rte... - �S�?

Podemos ayudarte.

�Tischka! �Basta ya!

Pasa.

- �Vuelve a subir el cortac�sped! - �No!

�Qui�n diablos lo va a robar?

Mi esposa... Susanna... desde hace cuarenta a�os.

- Matt Benson. - Encantado de conocerle.

- Aqu�, si�ntate. - Gracias.

Elena me habl� de ti ayer.

- �Qu� vas a beber? - Igual que tu.

�Cari�o, podr�as traernos un par de whiskys!

as� que...

Ya lo ves... La jubilaci�n.

Lo conoc� por primera vez... treinta y cinco a�os atr�s?

- Treinta. - Treinta. En la calle Malcolm.

Cuando estaba siguiendo a Giuseppe D'Alba.

Cari�o, podr�as dejarnos?

No fui yo quien te traicion�, Matt. �Me crees?

Recib� tu solicitud para proteger a la familia de Ettore,

cuando su padre decidi� entrar en el programa federal de testigos.

Pero sabes lo lentamente que se mueven las cosas aqu�.

Antes de que pudi�ramos hacer nada, todo hab�a explotado en nuestras caras, literalmente.

Dos meses despu�s, Ten�a que retirarme,

No aceler� la investigaci�n, y entiendo... en Lipari,

ya tenemos demasiado con nuestros problemas.

Perd� a un hijo en esta sucia guerra.

y, en su tumba, te digo que no fui yo.

�Me crees?

S�, te creo.

Les encanta el az�car.

Est�s cometiendo un gran error al tener a ese chico en tu casa.

Eres estadounidense, una presa f�cil.

Te atrapar�n en esa guarida tuya y te asfixiar�n en tu propio terreno.

Siempre llueve para estas salidas.

Todos estaban en mi contra de que viniera aqu�.

Todos ellos, excepto Giovanni.

No s� por qu� est� aqu�. Podr�a haber tenido una gran carrera en Nueva York.

Su padre era polic�a en Gela. Lo mataron cuando Giovanni ten�a ocho a�os.

Siempre llueve en estas salidas. �Esto apesta!

Tendr� a dos polic�as en el auto contigo, que har�n como tu familia.

No trates de recordar lo que pas�,

s�lo haz lo que te sale naturalmente.

- �Viniste a mi casa el s�bado? - S�, quer�a hablar contigo.

�Sobre qu�?

Bueno, te lo dir� m�s tarde.

Cuando de la se�al, enviar el carro, de acuerdo.

Las v�rgenes de Santa Ginostra a�n no est�n aqu�.

Las monjas fueron las primeras en llegar despu�s de la explosi�n.

Vamos, quiero ver al chico. Me pondr� al d�a.

Bien, empezaremos sin ellos. �Muy bien, vamos!

�Qu� pasa ahora?

- Nada. Cierra la ventana. - Estaba abierto. Estaba soleado ese d�a.

Dino, Leonardo, el chico est� fr�o. �Qu� hago?

�Est�n listos todos?

S�.

Bien, enciende el auto en movimiento.

- Manzella est� aqu�. - �D�nde?

En Ginostra. Estamos planeando prepararlo de nuevo.

Se supone que debes mantenerte fuera de la operaci�n.

Es una petici�n del fiscal.

�Oye, espera!

Joder, el chico ha saltado.

�Oye, espera!

�Ven aca!

�Qui�n lo estaba observando?

- Fue por ah�. - �D�nde?

Est� bien.

Los atraparemos,

Cr�eme. Lo juro por mi hija.

Preferir�a que volvieras antes.

Me lo he pasado muy bien contigo y Tina aqu�,

pero las cosas se est�n poniendo m�s dif�ciles.

Pero te lo dije, Giovanni dijo que era seguro...

Por supuesto Giovanni estar�a encantado si te quedaras.

�No me digas que est�s celoso!

Algo est� pasando. Ya no trabajas con Ettore.

- No le prestas atenci�n ahora. - Quiero darle algo de tiempo.

No es f�cil para �l, sobre lo que tiene que decirme.

Siento que me est�s ocultando algo.

- Cosas importantes, entre ustedes dos. - �A qu� te refieres? No hay nada.

As� que estas feliz de que yo este aqu�.

- y no quieres que me vaya. - S�,

�Quiero que te vayas a casa!

Oh, Se�or, Bendice y santifica este acto

para la purificaci�n de mi cuerpo y alma.

T�malo, es tuyo.

Mira lo bonito que es.

Es un �ngel. Te doy un �ngel.

Dale vida y ternura.

Gu�rdalo.

Para que siempre coma.

Para que siempre sea libre.

- �Quiero irme a casa! - �No te gusta estar aqu�?

Mi casa est� all�, no aqu�.

- Tenemos que darles tiempo para olvidar. - �Olvidar qu�?

Es hora de que olvides lo que han hecho.

Ellos no quieren que vaya a Ginostra.

�Qu� quieres hacer all�? No hay nada que ver.

El padre de los Manzellas era el contratista de construcci�n m�s rico de Sicilia.

Pero eso no fue suficiente para �l, quer�a conquistar N�poles.

Se involucr� en pol�tica. Incluso trat� de ser elegido alcalde,

pero los napolitanos lo enviaron de vuelta a su isla.

Despu�s de eso, decidi� construir un puente,

para no tener que poner un pie en ella otra vez.

Cuando ten�a que conducir desde el aeropuerto para coger un barco para Ginostra,

tiraba la basura por la ventana,

como si la ciudad fuera un gran basurero.

�Qu� hacemos con esa linda monjita de Santa Ginostra?

D�jala correr libre. Pronto, podr� arrestarla por complicidad.

�Por qu� no la has arrestado todav�a?

- Me refiero a su complicidad contigo. - �Conmigo?

Bueno, en la estaci�n est�n diciendo que usted instruy� al piloto

para sobrevolar el convento de Ginostra

para sabotear el arresto de Manzella.

Esa es la versi�n "no oficial".

�Me est�s investigando?

Si sigues perdiendo a Manzella,

tendr�s m�s tiempo para investigarnos.

Bajar�, me encanta.

�C�mo se hace el "Bucatini"?

A la matriciana,

Queso, con marisco...

�Y con semillas de girasol?

�Con semillas de girasol? S�lo en Milano pueden comer eso.

En la cena cuando decidieron matar a Greco, sirvieron bucatini

con semillas de girasol.

La tierra en los volcanes es demasiado negra para que los girasoles crezcan.

�Cuarto piso!

�Cuarto piso!

�eh! �Cuarto piso!

�cuarto!

�eh! �D�nde est� Giovanni, �Est� bien?

- �D�nde? - Est� ah�. Est� bien.

�Por qu� gritaste?

Gritaste.

- Te o� gritar. - �Su�ltame! �Est�s demente!

Me ca�.

S�, operador. �Puede contactarme con el Fiscal de Distrito?

Fiscal de Distrito.

�Hola? �Est� Matt Benson?

�Qu� es su nombre?

Es muy urgente. Es Jessie, su esposa.

Y necesito hablar con �l. Es muy importante.

Un momento.

Gracias. Ver�, no ha regresado.

Y tengo mucho miedo. Es s�lo que...

Espere, por favor.

No es propio de �l no llamar. �As� que puede decirme algo?

Matt Benson ha sido sacado del caso. Adi�s Se�ora.

Te odio.

Tu perro ya no ladra.

Tal vez lo mataste. Podr�as.

El asesinato de los Grecos me ha hecho mucho da�o,

me ha hecho mucho da�o.

El chico es mi responsabilidad ahora.

No me importa el chico.

Me gustar�a que ustedes dos se conocieran.

�Para qu�?

Se podr�a decir que ahora es nuestra responsabilidad.

Quiero estar solo.

Vete.

Entradas para la familia de Ettore.

Se supon�a que se ir�an tres d�as despu�s del coche bomba.

Nadie los ha usado.

Tuve una aventura con una mujer en Nueva York, hace veinte a�os.

Tuvo un beb�.

Un beb� que no quer�a y que no quer�a ver.

Era una chica,

y creci� sola,

entre Brooklyn y Queens.

Mi esposa habr�a muerto si se lo hubiera dicho.

No dije nada

pero s�lo acept� las misiones que me mantendr�an aqu�, para olvidar.

La madre de la chica nunca lo sostuvo en mi contra.

No hab�amos planeado nada, solo sucedi�

y la chica,

Nunca supe,

pero creo que debe haberme odiado.

Luego, cuando cumpli� diecisiete a�os se volvi� hermosa

y conoci� a Franck Manzella.

Mi hija se convirti� en la amante de Franck Manzella.

Entonces la amante de su hermano Joe,

y la usaron en su negocio.

Cuando me llamaste para proteger a los Grecos,

porque el padre iba a hablar,

Sab�a que denunciar�a a Joe y a mi hija.

No lo dud�.

Lo ves...

ella es mi hija.

Acu�state.

Ma�ana, har� que te arresten.

�D�nde est� el lagarto? �D�nde est�?

�D�nde est� el lagarto?

Tal vez le guste un poco de tostadas y mantequilla,

Qu� te parecen huevos revueltos?

Bien. Aqu�, aqu� te sientas cari�o.

Lev�ntate un poco, no te caigas.

Bien, pon un poco de leche en el taz�n,

Bien vamos a ver, bien corderito, Aqu� vamos. El desayuno.

Hay un avi�n ma�ana a las 9:00. Lo estamos tomando.

- Espera... - �Nos lo estamos llevando!

Llamar� a Giovanni.

- Hazlo ahora. - Buena leche...

Corderito.

- Vamos corderito. - Me voy.

- Est�s imaginando cosas. - Aqu� tengo miedo, de todo,

- incluso te tiene miedo. - No quiere leche.

No s� qu� est� pasando, pero su...

�Hasta d�nde llegar�s?

Perd�name.

El mar se est� poniendo �spero. Si no vamos podr�amos quedarnos atrapados aqu�.

�Qu� hay de Ettore?

Quer�as todo esto.

No hay nada que pueda hacer por �l. No lo uses ahora.

Llama a Giovanni.

Giovanni. Matt.

Del Piero est� muerto.

�Qu�?

Se envenen� a s� mismo.

�Qu�?

Fue encontrado al borde de la piscina.

�Se envenen� a s� mismo?

�Hab�a alguna nota?

No.

�Qui�n lo encontr�?

Susanna. Tengo que irme. Ya estoy all�.

Est� bien.

�Llamaste a Giovanni?

Perd� a un amigo,

en Boscoreale. Marty Del Piero.

Trabajamos juntos en Nueva York,

hace mucho tiempo.

He terminado aqu�. Quiero ir a casa.

Ma�ana, despu�s del funeral.

�Peque�o cabr�n!

�Est�s tratando de matarme? �Est�s demente?

Mami, no encuentro a Ettore.

�Ettore! �Ettore!

�D�nde est� Ettore?

Tina.

- Amor, viste a Ettore irse? - No.

�Ettore!

Giovanni, soy Jessie.

No encuentro a Ettore en ninguna parte. No s� qu� ha pasado.

�Sabes d�nde est� Matt?

�Podr�as venir ahora mismo?

S�, ahora mismo. Gracias.

�Matt!

Ettore ha desaparecido,

Giovanni cree que pudo haber ido a Ginostra.

Jessie, Jessie.

�Hay noticias de Ettore?

C�lmate.

Lo encontraremos. Te lo prometo.

No te preocupes. S�lo necesitaba escaparse, de acuerdo?

�D�nde est� Matt? �Se acab� el funeral?

Probablemente est� con los magistrados. Todos los oficiales estaban all�.

La gente quiere conocer a Matt. Especialmente sus m�todos.

Necesito encontrar a Matt. Necesito hablarle de Ettore.

Lo har�s. Me voy a Ginostra. Ettore debe haber vuelto all�.

Llam� al helic�ptero, est� llegando.

Pero necesito el auto.

Pero... Matt tiene el m�o. Necesito poder irme.

No puedo quedar varada aqu�.

Matt volver� pronto. No te preocupes.

Tienes que quedarte aqu�. En caso de que Ettore vuelva.

Necesito el auto.

Gracias.

Vamos. r�pidamente. Vamos, vamos.

�Ettore!

�Ettore! �para!

�Ettore!

- �Qu� est�s haciendo? �Est�s bien? - Su�ltame.

Mat� a Manzella.

Ahora estoy libre.

Tomaste mi arma.

Est� empezando a despertarse. Tenemos que evacuar. Llama a la base.

�caro a la base, �caro a la base...

El volc�n est� en erupci�n debemos evacuar la isla.

Repito. Debemos evacuar la isla.

Veo un auto. Es el auto de Manzella.

�Ves el cuerpo? Veo un cuerpo junto al auto. �Baja!

No puedo. Hay viento lateral.

Ese es el auto de Benson.

�Baja!

El cuerpo es de Manzella.

Largo de aqu�. �Ahora!

�Ettore!

�Qu� pas�?

- Nos vamos de aqu�. - �Qu� hay de Ettore?

�Qu� hay de �l?

- Voy a dejar que se vaya. - Pero pens�...

- Se acab�. - Matt...

- Ahora es el problema de Giovanni. - �Dime qu� est� pasando!

�Empieza a empacar!

Mi coche se desliz� en el cr�ter

y se estrell� contra la camioneta de Manzella.

Me acusar�n de su asesinato cuando encuentren los dos coches.

Dir� que fui yo, es la verdad.

Soy un criminal porque tengo un criminal en mi casa.

Sal de aqu�.

- Eres libre. - �Ad�nde quieres que vaya?

- Quieren matarme. - Les dir� que te escapaste.

Es Giovanni.

Han venido a arrestarlo.

�Qu� hiciste?

No soy un asesino. Una venganza no es un asesinato.

�Matt, detente!

No dejes que aterricen.

�Bastardo!

No puedo. No puedo bajarlo.

�Elena!

�Elena!

�Elena! �Elena!

�Elena!

�Elena!

�Elena!

�Qu� est�s haciendo? Debemos irnos. Est�n evacuando.

No, llevo a�os esperando.

Tengo que atrapar a Matt. Mat� a Manzella.

El volc�n me va a follar. Tengo que conseguir una foto de los coches.

- Elena, vamos! - No, no.

Vamos Cordero, vamos.

Vamos corderito.

Vamos corderito, juguemos.

Si la lave cubre las pruebas, Estoy jodido.

�D�nde est� tu maldita c�mara?

�l no lo hizo.

�Qu�?

Estaba con Matt. �l estaba aqu�, en el momento en que Manzella desapareci�.

�Qu� dices?

Ya me o�ste.

�Te lo cogiste?

No dije eso. Dije que no mat� a Manzella. Es inocente.

�Y t�? �T� tambi�n eres inocente?

- �Perra! - Si insistes, testificar�.

�Maldita perra!

Estamos a salvo aqu�.

Incluso si hay una ola. Estamos en tierra firme.

�Los guardias se han ido!

- Obedecen a Giovanni. - Vamos corderito, vamos.

Ven a jugar conmigo.

Vamos corderito, vamos. Vamos corderito,

Mami, mami, ven a ver, el cordero est� enfermo.

Tal vez jugaste demasiado con �l. No es un juguete.

- Es una bomba. - �Qu�?

Le han puesto una bomba. �Al�jate!

�Qu�?

Est� bien.

Mami, �qu� est� pasando? Tengo miedo.

�Jessie!

Se acab�. Querida. �Est�s bien?

Est� bien, de acuerdo, cari�o?

�Est�s bien? Estoy bien.

Se acab�.

Se acab�.

Se acab�.

Est� hecho.

Soy Benson. Dile que vengan a buscarnos a la Villa Massina.

El chico ha vuelto. Est� bien.

Dile que se apure.

Maldito clima.

Ginostra se despierta y todo se va al infierno.

S� lo que hiciste.

�Qu� hice?

Olv�dalo. He venido por el chico.

Manzella est� muerto. Soy responsable de �l.

Ya no puedes mantenerlo aqu�.

- Lo llevar� de vuelta ma�ana. - No, no. Yo me lo llevo.

Deja que consiga sus cosas.

Alguien vendr� a buscar sus cosas ma�ana.

- Traer� tu abrigo. - �Qu�?

Matt, �qu� est�s haciendo?

�Matt!

�Giovanni!

�Giovanni!

�Dame al chico!

- Dame al chico. - �Qu�?

- Vamos. �Lo llevar� ma�ana! - �De qu� est�s hablando?

�Matt, Matt!

�Matt! �Ay�dame!

�Matt!

�Matt!

Me ha encadenado. �Ayuda!

�Matt, ay�dame!

Vienen a buscarme.

�Qu� est�s haciendo? �Basta!

�Ettore! �Apaga la luz!

�Las piedras en tu bolsillo!

�Rompe la luz!

- �Bastardo! - Matt.

�Toma su arma!

L�vate las manos.

L�valas bien.

�Giovanni viene!

No es Giovanni. Es para nosotros.

- Tenemos que irnos ahora mismo. - �Ad�nde vamos?

- De vuelta a Nueva York. - �Qu� hay de Ettore?

Viene con nosotros.