Original subtitles

Qual � a emerg�ncia?

J� ningu�m sabe o que � verdade.

N�o � o fim do mundo, mas conseguimos ver...

A electricidade...

A moeda j� n�o vale nada...

As cidades est�o a arder.

Pandemias...

O tr�nsito est� em pesadelo.

Estamos a ficar sem �gua...

Do que est�o � espera? Dirijam-se para o terminal.

A humanidade tornou-se desonesta, aterrorizando-se.

Furiosa: Uma Saga Mad Max

H� grupos de ladr�es por todo o territ�rio.

O solo est� envenenado. Agora s� vivemos meia-vida.

Enquanto o mundo cai � nossa volta,

como enfrentamos as suas crueldades?

O POLO DA INACESSIBILIDADE

Este � para mim.

Aquele � para ti.

Temos de voltar agora.

Cheg�mos muito longe,

Furiosa!

N�o te mexas.

Valkyrie, senta-te aqui.

N�o te mexas at� voltar.

S� invis�vel.

Ouviste isto?

A Furiosa! Levaram a Furiosa!

- Eu posso ir contigo. - N�o, eles precisam de ti aqui.

- Ningu�m pode saber deste local. - Ningu�m saber�.

Que as estrelas estejam contigo.

Atr�s de n�s, est� atr�s de n�s!

N�o fujas!

� a mota trov�o. � a mota trov�o!

Pensava que a tinhas desabilitado.

E foi o que fiz!

Quem vem atr�s de n�s?

Quem �?

� o teu pai? � o teu pai?

- � a rapariga, � o que ele quer! - Encontr�mo-la do nada?

- Temos carne de cavalo! - Isso n�o prova nada!

Mas quando vir a rapariga,

vai perguntar de onde veio

e vai dizer que vamos ser n�s a cuidar dela.

N�o vamos voltar a ser enganados.

N�o vamos voltar a ser enganados.

Nunca mais vamos ser enganados!

Aquele monte de merda!

Trago isto para o Dementus! Para o Dementus!

O que trazes aqui, Toe Jam? Est�s aqui sozinho.

S� falo com o Dementus.

- Tira as m�os! - Solta-a!

Fui eu que a encontrei, � minha!

Larga-a!

- � forte, n�o lhe sinto a dor. - � minha!

- Onde a encontraste? - Devolve-a!

- Onde a arranjaste? - Devolve-a!

D�-ma, eu levo-a por ti.

Ela vem de um lugar de abund�ncia!

Do que est�s a falar?

Um lugar de abund�ncia! Tem de tudo!

- S� falo com o Dementus! - De onde �s?

De onde �s?

Onde a encontraste?

N�o digo. Dementus est� c�.

N�o digo. Dementus.

Boa morte.

O JRL Stryker's Lucky 7 original era alimentado por um �nico

motor de avi�o cil�ndrico com uma cilindrada de 2.8.

Entre 50 e 70 quilos.

Levem-na!

Dementus, olha o que trago!

D�-me aqui uma ajuda.

Como te chamas? O que te chamam?

Vive num lugar cheio de abund�ncia.

Posso ver?

Uma vida plena e saud�vel, para todos n�s.

Diz-nos de onde �s, crian�a. Diz ao teu amigo.

T�m l� de tudo.

Como � que sabes isso?

Disseram-me.

Disse que viu tudo com os pr�prios olhos.

E onde est� ele?

Vamos ouvir o que o Toe Jam diz.

Tragam-no para dentro.

O lugar onde a encontraste. Era incr�vel, n�o era?

Tinha de tudo, n�o era?

�gua, comida, tudo.

Conta-me.

Est� engasgado. Pendurem-no de cabe�a para baixo.

Desenha o caminho, desenha uma seta, uma seta.

Est�s a ter um dia dif�cil. Um dia horr�vel.

Deves estar exausta.

S� quero que fa�as uma coisa. Que descanses.

N�o tens que nos dizer nada.

N�o tens de dizer nada, prometo. S� tens de descansar.

Amanh�, levo-te para casa.

Sigo as marcas que te trouxeram c� e levo-te a casa.

Levem-na, d�em-lhe de comer, lavem-na. Usem a melhor �gua.

Voc�s os dois, fiquem de olho nela,

mantenham-na segura e n�o deixem ningu�m aproximar-se dela.

Para tr�s, para tr�s!

N�o!

Por favor, n�o digo nada.

N�o vou dizer nada, nadinha.

Disparem, disparem!

- Disparem! - Disparem!

A culpa n�o � minha.

Est� tudo bem.

Est�s a sangrar.

Ouviste isto?

N�o acredito.

Como � que conseguem seguir-nos?

Vai para terrenos altos e luta bem.

Se n�o te encontrar daqui a um dia, vai para casa.

Orienta-te pelo sol e pelas estrelas.

Quando houver vento, usa-o para cobrir os teus rastos.

Furiosa, �s uma Vuvalini. Vais fazer o que te digo.

Fa�as o que fizeres, por muito tempo que demores,

promete-me que encontrar�s o caminho para casa.

Planta esta semente. Protege o lugar verde.

S� preciso disto. Promete-me.

Esta tarefa estar� sempre contigo.

� volta! Temos de ir � volta!

Encontrem um caminho � volta!

M�e!

Conta-me!

Ela � a tua m�e.

Boa!

�s forte?

Conta-me!

Diz-me de onde vieste e paramos.

Furiosa!

Para que lado �?

Aponta na direc��o certa e levo-te a casa.

Pronto, n�o desvies o olhar.

N�o podes desviar o olhar.

Tiveste a tua oportunidade.

Homem da Hist�ria, uma palavra de s�plica, por favor.

- L�grimas. - L�grimas humanas.

As secre��es da vida cont�m

�leos, sais, prote�nas e hormonas do stress.

As l�grimas de alegria e de tristeza

t�m diferentes composi��es qu�micas.

Sim, a tristeza � mais...

requintada...

�cida.

AS LI��ES DO DESERTO

Agora os teus seguidores t�m de lutar por quem te matar.

Quero dar as boas-vindas a todos que vos trouxeram aqui,

para fazerem parte deste grande bando.

Bem, temos um problema.

H� muitos de voc�s.

E s� s�o cinco motas.

Como � que escolhemos quem � apropriado?

Quem tem as bolas, os test�culos para andar com Dementus?

V�o ter que me mostrar quem voc�s s�o.

Sim, porque hoje dan�amos ao som de Darwin.

Hoje vamos fazer um ursinho de peluche com cinco motas.

Aos seus lugares!

Preparados! V�o!

N�o tens de ver se n�o quiseres.

� melhor fechares os olhos.

At� podes pegar no urso, se quiseres.

Pertencia aos meus pequenos.

Vamos p�-lo em seguran�a.

Senhora e senhores. Liguem os motores!

Sabes conduzir?

Eu posso ensinar-te.

Eu preencho-te a mem�ria. Podias tornar-te num Homem da Hist�ria.

Tornavas-te inestim�vel.

E o Dementus cuidaria de ti.

Navega��o pelas estrelas.

Uma indica��o do caminho pela refer�ncia

das estrelas e dos outros corpos celestes.

Vou ficar curioso, chefe.

Bem, vamos verificar.

Isto � Valala? Estou em Valala?

O que � uma Valala?

Valhalla, o grande sal�o dos ca�dos.

Um para�so para her�is mortos.

Ainda bem para ti.

Estamos � procura de um s�tio de abund�ncia.

O que � abund�ncia?

Abund�ncia! Um s�tio com tudo!

Ter uma quantidade copiosa de qualquer coisa!

O que � uma quantidade abundante?

Um monte de coisas. Quero muita coisa boa.

A cidade!

A cidade?

Foi onde nasci!

Tem de tudo! Uma quantidade gigantesca

de �gua doce e coisas verdes.

Uma grande quantidade de produtos e vegetais e �gua.

E onde podemos encontrar essa cidade?

Talvez, por ali.

O que � isto?

� sangue do c�u. Chamou-vos c�.

Contemplem o poder do Dementus!

Dementus "o vermelho" e o seu grupo de destrui��o

est�o aqui para vos cercar! Ou�am bem o que vos vai dizer.

Voc�s todos que protegem esta magn�fica cidade,

t�m uma escolha. Uma escolha muito boa.

Quero os vossos l�deres. Quero aqueles que vos dominam.

Tragam os vossos l�deres e atirem-nos c� baixo.

Atirem-nos c� para baixo e evitar�o sofrimento e tristeza.

Eles exploram-vos, escravizam-vos,

lavam os p�s com o vosso suor e sangue.

E n�o vos d�o nada em troca.

Escutai esta verdade:

eles s� mandam porque voc�s escolhem segui-los.

O poder � vosso, voc�s s�o livres de escolher.

Venham ter comigo, venham ter comigo com a vossa dor.

E vou dar tudo a dobrar. Vou dar a �gua que voc�s todos quiserem.

Vamos partilhar a nossa riqueza. Voc�s ir�o governar comigo

num novo esplendor de um novo deserto!

Eu rezo por ti, meu querido. A s�rio que sim.

Porque o Big Jilly vai apanhar-te,

cortar-te as m�os, vai desfaz�-las e depois d�-tas a comer.

N�o vai sobrar nada, comparado com o que o Sr. Norton quer fazer.

O Sr. Norton odeia os mand�es.

Depois, temos o Sr. Harley e o Sr. Davidson.

N�o h� poder absoluto

e est�o aqui mais mil malucos para ir atr�s de ti.

E n�o h� um caralho que possas fazer para o impedir.

N�s s� temos um pedido.

De todos os guerreiros que est�o aqui, escolhe um.

Porque faria isso?

Para continuarmos as negocia��es, tens de fazer a escolha.

Um aleat�rio, qualquer um.

S� um.

E se optar por n�o escolher ningu�m?

Dessa forma nunca ir�s saber a verdade.

O meu mec�nico escolhe!

N�o, � direita!

Tu �s o escolhido!

Sejam testemunhas!

Entre n�s est�o 172 guerreiros das trevas.

Qualquer um, se tivesse sido escolhido, teria feito o mesmo.

Qualquer um morrer� para dar a sua vida pelo Immortan Joe.

� por isso que �s um tolo, voc�s s�o todos uns tolos.

Eu sou o Scrotus.

Eu chamo-me Erectus e somos os filhos do Immortan Joe.

E agora, vamos matar-te.

Quando as coisas correm mal, temos que nos adaptar.

Tu �s como eu.

- Chegaram. - N�s somos fortes.

Uma m�quina de guerra, totalmente carregada.

� da cidade do Immortan.

CIDADE DA GASOLINA

Comida e bebida antes do amanhecer.

Roubam tudo.

Este � o nosso destino.

Estamos mesmo na terra das oportunidades.

Observa isto.

Viva Dementus!

Combust�vel para todos, o suficiente para muitos meses!

Isto � mesmo um grande dia!

Sim, sim, estou prestes a torn�-lo bem mais brilhante.

Tu, tira o capacete e o casaco.

Porque queres tirar isto ao Octoboss?

Sim, faz o que ele te manda.

Est�s a questionar a minha autoridade?

Anda l�, cobre-te com isto.

R�pido.

Faz isto a mais dez dos teus homens.

Quanto mais, melhor.

Mortiflyer.

Quem quer ser um rapaz de guerra?

O que foi?

A patrulha est� de volta, parece que est�o a ser atacados.

Abrimos os port�es?

N�o, alguma coisa est� mal.

Tenho de abrandar!

N�o, mais r�pido, tens de ir mais r�pido!

Eles n�o abrem os port�es!

N�o est�o a acreditar!

Disparem.

Fa�am com que pare�a verdade!

O que disseste?

Ele disse para fazermos com que pare�a verdadeiro.

O que est�s a fazer?

N�o, estou s�...

Tu �s uma merda, Dementus!

Merda!

Abre os port�es!

Leva isto ao Immortan Joe!

Apanha!

O Dementus quer conversar!

Tens a certeza?

Sim, deixa-o vir.

Revistam-no, sem armas.

Iremos ouvir o que ele tem para nos dizer.

E matamo-lo no mesmo instante.

Pronto...

O Dementus vermelho elogia-te pelo teu estilo,

por concordares com este tipo de negocia��es.

Se n�o voltarmos ao p�r do sol, explodimos a Cidade Gasolina.

� com isto que vais salvar a Cidade Gasolina.

E o c�digo de seis n�meros s� existe no c�rebro do Dementus.

Ele quer o dobro! O dobro de tudo!

Um tanque de �gua para meio tanque de gasolina!

N�o posso fazer isso, � imposs�vel!

Ent�o ele vai levar com isto na cabe�a!

O dobro do leite da m�e e o dobro dos hidroponis!

O dobro das fa�scas!

Dupliquem as batatas e o dobro dos combatentes!

Os meus rapazes precisam de muita prote�na.

Por favor, d�em-lhe o que pede!

O deserto n�o vai aguentar.

Faz as contas.

Por favor, Immortan!

Meu irm�o!

Roubei-te o brinquedo!

N�o aguento muito mais tempo!

O Rictus trata disto, pai!

Vou espremer-te o sangue!

Sim, f�-lo!

Seu idiota!

Esqueci-me dos n�meros!

J� sei, j� sei! J� me lembrei.

O prazer fez-me esquecer.

N�o fa�am isso a um homem com um c�rebro fr�gil.

Quem � essa?

Esta.

� minha filha.

A pequena D.

A mini Dementus.

Ela n�o � parecida contigo.

Sim, tem as perfei��es da m�e e as minhas imperfei��es.

Onde est� a m�e?

Uma mulher magn�fica.

Feroz, inteligente e tomou conta dela

t�o cruelmente que n�o cumpriu ordens.

Ela parece p�lida.

Tu � que est�s p�lido! Ela � perfeita!

N�o � como a gen�tica absurda dos teus filhos.

Bem, est� p�lida porque lhe tiro sangue

para o pudim de sangue que preparei para ti.

E quem �s tu?

Sou o mec�nico org�nico. O cura-tudo.

N�o tenhas d�vidas. Ela tem a vida plena.

Nunca foi tocada pelo homem nem pela doen�a.

Queres ficar aqui na Cidade?

Se te deixar ficar, vais crescer

e ser uma mulher saud�vel, podias ser uma das minhas mulheres.

N�o, ela � minha filha.

Seria como um casamento real, uma liga��o de dinastias.

Durante a minha vida toda, protegi-a

do sol, do vento, dos olhos maldosos! N�o!

Ser�o ligados pelo sangue.

N�o, n�o est� � venda. � minha.

O que me dizes, menina?

Ela n�o fala desde que a m�e morreu, � muito triste.

Ele � o teu pai?

N�o.

Ele matou a minha m�e.

� verdade, � verdade. E digo-te que isso endureceu esta crian�a

para sobreviver a todas as tristezas

que possam surgir no seu caminho.

Fi-lo por ela.

Vou aumentar o envio de �gua, mas s� um ter�o.

Vou aumentar a tua comida em um quarto, mas s� nas batatas.

Receber�s a tua entrega uma vez a cada dez dias, mas s� se

as minhas m�quinas regressarem em

seguran�a com gasolina de alta qualidade.

De acordo.

E eu vou ficar com a menina que n�o � tua filha e com ele tamb�m.

Caso contr�rio, temos guerra.

Se te portares bem, eu porto-me bem.

Protegerei a Cidade Gasolina

e ser� t�o impenetr�vel como esta cidade.

Estabilidade criada a partir de um mundo em caos.

Tu. Eu. N�s.

A partir de agora, serei tratado como o Grande Dementus.

Governador amado dos motoqueiros.

Senhor Guardi�o da Cidade Gasolina.

Tenho de ir embora, n�o posso deixar rebentar a Cidade Gasolina.

Que dia! Que acordo! Que dia!

Estiveste muito bem!

O Dementus � fodido.

Est� tudo bem, vais ficar bem.

Pronto.

Isso, manda a pequena para a �gua.

Vamos, est� quase. J� consigo ver a cabe�a.

Isso, �s muito inteligente. Uma �ltima puxadela.

Mais uma, mais uma.

Aqui est� ele.

� um menino? � um menino?

Isto? Lamento, chefe.

Dar-te-ei uma vida completa, sei que consigo.

Tr�s tentativas e vais embora.

Rictus!

Por favor, deixa-me ficar.

N�o te preocupes, amor. Vais ser uma excelente m�e de leite.

O que � isto?

- Rictus, perdeste alguma coisa? - S� estou a olhar...

- Para o qu�? - Nada.

N�o, n�o me mintas. Est�s a preparar alguma.

N�o fiz nada.

O que fazes aqui?

Pensei ter visto algu�m a correr, a fugir.

Mas foi s� um sonho. Um sonho chato.

Espera! O cabo est� solto!

Prende-o!

Vai l� baixo!

N�o, tem de ser algu�m mais pequeno!

Tu!

Vamos!

N�o, ele!

�s corajoso, rapaz!

Homem-trav�o!!

�s o novo operador.

A CLANDESTINA

Em fila, em fila!

Bem-vindos � Casa dos Motores Sagrados!

Vamos fazer algo poderoso e vamos usar estas pe�as suplentes.

Dois motores V8, um motor perfeito

com mais de 2800 pe�as encontradas,

e n�s vamos montar isto tudo.

Vamos construir algo bonito.

E estamos a fazer isto para quem?

Para o Immortan Joe, que nos ressuscitar� deste mundo.

Est�s pronto para ser mec�nico?

Immortan!

- E tu? - Immortan!

E tu?

Diz o nome dele!

Ele n�o fala.

Onde j� vi isto antes?

Ele � um especialista, muito �til.

Que molezinho!

Temos trabalho a fazer!

Vamos construir uma m�quina de guerra,

a melhor gritadora do deserto!

A maior, a mais forte, a mais r�pida!

Immortan!

Immortan!

Vamos construir uma contrac��o para defender a traseira.

Vamos chamar-lhe Bommy Knocker.

� o Praetorian Jack?

Fez o maior n�mero de corridas na Estrada da F�ria.

E sempre trouxe de volta o esp�lio.

Praetorian!

O que se passa?

Porque est�s t�o t�mido? � s� mijo.

Os irm�os loucos tinham raz�o. � uma m�quina poderosa.

A maior, a mais r�pida, a mais forte...

e � a que vai mais longe.

Aqui vamos n�s.

Temos fan�ticos � nossa frente!

Fan�ticos! Est�o com o Dementus.

J� n�o, actuam sozinhos.

Contacto!

Avan�ar!

Contacto � direita!

Vai, vai!

� o motor dois.

V�o l� cima, precisamos de combust�vel!

Preciso de mangueira e abra�adeiras!

Abra�adeiras, r�pido!

E a mangueira, tamb�m!

Mec�nico!

Tenho de ligar o Boomy Knocker!

O qu�?

O Boomy Knocker!

Ainda n�o.

� direita, � direita!

Mec�nico, est�s a�?

Agarra-te bem!

Rapaz do mijo, rapaz do mijo!

Acho que atingiram o radiador!

Vai correr bem, Jack. Estou a caminho.

Bebe, Larry! Bebe isto!

Vamos!

O Boomy Knocker! Activa o Boomy Knocker!

- Agora? - Agora!

Vais parar e sair.

P�ra!

Se est�s a tentar fugir da cidade, acredita que o resto � pior.

O �nico local seguro � a Cidade Gasolina.

Agora est� nas m�os do Dementus.

Um palerma que n�o consegue controlar o pr�prio grupo.

E � o que h�.

N�o h� mais lado nenhum.

Isto � o deserto.

Onde quer que penses que estavas a ir, j� n�o existe.

Foi um dia dif�cil.

Eu perdi o meu comboio.

Perdi a minha tripula��o.

Tenho de come�ar de novo.

E come�o a pensar que tenho de come�ar contigo.

Tens boa vis�o.

V�s a jogada e n�o perdes o controlo.

Podes ter pouca experi�ncia, mas o facto

de seres selvagem pode ter um prop�sito.

Se me deres tempo,

ensino-te tudo que tens a saber sobre a Guerra na Estrada.

Se sobreviveres a tudo que enfrentarmos juntos,

ter�s as habilidades necess�rias para ires onde quiseres.

Sem perguntas.

Guarda-a.

Ou deita-a fora.

IDA PARA CASA

Que as estrelas estejam contigo.

Tu e eu, pequena.

F�BRICA DAS BALAS

Est� tudo conferido, at� � �ltima gota de leite.

- �ptimo. - N�o, n�o est� bem.

Aquele bocado de pus anal, Dementus,

est� a destruir a Cidade Gasolina,

e culpa todos menos a ele pr�prio.

Diz ao Immortan Joe que temos que nos reunir.

Uma reuni�o de guerra.

Sen�o, vamos acabar mal.

Aqui est� a arma que pediste.

Paus de trov�o, balas, tudo carregado.

Para ti.

Para as tuas viagens,

a tua demanda acabou.

Est�s livre para ir embora.

Comida, �gua, carros,

tudo que precisares.

Eu ajudo-te a arranjar tudo.

D�-me um tempo.

N�s escoltamo-vos at� l� dentro.

R�pido!

Acabou o tempo!

Acabou o tempo!

Cidad�os da Cidade Gasolina!

Eu quero o mesmo que voc�s.

Eles est�o a preparar as balas para atrair a Cidade Gasolina.

Temos de corrigir as coisas!

E esta noite, vamos tratar disso!

�s tu que mandas aqui?

Podes falar comigo.

Est� bem.

Tenho uma mensagem para o Immortan Joe.

Estamos a enfrentar problemas.

N�o podemos continuar a fazer entregas.

Toda a gente est� a dizer que estamos a ser enganados

com estas trocas.

Todos dizem que a culpa � minha.

Mas a culpa � de todos.

Quero fazer uma reuni�o com os senhores da guerra.

Eu, ele, o povo daqui,

e o idiota da f�brica das balas.

Ao meio-dia na Cidade, daqui a tr�s dias.

Certo.

Pronto, � melhor irem embora.

N�o sa�mos daqui sem os nossos cami�es cheios de gasolina.

� melhor irem j�!

T�m de sair daqui, sigam-me!

Ao meio-dia, na Cidade, daqui a tr�s dias.

Sejam pontuais.

Levaram um tanque cheio de �gua,

e duas mil mamas de leite da m�e,

e regressam sem nada!

Nem uma gota de gasolina!

Ele voltou a enganar-nos!

Temos que o matar!

J� o dev�amos ter matado � mais tempo, dev�amos t�-lo esmagado!

Pai, d�-me a m�quina de guerra,

enche-a com tudo que tivermos,

e eu acabo com ele de uma vez!

Como fazemos isso sem que ele destrua a Cidade Gasolina?

Constru�mo-la de novo.

Isso ia demorar gera��es, seus idiotas!

Mais constru�amos de novo!

� por causa da forma como pensas que ele nos lixa.

Est�s com medo da loucura dele!

Vamos fazer desta forma:

conservamos cada gota de gasolina,

desligamos todos os ve�culos, todos os geradores,

desligamos todas as bombas de �gua,

incluindo sif�es dos aqu�feros.

Assim que amanhecer,

vamos para a f�brica das balas com os tanques vazios,

depois, regressem com todas as muni��es que conseguirem trazer.

Quero todas as balas e todas as armas de fogo,

de todos os calibres e tamanhos,

e toda a infantaria preparada.

Fa�am sinal � torre de vigia. Vamos fazer-lhes sinal de l�.

Inferno e aleluia! Vamos levar m�sica at� l�!

Este s�tio

no fim do teu mapa dos segredos.

Onde �?

A minha m�e e o meu pai

eram soldados.

Mesmo quando o mundo caiu,

queriam lutar por uma causa honrosa.

Mas nunca aconteceu.

Eu quero ajudar-te a encontrar este s�tio.

Onde quer que seja.

Vem comigo.

Est�s pronto?

Quero as vossas motas.

Ponham-nas na traseira do V8 e prendam-nas bem.

Assim que estiver feito,

levem a comida, combust�vel e �gua que for poss�vel carregar.

Ent�o e n�s?

Voc�s v�o no cami�o-cisterna.

Ent�o e eu?

Tu foste promovido, vais na traseira.

Na m�quina de guerra?

Claro.

O que est�s a fazer?

H� algum problema?

Tu conduzes o V8.

Eu conduzo a m�quina de guerra.

Hoje n�o, hoje vais seguir-me.

Tu vais comigo.

Na frente?

Na frente.

Assim que carregarmos as armas no cami�o,

trazes o cami�o de volta.

De volta a casa?

Para a Cidade?

Sim.

Queres ver o que isto consegue fazer?

Liga o segundo motor.

Emboscada!

Ele tem refor�os!

Atr�s de ti!

Onde est�o? Conseguem v�-los?

No alto, � esquerda do port�o!

D�-me isso!

Carrega-me a arma, r�pido!

Vamos para Este durante 3 dias. Assim que passarmos a escarpa,

e o p�ntano, levamos as motas pelas dunas at� l� chegarmos.

At� l� chegarmos?

O escavador, vamos usar o escavador!

N�o temos tempo!

Al�m, al�m!

- Esta ainda est� viva! - Boa!

R�pido!

Viram aquilo?

Viram como lutaram um pelo outro?

Este pequeno ex�rcito duas pessoas!

Para onde iam?

T�o cheios de esperan�a!

N�o h� esperan�a!

N�o h� para eles, n�o h� para voc�s, nem para mim!

No dia que conquistei a f�brica das balas, voc�s destru�ram-na!

Eu tinha a Cidade Gasolina e a f�brica das balas,

e dessa forma podia ter destru�do a Cidade!

Podia reinar o deserto, e que deserto teria sido!

Seria um lugar bem melhor para todos n�s!

N�o!

Voc�s...

Voc�s partiram-me o cora��o!

Partiram-me o cora��o.

N�o � justo!

Transformaram-me num Dementus negro.

E o Dementus negro n�o pode ser brando!

Foi o pre�o que paguei para ser o vosso l�der!

Foi o pre�o que todos pag�mos para sobreviver no deserto!

N�o podemos ser brandos!

Tem de haver retribui��o!

Justi�a e retribui��o!

Quero que ela veja tudo!

Prende-a!

N�o, amigo, � o outro bra�o!

O que foi, ficaste brando?

Smeg!

Chega, chega!

Vamos acabar com isto e vamos para casa.

Volta a dormir.

Eu vou curar-te o bra�o.

Fica!

Aqui ir�s encontrar a paz!

Sou a Furiosa.

Sou a Praetorian Furiosa!

O que te aconteceu?

H� sinal dele?

N�o, mas aconteceu alguma coisa na Cidade Gasolina.

Acho que est� a destruir a Cidade Gasolina.

Tretas!

D� uma vista de olhos.

N�o apareceu na reuni�o e agora isto?

� falso, n�o h� vantagem poss�vel.

N�o dev�amos ter esperado aqui.

Porque continuamos � espera? Vamos para a Cidade Gasolina!

Ele n�o est� na Cidade Gasolina.

Onde est� o Praetorian Jack?

Onde est� a nossa m�quina de guerra?

- Est� na f�brica das balas. - Mentira!

Est� a apoderar-se da f�brica das balas e depois vem para aqui.

Como sabes isso?

V�m com ganchos de escalada e escadas, quer tomar a Cidade.

E n�s vamos para a f�brica das balas e enfrentamo-lo!

Se a Cidade Gasolina est� a arder, � l� que est�!

Ele quer atrair-vos para l�, quer que a Cidade fique indefesa.

- Ent�o ficamos aqui. - Temos tr�s escolhas.

A escolha do covarde � ficar aqui e

deixar que o Dementus brinque connosco.

A escolha do tolo � ir ter com

o inimigo invis�vel a caminho da f�brica das balas.

E a escolha do guerreiro � ir � Cidade Gasolina e esmag�-lo!

Sou eu quem escolhe!

Vamos faz�-lo pensar que vamos para a Cidade Gasolina.

Se o encontrarem, � meu.

Est�o a ir para a Cidade Gasolina.

Que palermas.

Tenho um grande desprezo por eles.

Senhores, est� na hora!

Est� na hora de ir para a guerra! Est� na hora de retomar

o que � nosso! Vamos para a Cidade!

Sempre houve, h� e haver� guerra.

Os Sum�rios lutaram contra os Elamitas.

Os Sax�es contra os vikings.

E foi assim que as hist�rias cresceram. Houve a Guerra

das Rosas, das Laranjas, as Guerras do �pio,

a Guerra de Um Dia, Seis Dias, Mil Dias.

Norte contra Sul, Este contra Oeste.

A primeira, segunda, terceira, incont�veis

guerras de religi�o e esp�rito justo.

A Guerras do Petr�leo, a Guerra da �gua, a Guerra

Nuclear das Tr�s Na��es, a Batalha das Cidades Pr�speras.

E agora a Guerra do Deserto dos 40 dias.

Olho por olho, dente por dente.

Raiva alimentada pela dor.

Preciso de um carro.

N�o h� aqui nada, nem uma mota.

Levem-me l� baixo.

O que vais fazer?

Eu tenho um carro.

Mal posso esperar que o vejas.

N�o � maravilhosa?

Olha para isto, esta roda deve dar.

Apertem-na, apertem-na!

A cada segundo perdido, aquele palerma afasta-se ainda mais.

Tamb�m quero combust�vel, quero todo o combust�vel.

Quero �gua e uma arma.

O palerma pode fugir, mas n�o se pode esconder.

Vai funcionar.

Scrotus. Scrotus!

O que foi?

Vais precisar de boa comida.

Espetada de c�o.

Vamos levar tudo.

Como assim, "vamos"?

Vou contigo.

N�o, n�o vais. Vais atrasar-me!

Vou certificar-me que o palerma do Dementus � morto!

N�o, n�o vais. Vais ficar aqui com o C�o.

O que foi isto?

O mais sombrio dos anjos.

O quinto cavaleiro do Apocalipse.

AL�M DA VINGAN�A

Quem s�o?

Algu�m competente e magoado.

O que achas que querem?

Querem-me a mim sem o meu grupo.

Vamos esperar aqui e fazer-lhes uma armadilha.

- Temos de voltar para tr�s. - N�o, temos que nos separar.

N�o temos tempo para despedidas.

Fizemos muitas coisas incr�veis juntos.

Adeus.

Encontraste-me.

Est� tudo avermelhado.

Tu �s uma aberra��o.

Podias ter-me matado durante a noite, mas n�o o fizeste.

Por isso, deves estar a outra coisa.

E �s aquela tal coisa?

N�o tenho nada comigo, n�o sou ningu�m.

Sou teu.

Lembras-te de mim?

Que cria��o incr�vel.

Conseguiste sair de uma sepultura mais funda que o inferno.

E s� h� uma coisa que pode ajudar-te e n�o � a esperan�a.

� o �dio.

N�o h� vergonha no �dio, � uma das grandes for�as da natureza.

Isto n�o foi a esperan�a, foi o instinto.

Ent�o, hoje � o dia da minha morte.

H� quinze anos atr�s, existiu uma mulher.

Afinal ainda h� mais.

- Lembraste dela? - N�o fa�o ideia.

Era ruiva.

Era a tua m�e?

Era a tua irm�, implorou, gritou?

N�o me consigo lembrar da lista.

Mesmo depois do que lhe fizeste, ela era magn�fica.

Tu estavas l�.

A minha inf�ncia, a minha m�e.

Quero-as de volta.

Claro que queres.

Quero-as de volta!

Foi assim que me senti. A minha pr�pria

fam�lia, as coisas lindas.

Foram-me tiradas de forma t�o injusta.

Tamb�m sinto o mesmo que tu.

Tamb�m quis vingan�a. Uma barriga cheia de vingan�a.

Se me � permitidos.

Se o tiro for dado na nuca,

a pessoa que leva o tiro n�o vai saber o momento exacto da morte.

� a minha pr�pria tortura, mas tudo conta.

Esse tiro vai transformar o meu c�rebro

numa nuvem cor de rosa t�o r�pido

que nem vou ouvir o barulho que fez.

Mas ou�o eu. Vou ouvi-lo at� aos meus �ltimos dias.

Claro que sim.

E vou sentir o coice da arma na m�o.

Claro.

Vou lembrar-me da tua cara

� medida que as lesmas abrem caminho pelo teu c�rebro

tirando-te aquilo que chamas de mente e as tuas mem�rias.

Fazendo com que a minha m�e se liberte das algemas.

Brilhante, eu morro e tu ainda vais ficar a chorar

pela tua magn�fica m�e.

�s bem idiota!

Nunca vais conseguir equilibrar o sofrimento deles.

Devolve-a.

N�o posso! O que tu queres, minha querida,

s�o os meus gritos de ang�stia, ang�stia sem fim.

E se te pudesse dar isso, dava.

Mas n�o tenho medo do Para�so, nem da vingan�a do Inferno.

O meu limite da dor � muito alto.

Outra vez! Tu �s uma...

Se n�o consegues faz�-lo r�pido, ter� de ser lentamente.

Mas nunca vais conseguir nada daquilo que queres.

Pequena D.

Tenho estado � tua espera.

Tenho estado � espera de algu�m como tu, digno de mim.

O Senhor resolveu as coisas.

Somos s� dois malucos malvados aqui no deserto.

Se fizeres isto, faz em condi��es e ficas como eu.

- Eu n�o sou como tu. - Tu �s como eu, j� est�s morta.

Para nos sentirmos vivos procuramos novas sensa��es,

qualquer sensa��o,

para fazer desaparecer a tristeza e o mau humor.

Abandona-nos por um instante, mas depois volta.

E temos de fazer tudo de novo.

E precisamos de mais. Cada vez precisamos de

mais, at� que o excesso nunca � suficiente.

N�s j� estamos mortos, pequena D.

Tu e eu.

A quest�o �:

tens a capacidade de o tornar �pico?

Ela tirou-lhe a voz e passaram o resto do dia em sil�ncio.

H� quem diga que ela fez mais do que dar-lhe um tiro.

Dizem que o matou

de uma forma mais adequada.

Dizem que houve actos perversos e mutila��es de esp�rito.

Mas a verdade � esta:

sussurrado a mim pr�prio pela pr�pria Furiosa.

Nas profundezas da Cidade, no alto dos jardins

existe uma �rvore diferente de qualquer outra.

O solo � humano.

Os nutrientes s�o humanos.

Os vermes comem-lhe a carne morta.

Era um Eco, a crescer a partir de um ser vivo.

Este � o nosso primeiro fruto, mas n�o � para ti nem para mim.

Cada um de n�s, � sua maneira, desaparecer� deste mundo.

E depois, talvez, poder� haver algu�m bom que o trate bem.

Traduzido por: Helder Smith