Original subtitles

SUR DE INDIANA

Esta es Samantha...

...la ganso mascota de mi madre.

Mam� la ama...

...como a uno de la familia.

Pero yo odio a ese p�jaro.

Y ella me odia a m�.

Es mala y traviesa.

Y llena de trucos.

A primera hora de la ma�ana...

...cuando estoy listo para ir a la reuni�n...

...y visto mis mejores ropas dominicales...

�Samantha?

�Vos vieja presumida!.

�Tirar� a vos por un ca��n!

�Alg�n d�a ahogar� tu viejo y ruidoso graznido!.

�Peque�o Jess! �Qu� es lo que vos dices, ni�o?

Samantha trat� de picar mi pierna.

La pr�xima vez, la aventar� bien abajo.

Aqu�, Samantha.

�Ves, peque�o Jess?

H�blale con bondad. Y ella no te picar�.

Samantha es s�lo una mascota.

�Es una serpiente con zancos!

La pondr� en el bloque de la tajadura y cortar� su cabeza.

Calla, calla.

No hablemos m�s de una matanza.

Ahora sube y trae a tu hermano y hermana. Ya estamos retrasados para la reuni�n.

�Pastel de zarzamora?

S�, pastel de zarzamora.

No necesitas embutirle un dedo para descubrirlo. Deja de jugar.

Ve por Mattie y Josh.

Bien...

...podr�a ser.

Bien.

�Esta tarde?

�Est� bien!

�Por qu� hablas vos sola?

No estoy hablando sola.

�Entonces con qui�n habla vos?

No veo a nadie.

�Vos sabes qu� le pasa al que escucha escondido?

�Sus orejas se alargan como un perro galgo!.

Mam� dice que te apures.

Yo estoy lista, pero mi 'toilet' a�n no.

�Qu� es 'toilet'?

Algo que no sabr�s, porque t� nunca te lavas.

Por favor deja mi 'boudoir'.

�Dios es amor!.

Por favor, deja mi 'boudoir'.

Peque�o Jess, �t� crees?..

�Vos crees que soy bonita?

No est�s fea.

Creo que est�s bonita...

...para ser una ni�a.

�Vaya, gracias a vos!.

De nada a vos.

�Pow! �Le di a Jeff Davis!.

�Pow! �Le di al viejo Stonewall Jackson!.

�Pow! �Le di al peque�o Jess Birdwell!.

Conoce al verdadero Stonewall Jackson...

...y vos no te sentir�s tan festivo. Lev�ntate.

�Qu� debo hacer para conocer al viejo Stonewall?

Mam� dijo que no habl�ramos de guerra.

Mam� dijo que te apures.

Ella es la que predica. La reuni�n no inicia hasta que ella llegue.

De todas formas, Caleb Cope y yo, iremos montando nuestros caballos, a la reuni�n.

�Vos viejo brazos largos!

Mira, es Pa' calentando a Red Rover.

�D�nde?

�C�mo puede un caballo verse tan r�pido y moverse tan lento? Me decepciona.

�Vos puedes engancharlo, Enoch?

Ya calentado, estar� listo esta ma�ana.

�Alto, Mildred!

Hola.

Creo que me perd�. Debo haber tomado el camino equivocado.

Se ve absolutamente bien ese caballo.

Se ve bien, es verdad.

Quiz�s pueda ayudarme. Busco la Iglesia Metodista.

Bueno, primero gire en el cruce. Y siga derecho por 3 millas.

�Predica vos all� esta ma�ana?

- �Qui�n predica all�? - �Vos?

- �Qui�n? - Vos.

�Yo?

'Vos' que elegante.

No soy hombre de sotana.

Yo vendo �rganos.

�Esa pronunciaci�n del 'Vos' y 'Vosotros', y todo eso?

�Por la biblia habla as� en honor al Sabat?

No, nosotros hablamos as� tambi�n entre semana.

Disc�lpame, pero el sonido es muy extra�o.

�Qui�nes? �nosotros?

Miembros quakers.

�Quakers! �Ustedes tienen una iglesia por aqu�?

S�, la llamamos la Casa de Reuni�n. Est� m�s all� de la Iglesia Metodista.

�Y qu� clase de �rgano tiene la Casa de Reuni�n, amigo?

No, nosotros no tenemos m�sica.

�Qu�? �ning�n �rgano?

Mi estimado. Una iglesia sin �rgano...

...es como un �rbol sin p�jaros.

Espera a que hable con el ministro de ustedes.

Nunca estar�n tan contentos hasta que compren un �rgano.

Le deseo a vos, suerte con el predicador.

Son 3 millas por el camino principal, primero al girar. Lo tengo.

Gracias.

A 'vos'.

Lev�ntate.

Mira, Mildred...

...�se s� es un caballo.

- Voy por Caleb, Pa'. - Est� bien, hijo.

Red Rover, ese hombre te dijo a vos un cumplido.

Si s�lo supiera.

Escucha Red, s�lo no vayas lento...

...cuando vos escuches a Sam Jordan detr�s de nosotros...

...o no ver�s az�car frente a ti hoy.

- �Dices vos algo, Jess? - Estaba s�lo alentando a Red Rover.

Si vos hablaras tanto al Omnipotente como lo haces a ese caballo...

...estar�as vos m�s derechito a la iluminaci�n.

Suena como que ya empez� tu serm�n, Eliza.

�Porqu�, Jess? Pens� que te gustaba mi serm�n.

Eliza, vos eres la m�s bella voz del p�lpito, que he escuchado.

Y vos dices palabras con verdad.

�Especialmente durante la Reuni�n Silenciosa?

Y esta ma�ana luces como una muchachita.

�D�nde est� el peque�o Jess? �Mattie?

Ya voy, Mama.

Hace su estocada en poco tiempo.

- Adi�s, amigos. - Adi�s, Enoch.

Buena suerte Sr. Birdwell.

�Por qu� Enoch siempre te desea buena suerte cada domingo?

Creo que es porque �l... Realmente lo desea.

Pap�, mira.

Es vuestro amigo Sam Jordan, Jess.

No necesito ver. Puedo sentirlo.

Acaba con �l.

Mattie, peque�o Jess, dejen de levantar vuestro cuello a los Jordan.

No es decente.

S�, Mam�.

Seguramente est�n cerca.

Jess �est�s apresurando al caballo?

No lo apresuro. S�lo lo animo un poco, as�.

�Vamos, Red Rover!

Si�ntate, peque�o Jess.

�Vamos, Prince!

�Vamos, costal de huesos!.

�Vamos Prince! �Buen muchacho!

�Qu� te pasa a vos?

Buen d�a, Mattie.

- Buen d�a, Eliza. - Buen d�a, Jess.

- �Vamos Pap�! - �Vamos Prince!

Regresa, regresa.

�Mam�!

Peque�o Jess, deja.

�Vamos Prince!

Mam�, Gard le pesta�e� a Mattie.

�No lo hizo!

Lo vi.

�Gard no har�a una cosa tan vulgar!.

Espero que nadie nos haya visto.

Yo tambi�n.

Jess.

Quiero venir a encontrar en mi coraz�n, s�lo paz y amor.

Red Rover.

Vos me causaste pena.

Un d�a eterno...

All�, Dios Hijo Por siempre reinar�...

Y la noche, lejos se esparcir�...

Se llena con deleite mi alma apesumbrada...

Aqu� ninguna estancia es m�s larga.

A trav�s del Jord�n sus olas me llevan...

Intr�pidamente me llevan lejos.

La semana pasada...

...tuve mi cumplea�os 80.

Y me gustar�a dar testimonio con los proverbios.

Primer cap�tulo...

...vers�culo 33.

Mas, el que me oyere....

...habitar� confiadamente...

...y vivir� reposado, sin temor de mal.

Amen, Emma. Amen.

Me pregunto si su oraciones podr�an ayudarme a ser menos mundana...

...no me centr� en mi apariencia...

...refren� mi lengua.

Y especialmente tenga fortaleza para no usar pendientes.

Nunca hab�a hablado antes en la Reuni�n...

...pero me siento tan feliz esta ma�ana, que quisiera compartir mi felicidad...

...con todo el mundo entero.

Y agradecer al Padre Celestial.

�Dios es amor!.

- �Es aqu�? - S�, se�or.

�Por qu� no entra vos, amigo?

Gracias.

Madam, �es usted el ministro de esta Reuni�n?

Lo soy. Una de ellos.

Me nombran Mayor Harvey.

- �Por qu� no se sienta vos, amigo? - No gracias.

Tengo la obligaci�n de estar aqu�, y hablarles a ustedes Quakers, acerca de la guerra.

Es algo que est� en nuestras mentes...

...y en nuestras oraciones.

Pero sus hombres no pelean en ella.

Algunos s�.

Pero no los alientan a ir.

Nosotros no los animamos.

Se�ora, la Uni�n ha soportado dos a�os en sangrienta guerra civil.

Miles, han dado sus vidas en la batalla, por librar a nuestro pa�s de la esclavitud.

Nosotros nos oponemos a la esclavitud.

Pero no creemos que sea correcto matar a un hombre para liberar a otro.

Se�ora, no es cuesti�n de pelear por la libertad o un principio...

...sino de proteger a nuestro propio pueblo, y a nuestras casas, de los ataques.

�Ustedes hombres, se quedar�n as�, mientras otros mueren para protegerlos?

T� pareces un muchacho que podr�a dar muy buena cuenta de s� mismo.

He estado tentado a luchar.

Pienso que el buen se�or sabe por qu�.

Quiero decir...

A veces tengo el deseo, sin pecar, de estar en la paliza.

Y verme por m� mismo, cerca de m�s gente.

Pero debo alejarme de la guerra.

Porque si entro en ella, ser� un desahuciado.

�Y t�, hijo?

�Permitir�s que saqueen y maten, sin levantar un solo dedo?

�Tienes miedo de pelear?

No lo s�.

He aqu� por lo menos, una respuesta honesta.

No deseo ofenderlos, pero...

�Cu�ntos de ustedes se esconder�n tras de su iglesia, para salvar el pellejo?

�Es justo que otros peleen por ti?

�Que protejan sus vidas y su propiedad?

�Por qu� no hablan fuerte?

Yo hablar� fuerte.

Nada podr� inducirme a batirme en armas contra mi semejante.

�Quema mi casa!

�Destruye mi cosecha! �Ataca a mi familia!

Y declaro ante todos...

...especialmente a vos Josh Birdwell, que dudas de tus convicciones.

�Nada podr� llevarme a la violencia!

�Nada!

Me parece que el amigo Purdy ya tiene una violencia considerable.

Yo dudo que los que estamos aqu�, pudi�ramos decir con certeza...

...qu� es lo que har�amos en caso de un ataque.

Jess Birdwell...

Tengo dudas tambi�n de vos acerca de tu fuerza de convicci�n.

Yo tengo mis propias dudas.

A menudo me pregunto...

�Qu� har�a si viera a mi familia en peligro?

�A mi esposa e hijos amenazados?

Si la prueba llega, todo lo que puedo decir es...

...que espero y ruego que yo pueda ser s�lo un instrumento del Se�or.

La prueba vendr�.

Esto quiz�s sea para bien, amigo.

D�jenos rogar, para que la voluntad de Dios nos sea revelada...

...y nos d� la fuerza para seguir en su gracia.

Se�or...

...deja que los ni�os sean parte de tu amor, y del amor de todos los hombres...

...aleja al mal del malvado, y a la violencia del violento.

Cambia las espadas por rejas de arar...

...y las lanzas en ganchos de podar...

...que los ni�os aprendan de la paz, y nunca m�s de guerras...

...por siempre.

Amen.

Subtitulada por: Luis Echevarr�a Licona.

Eliza, �qu� te gusta a vos de ese p�jaro ojos inquietos?

�Porqu�, Jess?

Ella marcha con mucho se�or�o.

March� se�orialmente con picotazos a las fresas esta ma�ana.

- Hola, Gard. - Hola, Josh.

- �Llegando a tu casa? - Tengo semanas con permiso.

Hola peque�o Jess, Sra. Birdwell.

Hola, Sr. Birdwell.

Vengo a disculparme, por la polvareda del domingo pasado.

No fue mi idea.

Eso lo sabemos.

Jess tiene un caballo bueno pero lento, y no pretendemos hacer carreras.

�Le haz disparado a alg�n rebelde?

�Peque�o Jess?

�C�mo son ellos?

Son s�lo gente igual que nosotros.

�Pero les disparas?

�Podemos no hablar de guerras?

...o de matar.

Lo siento Sra.

- Ven y si�ntate. - Gracias.

Amigos, �Ir�n a la feria?

A m� me gustaba la feria...

...pero ya no es un buen lugar para nosotros.

Tienen muy buenas exhibiciones.

De costura, ganado, aves de corral.

Y gansos.

Eliza, puede ser justo el lugar para escoger un buen caballo.

�Qu� va Jess! Las ferias tienen cosas ocultas, monstruos, bailes...

�Bailes? �Qu� sabes vos acerca de bailes?

Ella sabe un par de cosas.

�Alguna vez bail� mam�?

Eso fue hace m�s de 20 a�os.

Ser�n 20 a�os exactos, en octubre.

La estaba cortejando.

�Pero mam� bail�?

No, ni�a.

Estaba tentada a mover sus pies, pero se cas� inmediatamente conmigo.

�Entonces se lo propusiste all�?

Gard, la cena ya est� lista. �Te quedas a comer?

Gracias Sra. Ser� un placer.

�Qu� hay de la feria?

- Vamos, Josh, Jess. - �Podemos ir, pap�?

No hay discusi�n, son tentaciones en el camino, ni�os.

Podemos resistirlas.

Podemos resistirlas, tan bien como vos lo hiciste.

�Por qu� no podemos ir?

Caray, nunca nos dejar� ir. Mam� es tan estricta.

Quiz�s pueda yo aflojar un par de lazos.

�No es horroroso, damas y caballeros?

�No es horrible?

Esta hoja brillante, con la hoja afilada.

...pasar� a trav�s de su boca, a trav�s de su garganta...

...dentro de sus �rganos vitales.

Y aqu� tenemos al flameante...

...Volc�n Humano.

No prive a sus ni�os de este acto educativo.

Vay�monos de aqu�.

- Le promet� a Caleb verlo aqu�. - Mattie, veamos los edredones.

Vos quieres ver colchas, Josh se ver� con Caleb, y yo quiero ver el ganado.

Nos encontraremos...

...por la m�quina cosechadora en una hora.

Vos te quedas conmigo.

Oh, Josh.

Hay una exhibici�n de rocas, que creo que vos y Caleb encontrar�n edificante.

- �Rocas? - V�monos.

Tengo hambre. Quiero alg�n dulce.

Acabas de desayunar. V�monos.

Tengo sed.

Disp�rale a la ardilla 3 veces, y tendr�s un bonito premio.

Un golpe.

�Qu� tal?

Lo tengo.

Saludos, Sr. Birdwell.

Usted es un antiguo caza ardillas. Int�ntelo.

Dele un rifle a este hombre. Tenemos otro tirador aqu�.

Esa ardilla tan quieta, me pone nervioso.

Olvide los comentarios, s�lo tire...

Golpe� a la ardilla.

�D�nde est� Mattie?

Por donde est�n las colchas.

Nos vemos despu�s.

Gracias, Gard.

Amigos, el hombre va a disparar...

Lo hizo de nuevo.

�Peque�o Jess?

�Peque�o Jess?

Mattie, vos esp�rame aqu�.

Te ganaste uno de estos bonitos premios de aqu�.

Uno de estos bonitos premios...

Un bonito premio. Estos, fueron hechos y manufacturados...

...por Pierre de Par�s, Francia. �Has escuchado de �l?

Yo tampoco. El hombre aqu�, tiene una dif�cil decisi�n.

�Para Eliza?

- No, gracias. - �Espere!

Gan� justamente. Insisto que los tome, amigo.

Un par de ligueros para su esposa.

O para su corazoncito.

Para usar cuando termine su luto.

Vamos. Quiero mostrarte algo.

�Qu� tal una demostraci�n?

Justo para deleitarse

Un deleite. Adelante caballeros.

Nada me complacer� m�s.

Tras cortinas.

Bien, Sr. Birdwell, adelante.

Caballeros, bienvenidos a mi organitorium. Si�ntanse como en casa.

Un templo de tentaciones, lleno de instrumentos del diablo.

Caballeros, les gustar� ver este magn�fico instrumento.

�No es una belleza?

Tan liso como la seda, y tan fino como un pelo de rana.

Pago dos a uno, si aciertan a la c�scara con el guisante.

Quita la barbilla de la mesa. La ladeas.

Como ven, nada por aqu�, nada por all�.

El guisante aqu� est�, y le pongo la c�scara.

Ahora movemos las c�scaras. Observen atentos.

�Ahora, d�nde est� el guisante?

Muchacho...

...�podr�as irte?

48 tubos, m�s el tubo miraballis.

�Cu�ntos frenos?

Sabe de �rganos.

Tiene 8 frenos y esta voz humana.

Llora como beb�, y suspira como mujer.

Con la m�sica soy parcial, pero soy un Quaker y ellos est�n en contra.

El Quaker.

S�, ciertamente lo recuerdo.

Vos, vosotros, vuestro... Claro.

Quiero que sepa Sr. Respeto a sus prejuicios...

...convicciones.

Muchachos, dejen que les diga...

...hay dos clases de m�sica, igual que dos clases de mujeres.

Las de buena clase, y las m�s...

Aqu�...

Tenemos el banjo. �ste...

Es un instrumento que saca y mueve las bajas pasiones.

�Que hable!

Hable, Se�ora.

Gracias a vos.

V�anlo bien. Aqu� vamos.

Cuidado con el b�ho. Que espera para uluar.

Especialmente cuidado con el cuervo.

Con el...

...cuervo.

Oh, amigos...

George. Fue maravilloso.

Esto es por un proceso de la plata.

Ver�n el fino trabajo del profesor Grady. El primero...

�D�nde est� el guisante?

Gracias se�ora, gracias. Todo vuelve a la normalidad.

S�lo espere. Ponga los dedos aqu�. Eso es.

Ahora empuje.

Maravilloso.

Amigo Birdwell, usted tiene el toque.

Naci� con ese toque.

Limonada helada.

�Qui�n quiere una?

�Has olvidado la promesa?

Es mi culpa.

Mattie no quer�a bailar. Yo la hice bailar.

Busquemos a vuestro padre.

Sra. Birdwell, es mi �ltimo d�a con permiso.

Yo... esperaba que Mattie pudiera estar conmigo un poco m�s.

Gardiner, tienes deberes como soldado, y Mattie como Quaker est� muy aparte.

Dios te bendiga, Gard.

Vamos.

Adi�s Mattie.

Fue una pelea de clase. De mucha clase.

Ac� est� su ropa.

Es su oportunidad de vencer a Billy "la cabra".

Por s�lo un d�lar de plata. �Alg�n hombre?..

�Caleb Cope! �l puede con Billy "la cabra".

- �Qui�n es? - �l.

�El joven Quaker?

Ven aqu� Quaker.

No deber�as pelear, Caleb.

No es una pelea. Es una lucha amistosa.

�Dale duro, Quaker!

Bien caballeros.

Que gane el mejor.

Vamos.

- �Te lastim� el brazo? - �Qu� pasa contigo?

S�lo me duele. Vamos.

No, gracias.

Vamos. Sigamos. �Qu� pasa contigo?

El Quaker renuncia.

- �Qu� quer�as? �besarlo? - �Cobarde!

Cobarde.

Espera. Te estoy hablando.

D�jenlo. Va contra sus principios, pelear.

Perd� la apuesta por sus principios. Esto estaba arreglado.

- No, Sr. - Ya d�jenlo.

- Es un Quaker. - �C�llate! �Qui�n quiere o�rte?

- �D�jenlos! Ellos creen en... - Ya s�.

Creen en amar a su pr�jimo.

Soy tu pr�jimo. �Me sigues amando?

Siento pena por vos, amigo.

�Sientes pena por m�?

No dejes que te hable as�. �Gallinita!

Si quieres pegar, p�game a m�.

Ser� un placer.

Me enferman.

�No quieres pelear?

No me muestras nada. �Qu� te pasa, quaker?

- �Cu�l es el problema, amigo? - Otro amigo.

Vos necesitas enfriarte.

Mi sombrero.

- �B�jame! - �Sediento amigo?

�Tienes un altercado?

Bien, se acab�. Andando.

�Peleando!

�Bailando! �Juegos de dinero!

�Luchando! Y...

- Sostenes de manga. - �Sostenes de manga?

Nunca vi sostenes de manga as�.

Son los de...

...Pierre de Par�s.

Vos hijo de...

Mam�, me quito el sombrero.

Ser� un bonito d�a. Caluroso del otro lado de Ohio.

Desear�a que no tuvieses vos que hacer este viaje.

Se acerca la guerra y ya no es seguro.

Eliza, tengo que ver a mis clientes...

...en esta �poca del a�o.

Entonces deja a Josh en casa. Es muy joven para exponerse al peligro.

No puedes tenerlo amarrado a tu delantal.

Este viaje ser� bueno para �l.

El caballo est� enganchado, y las bolsas bien guardadas. �V�monos!

�Tan ansioso est�s de dejar la casa?

Quiero ver a Ohio.

Te extra�ar�.

�Vamos, Pa!

Cuida bien de Josh.

Dios te bendiga y cuide.

Jess, ve si puedes librarte de ese caballo.

- Buenas tardes. - �Hola!

�Y el hombre de la casa?

No hay hombre en casa desde que Pa' muri�.

Y la Sra. Hudsp...

�Hudspeth?

Ma' si est�.

Ma', un par de hombres te buscan.

Ma' ,hombres.

�Hombres?

Ya viene Ma'.

�Hola!

Hola.

- �Sra. Hudspeth? - Soy yo.

Soy Jess Birdwell. Tengo y abastezco productos de primera.

- �De qu� clase? - Frutas de la huerta.

Tenemos desde Manzanas, hasta Ar�ndanos, Pi�ones y Peras.

Todo tipo de Fresas, Frambuesas, Grosellas; lo que vos guste.

- �Es su hijo? - �l es Joshua.

Conoce a mis chicas.

Ella es Opal, Ruby mi bebe, y Pearl.

�Todas una gema!.

Chicas conozcan a Joshua.

Atr�s.

No lo atosiguen.

Entremos Sr. Birdwell. Para negociar con comodidad.

Si�ntate, hijo.

Ellas no muerden.

Los hombres por aqu� escasean, las muchachas no ten�an a la vista uno.

Pero d�jenme decirles: Tranquilas, sin pelear.

�No es as�?

Como Quaker, repudiamos la violencia Sra. Hudspeth.

�Quaker?

Lo supuse por su forma de hablar.

Todo eso de 'Vos' y 'Vuestro'.

Si me concentro, puedo decir Usted o Tuyo, si le satisface.

No, Sr.

Encantado de conocerlo a 'vos'. Y ellas son 'vuestras' hijas.

Es la forma m�s bonita que he escuchado.

Me hace sentir algo rom�ntica.

Si�ntese Sr. Birdwell.

Hablemos de negocios ac�.

�Tienen un largo camino?

Cerca de 10 d�as. Ma�ana rumbo a casa.

�Vieron algunos rebeldes cabalgando?

Por todos lados se ve pac�fico.

Espero que tenga raz�n.

Con esos rufianes robando y sin nadie en la granja y...

...s�lo cuatro mujeres indefensas.

Me estremezco al pensarlo.

Ahora, acerca de nuestros productos...

Primero veamos mis tierras...

...y as� me dir� qu� producto es lo mejor para ellas.

Opal.

�Opal!

S�, Ma'.

Engancha a Lady.

Es mi buena yegua.

Dele un descanso a su animal.

Podemos darles una cama para esta noche.

Es muy amable.

- Pero... - Oh no, �Sin peros!.

Nos alegra tener buenos hombres alrededor.

Ruby.

S�, Ma'.

Ve a poner s�banas limpias.

Est� bien, Ma'.

Ve a hacerlo.

Pearl, atiende a Josh mientras volvemos.

S�, Ma'.

Ahora, s�lo si�ntate aqu�.

No quiero ser molestia.

No eres una molestia.

Es un buen lugar el que tienes aqu�.

�Quieres fumar?

No fumo.

�Quieres un trago?

Tampoco bebo.

Vos puedes hacerlo.

No, si t� no.

�Es un Narragansett?

- S�. �Sabe de esa casta? - S�, se�ora.

Es vos una mujer favorecida.

Esa yegua tiene un defecto.

Ella no se deja pasar.

- �No se deja pasar? - No, Se�or

�Cu�l es el defecto en eso?

Tengo tres hijas casaderas...

Un hombre no puede cortejar a mis chicas...

...si no es andando al mismo paso.

Bueno, es dif�cil encontrar un caballo deseoso de que lo pasen.

Hola, Abigail.

Es el viejo Whiskey Pete.

No ha estado sobrio en 30 a�os.

Tonta, siempre tratando de correr.

�Borracho!

�Por qu� no la deja vos? No pelee. D�jela.

No, le voy a ense�ar a esta yegua que se le puede pasar.

P�ngame el sombrero. Fuerte.

No tan fuerte.

�Qu� est� haciendo?

Todo est� bien.

Tranquila, Lady. Tranquila.

Perd�n, sobreactu�, al quitarle las riendas.

No se disculpe.

Para un hombre es satisfactorio ganar en una carrera de un camino p�blico.

Sra. Hudspeth.

�Ha pensado en que sus muchachas tengan un caballo...

...menos loco?

Lo he pensado.

Usted tiene un animal con estilo.

Red Rovers luce bien.

�Le gusta correr?

No puede ni con sus talones.

Correr es una cosa, que hay que tomar con cuidado.

�Considerar�a cambiarlos?

No s�.

Un animal terco como �ste puede ser una molestia.

Un hombre fuerte como usted, podr�a dominarla en poco tiempo.

Si se empe�ara.

Parece un buen cambio.

Entonces ch�quelas.

No la deje en el aire.

Un guapo joven. Vino en primavera.

Con bellos cordones...

...en maletas.

Lo siento, dijo ella...

No puedo comprar nada.

Es amor lo que necesito...

...m�s que cordones.

Quieres desposarme.

Desp�same.

Hasta el altar, por favor ll�vame.

Peinar� mis rizos con plata y perlas.

Y un par de ramilletes nupcial.

Dijo...

Ap�rate.

Ap�rate.

Engancha el viejo caballo y ll�vame.

Juro que es verdad, nadie es como t�.

Desp�same, desp�same t�.

Querida se�orita, dijo el guapo joven...

La situaci�n es desconcertante.

El pasado invierno...

...a mi pobre novia se llev�.

Si vos quisiera tener conmigo...

...tener seis hijos.

Ven y c�sate conmigo...

C�sate conmigo...

Haz tus maletas y c�sate conmigo...

Ya llegaron.

Ya llegaron.

Me alegra verlos a vos en casa.

- Me aplastas las costillas. - Yo bajo todo, Pa'.

Me alegra verte de nuevo. C�mo te extra��.

Y yo a ti, Eliza.

Entra, debes estar hambriento.

- �D�nde est� Mattie? - Volver� pronto.

�D�nde conseguiste este caballo?

Escuchaste mis palabras.

Te libraste de Red Rover.

Me alegra verlo Sr.

�Es un buen caballo?

No hay nada que temer, Eliza.

Ella no se ve bien. Pero eso no importa, porque...

No importa.

Es el caballo por el que he estado rezando.

Un buen animal que no rete a cada hombre a una carrera.

Lady disuadir� a cualquiera a correr. Te lo prometo.

Vamos adentro. Estar�s hambriento.

No hemos tenido una buena comida desde que salimos.

Ir� en un minuto.

Te ayudar� a desenganchar, Enoch.

�ste es el lugar Mildred.

�Hola!

Buenas tardes. Es bueno verlos de nuevo.

Llegamos.

Buenas tardes.

Sabes, es verdaderamente un placer verte.

Es para m�, una alegr�a...

El darte...

...mi saludo, mis felicitaciones y mis congratulaciones.

�Por qu�?

�Por qu�?, Se�ora; este �rgano...

Es el m�s fino.

�ste es un buen obsequio para ti. Te quedar�s sin aliento.

Ahora observa. �No es una belleza?

Genuina madera de nogal. Ni una pulgada sin ornamentar.

Buenas tardes hermano Birdwell. Hola, amigo.

Jess debe haber un error. El caballero est� confundido...

...con este instrumento musical.

Confundido no es la palabra. Eso es para los que van al matrimonio.

Tu esposo...

'Vuestro' esposo, es el orgulloso propietario de un Payson y Clarke.

Este �rgano. Es el subt�tulo en tierra del coro de los �ngeles.

Padre Birdwell, �por qu� tener a la dama en suspenso?

S�lo deme una mano, y pong�moslo adentro.

Debemos ser muy delicados. Mi esposa es un ministro Quaker.

T� sabr�s sobre Quakers, pero yo s� sobre mujeres.

Las mujeres quieren una mano firme y una fuerte voz.

No Eliza.

Se�ora espere a escuchar a su esposo...

...cuando se siente frente a esta consola.

Sabe, est� casada con un artista.

Te proh�bo a vos tener este instrumento.

�Me proh�bes?

Por vuestra propia causa, lo proh�bo.

Eliza, cuando me preguntas...

...o me sugieres...

...me gusta ponerme en tus manos.

Pero cuando me proh�bes, est�s muy equivocada.

- Vamos, Quigley. - No s� qu� te pasa Jess.

Traer una cosa como �sta. Yo soy un ministro reconocido.

Ordeno que ese instrumento regrese por donde vino.

Lo compr� y me lo quedar�.

No s� lo que te pasa a vos Jess Birdwell.

Te advierto a vos...

...si metes ese instrumento en casa, yo me voy.

Elige. Vos puedes tener ese instrumento o a tu esposa.

Pero no a ambos.

Vamos Quigley, ay�dame a meterlo.

Josh �podr�as traerme mi chal...

...y mi Biblia?

�Qu� planeas hacer Eliza?

Si esa cosa...

...entra en la casa...

...me voy al granero.

�Al granero?

�Algo que quiera decirme profesor?

�Yo?

Bien, Jess.

Vamos, Quigley.

Josh, �podr�as ir a ver si tu madre necesita algo?

Deja.

Mattie, �podr�as, por favor, dejar de tocar?

Ve a sentarte all�.

�Por qu�?

No lo s�, s�lo si�ntate ah�.

Buenas tardes, Jess.

Entra, Sam.

Sent� que deb�a visitarte.

- Buenas tardes, ni�os. - Buenas tardes, Sr. Jordan.

Escuch� que tienes un nuevo caballo.

Me gustar�a echarle un vistazo.

Es un poco tarde, Sam.

�Y el caballo se duerme temprano?

Ser� en otra ocasi�n.

- �C�mo est�s Mattie? - Bien, gracias.

- �Y tu peque�o Jess? - Bien.

�C�mo est� Eliza?

Mam� est� bien.

�Y vos c�mo sabes?

�No est� en casa?

Eso podr�amos decir.

�Cuestiones de la iglesia?

Podr�amos llamarlo as� tambi�n.

Mam� necesita una colcha.

La paja de avena atraviesa su manta.

Hola, Sr. Jordan.

Hola, Josh.

�Paja?

�Manta?

Como vos bien sabr�s, Sam.

Eliza ha tomado por residencia el granero.

�El granero?

Tuvimos un problema por una diferencia de opini�n.

Pap� compr� eso y Mam� no lo quer�a en casa...

...por eso se fue.

Perm�teme Mattie.

Me siento culpable por esto. D�jame asumir la culpa de todo.

Gracias por eso. Pero puedo hacerme cargo yo mismo.

Como t� digas Jess.

Buenas noches, ni�os.

Buenas noches, Sam.

Buenas noches, Jess.

Buenas noches a todos.

Suban a su cama, todos.

�Puedo pasar?

La tarde enfr�a un poco. �No es as�?

Yo la encuentro muy placentera.

Yo tambi�n.

�Y vos me prometes subir el �rgano al �tico de inmediato?

Es el mejor lugar para �l.

El mejor lugar es regresar el �rgano a su f�brica.

Segundo lugar.

Y no tocarlo el d�a primero.

- O cuando tengamos visitas. - Nunca.

Podremos regresar alguna vez...

Y pronto.

Es Sam Jordan.

- Buen d�a, Sam. - Buenos d�as, Jess.

�Qu� haces vos por aqu� tan temprano?

�C�mo que temprano? Son las 6:30.

�D�nde est� Eliza? �A�n en el granero?

�El granero?

�Te deshar�s del �rgano?

�C�mo podr�s con ella aqu�?

Razonando con ella.

S�lo razonando con ella.

�Quieres ver mi yegua nueva?

Si es por eso que vine.

Aqu� est�, Sam.

Por ac�.

�Qu� piensas de ella, Sam?

�Razonando con ella?

�S�lo razonando con ella?

M�rala, Sam.

�Te deshiciste de Red Rover por esto?

Hice un peque�o cambio de botas.

�Peque�o? �Por este cuervo cebado?

La yegua se llama Lady.

�Lady!

�Qu� es lo gracioso?

Disc�lpame.

Es s�lo que entre su nombre, y en c�mo luce.

�Qu� es ella? �Mitad B�ffalo?

Es una Narragansett.

�Qu� mitad?

Yo nunca pondr�a los ojos en una bestia de tales dimensiones.

�Qu� pasa? �Por qu� no tomamos la carroza?

Enoch dice que se perdi� la tuerca aseguradora de la carroza.

�Tuerca aseguradora?

�Se perdi�?

No se perdi�, Se�ora. S�lo que no la encuentro.

Pero no hay espacio para los ni�os.

Es verdad. Ellos podr�an quedarse en casa.

Pueden tener su Reuni�n en el sal�n.

Vos tambi�n Josh.

Supongo que s�.

Ninguna cosa sin sentido.

Gracias Josh.

No dejas de sorprenderme.

Buena zancada ,Sr. Birdwell.

�Qu� significa buena zancada?

�l quiso decir buena suerte.

Con este equipo tan raqu�tico, necesitamos de ella.

�Algo anda mal?

No s�. Es mejor que eche un vistazo.

- �Qu� fue? - Nada le pude ver.

Vamos Prince.

Ah� viene Sam.

Deseo saber c�mo un hombre de iglesia puede tener una fijaci�n por la velocidad.

Yo no.

M�s lento.

Ahora, Prince.

Vamos, Prince.

Fuerza muchacho. �Qu� pasa contigo?

Tranquila, Lady.

Tranquila.

Vamos, Prince.

�Hazla ir m�s lento?

Eso intento.

Mira esto Josh.

Josh, no olvide, que la vaca tendr� su cr�o esta noche.

Ll�mame cuando sea el momento.

Josh, mira �sta.

Hola, Sr. Birdwell.

Gard, pasa.

- �Regresas de la guerra? - S�. Es bueno verlos.

�C�mo est�s?

�Vos te heriste?

Buenas tardes, Sra. Birdwell.

Vos herido.

- No es nada. - �Fue un ca�onazo?

No, peque�o Jess. Fue una bala rebelde.

�Sangraste mucho? �Te dieron una medalla?

�Qu� haces? peque�o Jess. �No te sentar�s?

Gracias.

No me dijiste ninguna palabra de esto en tu carta.

�Carta?

No quer�a inquietarte.

- �Cu�ndo llegaste vos a casa? - Esta tarde.

Escuch� acerca de una carrera esta ma�ana.

�Se sorprendi�, Sam?

�Sorprendido? Est� resignado.

�Los Superiores!

El Ministerio y Comit� de Vigilancia de nuestra iglesia,

acuden a nuestros llamados.

Sube a tu cama.

Haz lo que te digo.

Espera, Jess.

Buenas tardes, Griffith.

Amigo Cope, Amos, pasen.

Buenas tardes, amigo Cope.

Griffith.

Buenas tardes, Amos. �Gustan sentarse?

Nativos.

Muy educativo.

Entonces trep� el muro...

...y despu�s s�lo recuerdo, estar tendido de espalda.

�Qu� se siente...

...recibir un disparo?

Como ser pateado por una mula.

�Has matado a alguien?

Bueno, he disparado mucho.

�Vos no regresar�s ahora que est�s herido?

No enseguida.

Como la caballer�a rebelde avanza...

...se me asign� organizar la guardia del pueblo.

�Se me dejar�a entrar a la guardia del pueblo?

Bueno, se necesitan hombres.

Gard ya no quiere hablar de guerra.

�Me equivoco, Gard?

No, Mattie.

Si yo fuera a Vernon...

Podemos hablar ma�ana.

Est� bien.

Tenemos un �rgano.

�Un �rgano?

�En tu casa?

�Y qu� dice tu madre de ello?

Lo hizo poner en el �tico.

�Y qu� hay de vuestro hijo, amigo Birdwell?

�Le has dado vos una buena gu�a?

Con la ayuda de Dios, nuestros ni�os pueden hacer sus propias elecciones.

As� que antes de hablar de m�s guerras o culpas...

...�podr�amos buscar sabidur�a y fuerza en nuestras oraciones?

S�. Oremos.

Cuidado con tu cabeza.

Debe ser el viento entrante.

Tal vez. Hoy hab�a indicios de tormenta.

Amigo, vos tienes una puerta rechinante arriba.

Mi casa necesita atenci�n.

Y mi alma necesita reparaci�n.

Amigos, alcemos nuestros corazones en oraci�n.

Padre celestial, creador de todo lo bueno...

...autor de la armon�a desde los pajarillos hasta el trueno...

...restaura la armon�a en nuestras vidas.

Am�n.

Am�n a eso.

Mira a vuestro sirviente que se ha desviado de la rectitud.

Mira a vuestra criatura indigna que ha vuelto la cabeza...

...a la carne.

Perd�nalo por la carrera del Primer D�a, y que olvida que el camino de la gloria...

...es un camino lento.

No dejes que mis pecados recaigan sobre mis hijos.

Guarda y preserva a mi esposa Eliza...

Y ruego para que ella encuentre en su bondadoso coraz�n...

...la gracia y bondad para perdonar mis graves faltas.

En el nombre de Ad�n que comi� el fruto prohibido.

De Abraham que su pecado fueron los celos.

En el nombre de Mois�s, que perdi� la tierra prometida...

En el nombre de David...

...de David que...

...sinti� anhelos de lo prohibido...

...en el nombre de Jeptha, Jerem�as, Obedias...

...Jon�s...

...Miqueas...

...Habacuc y Malaqu�as...

...y Malaqu�as...

...y Malaqu�as.

Jess, vos has sido instrumento del Se�or esta noche.

Vuestras oraciones me han llevado cerca de las puertas del cielo...

...tanto que he escuchado el coro de los �ngeles...

...tocando sus arpas celestiales.

Vuestras oraciones responden a nuestras preguntas.

Vuestra carne ser� d�bil, Jess Birdwell...

...pero vuestro esp�ritu es tan fuerte como tu voz.

Am�n.

Am�n a eso.

Gracias a vosotros por acudir a nuestro llamado, amigos.

Yo a�n puedo tocar una melod�a as�.

- �Lista? - Est� bien.

Suena como un dueto.

�Dueto?

�Gard?

D�jalos.

Est� muy callado arriba.

�Qu� se supone que ellos...

...est�n haciendo?

�Una oraci�n silenciosa?

�Como �sta?

�Qu� est�n haciendo?

�Olvidaron vos que tenemos compa��a?

�No les importa lo que la gente piense?

Fue mi culpa, Mattie.

Eliza creo que debemos acostarnos, y dejar a los j�venes aqu� en la sala.

Buenas noches, muchachos.

Buenas noches, Sra. Birdwell.

Buenas noches, Mattie. Buenas noches, Gard.

�Hab�as visto algo tan precioso, Enoch?

No.

Excepto un beb� humano.

�Has tenido alg�n hijo?

S� los he tenido.

Pero no s� d�nde est�n ahora.

Vamos a levantarlo.

�l vivir� seguro ahora.

�Vive en libertad, �no?

�Enoch?

S�, Josh.

�Qu� se sentir� al morir?

Como dejar de respirar, creo.

O como ir a dormir.

Eso creo.

Tengo �rdenes de reportarme a la guardia del pueblo.

Vine a decirles adi�s.

�Podr�a ver a Mattie?

Ella y el peque�o Jess est�n abajo por la riviera.

Gracias Se�ora.

�Bailamos?

No; no puedo.

Oh, bien, si insistes.

�Qu�?

Vos lo haces de nuevo.

Hablas t� sola.

No estoy hablando sola.

�Est�s hablando con Gard Jordan?

�l es tan valiente.

Ah, s�...

Si �l es tan valiente...

...�Por qu� no ha ganado alguna medalla?

�Y a qui�n le importan las medallas?

Gard tiene un orgulloso y sabio rostro.

Una carita para recordar.

Sus ojos son del color...

...del cielo...

...en verano.

Y es un placer para m�, verlo caminar.

�l camina como cualquier otro.

Hola, peque�o Jess.

�Te gustar�a tener la bala que sacaron de mi brazo?

Es malo tomar sobornos.

No es un soborno. Es un regalo.

Gracias. �Quieres una salamandra?

No, gracias.

Vamos, ve a buscarlas.

Voy porque as� lo quiero.

- Sal. Quiero hablar contigo. - No puedo. Estoy descalza.

�Qu� hay de malo en ello?

Soy una muchacha que corre alrededor descalza.

Me apena que no me veas como toda una se�orita.

Mira, cerrar� los ojos...

...y haremos cuenta de que tienes tus zapatos.

Vamos.

O ir� yo.

Mattie, tengo que hablarte. Ven por favor.

Fue muy bonito, sabes...

Que te guste mi andar, y mis ojos del color del cielo.

�Vos escuchaste?

�Me escuchaste!.

Vos eres un fisg�n. Crees que quiero echarte el guante.

No, espera. Espera por favor.

Mattie, s�lo bromeaba.

No quiero volver a verte nunca...

- Mattie. - Nunca...

Buenas tardes, Sr. Birdwell.

�Listo para dejarnos de nuevo?

S�, se�or. Y debo reportarme a la guardia del pueblo, esta noche.

Vine a decirles adi�s.

Baja. No es manera de tratar al invitado.

�Podr�as decirle que me disculpe?

Her� sus sentimientos.

Es lo �ltimo que querr�a hacer.

S� que es as�.

Soy muy torpe.

Con las mujeres es dif�cil no serlo a veces.

Vienen los rebeldes.

Los jinetes de Morgan han cruzado el Ohio. 1.500 jinetes quemando y depredando.

Est�n a 30 millas de Vernon. A esta hora ma�ana, estar�n aqu�.

No necesitas gritar.

- �Viste vos a esas gentes? - No, pero vi lo que hicieron.

Graneros quemados, casas destruidas. Vi que van a las torres de Vernon.

�Viste a la milicia?

Reclutan hombres que puedan con un arma. Piensan hacerles oposici�n en Vernon.

Pap�, vuestra granja va a estar invadida seguramente.

Eso es verdad. Deben ir al lado sur del r�o.

Mejor lleve a su familia al bosque ma�ana, hasta que los rebeldes se hayan ido.

�sta es nuestra casa. Aqu� es donde debemos estar.

Sr. Birdwell, los jinetes no distinguen entre soldados y civiles.

Son las tropas Confederadas m�s duras, y nadie puede decirles nada a ellos.

Si van a venir, llegar�n. como el fuego o el diluvio.

Si es la voluntad del Se�or, no hay nada que podamos hacer.

Yo s� puedo hacer algo, Mam�.

�Se�or Jordan?..

�Tendr�n alg�n arma extra?

Seguramente, Enoch.

Lamento hacerles esto.

No me dejen fuera de su gracia.

Ustedes han sido muy bondadosos conmigo.

Pero ver� se�or, un esclavo fugitivo como yo...

...no tiene ninguna posibilidad con esos hombres.

Y si ellos me capturaran de nuevo...

...prefiero pelear.

Enoch, vos eres libre.

Libre de elegir.

Yo tambi�n Pa'.

Puedes montar, Tommy.

Gracias.

Ir� con vos.

�Sin preguntarnos, hijo?

No es necesario que vayas ahora.

Ma�ana ser� mejor.

Estar� en Vernon.

All� estar�.

Mejor habla con ellos, amigo.

Desp�danme de Mattie.

D�ganle que cuando regrese, espero poder decirle lo que hoy pensaba.

Dios te bendiga Gard.

Es verdad.

Todo lo que escuchaste es verdad.

Me gusta c�mo caminas vos.

Tus ojos como el verano.

Tienes vos un orgulloso y sabio rostro.

Mi dulce...

Mi dulce y cari�osa ni�a.

Te amo.

Te amo a vos. Realmente te amo.

Martha True Birdwell...

...cuando regrese...

...�te casar�as conmigo?

�Ser�s mi amorosa esposa por siempre y para siempre?

Gardiner Jordan...

...Ser� tu amorosa esposa por siempre y para siempre.

Si�ntate, Josh.

Te sentir�s vos mejor, despu�s de comer.

No tengo hambre.

Te dar� un poco m�s de calma...

Y un poco de m�s cortes�a con tu madre.

�Calma?

Me pides estar en calma, cuando todos est�n listos para luchar.

Y los hombres de Morgan irrumpir�n aqu� en cualquier momento.

Padre, vos sabes que debemos pelear.

Si tienes una espada en tu coraz�n, hijo...

...debes vos sacarla, y usarla.

Pero no hay espadas en mi coraz�n Ning�n hombre es mi enemigo.

El hombre que asesina inocentes, es mi enemigo.

Mi enemigo mortal.

Si ves cosas malas hoy, Volt�ate.

Tenemos m�s de lo que necesitamos. Esta vez hemos cosechado mucho.

Si se los das al enemigo, vuestros amigos tendr�n hambre.

�Qu� es bueno hacer?

Vos quieres salir y pelear; dar tu vida por lo que crees.

Cualquiera de nosotros seguramente est� listo a ello.

Pero eso no es lo que se te pide hacer.

Lo que se te pide hacer ahora...

...es matar.

Lo s�.

Si tengo que hacerlo, matar�.

Y el 'No matar�s'.

Madre, odio pelear.

Y no quiero morir.

No s� si podr� matar, hasta que la prueba llegue.

Pero tengo que intentar ayudar a la dem�s gente.

No, Eliza.

No lo dejes ir, Jess.

�No te importa si vivir� o morir�?

Soy su padre Eliza...

...no su consciencia.

La vida del hombre se desarrolla hasta que la vive bajo su propia consciencia.

Tengo que darle esa oportunidad a Josh.

Siempre...

...por siempre....

...y para siempre.

Cobij�ndote de nuevo. �Cu�ntas veces lo he hecho?

No s�, madre.

Entiendo que quieras ir.

Pero vuestras maneras son las de la paz.

Y nosotros somos pac�ficos.

Lo s�.

Si le das la espalda a todo lo que te he ense�ado...

...ruego porque vuelvas a m�.

No madre, no eres vos.

S�, hijo.

Yo soy.

Pero debo hacer lo correcto.

Vos lo har�s hijo.

Dios te dar� la fortaleza.

Dios celestial, cuida de Joshua.

Hazlo testigo de la paz en la tierra...

...por tus hijos muertos.

En su nombre te lo pido.

Am�n.

Antes de dormir, prom�teme que orar�s.

Te lo prometo.

Buenas noches, hijo.

Tengo fe en vos.

Vos prometiste...

...orar.

Y or�.

Adi�s Padre.

Adi�s hijo.

Dios te bendiga a vos.

Mi muchacho.

Dios cuide de vos.

Compa��a. Alto.

S�lo aqu� es lo menos profundo. Tienen que cruzar por aqu�.

Muy bien. Desmonten.

Vamos. R�pido.

C�branse.

Busquen cubrirse.

Los caballos fuera de la vista. R�pido.

Con le�os esos �rboles.

Pongan algo s�lido frente a ustedes, que detenga las balas.

Hijo, sostienes el arma tan fuerte, que cuando lleguen los rebeldes...

...tendr�s el dedo adormecido.

�Qui�n grit� como rebelde?

Yo, se�or.

Hazlo de nuevo, y te disparo O'Hara.

Y lo mismo va para todos.

�Cortando madera?

Necesitamos madera para el invierno, Purdy.

Yo ya no tengo casa para quemar la madera.

Los hombres de Morgan quemaron mi granero...

...robaron mis caballos y dem�s animales de cr�a.

Lamento eso.

Le dar� a tu familia cualquier cosa que necesites.

No, gracias. Si quieres ayudar...

...toma un arma y pelea...

...como hago yo.

No estoy listo para ello.

�Qu� es lo que har�s? �Sentarte aqu� y volver la otra mejilla?

Eso es lo que har�...

...si puedo.

Sabes que estamos en guerra, y eso exige otro tipo de pensamiento.

T� cambiaste ahora, pero antes no era as�.

La semana pasada le dijiste a mi hijo que se fuera al diablo a pelear.

Ahora le dices a Jess que pelee.

Lo que est� bien para Purdy, �est� bien para los dem�s?

Si quieres ir a pelear, ve a hacerlo.

Si es paz lo que quieres, Jess Birdwell, no te quedes a cortar madera.

�Asaltaron tu hogar?

No, Jess.

S�lo ir� r�o arriba, a ver c�mo van los muchachos.

Un hombre m�s puede ser la diferencia.

Y si alguno tiene que pelear. Yo lo har� por ambos.

Y quisiera que alguien se quedase para cuidar de nuestras cosas.

Ya vienen.

�Qu� fue todo eso?

Abajo.

Lo sabr�s m�s pronto de lo que crees.

Fuego.

Es Lady.

Mira, Pap�.

�Est� Josh herido?

Peque�o Jess, lleva a Lady a la casa.

Jess, no.

Peque�o Jess, ahora eres vos el hombre de la casa.

Mata a Johnny Reb por m�.

Nunca hables as� de la vida de un hombre.

Mam�, mira.

Son rebeldes, rebeldes.

Caballeros.

�Caballeros!.

�Quieren algo de comer?

Tenemos carne en la despensa junto al granero.

Bien. Stevens, trae unas gallinas.

Traer� todas las gallinas.

Tenemos vegetales, fruta y m�s carne, all� en la caseta.

Buster, Clem, tr�iganlas.

S�, jefe.

Comida cocinada en la cocina. Si vos y sus hombres me acompa�an.

S�, se�ora.

Sostengan los caballos.

Muchachos, ay�denme.

Ganso asado esta noche.

Atr�pala, Buster.

Pastel de durazno.

Es de v�boras.

Es el mejor pastel de v�boras que he probado.

Detente. D�jala.

D�jala.

Detente. D�jala. D�jala. Detente.

Samantha es una mascota.

S�lo una mascota.

Desear�a haberlo sabido antes.

Muy bien, se�ora.

Muchas gracias, bondadosa dama.

Me siento mejor.

Monten.

Tenemos suficiente comida para toda una semana.

Gracias por las gallinas.

Levant� mi mano en furia.

Y golpe�.

Pero qu� golpes.

Si vuestro padre supiera...

Nunca se lo diremos.

Nunca.

Tranquilo, Black Prince.

Sam, �qu� paso...?

Un rebelde al acecho.

Se llev� a...

...a Black Prince.

Lo encontr�.

Iba a la guerra...

...y me tope con un ladr�n de caballos.

Entren� a Black Prince...

...para retarte.

Y me retar�s, Sam.

Me retar�s cualquier d�a de la semana.

Finalmente lo admites.

D�selo a Gard cuando lo veas...

Gard...

Le dir�.

Le dir�.

Ahora vete.

S�lo vete.

No har� da�o a vos.

Gracias a Dios que te encontr�.

No es muy viejo.

Lo mat�.

Hiciste lo que ten�as que hacer.

Te llevar� a casa, Josh.

Escuch� a vos tocando en el d�a del Se�or...

D�jame verte.

Qu�date quieto.

D�jame ver si est�s vos bien para la Reuni�n.

Qu�date en el porche y qu�date limpio.

No necesito ayuda; gracias Madre.

Pero me gusta ayudarte, hijo.

�Paso la inspecci�n?

S�, Jess. Siempre pasas.

Mi Biblia.

Vamos, Samantha. Ven aqu�.

�Qu� le pas� a ese p�jaro?

Peque�o Jess dej� de ser malo con ella, eso fue.

�Eso fue, eh?

Samantha era odiosa. Hasta que ese rebelde...

Vos no me ordenas...

C�llate...

Un rebelde agarr� a Saman...

Y retorc�a su cuello...

Mam� lo golpe� en la cabeza con la escoba, hasta que...

Hasta que la dej� ir.

�Mam�? �Golpe� a un rebelde?

Claro que lo hizo.

Con esa escoba.

Mi dulcecita, que noticia.

Como que necesitas vos una escoba nueva.

�Porqu�, Jess?

Veo que �sta qued� fuera de servicio.

Trat� de detenerlo, Mam�.

Ella me peg�...

Vamos, veteranos.

- Buenos d�as, Enoch. - Buenos d�as, amigos.