Original subtitles

VOOR HEN DIE HUN LEVEN GAVEN

EN ONBEKEND ZIJN GEBLEVEN

Ja?

Harish Chaturvedi.

Suraj Rawat.

Arun Gupta.

De eerste drie RAW-agenten.

Je weet wat te doen.

Ja.

En de anderen?

Spoedig.

Beste Yash

Ze weten dat ik informatie aan je doorgeef.

Ze zijn hier zo om me te arresteren.

Verlaat het land zo snel je kunt.

Hier.

We arresteren je.

Stop. Hé.

RAW HOOFDKWARTIER NEW DELHI

Het is geen aanval op onze agenten...

...maar eigenlijk op RAW.

Het is een aanval op het hele land.

Dubey, hoeveel agenten zijn nu nog actief in China?

Twintig, meneer.

En nu, 17.

Die worden vast ook aangevallen.

Als we agenten blijven verliezen...

...weten we pas wat het Chinese leger doet...

...nadat het Arunachal Pradesh is binnengetrokken.

Dit gaat om onze nationale veiligheid.

Degene die hierachter zit, probeert RAW zwakker te maken.

Maar wie doet dit en waarom?

De dader weet dat. We moeten hem vinden.

Hoe gaan we hem vinden, meneer?

Ik ga twee hectare land midden in Mumbai voor je kopen.

MILL DISTRICT MUMBAI

Je kunt er ongeveer 1.500 appartementen bouwen.

Goed, maar hoe zit het met Manohar?

Dat regel ik wel.

Inspecteur Yashwardhan.

Wilt u een appartement kopen?

Nee, ik ben hier voor jou.

Je moet naar de rechter. Of was je dat vergeten?

Ben je niet goed?

Denk je me mee te kunnen nemen ten overstaan van mijn mannen?

Echt? Zonder je uniform?

Had ik je gespaard in uniform?

We komen later wel. -Nee.

Reken met hem af.

Wacht.

Mijn vrouw stierf vijf jaar geleden.

Ik ben nu mezelf niet meer.

Ik wilde graag sterven, maar niemand kon me doden.

Misschien heb ik geluk vandaag.

Ongeveer 12 van jullie...

...tegen mij alleen.

Wie weet dood jij mij.

Ik ben iets vergeten te zeggen.

Ik overleef het niet, maar ik neem een paar van jullie met me mee.

Vooral jou.

Iemand anders nog?

Waar ga je heen?

Wacht. Niet bang zijn.

Gotya, dood hem.

Schiet hem dood.

Maak hem af. Je bent ten dode opgeschreven.

Wacht.

Start de auto. -Wegrijden.

Klootzak. Kom op, start de auto.

Doe iets. Start de auto.

Gaan.

Wat doe je nou? Kom op, doe iets. Ga.

Wat is er aan de hand?

Wat gebeurt er? -O, mijn God.

Rijden.

Wat doe je toch?

Genade. Laat de auto los.

Zullen we?

Uw commentaar op hen die in China zijn omgekomen?

Volgens onze inlichtingeneenheid...

...waren ze betrokken bij criminele activiteiten.

Ze stierven vanwege een intern conflict.

Maar het waren RAW-agenten.

RAW-agenten?

Ze waren niet eens Indiase burgers.

De media hebben er weer een circus van gemaakt.

U hoort het. Volgens de regering...

...was India hier niet bij betrokken.

De doden in Beijing, Shanghai en Guangzhou...

...waren geen Indiase burgers.

China heeft geen verklaring afgegeven...

...dus de gebeurtenissen zijn moeilijk te duiden.

Is het gelukt?

Ja.

Mr de agent...

...hoe lang gaat dit nog duren?

Zolang mensen als Niranjan nog vrij rondlopen.

Altijd, dus.

Ik ben een politieman. Als ik niets doe, wie dan wel?

Waarom? Zijn er geen andere agenten?

Moet jij alle criminelen opsporen?

op een dag

zal dit hart stoppen met kloppen

blijf bij me tot die dag

ook al duurt de nacht nog zo lang

ook al duurt de nacht nog zo lang

ik zal altijd de jouwe zijn

geef me een teken

waar moet ik heen zonder jou?

probeer te begrijpen

ik zal je schaduw omarmen

geef me een teken

U kijkt naar het ABP journaal.

Koeriersdienst voor Yashwardhan Singh.

Pen.

Een Chinese krant heeft bevestigd dat...

...de mensen die in China omgekomen zijn, Indiase staatsburgers waren.

Dit incident zal de relatie tussen India en China beïnvloeden.

RAW-agenten werken in de schaduw...

...en zelfs hun dood blijft onbekend.

Ze doen hun werk in het geheim...

GENIET VAN MIJN BOEK HARISH

...dus het zal moeilijk zijn...

...te achterhalen of ze Indiase agenten waren.

Was de dood van Harish Chaturvedi, Suraj Rawat...

...en Arun Gupta een ongeluk?

Of is er een andere, mysterieuze oorzaak?

Het CBI onderzoekt de zaak en onthult hopelijk binnenkort meer hierover.

Word wakker, zatlap.

Kom op.

Zijn we er? -We hebben de auto nog niet eens gestart.

We zitten hier al 30 minuten.

Ik ga niet rijden. -Waarom niet?

Niet met alcohol achter het stuur.

Jij zou me ervoor arresteren, smeris.

Smeris.

En wat ben jij?

Een spion?

Mr Bond.

Juist.

Vertel op, Mr Bond. Waar word je gestationeerd?

Wat als je doodgaat?

Als ik zie hoe jij die slechteriken aftuigt...

...weet ik zeker dat jij als eerste gaat.

Ja.

Ik ben een agent. Als ik doodga, ben ik een held.

Maar als jou iets overkomt...

...dan zegt de overheid: 'Hij was geen Indiaas staatsburger.'

Dat klopt.

Vertel jij het dan.

Laat iedereen weten dat ik de beste onderdaan van India ben.

Ik was de beste burger van India.

Geen van de incidenten was een ongeluk.

De Chinezen wisten dat ze RAW-agenten waren...

...en dat was fataal.

Iemand onthult onze identiteiten.

Maar hoe komt een agent aan deze informatie?

Yash is geen doorsneeagent.

Bel hem.

Haal hem maar.

Pardon.

Je moet komen.

Kom.

Dit is Anjan Das.

Het hoofd van RAW.

Geef hem alle informatie die je hebt.

Harish stuurde dit boek naar mij, niet naar hem.

Weet je wat dit betekent?

Harish vertrouwde RAW niet.

Hoe durf je dat te zeggen?

Hij was een van mijn beste agenten.

En mijn beste vriend.

Maar dat betekent niet...

Er zijn hier twee mensen die ik compleet vertrouw.

Probeer samen te werken.

Harish schreef '2012', terwijl het 2016 is.

Het is geen vergissing, maar een aanwijzing.

Het is geen datum.

Maar een pagina.

Pagina zes, acht en twaalf.

Pagina zes begint met de 's'.

Pagina acht met de 'p'.

En op pagina 12... -De 'y'.

Het woordspy.

Wat is daar bijzonder aan?

Het is algemeen bekend dat iemand hier spioneert voor China.

Weet je waar hij is?

Nee.

Harish wist het.

Geniet van mijn boek.

A-M-B. Ambassade.

Ambassade, Boedapest.

Dit is niet goed.

Een spionnennetwerk vergt jaren.

We moeten hem vinden.

Ik vind hem wel. Stuur mij naar Boedapest.

Neem dit soort complexe zaken niet persoonlijk.

Dat doe ik wel. Daarom zal ik niet overlopen.

Een van uw mannen lekt informatie.

Dat is mogelijk.

Maar we mogen dit soort operaties niet in het buitenland uitvoeren.

Er zijn protocollen.

De tijd is veranderd en het land ook.

We moeten nu toeslaan...

...zonder protocollen.

Maar je bent geen RAW-agent.

Je bent er niet voor getraind.

Leven de getrainde mensen?

Vertrouw me.

Je zult er geen spijt van krijgen.

INDIASE REGERING

Je gaat met KK die de leiding heeft.

Ze hebben een groot netwerk opgezet.

Ik heb uw handtekening nodig.

Yash, ga naar KK. Ik kom later.

Heb je de informatie van Martinez nagetrokken?

Ja, mevrouw.

Waar kan ik KK vinden?

Stuur me hier de printjes van.

Ja, mevrouw.

Ik ben KK. Kamaljeet Kaur.

Wat bedoel je 'o'?

Verwachtte je een man?

Ja.

Denk je dat vrouwen niet capabel zijn?

Ik weet alleen dat KK de naam van een man had kunnen zijn.

Wie ben jij eigenlijk?

Vergaderzaal, nu.

We hebben een aanknopingspunt.

Iemand lekt de identiteit van de agenten van de ambassade.

Vind hem en breng hem hierheen, levend.

Yash is een politieagent. Jullie gaan met zijn tweeën.

Ik heb een vraag.

Ik zou met een getrainde RAW-agent moeten gaan.

Waarom gaat hij mee? -Hij had het aanknopingspunt.

Dit is Brijesh Verma. De minister van HR Ontwikkeling.

Hij begon zijn carrière in 1988 als ambtenaar.

In 2012 werd hij kabinetssecretaris.

Dat bleef hij tot 2014, toen hij de politiek in ging.

Hij werd parlementslid.

Een jaar later minister.

Dit is irrelevant en zonde van onze tijd.

Het is belangrijk dat je dit over de minister weet.

Hij gaat naar Boedapest voor een conferentie.

Jullie twee gaan ook, zogenaamd als beveiligers.

De perfecte façade.

Zo doen we dat bij RAW.

IJver, toewijding, voorbereiding.

Dit is Naren Kaushik. Onze ambassadeur in Hongarije.

Hij zal jullie met alles helpen.

Je kunt hem vertrouwen.

Hier zijn de details over het ambassadepersoneel.

En simkaarten.

Ik ben drie lagen later in Berlijn op een conferentie.

Als het nodig is, kom ik naar Boedapest.

Wie leidt het team? -Jij, natuurlijk.

Champagne, mevrouw? -Dank u wel.

Hoeveel geld krijgt RAW? -Wat bedoel je?

Ze zorgen goed voor hun personeel.

Ik heb zelf mijn vliegtickets gekocht.

Dan moet je ook zelf een hotelkamer hebben geboekt.

Met je eigen geld.

Alleen filmsterren leven in hotels. Wij gaan naar een schuiladres.

Het is niet voor niets een schuiladres.

Niemand weet dat we hier zijn.

De ambassadeur komt over 15 minuten.

We moeten onze plannen bespreken.

Hoe ben je aan dit adres gekomen?

De ambassadeur heeft het gemaild. Nog iets anders?

Wat doe je?

Kom op.

Ben je gek geworden?

Wat is er mis met jou?

Raak me niet aan.

Dit is niet hoe...

Jouw taak zit erop. Ze zijn dood.

Wist je dat er een bom was?

Als hij de namen van de agenten kan hacken...

...dan ook de mail van de ambassadeur.

Dat is hoe de politie van Mumbai het doet.

Instinct, agressie, gezond verstand.

Waarnaartoe? -Waar filmsterren verblijven.

Meneer, dit is KK.

Goddank leef je nog.

Ja, maar de dader denkt dat we dood zijn.

Laten we het zo houden.

Dat regel ik.

Met diep leedwezen maak ik bekend...

...dat twee agenten zijn omgekomen.

Ze waren in Boedapest voor de conferentie...

...en we bergen hun lichamen.

We betreuren dit verlies zeer.

Maar de conferentie gaat door volgens de planning.

Met de hulp van de Hongaarse autoriteiten...

...zullen de daders gepakt worden.

Ik bekijk de beelden en de personeelsdossiers...

...en zoom in op verdachten.

Daarna houden we hem in de gaten. Zo zullen we hem vinden.

Een geniaal idee.

Succes ermee.

Waar ga je heen?

Jij doet het op jouw manier en ik op de mijne.

AMBASSADE VAN INDIA BOEDAPEST

POLITIEOFFICIER

Deze drankjes krijgt u van die meneer.

Dank je wel. -Yash.

Koffie?

Ik drink geen koffie.

Godzijdank.

Ik heb een lijst met verdachten.

En deze drie springen eruit.

Ben je dronken?

We zijn hier voor werk, niet drank.

Dit is hem.

Shiv Sharma.

Dat kan niet.

Een vaste routine. Hij werkte ooit in België.

Altijd op kantoor.

Nooit te laat. Verdient goed ook.

Geen link met de Chinezen.

Drinkt of rookt niet.

Geen vriendin. Gaat meteen naar huis.

Hij is brandschoon.

Precies.

Dat is verdacht.

Mijn drie verdachten.

Nummer een.

Vikas Gupta.

In de laatste twee maanden is zijn gedrag veranderd.

Maakte nooit overuren...

...en nu ineens elke dag.

Nummer twee.

Anjuman Saha.

Trouwde met een meisje drie maanden geleden.

Zij komt uit Hong Kong.

Ze hadden elkaar niet eens eerder gezien.

Waarom gingen ze ineens trouwen?

Nummer drie.

Amit Singh.

Hij is het meest verdacht.

Hij werkte eerst drie jaar in de Indiase ambassade in China.

En leidt nu de Chinese zaken.

Dit is het plan.

De dader heeft dus het systeem vanuit Boedapest gehackt.

We sturen de ambassadeur een gecodeerde e-mail met een nepadres.

We vertellen dat een Chinese diplomaat wil overlopen.

En dat hij ons ontmoet in een kunstgalerie.

De dader zal ons bericht zeker ontcijferen.

En hij zal verschijnen.

Je hebt gelijk.

Het plan is perfect.

Hij zal zeker weten komen.

Ambassadeur, Klaar voor afspraak.

Let op:

KUNSTGALERIE GLASSHOUSE

EXPOSITIE NR. 8

CHINESE SPIONREKRUUT

Wat hebben we hier?

Niet veel, baas.

We hebben overal camera's.

Hij komt zo.

Dank u.

Dat is hem, Amit Singh.

Ik zoom even in.

Ik wist het.

Ik zei toch dat hij zou komen.

Hij belt iemand.

Onderscheppen?

Wacht even.

Hij belt niet, hij maakt foto's.

Dit is hem. We moeten hem pakken.

Ik...

Pardon.

Wat nou? Wie bent u?

Ik stel hier de vragen.

Kom met ons mee.

Maar ik heb niks gedaan.

Wat is dit? -Check dit.

Dat is mijn privételefoon. Dit mag niet.

Mond houden.

Waar ben je? -Je plan was goed...

...maar je vent niet.

Laat Amit gaan. -Wat? Waarom?

De echte ging de galerie niet in.

Wie?

Shiv Sharma. -Kom op. Niet weer dit.

Het is zonde van je tijd. Ik heb Amit al gearresteerd.

Kijk naar de bewakingsbeelden. Ik ga naar Shivs huis.

Help.

Mijn motor.

Wat...

Wat deed je in de galerie? -Ik...

...iemand stuurde een e-mail door gericht aan de ambassadeur.

En er stond... -Iemand stuurde het door aan jou?

Ja.

Breng hem naar de ambassade.

Laat de bewakingsbeelden zien. -Ja, mevrouw.

Ga terug.

Verder.

Stop.

Zoom eens in.

Dit is de dader.

Shiv Sharma.

Shit.

Hallo?

Je had gelijk over Shiv.

Waar ben je? -Achter zijn flatgebouw.

Ik sta voor zijn deur. -Hij is er niet.

Maar er is iemand binnen.

Handen omhoog.

Jij.

Je liet me even schrikken.

Wat is er gebeurd? Waar is hij?

Ik weet het niet.

Hij kwam niet de trap af. Dat betekent...

Je hebt nog een kans.

Durf je niet te schieten?

Ik wel, hoor.

Wil je het zien?

Je houdt iets voor me achter.

Sorry?

Wat probeer je te zeggen?

Ik heb het idee dat Shiv jou kent.

Natuurlijk. Hij is mijn verloofde.

Waarom zei hij dat je niet kunt schieten?

Gaat je niets aan.

Jawel.

Onvoorstelbaar dat hij zoiets kan doen.

Waar heb je hem gerekruteerd?

We hadden een vacature voor consultant geplaatst.

Hij voldeed aan alle kwalificaties.

Hij komt uit België en spreekt Hongaars en Frans.

Had je niets eigenaardigs aan hem gemerkt?

Helemaal niet.

Hij werkt hard en is goed in wat hij doet.

Hij hield zich afzijdig.

Ik vond dat een pluspunt.

Hij heeft geen familie?

Nee, hij is een wees.

Hij was drie toen zijn ouders overleden.

Hij groeide op in een weeshuis in Faridabad.

Later studeerde hij in Amerika met een studiebeurs.

We hebben de Hongaarse autoriteiten gesproken.

Het papierwerk is ook klaar.

Je kunt hem vanavond mee naar India nemen.

Stel de reis uit. Ik wil hem ondervragen.

We moeten hem onmiddellijk naar India meenemen.

Daar ondervragen ze hem.

Als we het nu doen, redden we misschien een leven.

Het spijt me. Bevel is bevel.

Volg die maar. Ik ga naar binnen.

Ben je vergeten wie het team leidt?

Ik weet dat Harish je vriend was.

Maar de andere agenten hadden ook vrienden en familie.

Dit is niet persoonlijk.

Ze heeft gelijk.

Een chip gevonden, microfoon of zender?

Helemaal niets.

We vonden dit tussen zijn kleren, maar verder niks.

Alles goed kunnen zien? Krijg ik dan eindelijk nieuwe kleren?

Nee. Deze kleren zijn...

...saai, niet cool.

Deze te grote kleren zijn vast niet jouw keuze, Mrs Kaur.

Aan de andere kant, mensen in uniform hebben vaak geen smaak.

Praat niet over uniformen.

Waarom niet?

Waarom niet?

Waarom niet?

Omdat ik een verrader ben?

Laten we het niet hebben over patriottisme en verraad.

Dat verlies je.

Ben je klaar? Zullen we gaan?

Trek die kleren aan.

Anders sleep ik je naakt naar India.

Ja, meneer.

We zijn uit de ambassade.

Het is een uur rijden naar het vliegveld.

Een uur.

Dit wordt het langste uur van mijn leven.

We gaan niet naar het vliegveld. Vraag me waarom.

Vraag het me.

Want ons team kent 'n probleem.

Wat een vreemd team.

Een rijke, verwende RAW-agent die niet kan schieten...

...en een politieagent die zijn vrouw niet kon redden.

Gaan ze de andere agenten redden?

Pas maar op, Mrs Kaur.

Iedereen die dicht bij hem staat, gaat op een gegeven moment dood.

Harish, bijvoorbeeld.

Niet op reageren.

Dat wil hij juist.

De relaties van Mrs Kaur waren allemaal een puinhoop.

Toen ze 18 was...

...had haar vader een vriendin van 18.

Ik leg het uit.

Zij was 18, de vriendin was 18.

Hoe moet dat zijn geweest?

Arm kind...

Hou haar tegen.

Stop haar.

Ik haat geweld.

Over geweld gesproken. Twee RAW-agenten gaan dood.

Mond houden. Als je leven je lief is.

Neem het stuur over.

Als je me niet de mond had gesnoerd, had hij gered kunnen worden.

Er zijn twee motoren.

Klopt, twee motoren. Ga sneller.

Wat doe je?

Een is dood. Kun je de andere redden?

Praat.

De ene zegt 'mond houden', de andere 'praat'.

Er klopt niets van dit team.

Vertel op. -Wat doe je?

Waar sterft de volgende?

Zeg het.

Haal hem naar binnen. Dat is een bevel.

Zeg het. -Oké.

Hij heeft nog 30 minuten. Alleen jij kan hem redden.

Dertig minuten...

Dus hij is ergens in Boedapest. -Dat is juist.

Goed zo, Mrs Kaur.

Ze kan niet schieten, maar wel nadenken.

Denk hier maar over na.

Een engel, vier paden. Hoe ga je hem redden?

Rijd hierheen. We moeten hier even wachten.

Hier.

Graag gedaan.

Wie bent u?

We hebben uw hulp nodig.

Wat willen jullie?

Een verstopplek.

Ik heb geen tijd voor spelletjes.

Vertel me waar ze de andere agent gaan doden.

Vertel op.

Ze zijn al bang genoeg. Niet doen.

Kun je spelen?

'Een engel, vier paden.'

'Een engel, vier paden.'

Ik weet het. Het is het Heldenplein.

We hebben nog 10 minuten.

Nee.

We hebben 10 minuten om de volgende agent te redden.

We moeten snel zijn.

Schiet op.

Er is niet veel tijd meer.

Dat is het Heldenplein.

Er is niemand.

Waar is hij, verdomme.

Waar is hij?

Je bent op de juiste plaats.

Maar je bent zes meter te hoog.

Het Heldenplein is ook een metrostation.

Hij is dood.

Wat erg, hij was zo aardig.

Hij flirtte wel veel, maar hij bleef een man natuurlijk.

Gecondoleerd met je verlies.

Wat doe je? We willen hem levend hebben.

We wilden onze agent levend hebben, niet hem!

Waarom?

Onze mannen, ons land...

...voor geld?

Hoeveel geld is genoeg om onze mannen te laten sterven?

Denk je dat ik dit voor het geld doe?

Dat stelt me teleur.

Waarom anders? Wat wil je?

Jullie kunnen me niet geven wat ik wil.

We verspelen tijd.

We misten al een vlucht. Nog een missen kan niet.

Het is vast moeilijk om te verliezen.

Maar jullie zijn vast al gewend...

...aan verlies.

Twee verliezers, die een winnaar pakken.

RAW had iemand beters moeten sturen.

Daar is de versterking.

Eerst het appartement, nu hier.

Hoe weten ze waar we zijn?

Ik heb er niets mee te maken.

Je hebt mijn telefoon.

En jullie hebben me helemaal gevisiteerd.

Hoe kan ik het iemand zeggen?

Het is vast niet iemand van jullie.

Er is een rat.

Vliegveld

Waar ga je heen? De tunnel is dicht.

Weet ik.

Mijn complimenten aan jullie.

Dat was echt heel goed.

Indrukwekkend zelfs.

Ik zal ook indruk maken.

Op het vliegveld.

Er waren zoveel mensen op de been...

...het leger is vast op 't vliegveld.

Wie weet of we daarheen gaan?

Waar breng je me heen?

India.

Deze helikopter landt op de luchthaven.

Slecht nieuws.

Een andere agent is in Maleisië vermoord.

Breng Shiv meteen naar India.

Dit is niet goed.

Nu ontdekken we nooit hoeveel namen hij aan de Chinezen heeft gegeven.

Iemand speelde onze locatie aan ze door.

Hoe wisten ze anders dat we hier waren, en niet op het vliegveld?

Wie zit erachter?

Er is iets mis.

We zien iets niet.

Je denkt te veel na.

Het is voorbij. Hij is dood.

Precies.

Ze probeerden hem de hele dag te redden.

Waarom hebben ze hem nu gedood? -Dat is simpel.

Toen duidelijk werd dat Shiv echt...

...naar India ging, moest hij dood.

Waarom leven wij nog?

De schutter had vrij schot.

Heb je zijn schotwond bekeken? -Nee, waarom?

ONBEKEND NUMMER

Hallo?

U bent goed...

...maar ik ben iets beter.

De natuur is wonderlijk.

Ken je de Medusa-spin?

Ik eerst ook niet.

Het gif van de spin kan het hart 30 minuten stilleggen.

Goed gedaan.

Volgende keer stopt je hart voorgoed.

Wat ben je toch een player.

Met zelfs one-liners voor je verlies.

Hoe gaat het met Mrs Kaur?

Ze is vast van streek.

Zorg goed voor haar. -Denk jij maar aan jezelf.

Hoelang kunnen ze je beschermen?

Mijn complimenten.

Je geeft het niet op.

Dit wordt een leuk spel.

Zes mensen doden is een spel voor jou?

Ik begon dit spel niet.

Maar ik maak het wel af.

Bedankt Mrs Kaur namens mij.

Dit was niet mogelijk zonder haar.

Wees niet verbaasd.

De tijd verandert alles.

Kijk haar horloge na, als je tijd hebt.

Wat is er?

Wat doe je?

Anjan, Shiv kan overal in Europa zijn.

Het is onmogelijk hem nu te vinden.

Er zat een zender in je horloge.

Dat is een serieuze zaak.

Wat gebeurde er precies?

Handen omhoog.

Jij.

Ik schrok even.

Geef rustig die laptop en mee naar de ambassade.

'Rustig'?

Dat gaat me niet lukken.

En jij bent drie minuut dertig te laat.

Ik heb net alles gewist. -Staan blijven.

Wil je het zien?

Het spijt me.

Dit is mijn schuld.

Ik had hem kunnen hebben...

We moeten je onderzoeken.

Kom terug. Ik stuur een vervanger.

Nee.

Wat?

KK gaat niet terug.

Jij...

Ze is capabel en ik vertrouw haar.

En die zender dan?

Die plaatste hij toen ze out was.

Dat had iedereen kunnen overkomen.

We vinden hem wel.

Dat beloof ik.

Wat?

Een ding is duidelijk.

Hij geeft ze één naam tegelijkertijd.

Hij krijgt vast iets van de Chinezen.

Maar wat?

Wacht, Anjan.

Ja, meneer. -Er is nieuws.

We proberen al zes maanden een Chinees te rekruteren.

Hij geeft ons binnen een uur Shivs locatie.

Doe niks tot ik het zeg.

Begrepen?

Ja, meneer.

Waar ga je heen? We horen straks zijn locatie.

Whatsapp me dan maar.

Weet je zeker dat je dit wilt?

Ja.

Over twee dagen neem ik wraak op India. Het wordt onvergetelijk.

Kunnen jullie het aan?

Ik wil de namen van meer Indiase spionnen.

De afspraak was vijf nu en vijf nadat de klus is geklaard.

Ja.

Dus je moet er nog een geven.

Li Zaoxiang.

Li Zaoxiang?

Li Zaoxiang.

Is dit een grap?

Zo heet ik.

Dan ben jij de agent.

Ik wist dat India een van jullie aan het rekruteren was.

Hoe wist je dat van hem?

Op zijn trouwdag kocht hij een sjaal van 20 euro voor zijn vrouw.

Vanochtend kocht hij een diamanten ring van 5.000 euro.

Stakker.

NIET BETREDEN

Denk je dat ik dit voor het geld doe?

Dat stelt me teleur.

Waarom doe je dit? Wat wil je?

Waar ben je? -In jouw huis.

Maak je wel eens schoon?

Je komt onverwachts langs.

Volgende keer ik heb thee en koekjes.

Wat wil je, behalve mijn tijd verdoen?

Wat is nou het probleem met Indiërs?

Dus alleen m'n tijd verdoen.

We doen het vuile werk nooit zelf.

We besteden het uit.

Een Chinees is gestorven omdat hij mijn locatie wilde doorgeven.

Jammer dan.

Wil je een gratis tip?

Houd op met zoeken naar me.

Trouw met KK en koop een huis op het platteland.

Jullie zijn oud genoeg.

Hier is mijn tip.

Verkoop je huis...

...en wen aan een kamer zonder ramen.

Gefeliciteerd.

April.

April 2016.

SHIV SHARMA 20 MEI 1987

Ja, baas.

Samant.

Zeg het maar. -Ik heb een klusje voor je.

Waar ben je?

Die Chinees... -Is dood.

Hoe dan?

Shiv.

Hoe kan RAW hem nu vinden?

Via mijn Hongaarse contact Martinez.

Goed.

Ik bel Anjan. Jij belt Martinez.

Martinez sms't alleen.

Ik sms hem wel.

Hier?

Weet je het zeker?

Dit is het adres dat hij gaf.

Waar is Martinez?

Wil je een martini? -Waar is Martinez?

Virai, waar is Martinez?

Zoek je Martinez?

Die is boven.

Boven.

Waar is Martinez?

Die is daar.

Wat bedoel je 'o'? -Ik dacht...

Je dacht dat het een man was.

Vind je vrouwen niet capabel?

Echt typisch.

o, schatje... mijn ogen

hebben naar je verlangd

o, schatje... je was er niet

ik hield vast aan de herinnering aan jou

o, schatje... mijn ogen

hebben naar je verlangd

o, schatje... je was er niet

ik hield vast aan de herinnering aan jou

hoe kan ik uitleggen

wat ik voel in mijn hart?

de dagen en nachten zijn ondraaglijk

ik moest zeggen wat ik voel in mijn hart

de dagen en nachten zijn ondraaglijk

ik moest zeggen wat ik voel in mijn hart

dus ik zeg je

ik houd van je

ik houd van je

ik houd van je

ik houd van je

toen je naar me keek

maakte mijn hart een sprong

ik raak aan je verslaafd

en ik raak van de wijs

verlies mijn verstand

de dagen en nachten zijn ondraaglijk

ik moest zeggen wat ik voel in mijn hart

de dagen en nachten zijn ondraaglijk

ik moest zeggen wat ik voel in mijn hart

dus ik zeg je

ik houd van je

ik houd van je

ik houd van je

ik houd van je

Ze weet niet eens waar ze nu is.

Hoe weet ze de locatie van Shiv?

We zoeken iemand genaamd Shiv Sharma.

Geen probleem.

Op één voorwaarde. Ik wil met hem naar bed.

Wat zegt ze allemaal?

Ze wil helpen in ruil voor... -Geef haar wat ze wil.

Shiv vinden is belangrijker.

Weet je het zeker?

Ja.

Je kunt met 'm naar bed.

Wanneer?

Ze vraagt wanneer. -Wanneer we de informatie hebben.

Als je de locatie geeft.

Vanavond.

Er is iets mis met haar.

Ze geeft ons altijd goede informatie.

We krijgen vanavond de locatie.

Hoe weet je dat?

Ze lijkt haast te hebben. -Waarom?

Laat hem douchen. Hij stinkt een uur in de wind.

Wat zei ze nu weer?

Ze wil dat je je wast.

Hoe kom jij binnen?

Ik heb kleren voor je.

Heb je Shivs locatie?

Waarom deed je dat?

Wil je het hierop doen? -Wat zeg je allemaal?

Laat mij maar. -Wat doe je?

Niet zo verlegen. -Ga weg.

Jij, oplichter.

Idioot.

Nu ben ik er klaar mee. Ga weg.

We hadden een afspraak. -Wegwezen.

Je belazert de boel.

Wacht.

Zo, dat was snel.

Dat was haar voorwaarde? -Wat is daar mis mee?

Is er niets gebeurd? -Ben je gek?

Ben je niet goed?

Je houdt je niet aan afspraken.

Dit wordt twee keer zo duur.

Geen probleem.

Idioot. -Ga weg.

Oplichter.

Shiv is in Holloko Village.

Het is nog heet. Hij kan niet ver weg zijn.

Hij is hier ergens.

Ja, Samant. -Shiv leefde in het weeshuis...

...maar is al 10 jaar dood.

pak me dan, als je kan

pak me dan, als je kan

pak me dan, als je kan

Nee.

pak me dan, als je kan

Praat met de minister als het moet.

Regel het gewoon.

Ja, Yash?

Die man is niet Shiv Sharma. Hij is niet eens een wees.

Hij heeft Shivs identiteit gestolen.

Gebruik alle middelen die je hebt. Begin bij het weeshuis...

...en kom alles over hem te weten binnen 24 uur.

En ik bedoel echt alles. -Oké.

Mhatre, stel een team samen.

Goed gedaan.

Waarom ben je in het dorp gebleven?

Ze hadden je niet geloofd zonder me te zien.

Nu geloven ze alles wat je zegt.

Slim.

Die mannen slaan was een goede zet.

Zie je later.

Wat nu weer?

Hij is ontsnapt. Waar is hij?

Meer geld of anders wegwezen. -Wat zegt ze?

Doet ze het of niet?

Jawel.

Waar moet ik ze heen sturen?

Naar Berlijn.

Stuur ze naar Berlijn.

Oké.

Wat?

Jij drinkt toch geen koffie?

Mag ik iets vragen?

Waarom steunde je me tegenover Anjan?

Ik ben gek.

Helemaal gestoord.

In 2013 kregen we een tip...

...dat een terrorist zich schuilhield in een hut ergens.

Toen we er waren aangekomen, ging hij ervandoor.

Ik had hem kunnen neerschieten, maar het lukte me niet.

Twee dagen later doodde hij 5 mensen.

Sindsdien ben ik...

Harish en ik waren jeugdvrienden.

We gingen naar dezelfde scholen.

We gingen ook samen bij de politie.

Hij maakte vaak grapjes over hoe gek ik was.

Complete idioot.

Ik dacht dat ik als eerste zou gaan en dat hij mijn dood zou onderzoeken.

Nooit dachten we dat ik zijn moord op een dag zou onderzoeken.

We krijgen hem wel.

Meneer.

Je had gelijk.

Hij heet niet Shiv.

Hij heet Rudra Pratap Singh.

Zijn vader werkte undercover voor RAW in China.

De Chinezen kwamen erachter dat hij een RAW-agent was.

RAW liet hem vallen op bevel van de kabinetssecretaris.

Dat is de spionnenwereld.

Word je gepakt, dan kennen we je niet.

Daarom stal hij de identiteit van zijn overleden vriend.

Om wraak te nemen op RAW.

Wanneer gebeurde dit? -In 2012.

Yash.

Ik bel je vanuit Berlijn.

Wees voorzichtig.

Rudra Pratap Singh.

Hij wil geen wraak op RAW. -Wat bedoel je?

Het is zo duidelijk.

Hij vermoordde vier agenten. Als dat geen wraak is.

Het ligt ingewikkelder.

Hij gebruikt RAW om iemand anders te raken.

Wie dan?

Wat ga je doen? -Het antwoord op je vraag zoeken.

Ja, ik ga nu naar het vliegveld.

Wanneer kom je aan? Hoe laat vertrek je?

Zoon, ik ga het niet redden.

Toch niet weer je werk, hè?

Ik wilde naar Seattle reizen.

Naar je kantoor gaan om te zien hoe je werkt.

We hadden kunnen wandelen.

Een biertje drinken.

We hadden bier kunnen drinken.

Dat hebben we nooit gedaan, toch?

Pap, wat zeg je allemaal? Is er iets gebeurd?

Oké.

Ik heb iets achtergehouden. Voor jullie allemaal.

En ik wil het vertellen.

Pap, ik begrijp niet wat je zegt.

Is er iets mis?

De afgelopen 30 jaar...

...heb ik niet voor een techbedrijf gewerkt...

...maar voor RAW.

RAW?

Pap, maak je een grap?

Was het maar zo.

Papa, je maakt me bang.

Kom hierheen. Alles komt goed als we elkaar zien.

Het is te laat, zoon.

Wat bedoel je daarmee? Waarom zeg je zulke dingen?

Kom gewoon hierheen. Alles komt goed.

Ik wil nog één ding zeggen.

Zorg voor je moeder en zus.

Papa, alsjeblieft.

Ik wil je nog één keer zeggen...

...dat ik van je houd.

Ik houd ook van jou, pap...

De media heeft er een circus van gemaakt.

Karan Pratap was geen RAW-agent.

Hij had geen enkele link met RAW.

Maar zijn familie zegt dat hij 30 jaar voor RAW heeft gewerkt.

We hebben ook gehoord dat hij voor China werkte.

Dat hij staatsgeheimen aan China verkocht.

Wie moeten we geloven?

Beweert u dat Karan Pratap een verrader was?

Jullie zijn slim. Daar kunnen jullie zelf uitkomen.

Geen vragen meer.

Dank u.

Zijn banksaldo is naar jullie overgemaakt.

En de inhoud van de kluis.

Er zat niet veel in.

Alleen wat juwelen.

Jullie vader was gewoon te eerlijk.

Mama, toe.

Ik sprak de kabinetssecretaris.

Hij dat er niets gedaan kon worden.

Ik zei dat ik twee kinderen heb.

Toen zei hij...

...dat we maar aan het label 'verrader' moesten wennen.

Ik kan er niet meer tegen.

Je had gelijk.

Hij heet niet Shiv.

Hij heet Rudra Pratap Singh.

Zijn vader werkte undercover voor RAW in China.

Laten we het niet hebben over patriottisme en verraad.

Dat verlies je.

De Chinezen kwamen erachter dat hij een RAW-agent was.

RAW liet hem vallen op bevel van de kabinetssecretaris.

Denk je dat ik dit voor het geld doe?

Dat stelt me teleur.

Wanneer was dit?

In 2012.

2012.

2012!

Dit wordt een leuk spel.

Mensen vermoorden is een spel?

Ik ben het spel niet begonnen.

2012.

Hij werd secretaris in 2012.

Hij werd parlementariër.

Een jaar later minister.

Dit is Brijesh Verma. De minister van HR.

Hij begon zijn carrière als ambtenaar in 1988.

We hoorden ook dat hij voor China werkte.

Hij verkocht geheimen aan China. Wie moeten we geloven?

Yash?

Martinez belde. Hij is in Berlijn.

Anjan is er morgen. Zijn volgende doelwit.

Kom, opschieten.

Hij is niet in Berlijn. Rudra is hier.

Onzin. Hoe weet je dat?

Omdat hij minister Verma wil vermoorden.

Hier in Boedapest.

Rudra wilde hier werken...

...vanwege de conferentie?

Precies.

Daarom moesten wij naar Berlijn.

Hij wist dat Anjan daar zou zijn.

Dus Martinez...

De trut.

We moeten het congres stoppen. -Nee.

Als we dat doen, pakken we hem nooit.

Je offert de minister op om hem te vangen?

Natuurlijk niet.

We gaan hem redden.

We schieten 'm neer.

Wat?

Zij schieten om hem te doden...

...wij om hem te redden.

Hoe weten we dat Rudra er zal zijn?

Hij zal er zijn.

Dat weet ik gewoon.

We zullen hem nooit vinden.

Als de kogels rondvliegen, blijft er één man staan.

Rudra Pratap Singh.

Dit is gekkenwerk.

We kunnen geen leven opofferen.

Ministers moeten hun land redden.

Je gaat de minister neerschieten.

Niet ik, maar jij.

Dat kan ik niet.

Dat lukt me niet.

We hebben geen keus. -Begrijp je dan niet...

...dat ik niet kan schieten? -Jawel.

Je faalt niet nog eens.

Geloof me.

Echt niet.

Kom op.

Bedankt iedereen voor uw komst.

Het doet me genoegen om de Indiase HR minister...

...Mr Verma te verwelkomen.

Minister, wilt u het eerste...

Indo-Hongaarse congres openen?

De heer Verma.

Dank u.

Dank u, minister.

Geachte notabelen, dames en heren.

Dit wordt inderdaad een nieuwe dageraad...

...voor Indo-Hongaarse betrekkingen.

Je faalt niet nog eens.

Geloof me.

We kijken uit naar nauwere samenwerking...

...om onze vriendschap te versterken.

Een vriendschap gebaseerd op dezelfde doelen en visie.

Zowel de...

Grijp hem.

Het is zinloos. Ik ga deze minister doden.

Wat is dit? Wie is hij?

De zoon van Karan Pratap.

Karan Pratap?

De man die je liet doden. -Doden?

Wat een onzin.

Het was een RAW-potocol.

Dertig jaar...

...wijdde mijn vader z'n leven aan RAW en India.

Wat kreeg hij terug? Het label verrader.

Hij stierf in oneer.

Elke RAW-agent weet wat er gebeurt als ze gepakt worden.

Jouw vader ook. -En mijn moeder?

Wat had zij misdaan?

Je dreef haar tot zelfmoord.

Wat hij jouw familie aandeed was fout.

Maar je doet nu hetzelfde.

Al moet ik 100 families kapotmaken om bij hem te komen...

Je vergeet één ding.

Ik heb het wapen. En jij gaat naar de gevangenis.

Gevangenis?

Weet je hoeveel undercoveragenten er zijn...

...in China en Hong Kong?

Nou?

Zeventien.

En hoeveel namen weet ik?

Allemaal.

Allemaal in mijn hoofd.

Hoeveel worden er verrader genoemd?

Ik ga de bak in...

...maar eerst geef ik de Chinezen alle namen, zodat ik je kan doden.

Zeventien agenten zullen sterven... -Nee.

Ze zullen sterven...

Er sterven geen RAW-agenten meer.

Goed gedaan, agent.

Goed zo.

Dat deed ik niet om u te redden.

Ik wilde de 17 agenten redden.

Wat bedoel je? -Uw leven is nog in gevaar.

Wat doe je?

Zet recht wat Rudra's moeder...

...en de andere families hebben doorstaan.

Wat bedoel je?

Ik heb mijn plicht gedaan. Nu moet u de uwe doen.

Doe het, meneer.

Hij is instabiel. Hij zal u doden.

De regering heeft vandaag een belangrijke stap genomen.

De RAW-agenten die verraders werden genoemd...

...zijn gerehabiliteerd.

Mr Verma.

Ja.

We hebben een onderzoek gelast en daaruit bleek...

...dat de agenten geen verraders waren.

We hebben hun namen gezuiverd...

...en we zullen hun families compenseren.

Karan Pratap Singh, Harish Chaturvedi, Suraj Rawat, Arshad Khan, Manjeet Singh...

...Rahul Rajput, Mahesh Deshpande en andere patriotten zoals zij...

...hebben hun leven gegeven voor ons land.

Vanavond steken hun families een lamp aan voor u.

Die agenten van RAW deden gewoon hun plicht, zoals ik nu de mijne doe.

U kijkt naar...

Goed gedaan, agent.

Niet slecht, hè?

Je hebt geleerd om je hart en hoofd te gebruiken.

Trouwens, ze is leuk. -Wie?

Tegen wie praat je?

U kijkt naarThe Voice of Truth...

...met vandaag minister Brijesh Verma...

O, niemand.

...die zich uit heeft gesproken voor onze RAW-agenten.

Zijn verklaring vindt overal bijval.

De minister heeft dus een manier gevonden.

Het was goed samenwerken.

Vind ik ook.

Let op jezelf.

En voor het eerst heeft de overheid niet alleen hun eer hersteld...

...maar ook hun identiteit.

Ons land verandert.

INDIASE SPIONNEN BLIJVEN HUN LEVEN GEVEN.

VELEN VAN HEN ZITTEN GEVANGEN IN HET BUITENLAND, ZONDER HOOP.

DEZE FILM IS OPGEDRAGEN AAN DEZE MISKENDE HELDEN.

Ik snap het niet.

Waarom sterven alleen de goeden?

ONS DONKERSTE UUR

Waarom overkomt de goeden slechts?

5462 DOOD IN TERRORISMESTRIJD

Zij die moeten huilen, lachen.

Zij die moeten lachen, huilen.

Ik heb er genoeg van.

Ik heb te lang niks gezegd.

Luister naar mijn hartenkreet. Hoor mijn plan.

obsessie zit in mijn natuur

het is vastberaden en ik ook

alleen ik weet waar je thuishoort

het spel dat je juist speelde

ga je verliezen

hoe lang blijf je doorgaan

met stenen naar ons gooien alsof we glas zijn

het kookt in iedere ader

luister, het zegt

het draait door

de kleur rood... rood

de kleur rood... rood

de kleur rood... rood

de kleur rood... rood

de kleur rood... rood

de kleur rood... rood

de kleur rood... rood

de kleur rood... rood

de kleur rood... rood

Het land is veranderd.

INDIA SLAAT TERUG

Alles is anders.

Sla ons één keer...

...we slaan 1.000 keer terug.

PRECISIEAANVAL INDIA

Als je ons bedreigt, scheuren we je uiteen.

20 TERRORISTEN DOOD

Dat beloven wij, dat belooft onze kracht.

GEEN GENADE VOOR TERREUR

iedere kogel in mijn wapen

heeft jouw naam erop

we missen dit keer niet

we zijn vastberaden

we buigen nooit, we verraden nooit

we blazen je omver, we zijn klaar

het kookt in iedere ader

luister, het zegt

het draait door

de kleur rood... rood

de kleur rood... rood

de kleur rood... rood

de kleur rood... rood

de kleur rood... rood

de kleur rood... rood

de kleur rood... rood

de kleur rood... rood

de kleur rood... rood

de kleur rood... rood

de kleur rood... rood

de kleur rood... rood

Kracht is 'n blijvend gevoel.

Het is een emotie. Een obsessie.

Het is onze trots.

Kracht is wraak.

Het is gekte.

Het is martelaarschap. Krankzinnigheid.

Kracht is een stem.

Jouw stem. Mijn stem.

Het is onze stem.

Als we samen schreeuwen...

...moet de wereld wel luisteren.

Dus, schreeuw.

Ondertiteld door: Fiona McBrien