Original subtitles

LEXINGTON, VIRGINIA

EL INSTITUTO MILITAR DE VIRGINIA

BASADA EN UNA HISTORIA REAL

Cada a�o un desfile es llevado a cabo en...

...el Instituto Militar de Virginia, para honrar...

a los cadetes que dieron su vida en un...

...punto decisivo de la Guerra Civil Americana.

En Mayo 15 de 1864, siete amigos marcharon a la Batalla de New Market...

...solo cuatro regresaron.

MANSI�N DEL GOBERNADOR RICHMOND, VIRGINIA, 1858 - Cuando ten�a 12 a�os,

MANSI�N DEL GOBERNADOR RICHMOND, VIRGINIA, 1858 - mi padre era el gobernador de Virginia.

Y ninguno de nosotros sab�a en ese momento,

pero nuestro mundo estaba a punto de explotar...

...sobre la cuesti�n de la esclavitud en EE.UU.

El coraz�n de mi padre hab�a cambiado...

...desde hace mucho tiempo, sobre el tema,

y una noche, me llev� a un lugar...

...que cambiar�a para siempre el m�o.

�Leyendo el Ingl�s otra vez?

�Se me disparara por traici�n, Padre?

Muy probablemente.

Otro de esos largos t�tulos, �verdad?

"La Historia Personal, Aventuras, Experiencia,

Observaci�n de David Copperfield,

el m�s Joven de Bloonderstone Rookery... "

Que nunca quiso publicar bajo ning�n caso.

Lo lees.

Supongo que es por eso que est� aqu�.

Supongamos que as� es.

Trae tu abrigo, John.

Vamos tomar un peque�o paseo.

No creo que me gusten estos viajes sorpresa m�s, Padre.

�Debido a que son por lo general lecciones de vida?

Exactamente.

Bueno, h�blame de la obra...

...que tu madre te llev� en Filadelfia.

�Quiere decir "La Caba�a del T�o Tom"?

�Y por qu� no hemos hablado de eso?

Porque vamos a estar en desacuerdo,

y no estar de acuerdo con usted es tan desagradable.

Tu madre dijo que no te impresionaste por ello.

Creo que est� todo inventado...

...por la gente que no nos quiere.

S�. Bueno,

hay un mont�n de esos en Filadelfia.

�Bien, damas y caballeros!

�Estamos a punto de empezar!

�Un paso adelante! �Un paso adelante!

�Les va a encantar lo que tenemos en la tienda esta noche!

Estoy en 275...

Una subasta de esclavos.

Sin duda esa gente en Filadelfia...

...no la aprobar�an.

Se vende en $300.

�No vienes?

John, no sab�a que necesitabas ayuda...

...para tomar tu propia decisi�n.

...Para la licitaci�n de esta noche.

Estos esclavos est�n capacitados...

...por algunos de nuestros ciudadanos m�s respetados...

...en la zona central de Virginia.

�Un paso adelante, damas y caballeros!

�La venta est� a punto de comenzar!

Un buen lote de esclavos pertenecientes al patrimonio...

...del fallecido Coronel William Jasper de Amelia,

vendido sin compromiso, �solo para vender el patrimonio!

Tenemos de todo tipo.

�Los viejos, los j�venes,

hombres y mujeres, ni�as y ni�os!

Y como algunos de ustedes pueden o no saber,

los esclavos de las plantaciones del Coronel Jasper...

...�le han dado una buena inversi�n por los �ltimos 20 a�os!

Caballeros, lo que tenemos que ofrecer aqu� es tan condenadamente bueno,

�que el viejo Se�or Lumpkin incluso se cas� con uno de ellos!

�No encontrar�n la marca de un l�tigo en ninguno de ellos!

�No estamos hablando de alguna clase baja...

...marcados con hierro de Luisiana!

Tenemos la mejor provisi�n de esclavos...

...de todo el centro de Virginia �aqu� esta noche!

�El personal de Coronel Jasper representa lo mejor de valores en el estado!

Este es el mejor grupo de siervos para el comedor,

peones, cocineros, orde�adores, costureras, lavanderas,

y el grupo m�s prometedor de descaradas j�venes hembras...

...s�lo listas para reproducirse.

Martha Ann es la favorita de la familia.

Perfectamente sana, sin problema alguno.

Miren esa complexi�n.

Ofrezco a Martha Ann a un precio reducido,

porque es el deseo de todos los afectados...

...el mantenerlos juntos. Ahora, Israel aqu�...

...no es lo que se llamar�a un hombre sano,

habi�ndose roto la pierna en el campo,

que no exactamente compensa,

pero �l puede hacer todo tipo de trabajos ligeros,

�y usted puede contar con �l y los poderosos j�venes, baratos!

Amos, si me compran,

a los ni�os y a Martha Ann,

Dios sabe que voy a trabajar hasta morir.

Vamos. �No hay ofertas en lo absoluto?

400. �Oigo 450?

�Vamos, gente, 450!

�M�renla! ��l puede trabajar!

Este es uno de los mejores lotes de esclavos...

...�que vamos a ver durante toda la noche, damas y caballeros!

400 a la una.

400 a las dos. �Vendido!

�Llevar� a Israel y a los j�venes con ella?

No. Tengo la suerte de ser capaz de pagar uno tal como est�.

No necesito ninguna boca m�s que alimentar, que la de ella.

�No, por favor!

�No!

�No me dejes!

�No me lleven!

Usted tendr� m�s ni�os, Se�orita.

- �Vamos! - �No! �Israel!

�No! �Israel!

Damas y caballeros...

Cinco a�os m�s tarde, la Guerra Civil...

...comenz� a cerrarse en el Valle de Shenandoah,

el lugar que fue el hogar de la escuela militar...

...al que mi padre me hab�a enviado...

...cuando se convirti� en un General en el Ej�rcito Confederado.

Yo ten�a 17 a�os y estaba en mi Segundo A�o...

...en el Instituto Militar de Virginia.

�Johnny Wise!

�Siempre tienes prisa!

�Crees que �l bastar�?

�l es un conejo, un rat�n.

Y es perfecto,

como enviado directamente del Cielo.

Re�ne a los chicos.

Bien.

Buenos d�as, joven Se�or.

D�jeme darle una mano hacia las barracas.

Pero, Se�or, usted es de una clase avanzada.

Eso es cierto. Un d�a,

ser� magn�fico por s� mismo,

y de alguna manera encontrar� una manera de pagar mi bondad.

Bueno, imagina esto.

Un comit� de bienvenida.

Robert, ven y conoce a algunos de los muchachos.

Este aqu� es Duck.

Vamos a que desempaques.

Y este es Jack Stanard,

un verdadero soldado y un hombre duro, de hecho.

Quieres crecer y ser un hombre,

pr�stale atenci�n a �l y no a m�.

Si buscas un camino de rosas,

has venido al lugar equivocado.

Esta criatura guapa es nuestro residente Jud�o.

Su nombre es en realidad Moses,

y �l es un artista.

Se consigui� el mejor coraz�n del grupo...

...por si alguna vez necesitas llorar en el hombro de alguien.

Vamos a empezar por yo dici�ndote...

...todo sobre Sammy aqu�, para que puedas protegerte.

�No podr�as hacer uno de ellos,

pero, sin la ropa?

�Qu� tenemos aqu�?

�Qu�... �Qu� es eso?

Bueno, eso se parece a comida para m�, hijo.

�Nadie te dijo que hay una guerra en marcha?

Alimentos ocultos,

eso es contrabando.

Clara violaci�n de los reglamentos del Instituto.

Despido inmediato.

Incluso podr�a ser criminal.

Oh, Bobby, �c�mo pudiste?

Cadete Stanard, �podr�a por favor traer...

...al Oficial del D�a?

Yo... No s� c�mo lleg� all�.

Este es el Cadete Garland Jefferson,

Oficial del D�a,

cuya jurisdicci�n abarca este asunto.

Y como su familia son descendientes directos...

...de Thomas Jefferson y poseen la octava mayor plantaci�n en todo...

Eso bastar�, Atwill.

Ahora, si me hago cargo, esto va a la Facultad,

que terminar� horriblemente para el chico.

Oh, por favor, Se�or.

�Podr�amos hacer a Duck buscar a John Wise?

�Mantener esto dentro de las barracas?

Bobby, este es John Wise,

nuestro Magistrado en Jefe no oficial.

Ahora, su padre fue una vez gobernador de esta Mancomunidad,

as� que es lo m�s cercano a un arist�crata,

que puedes encontrar en una democracia.

M�rame a los ojos, hijo.

Dime la verdad como si tu vida dependiera de ello.

�Has hecho esto?

No, Se�or.

Lo juro por el alma de mi padre.

Le creo a este ni�o.

Ped� que se nos permitiera resolver esto aqu�.

Bien.

Usted entiende, hijo,

si esto se sabe,

podr�a ser malo para el Cadete Jefferson.

Por lo tanto, debe haber...

...alguna evidencia de un castigo.

�Aceptar� los azotes?

S�, Se�or,

y gracias por ser tan misericordioso.

Qu�tate la camisa.

Los Cadetes de Primer A�o son conocidos como "Ratas".

Eres una Rata.

Pero t� eres una Rata especial, �entiendes?

T� eres mi Rata.

Est�s bajo mi protecci�n...

...y bajo la protecci�n de todos aqu�.

�Est�s con nosotros, Robert?

O... Oh, s�.

Oh, s�, Se�or.

Quiero que siempre recuerdes...

...la horrible injusticia que pensaste...

...iba a acontecer hoy aqu�...

...de un humano usando su autoridad sobre otro...

...sin decencia o conciencia...

...y con la necesidad de hacer valer un c�digo de honor...

...que trasciende las tentaciones del poder.

Por la presente le elevo por encima del nivel de Rata com�n.

Se le conocer� en esta compa��a como "Se�or Rata".

S�.

Ahora p�ngase su camisa, hijo,

antes de encontrarnos un esp�cimen m�s saludable.

- �Tienes hambre, muchacho? - Oh, s�, Se�or.

�Qu� dicen caballeros sobre una peque�a requisici�n de medianoche?

�Una qu�?

�No importa! Es tradici�n.

Justo ah�.

Bien.

Bien.

Ven por aqu�.

Ay�dame con este picaporte.

- Calma. Calma. - Lo tiene.

Oh, huele bien.

�Oh, eso s� huele bien!

Aqu� tenemos un poco de pan, muchachos.

Aqu� vamos, �eh?

Eso es bastante bueno all�.

Ese es m�o. Ese es m�o.

Bueno, ahora, buenas noches, Juez.

No hay necesidad de tener miedo al Viejo Juez, muchacho.

�l es s�lo un esclavo viejo gru��n.

Puedo ser la propiedad de este Instituto,

pero tengo el o�do del Superintendente...

...y la plena confianza del Comandante.

Yo soy el amo de esta panader�a.

Tambi�n tiene una cuchilla de carnicero.

No hay nada peor en una �poca de conflicto, que un ladr�n de alimentos.

Dile al Juez porque estamos aqu�, hijo.

Eh, estamos...

Tenemos mucha hambre, Sr. Juez,

y esos panes huelen tremendamente bien.

Soy nuevo, s�lo hoy,

pero el Se�or Wise aqu� me dice...

...que el pan es la mejor parte de esta escuela.

Ve y cons�guete uno de esos panes, hijo.

Supongo que podr�a prescindir de tres o cuatro.

Gracias, Juez.

Oh, eso es bueno.

Es fresco.

No estoy aqu� para hablar, Juez.

Estoy aqu� para negociar un acuerdo de negocios.

Ahora, vio lo mejor de nosotros en el campo de tiro.

El chico Jud�o es el mejor, luego usted.

Vamos a traer algo de ardilla, conejo y una zarig�eya,

cosechar a un pollo fugitivo o dos.

Su gente comparte la carne.

A cambio, liberamos un poco de pan.

Mire, los t�rminos de este acuerdo...

...es un poco m�s serio para algunas partes que otras.

Si esto se viene abajo,

no va a caer sobre usted.

LA CASA BLANCA MARZO 29, 1864 - D�game que este es diferente.

Nosotros creemos que s�.

No tiene miedo a tomar medidas.

Es un cambio positivo de sus otros Generales.

GENERAL DE LA UNI�N ULYSSES S. GRANT - Algunos llaman a Grant un carnicero.

GENERAL DE LA UNI�N ULYSSES S. GRANT - Bueno, Se�or...

Eso puede ser precisamente lo que necesitemos.

General, enhorabuena...

...por su victoria y la promoci�n.

Caballeros, gracias.

Se dice que usted es el General...

...por la que la naci�n ha estado orando.

Tambi�n dicen que lucha como un salvaje.

Oh, estoy de acuerdo con ambos.

La guerra no es la �pera, ni el teatro.

Es para ganar.

Ganar termina con la muerte, termina con la destrucci�n,

comienza con la curaci�n.

�Y para ganar, se requiere de la brutalidad?

Cada juego tiene sus reglas, Se�or Presidente.

�Vamos a jugar al ajedrez o a la guerra?

�Y si tuviera que nombrarle General en Jefe?

Voy a atacar a nuestros enemigos todos a la vez y en todos los lugares.

Les quitar� sus cultivos, sus animales,

la comida que han resguardado,

sus ferrocarriles, su industria, su ropa,

su munici�n, su p�lvora,

su acero, su armamento, su sal,

y tomar� de �l la flor de su juventud.

Voy a destruir todo lo que mi enemigo ama...

...y cualquier cosa que pueda darle los medios o la esperanza de prevalecer.

�Me ve como un monstruo, Se�or Presidente?

Lo veo como un verdadero General.

El �nico camino de vuelta a trav�s de las monta�as Blue Ridge...

...y en nuestro flanco...

VALLE SHENANDOAH SOBRE LA BRECHA DE NEW MARKET

...a trav�s de la Brecha de New Market...

...y es ah� donde Grant los enviar�.

MAYOR CONFEDERADO CHARLES SEMPLE - Eh, Se�or, el General Lee no cree...

MAYOR CONFEDERADO CHARLES SEMPLE - ... que un ataque llegar� esta primavera.

GENERAL CONFEDERADO JOHN C. BRECKINRIDGE - Bueno, entonces, el General Lee est� totalmente equivocado.

EX-VICEPRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS - Los Federales vendr�n y pronto.

Informe a mis Comandantes de Brigada para concentrar el ej�rcito...

...y avanzar a la mejor velocidad hacia New Market.

Y voy a necesitar todo lo que tengan.

Se�or, �me est� pidiendo...

...decirle al Comandante que el General Lee est� equivocado?

Bueno, gracias a Dios que ha escuchado.

No voy a tener que repetirme.

Si el General Grant es el lobo...

...y nosotros somos el cordero,

entonces la Brecha de New Market es sin duda nuestra garganta,

y conf�a en m�, el lobo vendr�.

�Armas al hombro!

�Ordenen armas!

�Armas al hombro!

�Ordenen armas!

�Armas al hombro!

Estoy bien. Estoy bien.

�Ordenen armas!

�Armas al hombro!

Lo tengo. Estoy bien.

Sam, ay�dame. Vamos. Vamos.

�Se�or, se form� el batall�n y est� listo!

�Todos los Cadetes est�n presentes o contabilizados, Se�or!

�Damas, nos pueden ayudar?

CASA DE BORDADO DE SE�ORITAS, ADYACENTE AL INSTITUTO MILITAR DE VIRGINIA

Podemos, eh... Muchas gracias.

- Oh, cuidado. - Gracias.

Nosotros, eh...

�Podemos ayudarle?

Eh, nosotros, eh...

�Ordenen armas!

�Est� muerto?

�Qu� clase de cosa es esa para decir?

�Armas al hombro!

�Tenemos compa��a!

Sam, �qu� pas�?

No lo s�.

Se�ora.

�Eh, Se�ora?

Oh, Dios m�o. �l no est� muerto, �verdad?

No, Se�ora, a pesar de que esa chica...

...decidi� lo contrario.

Bueno, joven, "esa chica" ser�a mi hija,

y no somos de estas partes,

y ella nunca ha visto a un Cadete antes,

por lo que no sabr�a lo que es normal o no normal por aqu�.

Y la �nica cosa que ella decidi�...

...es que hay un Cadete con discapacidad intelectual...

...en mi puerta con...

...quiz�s un colega borracho, �eh?

Bueno, tr�iganlo.

Vamos a ver lo que podemos hacer.

- Vamos. - Bien.

�Usted es, eh, no es de por aqu�?

Yo dir�a que no.

Mi t�a vive aqu�.

Vivimos en New Market,

usted sabe, en el Norte, donde Jackson luch�.

�As� que esto es lo mejor que puede hacer?

�En conversaci�n?

Bueno, yo...

S�.

Un placer charlar con usted.

CUARTELES DE LA UNI�N DEL GENERAL GRANT ABRIL DE 1864 - Mientras estoy llevando al grueso del ej�rcito al Sur, hacia Richmond,

CUARTELES DE LA UNI�N DEL GENERAL GRANT ABRIL DE 1864 - estoy enviando al General Sigel al Oeste...

...al Valle de Shenandoah,

el granero de Lee.

Si tomamos el Valle antes de la cosecha del verano,

vamos a cortar el suministro de alimentos de Lee y acabar con la guerra.

Disculpen, caballeros.

Esta campa�a va a ser...

...todo un asunto de familia.

Nuestra Primera Dama, Mary Todd Lincoln,

es prima del General rebelde...

...que vamos a estar enfrentando en el Valle,

John C. Breckinridge.

Ustedes se est�n preguntando qu� diablos estamos haciendo aqu�.

De hecho, Se�or, lo hago.

Bueno, Franz Sigel es un pol�tico, no un soldado.

Todo lo que tiene que hacer es tomar el ferrocarril,

pero no voy a correr ning�n riesgo.

Voy a adjuntar a usted y a sus armas...

...y a un regimiento de los chicos de Ohio.

CUARTELES CONFEDERADOS DEL GENERAL BRECKINRIDGE

�Ah, es ese su informe diario para Mary?

Desde que cumpli� 10 a�os,

la chica simplemente no me deja ir a la guerra sin ello.

Bueno, entonces, �qu� dice su...

...hija, sobre la Brecha de New Market?

Ella dice que Grant tiene un gran problema.

S�, la �nica fuerza considerable...

...que nos ha lanzado es Franz Sigel.

Ah, ella dice...

...que Grant sabe que Sigel es un idiota,

as� que, seguramente enviar� a un soldado de verdad para que lo ayude.

Pero, ella cree que Sigel...

...es casi seguro que se ofenda...

...y se resista a la ayuda.

Chica inteligente, �eh?

As� que en New Market...

Vamos a romper la espalda de Grant...

...y salvar el ej�rcito de Lee.

Salud.

Al menos, por supuesto...

...que los soldados que ped� no lleguen a tiempo.

Y en ese caso, vamos a perder la guerra.

Es mi culpa,

es tu culpa,

y en la horca de la Uni�n a tu lado,

voy a asegurarme de decirte que te lo dije.

Ya tenemos nuestra entrega, hijo.

Esto es de m� parte.

Esto es extra.

�De un esclavo a otro?

No exactamente.

S�lo pens�, ya sabe,

algunas familias podr�an utilizar estos.

Por supuesto que s�.

Esto no es sobre tu gente y el Fara�n...

...y sientes algo que los otros chicos no pueden sentir, �eh?

�Qu� es eso que tienes ah�?

Oh. Oh, nada.

D�jame ser el juez de eso.

Bueno...

Dios, Dios, mira esto.

Te agradezco por estos.

Hay algunos ni�os...

...que no tendr� hambre esta noche.

Y, eh, �qui�n es esta?

Alguien que va a pasar hambre.

Muy bien, Se�or. 18 cr�ditos.

Gracias, Se�or.

�A cu�nto son las salchichas, Se�or?

�Ponte atr�s, Rata!

- �Oye! - �He dicho que te pongas atr�s!

�No! Yo estaba aqu� primero, Se�or.

�Qu� est� pasando aqu�?

�Esta es mi Rata! �Qu�tale las manos!

Mueve tu trasero, John, si sabes lo que es bueno para ti.

No tienes derecho a empujar un Cadete fuera de tu camino.

�l es s�lo una Rata.

No pretendas darme �rdenes, Johnny.

�No fue tu padre, el gobernador,

quien se opuso a la secesi�n?

El viejo tonto.

�Vamos!

�Oigan, p�renla!

�All� abajo, qu�dense ah�!

�Est�n bajo arresto!

�Esto no ha terminado, Johnny!

�Puedes apostar a que no!

Vamos. �Tenemos que irnos!

�Oye! �Oye!

GENERAL DE LA UNI�N FRANZ SIEGEL CUARTELES TEMPORALES WINCHESTER, VIRGINIA

General Sigel, mis respetos.

Tengo el honor de proporcionar...

...apoyo de la artiller�a para su avance.

Bienvenido, querido Capit�n DuPont.

Usted ha sido enviado por el General Grant para espiarnos, �eh?

Deseo s�lo proporcionar...

...el mejor apoyo posible para su comando, Se�or.

�Existen mapas de la ruta?

�Cualquier inteligencia del enemigo...

...y sus disposiciones o intenciones?

El General Grant es su patr�n.

Que �l le proporcione todo lo que necesite.

Libby, Se�orita Clinedinst, tengo que decirle algo.

La primera vez que le vi...

sus ojos... No, no "sus ojos. " Algo m�s.

Su... Su boca...

Bien, entonces yo digo, "buenas noches. "

Ella... Ella va a decir, "buenas noche... "

Ella no sabe mi nombre.

Ella no sabe mi nombre.

�Tienes que entrar?

Eh, bueno, mejor no,

dados mis recientes problemas con la conversaci�n.

Un chico sabio.

�Debo traerte algo?

Una conversaci�n estar�a bien.

�Est�s contando con...

...una atracci�n incontrolable al uniforme?

No ayudar�a.

Usted pronto descubrir� que no soy muy soldado.

Mire, yo no pens� que creer�a en algo...

...suficientemente como para luchar por ello...

...hasta esta noche.

�Y qu� es eso, Se�or...?

Sam.

Sr. Sam.

�Qu� es lo que cree en esta noche?

Creo en algo...

...m�s que solo repentina atracci�n, superficial.

Esta noche creo en el amor a primera vista.

Tr�elo.

�Eso es lo que te pasa por regalar comida!

Creo que debes atenerte a dibujar.

Eso es trabajo de una mujer.

Veo c�mo se puede levantar a una local con eso. Genial.

Bueno, �qu� tenemos aqu�?

Espero que tenga pan caliente.

�Es el Viejo Juez, Se�or!

Fui a la panader�a para hacer nuestra entrega,

�y los soldados estaban todos all�, con �l!

Querido Dios.

�Sabes ad�nde se lo llevaron?

Para la Facultad, Capit�n,

la llamada Chinook.

Trae a Jefferson.

�Fue muy malo?

No va a ser nada...

...comparado con lo que va a ser el ahorcamiento.

Esto no tiene ning�n sentido. Necesitan al Juez.

No pueden necesitar a un esclavo, hijo.

Pero pueden perdonar a uno.

Oh, s�. El Capit�n Chinook...

...s�lo chorreaba la miel del perd�n.

Todos, es hora de irse.

Johnny...

...no fue tu culpa, hijo.

El hambre se aliment�.

Lo promet�.

�No sabes que es al rev�s?

Los viejos hacen las promesas...

...los j�venes tienen que pagarla.

Esto es la guerra, �no es as�?

Volver� por usted, Juez.

- Me quedar�. - Bien.

V�monos, chicos.

Aliment� a las personas que se mor�an de hambre.

Y el ahorcamiento es la consecuencia...

...que un esclavo enfrenta por robar comida.

No la rob�.

Yo lo hice, Se�or.

No, Capit�n, fui yo.

Yo lo hice, Se�or.

Yo tambi�n.

Y les traigo la confesi�n de Moses Ezekiel,

as� que es cinco ahorcamientos, entonces.

�Debo organizar un destacamento para ayudar al verdugo?

Usted sabe muy bien que no ser� ahorcado.

�Est�n tan dispuestos a poner fin a sus carreras?

Con el debido respeto, Se�or,

�qui�n ofrecer�a una carrera a cinco hombres deshonorables?

�Qu� tipo de satisfacci�n podr�a una vida as� brindar?

�Usted tambi�n, Colonna? �Jefferson?

El honor es el honor, Se�or.

Es la m�s preciada cualidad...

...en nuestra profesi�n.

Todos para uno, Se�or.

Esa es la cosa del honor, Se�or.

�Fuera de mi vista!

Y no lleguen tarde a la clase matutina.

Y, Jack, parece que voy a conseguir...

...un poco de pan horneado esta ma�ana.

V�yanse de aqu�.

As� que Echols y Wharton est�n a qu�,

�viniendo a pie?

96 kil�metros para Echols, 120 para Wharton.

Caballeros.

Pueden lograrlo.

Si marchan por la noche, no comen,

matan a la mayor�a de sus caballos, tal vez.

Bueno, hay una soluci�n m�s posible.

Tenemos 250 tropas entrenadas y artiller�a...

...a menos de 80 kil�metros de Staunton...

Jes�s, Charlie, �los colegiales de nuevo?

Cadetes. S�lo en reserva...

...y s�lo si Wharton y Echols se retrasan.

En reserva para luchar.

Y si tenemos que poner a esos ni�os a luchar,

�entonces qu� tipo de circunstancias nefastas...

...van a encontrarse?

S�, son j�venes,

y, s�, me ha dicho en seis ocasiones en los �ltimos cuatro d�as...

...que no les permitir� acercarse a la Brecha.

Y no lo har�.

Pero s� los necesitamos, en reserva...

...por si acaso, Se�or.

Los Yankees quemaron su casa.

El molino ha desaparecido.

Todo se ha ido.

�Su hermana Margaret?

�Su hermanito?

Nadie sabe.

Ah� tienes a tu Grant, Johnny.

As� es como �l es.

Ustedes ll�venme...

...adonde pueda conseguir venganza.

Hijo, tengo que hablar con el superintendente.

No esperamos que las fuerzas del General Sigel...

...procedan al Sur por el Valle a la mejor velocidad,

pero si lo hacen...

Entiendo. Por supuesto.

Gracias, Mayor.

�200 y pico chicos, realmente van a hacer la diferencia?

�La situaci�n es realmente tan grave?

Estoy completamente seguro.

He prometido al General Breckinridge...

...que usted estar� en Staunton para el jueves.

Eso es 80 kil�metros en 2 d�as.

S�, Se�or.

�Batall�n, adelante!

�R�pido ya!

�Dije adelante!

�Atenci�n a las �rdenes!

�Enemigo en fuerza pesada est� avanzando...

...hasta el Valle de Shenandoah!

El General Lee no puede escatimar fuerzas...

...�del Ej�rcito de Virginia del Norte para cumplir con este avance!

Todas las fuerzas disponibles desde el Suroeste de Virginia y en otros lugares...

...se les ordena reunirse en Staunton...

...�para defender el Valle!

El batall�n de Cadetes...

...del Instituto Militar de Virginia...

...se le ordeno marchar con cuatro compa��as de infanter�a...

...y una secci�n de artiller�a �por el Valle Pike!

�Todos los cadetes aparecer�n con cantimplora, manta y arma...

...a las 8:00 de la ma�ana, preparados para marchar!

�Eso es todo!

�S�!

�Pueden retirarse!

Venganza, Johnny. Venganza.

�Asustado?

�De verdad vamos a luchar?

Nos dicen que no.

Vamos a estar retenidos en reserva,

pero no podemos estar seguros.

�Se supone que eso me haga sentir mejor?

�Qu� te hace pensar que quiero que te sientas mejor?

Yo quiero que te quedes a salvo.

Pase lo que pase, te quedas conmigo.

Yo creo que deber�amos declarar una tregua.

Por supuesto.

Esto no ha terminado, sin embargo.

Todav�a te debo una buena paliza.

Ese chico est� afuera.

Viniste a despedirte, �verdad?

Absolutamente.

Voy a extra�ar esta vieja casa.

El trabajo de las mujeres,

zurcir calcetines,

remendar uniformes,

envasar alimentos y mantas,

y, por supuesto, reunir...

...suministros m�dicos y vendajes...

...para los que van a requerir de ayuda, si es necesaria.

Bueno, espero que no vayas a ir t�.

Es una guerra, no una fiesta.

Por supuesto que no.

�Por qu� iba yo a ir?

No hay nada en que crea lo suficiente para luchar,

mientras t�, por otro lado...

Oh, s�. Amor a primera vista.

�V�monos!

�Dense prisa!

�F�rmense!

�F�rmense!

�Batall�n, f�rmense!

�Orden!

�Armas!

�Ojos al frente!

Batall�n de Cadetes,

�Instituto Militar de Virginia!

�Adelante, marchen!

�Por qu� la respuesta no es suficiente para usted?

General, con todo respeto...

No hay respeto,

�no en su rostro, su voz, sus palabras!

No hay respeto en Ud.

Cuando me sienta a gusto, entonces avanzar�.

Se�or, si no llegamos a la Brecha de New Market...

...antes de que Breckinridge re�na a sus tropas,

ser� demasiado tarde.

Si avanzo antes de que me sienta c�modo,

eso ser� muy prematuro.

Y lo prematuro, precede a los finales.

�Por qu� iba a hacer eso, Sigel?

�S�lo sentarse all�?

CUARTELES TEMPORALES DEL GENERAL BRECKINRIDGE - Oh, estoy seguro de que hay un mont�n de razones,

CUARTELES TEMPORALES DEL GENERAL BRECKINRIDGE - cobard�a siendo la principal.

Y con el General Wharton en el tren...

S�, las cosas parecen ir mejor, Charlie.

Observa mi euforia.

Usted no tendr� que utilizar a los muchachos.

No. �Ellos todav�a est�n de camino?

S�, Se�or.

�Atenci�n, Cadetes!

Las Se�oritas de Staunton...

...�les han invitado a una acogedora noche social!

�V�anse bien, chicos!

Si insiste, Se�or. Las �rdenes son �rdenes.

Lo siento, chicos.

S�lo ser� pan y carne seca.

Muchas gracias.

�Crees que va a haber una gran cantidad de damas en este baile?

Espero que haya m�s de una.

De lo contrario, los chicos no tendr�n suerte.

S� que voy a estar buscando a una en particular.

�Crees que el Capit�n Chinook...

...nos permitir� a las Ratas el ir esta noche?

Dios m�o, se me olvid� preguntarle en nuestra �ltima charla �ntima.

Disculpa, no voy a ser capaz de ir.

Tengo guardia.

Parece que voy a estar bailando con el viejo Chinook en su lugar.

Oh, escuche que el viejo Chinook es conocido por sus habilidades de vals.

Ah, podr�a tocarte mucho peor que el Capit�n Chinook.

Ten cuidado, Johnny.

�l s�lo podr�a hacerte mover bien.

Bueno, ahora, eso me est� poniendo muy inc�modo.

Oye, Rata.

�Quieres ser salpicado un poco?

�Rata! �Vamos ahora!

Estoy a la mitad de la afeitada. �Acabo de hacer mi cabello!

# Tengo que moverme y conseguir algo de comida

# Nunca quise quedarme

�Est� bien...

...que no tenga un uniforme como ustedes?

No te preocupes, Robert.

Un d�a, ser�s magn�fico, �recuerdas?

Cuando seas de la clase avanzada,

tendr�s un abrigo como �ste.

Pero para esta noche, eres perfecto.

Ahora vamos a encontrarte una dama.

Perdone, Se�orita. Me gustar�a que conociera...

...a un verdadero caballero sure�o.

Hola. Soy Robert.

Kara.

Vayan y disfruten.

Vamos.

Bueno, bienvenido, soldado.

�Puedo convencerle de un baile?

No. No, gracias.

Sab�a que deber�a haberme puesto el vestido rojo.

Se�orita, esta encantadora con ese vestido,

y el que baile con usted va a ser la envidia de todos.

�El cabello, entonces? Puedo hacerle caer.

Por favor, no se moleste.

Se trata de una chica que dej� atr�s en Lexington.

Casado, �verdad?

Todav�a no.

Novios de la infancia.

Hemos estado juntos siempre...

Por el tiempo que puedo recordar.

S�lo vine aqu� esta noche...

...para los refrigerios y la m�sica.

�Sabe si todas las otras damas han llegado ya?

Estoy segura de que no lo sabr�a.

Est� bien, por supuesto.

Buenas noches.

�Me disculpa un momento?

Espero no estar interrumpiendo nada.

Te dije que no vinieras.

S�, lo hiciste.

Ma�ana...

S� a d�nde vas,

a New Market.

Voy, tambi�n.

No has visto lo �ltimo de m�.

A�n no das mucha conversaci�n.

O cualquier otra cosa.

Voy a ser la que juzgue eso.

Tienes toda la raz�n.

Oh, Se�orita...

...no es manera de hablar con un soldado en la v�spera de la batalla.

Vas a estar bien.

Ese es el plan.

Para la buena suerte.

Para que no te olvides de m�.

No, Sam, este es el plan.

Una granja, una tienda, un comercio.

Tu elecci�n.

Cuatro beb�s, mi elecci�n.

�Eso ser�a todo?

Vamos a pelear por un buen trato.

�Lo haremos, lo haremos nosotros?

Estoy segura de eso,

incluso cuando seamos viejos en un porche juntos...

...con nueve nietos...

...y nuestros dientes cay�ndose.

Bueno, nos reiremos un poco, tambi�n, creo.

Y habr� conversaci�n.

Me gusta la conversaci�n.

Te perdiste una buena fiesta.

Cadete Wise, estoy aqu� para relevarle.

Si me preguntas, algo grande est� por venir.

S�lo a un d�a de marchar a New Market.

El s�bado por la noche,

la batalla comenzar� al d�a siguiente.

�T� y Breckinridge ya lo dedujeron todo?

Bueno, lo tengo desde Grant mismo, en realidad.

Compartimos un whisky, un cigarro.

Dijo que vamos a terminar todo este l�o manchado de sangre...

...el domingo en la Brecha de New Market.

Estoy seguro de eso, en realidad.

Es un presagio.

�C�mo?

Stonewall Jackson siempre pele� en domingo.

Estoy preocupado por ti, John.

Si no crees por...

...lo que est�s peleando,

no lograras salir de este Valle.

Un hombre debe creer que su causa es justa...

...para morir por mucho gusto por ella.

�Defender nuestra patria contra los extra�os?

Sabes que provengo de una familia de banqueros.

No somos due�os de esclavos,

pero la manera sure�a de vida...

...ha dependido de esclavos durante m�s de 200 a�os.

Los rompes en pedazos a la vez,

y destruir�s al resto de nosotros.

No deber�amos estar luchando para mantener a la gente en cadenas.

�Vas o no a defender a Virginia?

Voy a defender a mi familia.

Mis amigos son mi familia.

Esta escuela es mi familia.

Voy a luchar por eso.

Pero si Dios nos concede la victoria, tenemos que cambiar.

Mant�n tus pensamientos para ti mismo, John.

Los otros, ellos... Ellos pueden dudar de su determinaci�n.

Ser�an tontos si lo hicieran.

CUARTELES PRINCIPALES DEL GENERAL BRECKINRIDGE

Se�or, la Caballer�a de la Uni�n en una fuerza...

...se acerca desde el Este...

...justo al otro lado de esa colina.

Por lo que va a ser ma�ana.

Finalmente.

�Tendremos a Wharton?

Casi con toda seguridad.

�Maldita sea, Mayor!

�No puede hablar simple ingl�s?

�Es eso una certeza?

�Eso es m�s que seguro?

Al menos la mitad.

Vamos a ganar ma�ana, Se�or,

porque tenemos que hacerlo.

No escuch� eso, Charlie.

- Dije... - No quiero escuchar...

...el lenguaje de los perdedores viniendo de ti, Charlie.

La victoria no vendr� porque pensamos que deber�a.

Bueno, entonces, �cu�l es el idioma de los ganadores, Se�or?

Voy a perder, y voy a morir,

y voy a dejar todo...

...y a todo el mundo que he amado...

...al menos que encuentre la manera de ganar.

Los Confederados...

...no pueden aguantar las p�rdidas.

�Es eso lo que dice Grant?

El General no habla de predicciones.

Ni con alardes.

�Qu� noticias da de la campa�a del Valle?

Estamos mejor alimentados, mejor abastecidos,

m�s experiencia.

El informe es que Breckinridge...

...ha reclutado de hecho colegiales,

Cadetes del Instituto Militar de Virginia,

�l se qued� corto tan desesperadamente.

�Para ello nos hemos rebajado a masacrar a los escolares?

S�lo si decide usarlos, Se�or.

�Ay�deme, por favor! �Alguien!

CAMPO DE REFUGIADOS DE SHENANDOAH EN LO ALTO DEL VALLE PIKE - Por favor, Se�or, �puede darme un momento?

CAMPO DE REFUGIADOS DE SHENANDOAH EN LO ALTO DEL VALLE PIKE - �Nos puede ayudar, Se�or?

CAMPO DE REFUGIADOS DE SHENANDOAH EN LO ALTO DEL VALLE PIKE - Mi hermana, Se�or. - �Al�jate de m�!

- Su pierna esta... Por favor. - �Que alguien me ayude!

Por favor, que alguien nos ayude.

�Ay�denme!

- Por favor. - Se�or. Se�or.

�Ay�denme!

Si alguien pregunta, ya regreso.

�Sigan marchando!

Por favor, Se�or, ay�denos.

�Vamos a sacarte de aqu�!

�Por favor, ay�deme!

- Ve al otro lado. - �Por favor, ay�deme!

Moses, vamos.

Lo tengo.

Hombres, vamos.

�Ay�denme!

�Dale, Moses!

Creo que se ha quedado atascado en algo.

Todo va a estar bien.

�Est� bien, Se�orita?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�No rompas el rango!

�Pero usted lo hace, Se�or!

- Deja que ayude. - �Qu� est�s haciendo, Jack?

Alguien necesita ayuda, �no es as�?

No te preocupes. Te vamos a sacar.

Jack, toma este costado. �S�, s�cala!

�Listos? �Levanten!

�Est�s bien?

- Gracias. - Por supuesto.

- �Est�s bien, querida? - Bien.

No te preocupes. Vamos a enviar ayuda.

Bien.

Vas a estar bien ahora. Lo prometo.

�Muy bien, muchachos!

Tenemos una batalla que luchar, �recuerdan?

- �Vamos a matar a algunos Azules! - V�monos.

�Gracias a Dios! Pens� que ten�as un ataque repentino de humanidad.

Ah, todo va a estar bien.

CAMPO CONFEDERADO LACEY SPRINGS

En descanso, hombres.

�Tienen tiempo para esto?

Si no estuviese pidiendo que dieran su vida por la ma�ana,

entonces pueden sin duda hacerse del tiempo.

Ah, cierto.

C�rtate el dedo del pie.

Te apuesto a que te cortas el dedo del pie.

Me va a crecer de nuevo.

Caballeros.

John C. Breckinridge.

John Wise, Se�or.

�Hijo del gobernador Wise?

S�, Se�or.

Yo no sab�a que estabas aqu�.

Tengo el privilegio de conocer a tu papi.

�l es un hombre extraordinario...

...y un General muy capaz.

Le mandar� un cable.

�Tienes un mensaje para �l?

Que lo quiero.

Por supuesto que s�.

Est� bien, en descanso. Si�ntense.

Si�ntate.

Bueno, el prop�sito de esta peque�a visita...

...es porque es mi culpa que est�n aqu�.

Y en muchos sentidos, es mi culpa de que...

...todo el mundo est� aqu� en este Valle,

porque cuando era Vicepresidente,

trat� de resolver este problema, y yo...

No pude.

Y ahora los hombres buenos del Norte...

...y del Sur, morir�n aqu�,

y tendremos algunas decisiones dif�ciles ma�ana,

algunas de los cuales pueden involucrarles.

As� que me gustar�a saber lo que piensan de la guerra,

cu�les son sus planes para despu�s.

�Joven?

Nos encontramos invadidos por un ej�rcito conquistador...

...a quien debo considerar los invasores extranjeros.

Defender a nuestra patria es un imperativo,

y no puedo entender a nadie que piense lo contrario.

�Qui�n es usted, Se�or?

Soy Thomas Garland Jefferson, Se�or.

- �Es usted, de hecho? - S�, Se�or.

Bueno, mi familia es propietaria de una plantaci�n...

...durante cerca de 150 a�os,

as� que estoy defendiendo a mi herencia y a mi futuro,

pero esto no es la totalidad de ello.

Creo que la gente de cierta clase...

...tienen una gran responsabilidad.

Debemos usar nuestra posici�n...

...para ver que la gente com�n...

...entre nosotros, sean atendidos.

Bueno, nosotros, la gente com�n sin duda te apreciamos eso.

Quise decir sin ofender, Se�or.

No se preocupe.

Su buen coraz�n le respalda, soldado.

�Qui�n es el siguiente?

�Joven?

Creo que la guerra es est�pida y cruel...

...y para nada tan necesaria...

...como los que llevan los combates podr�n bien decir.

Ya veo.

�Y cree que yo podr�a negociar...

...nuestra manera de salir de esto ma�ana?

No, Se�or, no m�s.

Vamos a estar con usted y pelear.

�Y qu� hay de su futuro?

Todo lo que s� que realmente quiero...

...es encontrar a la mujer adecuada,

asentarme, proveerle de alguna manera...

...a ella y a nuestros hijos.

Eso suena como un buen plan.

Voy a luchar contra los matones de Grant, Se�or.

Se lo agradezco.

Les digo a todos que voy a ser un granjero,

pero si el Se�or Wise me lo permite,

me gustar�a ayudarle a ser gobernador.

�No me diga?

Parece muy callado, joven.

Mi familia y mi casa se quemaron.

Voy a matar a tantos Azules como pueda ma�ana...

...los que me permita Dios, Se�or.

Joven, lo siento mucho por su p�rdida.

Este Cadete aqu�, su nombre es Moses, Se�or.

Es un artista genio.

Usted deber�a ver sus retratos.

Me gustar�a probar mi mano en la escultura.

Es un camino dif�cil para ganarse la vida.

S�, Se�or.

Miren, s� que ustedes deben de tener miedo,

y lo s� porque yo tengo miedo.

Todos lo tenemos, pero todos tenemos que tener fuerza...

...de su maestro, Stonewall Jackson.

No tomen consejo de sus temores,

a la que yo a�adir�a...

...no dejen que la ira arruine sus vidas.

Esta guerra, va a terminar,

se los juro,

y chicos,

ustedes son el futuro de este pa�s.

Y al haberles conocido,

veo que el futuro es brillante.

As� que todos duerman bien,

y que Dios les bendiga ma�ana.

Dios nos bendiga a todos nosotros.

Duck, re�ne a los chicos.

S�, Se�or.

�Compa��a, atenci�n!

�Vengan conmigo!

MAYO 15, 1864: D�A DE LA BATALLA DE NEW MARKET - No me hagan decirlo de nuevo. �Estoy cansado!

Inclinen su cabeza, caballeros.

Padre Celestial, esta ma�ana,

marcharemos hacia el valle de la muerte como hermanos de armas.

Ay�danos a ser fuertes.

Ay�danos a cumplir con nuestro deber para nuestras madres,

para nuestros padres,

para nuestras hermanas y nuestros hermanos,

dondequiera que se encuentren.

Am�n.

F�rmelos y que se muevan.

�Compa��a, vengan conmigo!

�Izquierda! �Izquierda!

�Izquierda, derecha, izquierda!

�Por aqu�!

�Usted chicos son los ni�os armados que conseguimos!

Por aqu�.

�Ustedes, ni�os peque�os quieren un trapo con az�car para chupar?

Oigan, �su mam� sabe que chupan...

...tan temprano en la ma�ana?

�Pobres ni�itos, peque�os ni�os viejos!

Pobres ni�os.

CAPIT�N DUPONT PUESTO DELANTERO DE OBSERVACI�N DE LA UNI�N

�Infanter�a confederada lista?

Se�or, el General Breckinridge acaba de llegar...

...con las unidades de la Caballer�a de Virginia...

...form�ndose justo al Sur de la aldea de New Market.

Trae a la 34� de Massachusetts hacia adelante,

de vuelta de sus posiciones defensivas.

�Que la Caballer�a vaya al Este, hacia esa monta�a!

�D�nde est� Echols?

�l est� coloc�ndose en posici�n.

�Calvary lo aprueba?

Ya ha comenzado.

�Unidades de Reserva?

Todos en su posici�n, incluyendo a los Cadetes.

Quiero que esos chicos est�n muy en la retaguardia.

�Me entiendes? Y quiero que est�n protegidos.

Por supuesto que lo estar�n.

�Todo el mundo listo?

�Fuego!

Despierten Yankees.

Hora del desayuno.

�Fuego!

COLINA SHIRLEY

�Adelante!

�Defiendan sus colores, Virginia!

�Vayan m�s despacio!

�Seis pasos detr�s de los colores!

Batall�n...

...�alto!

�Alto!

Bajen el exceso de carga,

�y prep�rense para marchar!

�Dejen todo!

�Y prep�rense para moverse!

Pon eso en el suelo.

�Capit�n! �Capit�n, hemos de avanzar?

No. �l quiere que nos comprometamos.

�No vamos a morder el anzuelo!

�Env�a esto a Sigel!

�Enfrentando gran fuerza rebelde combinada!

�Refuerzos inmediatos requeridos!

�Comiencen a disparar!

La Brigada de Wharton est� en la posici�n en el lado Oeste, Se�or,

al mando de las colinas hasta el Pike.

Puedo ver eso,

pero no veo a Echols.

Ha llegado, Se�or.

Est� por el lado Este del Pike, mientras hablamos.

�Comiencen a disparar!

RESIDENCIA CLINEDINST CONVERTIDA EN UN...

...HOSPITAL DE CAMPO, NEW MARKET

�Libby! �Ay�dame, por favor!

No importa cu�ntas vendas,

nunca habr� suficientes.

Coronel Wharton, mueva a su brigada...

...desde su posici�n actual a la parte inferior de colina a la mejor velocidad...

...a esa depresi�n por debajo de la artiller�a de la Uni�n.

Usted estar� protegido all�. �Lo ve?

S�.

Y lleve a la reserva con usted.

Los Cadetes estar�n en �ltima posici�n.

Bajo ninguna circunstancia pueden participar.

Envi� �rdenes a la reserva...

...para sincronizar sus movimientos con los m�os.

�Hombres, mu�vanse!

�Adelante!

Caballeros, a medida que avancemos sobre la cima de esta colina,

quiero que conduzcan a sus hombres hacia abajo en el Valle.

Corran como el demonio.

�Vayan! �Vayan! �Vayan! �Vayan!

- �Compa��a! - �Adelante!

- Adelante. - Marchen.

�Impacten la parte frontal de esa colina!

�No nos pueden alcanzar aqu�!

�D�nde diablos est�n las reservas?

�Mi orden era sincronizar con mis movimientos!

Un golpe de suerte.

�Metan la carga! �2 kil�metros!

�Denle con todo lo que tienen!

�Fuego! �Fuego!

�Corran!

�Esto no es un desfile!

Dios m�o, ellos est�n manteniendo la formaci�n.

�Marchen!

�Vuelvan!

�M�s cerca!

�M�s cerca, batall�n!

�Adelante, marchen!

�Adelante, marchen!

�Marquen el tiempo, batall�n!

Me lleva el diablo.

Si yo no lo hubiera visto con mis propios ojos...

�Estamos perdiendo detr�s de la casa!

�No est�n atrapados all� ahora, Se�or?

S�lo hasta que decidan ir a la carga.

�Pero somos vulnerables aqu�, Capit�n!

�Defenderemos esta colina durante el tiempo que se pueda!

�Y det�nganse!

�Han visto eso?

Incluso las Ratas se mantienen bajo fuego.

Les mostramos a esos viejos muchachos, �no es as�?

Trapo de az�car, �verdad?

No puedo creerlo.

Ustedes dos realmente se sonrieron mutuamente.

�Prep�rense!

�Vendr�n a lo largo de la granja de Bushong!

�Le daremos un saludo a la Ohio!

S�ganme,

pero mantenga al menos 275 metros a la retaguardia, �bien en la parte trasera!

�Entiende usted, Capit�n?

�S�, Se�or!

�Virginianos, adelante!

�Vamos, muchachos! �Ap�rense!

Vamos. �Vamos, muchachos!

Ap�rense.

�Batall�n, prep�rense para avanzar!

Vamos ahora.

REGIMIENTO 54AVO DE LA INFANTERIA DE PENSILVANIA

LOS "CHICOS DE PENSILVANIA" DE LA UNI�N

�Primero y segundo rango, listos!

�Calma! �Calma!

�Esperen a mi orden!

�Fuego! �Fuego! �Fuego!

Vamos a poder mostrarles hasta ahora.

Dios bendiga a esos muchachos de Pennsylvania.

�Apres�rense!

�Recarguen! �Dense prisa!

�Ahora! �Ahora! �Ahora! �Ahora!

�Listos! �Fuego!

�Fuego! �Fuego!

�Han desgarrado un agujero en el centro de nuestra l�nea!

Si podemos verlo, as� tambi�n los Azules.

Se�or, usted debe poner las reservas ah�, para restaurar la l�nea.

Cuando las fuerzas de la Uni�n se reagrupen y contraataquen,

esa l�nea se dividir� en dos.

Ellos tiraran a la derecha a trav�s del agujero en el centro.

Se�or, usted debe colocar ah� a los Cadetes.

Mande a los chicos.

Que Dios me lo perdone.

Se�or.

GRANJA JACOB BUSHONG

�Batall�n, avancen a la l�nea!

�Avancen a la l�nea!

�Vamos!

�V�monos! �Vayan a la cerca!

- �A qu�? - �A la cerca!

�V�monos!

�Vayan a la cerca!

�Vayan a la cerca!

�Adelante!

- �Fuego a discreci�n! - �Fuego a discreci�n!

Los Cadetes est�n llenando el vac�o.

�Fuego!

�Fuego!

�Vamos! �Sigan disparando, muchachos!

�Johnny!

�Estoy aqu�, Moses!

�Fuego! �Fuego!

�No podemos quedarnos aqu�!

Debe haber alg�n sitio un poco m�s �til.

Caballeros, �qu� dicen si nos lanzamos a la carga contra esas armas?

Bueno, caballeros, apuesto a que eso suena un poco peligroso.

John Wise, eso era lo que yo estaba sugiriendo.

S�lo estaba siendo s�til.

No tiene sentido morir, si no podemos...

...averiguar qui�n se lleva el cr�dito, �cierto?

�Se�or, el batall�n est� listo para atacar!

�No tenemos m�s �rdenes!

�No, yo no sospecho que vayan a llegar nuevas �rdenes!

�Los Cadetes est�n listos para la carga, Se�or!

Sugiero que ataquemos y tomemos esas armas...

...�antes de que nos vuelen en pedazos!

�Preparen bayonetas!

�Fuego!

Vayan por ellos, chicos.

�Todo el mundo listo! �Hacia adelante!

- �A la carga! - �A la carga!

Pero son s�lo un mont�n de malditos colegiales.

�M�tenlos!

�M�tenlos a todos!

�Jack!

Les mostramos, �verdad, George?

�Jack, qu�date conmigo!

No puedes morir.

Yo todav�a tengo que darte una buena paliza.

No puedo cargarte para siempre, Johnny.

Depende de ti ahora.

�Vamos, Jack!

�Jack, vamos!

�Jack!

�Retirada ahora! �Ahora mu�vanse!

�Vamos, caballeros!

�Alguien tiene que cubrir este retiro olvidado de Dios!

�V�monos!

Dios m�o, Se�or, los Cadetes han tomado Bushong Hill.

Debe ser una ilusi�n, Charlie.

Su General les dijo que no pelearan.

�D�nde est� Jack?

Est� muerto,

despedazado durante la carga final.

�Y Johnny?

Un proyectil explot�.

�Johnny?

Johnny.

Vamos.

Aqu� est�s. Aqu� est�s.

�Oye, oye, oye! �Vengan por aqu�!

�Traigan la camilla!

Vamos.

�Va a estar bien!

Oh, Dios.

Ah, �me oyes?

Ah� estas. Ah� estas.

�Me oyes?

�Me oyes, Johnny?

Ah� estas.

Ah� estas.

Johnny.

Johnny.

�Puedes o�rme?

Johnny.

Oye, ganamos la batalla,

todos nosotros.

La gente va a llamarnos h�roes.

Ellos son los h�roes,

Jack...

Todos ellos.

Toma.

�Tr�iganlos adentro!

Mira esa herida. Lleva a ese joven a la habitaci�n del fondo.

�Podr�a hablar con Libby s�lo por un minuto?

Oh, hijo, Libby no est� aqu�.

Ella est� en el campo con las chicas mayores.

�l est� en la casa.

Ese muchacho, est� herido, pero pregunta por ti.

Muchas gracias.

�Va a sobrevivir?

La bala le atraves� el pecho...

...y se aloj� en su espalda.

�Es �ste su hijo?

Estos son todos mis hijos.

Vamos a suturarlo.

�Se�ora? �Se�ora?

Eh, �tiene un Nuevo Testamento?

Esta es una Biblia Cristiana.

�Entiendo que usted es Jud�o?

Yo soy un Jud�o.

Es para mi amigo.

�l la pidi�.

No creo que mi fe se opondr�a.

Gracias.

�Est�s bien?

Del cap�tulo 14 de San Juan.

"No se turbe vuestro coraz�n:

"Si crees en Dios,

"crees tambi�n en m�.

"En la casa de mi Padre muchas moradas hay;

Si no fuese as�... "

"Yo te hubiera dicho. "

"Voy a preparar un lugar para ti. "

�Me... �Me encender�as una vela?

No quiero escuchar en la oscuridad.

Dios, Dios, Dios.

Encu�ntrame a un hombre que sepa c�mo prender un fuego.

La pr�xima vez que vayamos a ese Valle olvidado de Dios,

vamos a quemarlo hasta las cenizas.

Si puedo.

Gracias.

Vamos a dejarlo, caballeros.

�bamos a pasar el resto de nuestras vidas juntos.

En descanso.

Sr. Wise. Sr. Colonna.

Me dicen que ustedes, los Cadetes...

...decidieron ir a la carga a su propia voluntad.

�Es eso cierto?

�No les ense�an el valor...

...de la cadena de mando en el Instituto?

Lo siento, Se�or.

�Lo siente?

�Entonces en el nombre de Dios, que estaba pensando?

Mi padre dice que lo mejor...

...acerca de hacer lo que es correcto es que no requiere pensarse...

...para nada pensarse.

Bueno...

Supongo que tengo que darle las gracias...

...por no pensarlo.

Bien hecho, virginianos.

Bien hecho, hombres.

Gracias, Se�or.

CADETE JAQUELINE B. STANARD

CADETE THOMAS G. JEFFERSON

CADETE SAMUEL F. ATWILL

El legado de aquellos que combatieron...

...y murieron en New Market es recordado...

...por los Cadetes del Instituto Militar de Virginia, cada a�o.

�El Soldado Stanard muri� en el campo del honor, Se�or!

�El Soldado Jefferson muri� en el campo del honor, Se�or!

�El Cabo Atwill muri� en el campo del honor, Se�or!

�El Sargento Cabell!

�El Soldado Crockett!

�El Soldado Hartsfield!

�El Soldado Haynes!

�El Soldado Jefferson!

�El Soldado Jones!

�El Soldado McDowell!

�El Soldado Stanard!

�El Soldado Wheelwright!

�Murieron en el campo del honor, Se�or!

Y todas las almas perdidas en la Guerra Civil son honradas

El "Viejo Juez" se volvi� un hombre libre...

...y continuo dirigiendo la panader�a del...

...Instituto Militar de Virginia, hasta que...

...se retir�, despu�s de 30 a�os de servicio

Moses Ezekiel, el primer Cadete Jud�o en asistir al...

...Instituto Militar de Virginia, se...

...volvi� un famoso escultor internacional

Su obra le ha dado la vuelta al mundo y est� en...

...el Cementerio Nacional de Arlington, donde yace enterrado

Duck Colonna reconstruyo su hogar familiar,

y se volvi� un maestro de escuela,

entrando a una larga carrera al servicio del gobierno de EE.UU.

Hasta el d�a de hoy, los Cadetes del Instituto Militar de Virginia,

tanto hombres como mujeres, se refieren a...

...sus compa�eros de clase como "Hermano Rata".

John Wise sirvi� en el Congreso de los Estados Unidos...

...y ayudo en la reconstrucci�n de la Uni�n

La ex-esclava Mary Lumpkin convirti� la casa de subastas...

...conocida como la "Prisi�n Lumpkin"...

...en una escuela, para esclavos libres

Que se convirti� en la Universidad de la Uni�n de Virginia de la actualidad

Al terminar la guerra, el Instituto Militar de Virginia volvi�...

...a su misi�n se�alada de educar a los...

...l�deres de Virginia y de la Naci�n.

A LA AGRADECIDA MEMORIA DE...

Field of Lost Shoes (2014) Una traducci�n de TaMaBin