Original subtitles

De andere schoen is gevonden. Parkeer maar, jullie komen als geroepen.

Dat is Aapo's schoen.

Wat is hier aan de hand? -Een politieactie. We dreggen het bassin.

Wat is er? -Aapo is vermist.

Heikki.

Tuomas, wat is er gebeurd?

Waar is Aapo?

Waar zat je, Reijo? -Ik was vissen.

Wat zit er in die slee? -Wat denk je?

Mag ik even kijken? -Prima.

Wat zit er nog meer in?

Mylly.

Wat zit daarin? -Blijf daar.

Heikki, blijf daar. -Nergens aankomen.

Laat me erdoor.

Hallo Mylly.

Hallo Ulla. Ik bel over werk, heb je even?

Jawel. Er is een jongen vermist op een eiland in de Botnische Baai.

Ik ben op weg naar het vliegveld.

Pustyranta. Een jongen van zestien.

Hij is net gevonden, gruwelijk vermoord.

EEN WEEK EERDER

Kom je?

Kunnen jullie het niet alleen?

Johanna.

Zet maar in de slee.

Was dat de laatste? -Ja.

Aapo, Tuomas.

Moeten jullie niet naar huis? Jullie hebben morgen school.

Zeg maar tegen mama dat ik eraan kom.

Vertel, wat is er?

Gaat het wel? -Wat denk je zelf?

Ik dacht gewoon…

Ze moeten meteen geschrobt worden, anders stinken ze als de hel.

Soms moet je de hel verdragen om brood op de plank te krijgen.

Daar moet je nu aan denken. Hobby's komen daarna pas.

Maar dat is wat ik wil doen. -Willen is niet altijd genoeg.

Ik heb ook geen fortuin op de bank, hoe graag ik dat ook wil.

Jij bent te neolithisch om te beseffen dat je met kunst ook geld kunt verdienen.

Als dat lukt, is het prima. Maar tot die tijd is het een hobby.

Je moet leren loslaten. -Loslaten?

En dat zeg jij.

In Helsinki zijn goede scholen. -En in boeken staan mooie sprookjes.

Hoi.

We hebben veel kleine marenen opgevist.

Hoi.

Ik zei dat we veel kleine marenen hadden opgevist.

Waarom ga je niet meer mee, de zee op?

Ik hoef geen traditie van 40.000 jaar voort te zetten…

waarbij de underdog wordt omsingeld en gebakken in een vette pan.

Tja…

Maar dat doet je vader ook.

Waarom zou ik dat moeten doen omdat hij het doet?

Wat was dat eigenlijk gisteren, wat jullie deden?

Met dat vuur, en zo.

Dat was het slot van de Heksenjacht-larp.

Het zag er best cool uit.

Teken je nog?

Of ik werk aan mijn graphic novel. -Cool.

Misschien kun je een keer iets voor onze larp maken.

Ja.

Vroeger werden teksten vooral gebruikt…

om te shockeren.

Maar later…

Gorgoroth en Summoning laten zich inspireren door de fantasyliteratuur.

En beide trends gebruiken veel symbolisme. Zoals…

Onthoofding betekent castratie…

Het b-b-betekent c-c-castratie…

Sla je soms aan op het woord 'castratie', Risto?

Heb je ervaring? -Ga toch een marene neuken, eikel.

Rustig aan. Johanna, maak je presentatie maar af.

De larp die ik nu ontwerp, zouden ze op het vasteland nooit spelen.

Is het duisterder dan de Heksenjacht?

Echt wel. -Het thema is occultisme.

En hij is niet bepaald traditioneel.

Er worden meer normies bij betrokken dan anders.

Vertel over de eerste opdracht. -Later.

Die is zo cool. -We beginnen donderdag.

Volgens mij kwam Tuomas twee keer klaar. -Kop dicht, dikzak.

Wat bedoelde ze daarmee? -Ze plaagde je omdat je zo opgewonden was.

Dat zou jij ook zijn, als je zag waar Aapo en ik mee bezig zijn.

We hebben nog een speler nodig.

Hoezo dat? -Vier is niet genoeg.

Ik zat aan Johanna te denken.

Johanna Hakala? -Ja, waarom niet?

Dat is zo'n irritante trut. -Ze valt best mee.

Ik bedoel… Ik weet niet of ze geschikt is.

Als ze je nu al op de zenuwen werkt, is ze perfect.

Kan ze wel larpen terwijl ze op jou kwijlt?

"Lieve Aapo, mag ik met je spelen terwijl ik naar je strakke kontje staar?"

Natuurlijk mag jij dat.

Hou die troep eens bij je.

Na de tentamenweek begint het nieuwe blok.

Ik heb geld nodig.

Wie niet?

Voor boeken, bedoel ik.

Waar is Rontti? -Ik heb hem naar buiten gelaten.

Daar kan hij ongestoord janken.

Kom dan, Rontti.

Je mag me niet zo laten schrikken. Waarom ben je weggerend?

Kom maar.

Ben ik dat?

Hij lijkt wel op me.

Wat kosten die boeken?

Dat verschilt. Twintig of dertig euro.

Dat valt nog wel mee.

Per boek.

Dit is alles wat ik heb.

Goed, de interactie tussen godsdienst en samenleving in het moderne Finland.

Kan het wat zachter?

En voordat jullie met opmerkingen komen…

Jullie zijn bijna volwassen, gedraag je daarnaar. Oké?

Ja, maar dan moet Finland wel eerst modern worden.

Dat bedoel ik. Als het niet over dit onderwerp gaat…

mag je best je mond houden.

Cool, wie is dat?

Gewoon, een lijk.

Ze lijkt op jou.

Heb je ooit aan een larp meegedaan?

Weet je wat dat is? -Ja.

Ik heb wel eens rollenbordspellen gedaan.

En ik heb jullie vuur gezien.

Kom vanavond naar de haven, we beginnen een nieuw spel.

Het is wel wat heftiger dan een rollenbordspel.

Wie komen er nog meer?

Komt Katri ook? -Ja, hoezo?

Ze is gewoon… nogal kwaad.

Dus je komt?

Tot vanavond dan, ik app je wel.

Verf deze zwart.

Wat zijn dat? -Doe maar gewoon.

Ik kan verder nog niks onthullen.

Ik doe mijn best. -Stop met je best doen, doe het gewoon.

Zo simpel is het niet. -O nee?

Let op mijn woorden, je krijgt het nooit voor elkaar.

Adramelech? -Niet spieken.

Wat ben jij opgetut.

Waar ga je heen? -Even naar de winkel.

Hoi.

Het thema is occultisme.

Als je niet weet wat dat is, kom je er vanzelf achter.

We betrekken andere mensen er als volgt bij:

Als je opdracht winkeldiefstal is, pleeg je winkeldiefstal.

In het echt? -Ja. Kan iedereen zich hierin vinden?

Hierna kun je niet meer instappen.

Ik doe mee. -Ik ook.

Ik ook. -En Tuomas?

Ik doe zeker mee.

Mooi zo.

Ik ben Adramelech, grootkanselier van de hel.

Een demon die nog satanischer is dan Satan.

Tuomas is Mielivalta.

Want hij kent alle chants uit zijn hoofd.

Hij is de voorzanger in de Satanische gemeente.

Pinja is Satatieto, een lid van de Satanische gemeente.

Dan heb je nog Rasantaja.

En ik dacht aan Katri voor de zwarte priesteres.

Maar daar mogen jij en Johanna om strijden.

Jullie moeten iets stelen bij Pystypilkki.

Degene die het duurste artikel steelt, wordt de zwarte priesteres.

Wat kan ik voor jullie doen? -We kijken even rond.

Als je niks koopt, kun je ook buiten onder de struiken schuilen.

Het zwaard van de zwarte priesteres.

Katri is Rasantaja.

We beginnen. parati simus

in regnum tenebrarum introire

cum satanas nos recipit

orgia incipere parati sumus

Deze staan allemaal voor een eigenschap binnen de Pystyranta-gemeenschap.

Verblinding.

Vooringenomenheid.

Hypocrisie.

Teleurstelling.

Inertie.

En angst. -ik aanbid u

ik volg u o, gevallen ster

stralende zoon van de diepten

eeuwige vlam van het onzichtbare vuur

Is dat Komulainen? Die zat toch in de gevangenis?

Hoe kan het dan dat hij hier is?

Laten we maar gaan.

Ga nou niet naar hem toe.

te miserum saecularia, maerore ad inferos ex flammis

Wat doe jij nou weer?

Wat heeft hij?

Aapo, hold.

Adramelech beveelt de delinquent om te vertrekken.

Wat is er met hem?

Reflexepilepsie.

Hij schrikt soms van een hard geluid of fel licht en krijgt dan een aanval.

Het trekt zo wel weg. -Zullen we een andere keer doorgaan?

Niemand roept meer hold, zelfs niet als een ex-gedetineerde ons stoort.

We gaan zaterdag verder.

Wat is er? Waarom sta je te mokken?

Ga je freakpriesteres maar naaien. -Toe nou.

Wil je even meekomen?

Waarheen? -Kom nou maar.

Kom, we gaan kijken.

Wat doen we hier?

Wat doe jij nou?

Maar ik… -Niet doen, joh.

Wat denk je nou?

Speel het nog eens af.

Wat doe jij nou?

Niet doen, joh.

Wat denk jij nou?

Ik ben misselijk. -Dat is zo erg.

Laat eens zien. -Moet je kijken.

Wat dacht ze wel, joh? Stuur maar door.

Zo gênant.

Juf, moeten we ons zorgen maken om een klasgenoot…

die het verschil tussen fantasie en realiteit niet kent?

Ik vraag het voor een vriend.

GEZINSHUIS PIKKURAUTIO

Aapo is zo'n eikel. Waarom moest hij die freak er zo nodig bij halen?

In het woordenboek staat een woord, 'empathie'.

Ken je dat? -Oké.

Heb je dit gezien?

Ja, dat heb ik op school gezien.

Ze is nu wel genoeg vernederd. -Welnee.

Nou ja…

Ik vind het wel dapper dat ze zoiets durft.

Dapper? Ze is knettergek.

Wie heeft er vandaag kookbeurt?

Oké.

Ik lig 's nachts te piekeren of ik het huis of de boot moet verkopen.

En niemand wil ze kopen.

Tja…

Ik weet iets waar we veel mee kunnen verdienen.

Kom eens mee.

Weet je wel dat ze je leuk vindt?

Ik zou haar ten dans vragen.

Toe nou, je maakt echt een kans.

Hoi Milla.

Wil je met me dansen?

Met jou? Tuomas toch…

Wat denk je zelf?

Stakker.

Moet de grote broer die stakker oprapen?

Wat is jouw probleem? -Wat is dit?

En jij ook.

Kom, we gaan. -Kun je niet tegen een grapje?

Echt zo irritant.

Wat een lul. -Verdomme.

Risto. -Wat is er, Aapo Aap?

Ik wil even zeggen dat ik niet boos ben. Jij kunt het niet helpen.

Het is middeleeuws om gehandicapten te pesten…

maar zo zijn rechtse knakkers nou eenmaal. -Ja, want…

Dat bedoel ik.

Die is gek. -Zeker.

Kom, we gaan.

Wat is dit?

Wat is dit, verdomme?

Loop ons niet te stalken, griezel.

Laten we dit dorp gek maken.

We helpen ze van die verdomde constipatie af.

Johanna, kun je niet even oprotten?

Hoor je hem niet? Loop naar de hel.

We hebben wel vijf mensen nodig voor de larp.

Je hebt haar net weggestuurd. -Ze onderbrak me steeds, net als jij nu.

Je wilt haar gewoon grijpen. -Toe nou, Katri.

Jij staat ook nooit aan mijn kant.

Ga jij met Aapo mee? Ik wil zeker weten dat ze niks geks doet.

Ja, ik wacht wel op Aapo.

Wat ben jij een etter, zeg.

Ga jij ook maar naar huis. -Hoezo?

Het is toch niet spannend als je alles al weet?

Ga nou maar, ik kom straks.

Maar… -Ga nou maar.

Is dit wel een goed idee?

Maak je geen zorgen.

We kunnen hier veel geld mee verdienen.

Oké. Eén, twee, drie.

Hallo?

Hallo, met Taina Rajaluoto.

Heb jij Aapo gezien? Je was gisteren bij hem, toch?

Ja, geen idee.

Ben je tegelijk met Aapo weggegaan?

Hij is niet thuisgekomen en er staat een duivelsteken voor ons huis.

Wil je me alsjeblieft bellen als je iets hoort?

Ik wil mijn zoon als vermist opgeven.

Aapo Rajaluoto, 16 jaar oud.

Hij was gisteravond in de haven met zijn vrienden.

Hallo. -Hoi Taina.

Jammer dat we elkaar zo moeten treffen.

Ik weet het niet, maar het voelt deze keer anders.

Wanneer hebben jullie Aapo nog gezien?

Ik ging als eerste weg.

Toen ben ik naar het droogdok gegaan…

en toen ging ik naar huis.

En jullie? -Dat gaat je geen flikker aan.

Nou ja, Katri ging op hetzelfde moment weg…

en ik ging met haar mee.

Ik wilde blijven, maar Aapo stuurde me weg.

Zou dit bij de larp kunnen horen? -Misschien.

Wat weet jij er nou van? -Nou ja…

Ik ken Aapo al heel lang.

Wat is dat? -Het Waarheidstestament.

Aapo's larpboek. -Mag ik het zien?

Denk je dat we Aapo vinden door een boek te lezen?

Aapo, hier op de foto, is zestien jaar oud.

Hij heeft donker haar…

en draagt een spijkerbroek, een hoodie en een zwarte jas.

De meesten van jullie kennen Aapo goed.

Luister goed, allemaal. Sauli.

Jij en je team nemen het droogdokgebied.

Esa, het gebied tussen het droogdok en de weg.

Begrepen. -Neem zo veel mogelijk mensen mee.

Pas op, er wil een auto door.

HOLOPAISEN ONDERHOUD BV

Hallo.

Risto en ik zoeken op ons land, van hier tot het huis.

Fijn, bedankt voor jullie hulp.

Natuurlijk, we moeten hem vinden. -Precies. Mooi zo.

Zal ik die kant op gaan? -Ja prima, ga je gang.

Heb je je telefoon bij je? -Ja.

We verspreiden ons en gaan zoeken, dan vinden we hem vast wel.

Ik denk dat Aapo te ver is gegaan.

Ja, maar dit is zijn eigen verantwoording.

Wij hoeven ons geen zorgen te maken.

Maar ja…

Aapo zei dat we de dorpelingen er deze keer echt bij zouden betrekken.

En dat is nu zeker gelukt.

Lag deze hier al?

Ken je deze tas?

Hij is van hem.

We komen wel terug.

Had jullie larp iets met water te maken? -Nee.

We zijn daar niet geweest. -Oké.

En hoe zat het met zijn schoenen?

Had hij die aan?

Ja. -Ja?

De andere schoen is gevonden. Parkeer maar, jullie komen als geroepen.

Wat zit daarin? -Taina.

Wat zit daarin?

Wat is dat? -Niet aanraken.

Het is Aapo, laat me erdoor.

Ondertiteld door: Marije Jansen