Original subtitles

- I couldn't tell you the truth. - We had a right to know, me and Serafin.

- I chose the lesser evil. - Bullshit, you chose you. As always.

I take 60 per cent, no negotiations.

- She took the whole product. - We have to fuck her up.

Get her! Take this. You need to swallow this!

You will move Shiv to the ward for mothers with children.

Everyone will know I'm the father.

You get to decide. You'll strip her of her rights once she delivers.

Something must have happened, Marika didn't get home. Can you check?

We make over 250 000 $ a year on one attractive girl.

We just have to get clients and set up the auctions.

- I'll just take one picture. - No.

Take off your clothes or I will help you.

I keep thinking about this one here...

- I need a doctor. - You're fine.

Please! No, I need a doctor, please!

Hanka, are you there? Hanka!

Guard!

Guard!

Jesus Christ, what's with the fucking Morse code?

I don't fell well, I think I need a doctor.

And I need a vacation in Hawaii. Aloha!

I could have swallowed something...

Show me your eyes.

Into the light. Open!

Fucking hell.

I'll get you a laxative.

I don't know if that's enough.

You better fucking pray it is.

INSPIRED BY A TRUE STORY

We can help each other.

Firstly, I don't recall us being on a first name basis

and secondly, I don't think I need any help.

Especially from an inmate.

I'll soon get a new date in court.

And I will be acquitted.

And I suppose you already found a way to stay here?

No.

This time I'm getting out.

And then I'll go to the media.

Any media that will be interested.

- Is that another threat? - No.

It's a proposal.

With my connections, with all the media buzz,

that will generate around me, I can get you more than this post.

Are you trying to bribe me?

The warden of the Zabrze penitentiary?

Is that the peak of your ambitions?

I don't think so.

You will release Hanka from the hole.

In return I will ensure to open all sorts of new doors for you.

You know the law better than I do.

What can you get for an attempt to corrupt a government official?

Six months to eight years.

If you report it...

But you won't.

You will release Hanka and move her to my cell.

Please escort the inmate back to the ward.

- Didn't they teach you to knock? - I have a gift for you.

Wine and myself.

- Sorry, they're saddling a horse for me. - They'll need to wait.

- What is this? - A golden throne for pondering.

Comes with a magic potion for stupidity. Normal dose is two, take six.

Okay, I'm going to Hepner.

Good girl.

Just checking on her.

Why?

Because...

I am just so fucking devoted to the job?

She's got the shits.

Warden Hepner wants you. Let's go.

What, one night together and you're best friends?

Move it.

I have to get dressed.

Then get dressed.

- What? - Nothing.

Follow me.

Clean this up, will you?

Basia? Basia!

Wait.

I'll do it.

I'll do the DNA test and...

I'll take the child from Shiv.

- Not scared to lose your job anymore? - Fuck that.

If it means I win you back...

But Shiv can't know.

She's unpredictable.

I'll get her some tests.

She has placenta praevia, I need to monitor.

You can take her out of solitary.

Gather up, we're going back.

Come in.

Sit.

Sit down.

Sugar?

No.

Your mother put in a word for you today.

Motherhood should really be classified as an illness.

That said, her care for you is somewhat impressive.

With this I can release you from solitary and move you to a new cell.

But before I sign it,

I need to make sure you will do whatever you can

not to be put back in the hole.

I can't hear you.

I will.

You will what?

Do whatever I can.

Glad to hear it.

Shoot, there's just this small problem.

This penitentiary is still mine...

Not your mother's.

It's my decision...

And I'm just not sure.

Convince me.

Still here?

I don't like leaving without saying goodbye.

One more time?

Tango doesn't like to wait.

Are you sure?

Inmate Hanna Mazur will join you in your cell.

Yes!

- Are you happy? - Sure.

We'll have like a family cell.

Right. We can have ourselves a Christmas celebration.

- Come on, roomies. - Ready? Let's go.

- Are you happy? - Sure.

Great.

- Hania, do you want to change? - No.

I call the lipstick.

- Pati... - What? Family or not, gotta be a buy-in.

- Why are you scratching? - Something bit me.

What?

- Show me. - Don't touch, it's bedbugs.

Okay, kid, here's what we're going to do.

Take off your clothes, we'll chuck them out.

No.

Hanka, it's important.

She's high as a kite.

She doesn't do drugs.

Maybe she didn't. Who did she share a cell with?

Hania?

I didn't take anything. Let me sleep.

She's tired.

You know what, Aluta? Believe what you want.

Sleep.

- I want to go home... - Right. Do you know where we are?

I don't...

Wakey, wakey! Move aside.

Move it!

Take it.

Two of you over there.

Follow me. Another one here.

Come on.

Here you go.

Here you go, girls. Dinner is served.

For mommy.

Tongue.

Stick it out.

- Fucking hell! - For fuck's sake!

Where are you going?

Let me go or I'll fuck you up!

Open your mouth. Open!

Give it to her.

And down it goes.

Good girl.

Hania?

Hanka? Hanka! Pati!

- Hania! - Told you she was on something!

Is she off? Check if she's breathing!

- Hanka, no... - Guard!

- Faster! - We need help!

- Help! We need help! - Move it!

- Faster, move it! - Jesus Christ, what now?

- Fuck... - Why are you standing? Get the doc!

- Shut it! - Or should I get her?

- Move it... - Move it, you twat!

Oh my God...

- Let me check the pulse. - No...

Faster!

They moved dozens of girls last year.

Where are they keeping them?

They all end up in one place.

From there they are moved to the final whorehouses,

mostly in Turkey.

And Germany. Everything's in there.

Apart from transfer date and location.

Did the families report them missing?

Some of them. No one is looking for the rest.

Seemingly left to pick strawberries or to travel with their fiancee.

Transfer date and location, please.

I will tell you.

As soon as you give me details on my new life.

The clock's ticking.

- Talk. - Yes, you were right, he was there.

For two hours.

- How is she doing? - She OD'd.

Went into arrest twice. We're checking what she took.

- I can't say anything more at this time. - Fucking hell.

Anything I can do?

Pray, if you believe in God.

No, I want to see her.

- She's Alicja's daughter, I know... - She's also my daughter.

I'm her father.

Wait.

Can I go now?

Why in such a hurry?

To cuddle with my lady friends.

Is that so?

With Shiv?

Want her baby on your conscience?

I couldn't give a fuck about it, doc.

- Talking about my child, bitch? - Fuck yeah.

- Haven't had enough? - Fuck your baby!

- And yes, I want more! - Stop it, move.

- Step aside! - Fuck you!

- I'll shit on your chest! - I'll shit on your cunt!

- Sorry, i didn't know she was here. - I'm discharging her.

Can't wait for you to be back in my cell.

- Your fucking cell? - Stay away!

Are you listening?

- And you chill out, you're changing cells. - What?

- You got yourself a transfer, that's what. - I won't miss you.

I will.

Take her out.

Sorry.

Hormones.

- That fucking Mazur can cause problems. - Which one?

The young one!

She got so high she nearly croaked. Did you give it to her?

Come on, it was Shiv. She stole it in the library.

- Fuck... - Ouch, my stomach!

- Smentoch! - Shut up.

They'll find out there's drugs in the ward.

Fucking let them.

- I'll make sure of it myself. - What the fuck are you on about?

Hey, don't you try and rat me out.

I thought you people at least graduated high school.

Smentoch, think.

The kid nearly croaked.

Right? Whose fault was that?

Shiv's.

Right.

What will Mazur Senior do when she finds out?

- She won't be too happy. - She won't indeed.

She'll fuck Shiv up.

That's how we get rid of her. We keep our hands clean.

It's a shock you didn't qualify for the priest sessions.

All this mercy and stuff.

You'd need the Pope for me.

Or an exorcist.

- Jesus Christ. - Can you open the door?

- Ouch! - Shut it.

Shopping in town?

I was in Katowice.

You know where.

They know about you and your business.

I knew I shouldn't have trusted you.

Would I have told you if they knew it from me?

As long as they think I'm with them, you're safe.

- Do they know about the stud farm? - Not yet.

But I'll have to give them the address.

And I will.

You piece of shit.

Tomorrow.

By this time we'll have it cleaned up.

Can you notify clients they will get the girls a day early?

Won't be easy, but I'll figure it out.

We're in for a busy night.

Afterwards we should consider...

Who's the real mole here.

Because it sure as hell isn't me.

Hanka's chances are very slim.

She'll get through this.

Listen to me.

Miracles do happen.

I'll never forgive myself...

It's not your fault.

I should have known she was doing drugs.

She wasn't doing drugs.

She was smuggling them in. She swallowed a bag.

What?

- Time's up. - What?

I'll find out who did this to her, you hear me?

It's pointless, honey. I'll petition for you to be with her...

I'll find out who did this.

Inmate, keep your distance.

Mazur, time's up.

Everything will be fine, you'll see.

I'll be with her.

Mazur, time's up.

- Everything will be fine. - Time's up, we have to go.

After me, ladies.

Fuck...

Twenty are on their way to Turkey.

Ten to a whorehouse in Podkarpacie, the rest to Berlin.

Get up.

You need to pick a few we will auction. We'll move them somewhere for now.

Sure.

What time are they going?

After dark.

Against the wall!

Go on.

Quickly.

This one.

And this one.

Take the rest downstairs and then bring out the others.

What about these here?

They're flawed, can't sell them.

- The guys will take care of them. - Stop them.

Richter?

- We're all ready. - The redhead worked for me in Amnezja.

I'd like to check them out.

- Clean them up. - There's no time.

Then I suggest you hurry up.

- We don't have time. - Just do what you're fucking told.

Let's go.

Move.

Fuck!

Aluta, calm down, please.

You won't help anyone from the hole.

It's either Shiv or Amfisa.

Of course it's one of them, but what does it matter?

- Hanka hung around Shiv more... - It's her then.

Turned my baby into a fucking mule!

- I wonder how quickly she broke... - Stop it.

I'm sorry, Alutka. I really am.

- I talk shit when I'm nervous. - I'll kill her.

- I'll fucking kill her. - Aluta, pull yourself together!

Stop playing the fucking G.I. Joe!

Or actually, we'll both fuck her up!

Aluta.

We're family, right?

A fucked up prison family, but still.

Hey.

Aluta, we just need a good plan, right?

We always figure it out, we'll do it this time too.

A good plan.

And once we have it...

Come on, give me a hug. Come here, I get it...

- Come on, let's hug it out. - I can't do this anymore...

You can blind her with you dick, but not me.

Jealous much?

Of her? Or maybe of me?

Watch yourself, Witkowski.

Hurry up

or Pola will be angry.

Aluta, first of all - she's pregnant.

She's in solitary and under protection.

She'll have to get out eventually.

You're acting like a Bull Terrier again.

Came to take revenge for Hanka?

Fuck off.

My friend here told you to fuck off, what don't you understand?

- I've got info. - Shove it up your ass.

That's rude.

I'll tell you anyway given we have a common enemy.

- I know who drugged your daughter. - So fucking what? We know too.

- Do you? - It was Shiv.

- You don't know where she is. - We do.

- Do you? - She's in the hole.

I'm told she's with the doc in the infirmary.

She won't be there long. She'll have some food, rest up

and then she's back in the hole.

Alutka...

Someone needs to bring her food, right?

Move it, quick!

- Move it! - Hurry up!

- Move it! - Hurry, get on with it!

Hurry up, will you? Come on, move it now!

Come on!

- They're the last ones. - Don't worry, we'll make it.

- What the fuck? - I didn't give them the address.

Police!

- Police! - On the ground!

Take them.

Wait.

Okay, roll. Come on, now, go.

Are you fucking crazy?

Go, go, go!

Stand up against the wall!

- I enjoyed it! - Calm down!

- Shut up! - Calm down, Amfisa.

I am calm.

- She wanted to finger me, I just said no. - Shut it, Pati!

- You said yes all right! - Silence!

Anka, I need to get to the infirmary. Ewa, give me the apron and fuck off.

Go wash the dishes.

- It'll get ugly. - Tough shit.

The other girl got a virus, Mazur is to take over.

- She got a what? - A virus.

What are you standing there for? The patient is waiting for her meal.

- I need to go to the toilet. - Let's go, then.

- You know the way? - I do.

- What the fuck... - What's happening?

Did I just pee myself?

Oh fuck.

It's happening.

What is?

You're in labour, Shiv.

What? I can't give birth now...

Calm down.

Right now?

It's too early.

- Fuck... - Calm down.

An ambulance, please. A premature birth. Penitentiary Number one.

Alicja?

Guard!

Guard!

Mazur, stop!

Hands!

Hands!

Shiv...

Shiv?

Calm down.

Calm down, everything will be fine.

Hang tight. You can't give birth here.

You just can't, I'm begging you.

I'm begging you, Shiv...

Just hang on.

Hang on...

Hurry!

Alutka? Aluta!

- Where are you taking her? - Calm down.

To the hole, right? Aluta!

- Shut it or you'll get a note. - Open up.

Aluta!

Fuck.

All right, there you go.

Here you go.

Here you go. Please come with me to the ambulance.

Right here, please.

- I'll get you a blanket. - No, get me a phone.

- The police will call your... - Give it to me, I need to call my child.

Well... okay.

Here you go.

- Hello? - Put Kacper on.

What, are you fucking tired of travelling

Just put him on.

Kid, come here. Your mother's calling.

- Mommy? - Hi, sweetie. It's mommy.

Are you coming back?

Yes...

Will you come and get me?

Yes, sweetie, I will.

I'm waiting for you, Mommy. When are you coming?

Do you have Richter?

Almost.

As agreed.

Tomorrow you'll get an account number with money for your new life.

Any plans?

Wouldn't you like to know?

Good luck.

How is Hanka?

What?

HANKA IS DEAD

Subtitles: Andrzej Rogos plint.com