Original subtitles

Quarante-huit heures se sont écoulées depuis qu'Edgar Anderson

a été aperçu vers 8 h sur le chemin de l'école.

Nous demandons à quiconque ayant la moindre information de se manifester.

Aidez-nous à retrouver ce garçon.

Je voudrais permettre aux parents d'Edgar d'adresser quelques mots.

Edgar, si tu me regardes…

Pardonne-moi, mon grand.

Rentre à la maison.

Prouve à tous ces journalistes que tu n'es pas mort.

48 HEURES PLUS TÔT

Si on a bien appris une chose aujourd'hui,

c'est que parfois, il faut savoir se jeter à l'origan !

N'est-ce pas, agent Charlie ?

Absolument, Bug.

Et dire ce qu'on ressent à "sel" et ceux qu'on aime.

Bien trouvé.

Joyeux anniversaire, M. Jose.

Tu sais, même si tu n'étais pas notre ami,

on t'aime-raifort !

Bon sang, les amigos.

Aneth-ment, c'est le meilleur anniversaire de ma vie.

Alors, qu'est-ce qu'on dit ?

Sois sage, gentil,

courageux, et unique !

Les arbres sont verts et le ciel est bleu

Le soleil s'est levé Et te sourit jusqu'aux yeux

Bonjour, cher monde Quels sont tes projets ?

Prends-moi par la main Et viens donc jouer

Si tu es intimidé Oublie tes tracas

- Bug ! - Mush !

- Parker ! - Peggy !

Sont là pour toi

Sois sage ! Gentil ! Courageux ! Et unique !

Ouvre-toi aux autres et dis "Good Day"

Dis "Good Day"

Good Day Sun

Good Day Sunshine

Good Day Sun

Good Day Sunshine

Good Day Sun

Good Day Sunshine

Ouais !

Super !

COSTELLO 85 AU SERVICE DE VOTRE VILLE

Demain, on va faire le beatbox de Bug et Mush,

puis on passera directement à la rencontre magique.

Sérieusement ? Du beatbox ?

On doit améliorer nos chiffres, élargir notre audience.

Dix ans, Lennie. Jusqu'ici, on s'en sort très bien.

Non, notre audimat a chuté ces 12 derniers mois.

Tous les cadres de PLN et l'équipe du maire vont venir.

J'ai promis à Jerry un show exceptionnel. Good Day Sunshine !

Une putain d'institution !

Aucun programme n'est à l'abri, Vinny.

On doit innover un peu.

On doit développer l'univers de Good Day Sunshine.

Je veux pas remettre le couvert, mais l'arrivée d'une nouvelle marionnette

étancherait leur soif d'audace.

Là où tu vois de l'audace,

je vois une connerie qu'ils vont exploiter pour détruire l'émission.

On l'adore, et on a trimé pour la créer.

Et eux veulent quoi ? Du beatbox et du langage de rue ?

Puis quoi, encore ?

Ils vont verser du slime sur le stand de hot-dogs de M. Jose ?

C'est juste une idée.

Ce n'est pas ça, Bug et Mush. Ce n'est pas ça, Good Day Sunshine.

Il nous faut une nouvelle marionnette.

Pour combler le fossé

entre les enfants de maternelle et ceux de primaire.

C'est là que sont les enfants populaires.

Depuis quand crée-t-on pour les enfants populaires ?

Vincent, tu es un maître dans ton domaine,

mais t'a-t-on déjà diagnostiqué ?

Merci, Dr Veronica, pour ta contribution toujours si utile.

- Je me tire ! - Amuse-toi bien avec ton pote à piles.

Il est dans ton sac ? Tu sais, c'est pas un vrai mec.

Tiens, il est là.

- Juste là. Je t'emmerde ! - Je suis un vrai petit garçon !

J'ai un match de racquetball.

- Je… - C'est ça, n'oublie pas de t'échauffer.

- Moi aussi. - Ah oui ?

- Je vois ma mère. - Salue-la pour moi.

On fera le planning demain.

Tu en as fini ?

Loin de là ! Qu'est-ce que j'ai fait ?

Pardon ? On dirait un cinglé.

Tu veux un échantillon ?

Pour Eric ?

Merci, Ellis.

Pas de quoi.

Il faut faire évoluer l'émission.

On va leur offrir notre meilleure performance,

mais reste ouvert à leurs idées.

Ne me déçois pas.

Enfoiré.

Salut, Lennie.

À la prochaine, petit.

Allez, prends tes affaires.

Au revoir, Greg.

Bonne soirée, M. Anderson. Bonne soirée, Edgar.

Edgar. Edgar !

Allez, un peu de nerf.

Papa, j'ai une idée pour ta nouvelle marionnette.

Il a des marques bleues, un genre de zigzag sur le dos,

comme mon manteau.

Sa queue bouge comme celle de Trixie quand il s'énerve.

Et il s'appelle Eric.

T'as vu ?

Mesdames et messieurs, je sais que la journée a été longue,

mais si vous pouviez faire un don à une noble cause.

Quatorze ans à servir notre pays. Deux légions d'honneur.

Tenez.

- Merci pour vos services. - Merci.

Mesdames et messieurs…

un humble vétéran…

"Dis, Edgar.

"Edgar.

"J'ai mangé toute une boîte de donuts.

"Ils étaient sur le bureau de mon patron.

"À mon réveil, ma mère va me tuer."

Papa, ma bande dessinée. Tu avais promis.

Et Dynamite pour le petit.

Salut, petit.

Pas de souci.

LE LUX

Ce sera tout ?

- Oui. - Très bien.

- Hé, vous ! - Quoi ?

Ma bouteille !

- J'ai pris que dalle. - J'appelle la police !

- Je t'emmerde. - Va chier !

Je t'emmerde !

Ça va, petit ?

Allez. Viens, on fait la course jusqu'à la maison.

On se dépêche.

Allez ! Viens !

Accélère.

Ramène-toi, Edgar. Tu es encore trop lent.

Salut, George.

Tu as eu ton Dynamite. Laisse-moi les mots croisés, Edgar.

Promis.

Les radiateurs disjonctent.

Merci, George, comme toujours.

C'est pas vrai !

Va te faire, connard !

C'est pas cool, le vieux !

Surveille ton langage, tu veux ?

Bonsoir.

- Alors, ta journée ? - Ça va.

J'en ai presque fini avec ma paperasse.

- Mon chat. - Maman.

Comment était ta journée ? Viens là.

Ne l'étouffe pas.

Ignore ton papa, ce n'est qu'un vieux grincheux.

C'est vrai, je suis devenu vieux et grincheux,

à force de me la coller derrière l'oreille.

Déjà l'heure de l'apéro ? Merci.

Que mijote mon papa chéri ?

Il ferme le refuge sur la 34e rue

pour faire encore plus d'apparts.

Et ces gens ? Où vont-ils aller ?

Pas dans le penthouse de l'Upper East Side, en tout cas.

Imagine…

… tuer Lennie

s'il me parle encore une seule fois de Jerry

et des idées audacieuses de la chaîne.

"Tu sais bien ce qui a fait de Banana Splits un carton, Vincent."

LES BLAGUES DE ZAPPER

"Non, dis-moi, parce que c'est ce qui nous faut : des trucs en carton."

Ce type a pété un câble juste parce que l'audimat a baissé de 3 %.

Franchement.

Je t'emmerde.

Merci pour vos services.

Pour faire rêver, inutile de jeter le bébé avec l'eau du bain.

Seul le changement est permanent, pas vrai ?

"Chacun songe à changer le monde,

"mais personne ne songe à changer."

Edgar !

Tolstoï.

Ça, c'est mon fils !

Ce gamin est un petit génie.

Mais le problème, quand on crée de la magie,

c'est qu'on ne mesure pas le talent d'un artiste

avec de foutues projections tests, Edgar.

Ils te demandent une marionnette, pas d'écrire Guerre et Paix.

Dis à ta mère sur quoi tu travailles. Il a une idée de marionnette.

Edgar, va te laver.

Ça pourrait sauver l'émission. Vends-la-moi.

Vincent.

Quoi ? C'est bon pour le petit.

C'est un gros truc bleu, c'est ça ?

Eric, et il n'est pas tout bleu.

Juste sur le dos et un peu sur le menton.

Et il est grand ?

Un peu plus grand que toi, avec de la fourrure sur le visage.

Enfin partout, jusqu'aux pieds.

Des pieds. Donc, c'est quoi ? Un vagabond ?

Peut-être.

- Oui, et il a des cornes. - Ne me quitte pas des yeux.

Regarde-moi. Tu dois me convaincre, n'oublie pas.

Pas vraiment des cornes.

Il en a ou pas ? Il faut être plus précis.

Allez, tu dois me séduire si tu veux qu'il passe à la télé.

Et il a…

Il a des…

Tu m'as perdu.

- Suivant ! - Vincent, arrête !

Quoi ?

Viens te débarbouiller, mon chat.

Pardon, Edgar.

- On va faire ça maintenant ? - Quand, sinon ?

- Tu bosses et traînes toute la nuit ! - C'est parti !

- Pauvre petite Cassandra négligée. - Arrête, tu sais que je déteste ça !

Une rose d'un autre nom reste une putain de rose.

Je t'emmerde !

- On va rebaiser un jour ? - Tu n'as qu'à t'astiquer !

J'ai essayé, je me sens un peu seul. Tu veux bien m'aider ?

Tu sais, ce besoin que tu as de nous détruire, tes collègues, moi,

et notre propre enfant, c'est ton problème.

Assume, putain, Vincent !

C'est un psy qui t'a soufflé ça ?

- Va te faire foutre ! Dégage ! - Toi, va te faire !

- Va te faire foutre ! - Putain !

Je t'emmerde !

Coucou, chéri. Tu t'es brossé les dents ?

Bien. Je peux avoir un bisou ?

Mais c'est qu'il me mange, au secours !

C'est comme ça.

Je vérifie sous le lit ?

Pas de monstre. La voie est libre.

Bon.

C'est lui ? Je peux voir ?

Tu as le talent de ton papa.

Je l'aime bien.

Dors bien, mon chéri.

- Je t'aime. - Moi aussi, maman.

Tu veux du pain perdu ?

Il te faut plus que des céréales.

DISPARU MARLON ROCHELLE

Tu m'ignores aujourd'hui ? Je vois.

Lâche-le, tu vois pas qu'il est énervé ?

Pourquoi ça ?

Son père est un crétin.

C'est trop aigu, sa voix est plus grave.

Plus grave, bien.

On parle de quel niveau, exactement ?

Celui-là ? C'est assez grave ? Oui ?

On tient quelque chose. Grave comme Barry White ?

Allez, petit gars. Prends un peu de pain perdu, tu veux ?

Pour faire plaisir à ton vieux père ?

Tu l'amènes à l'école ?

T'entends ça ? Ta mère veut te mettre à la marche.

Arrête de faire ça.

Pourquoi ? Il adore.

Allez, mon chat.

N'oublie pas de manger ta banane.

Je t'aime.

Cassie ? Cassie, attends.

Arrête avec les voix,

ou je vais me dire que tu reperds la boule.

Faut qu'on parle.

Plus tard, je suis en retard.

Tu dis toujours que tu es en retard.

JUS DE POMME

Je veux y croire.

Prenons juste un peu de recul.

- Partons quelque temps. - Quand ?

Bientôt, je te le promets. Parce que je veux juste…

- Promis. - Encore la même rengaine.

Edgar. Tu peux l'emmener ? Papa va t'emmener.

Il rentre au CM2, et c'est juste à côté.

Accompagne-le.

T'as pas fait les mots croisés, hein ?

Tu descends me voir plus tard ?

POLICE DE NEW YORK COMMISSARIAT DE LA 27E CIRCONSCRIPTION

Bonjour.

Salut.

Bon.

Merci.

Qui est l'heureuse élue ?

Ton après-rasage.

Cool Water ou Calvin Klein ?

Je mets ce qui me tombe sous la main après mon sport.

Ça sent bon.

Merci.

Personnes disparues, j'écoute.

Ne quittez pas. Mikey.

Ledroit.

Vincent.

Vincent, attends.

Vincent, Cassie a appelé.

Tu peux la rappeler ? Ça semblait urgent.

Antenne dans une minute !

- Vincent. - Non, Jerry.

Je sais : je serai sage.

PLN occupe tout le premier rang.

Richard Costello est avec ses enfants.

À une époque, seul lui pouvait t'obtenir un permis de tournage.

Le petit ange de la mairie. Koch n'a qu'à bien se tenir.

Pas de sales coups, que des sourires. Restez vous-mêmes.

Compris, Jerry.

Bon, enfoirés. On y va ?

Tu saignes.

Ouais, l'œuvre d'un ours.

Caméra sur le groupe.

Cinq, quatre, trois, deux, un.

Les arbres sont verts et le ciel est bleu

Le soleil s'est levé Et te sourit jusqu'aux yeux

Mush, pourquoi es-tu si triste ?

Personne ne veut jouer aujourd'hui, agent Charlie.

Oui, il n'y a rien à faire.

On s'ennuie, aujourd'hui !

L'ennui, ça n'existe pas. Il n'y a que des gens ennuyeux.

Tu sais quoi, Mush ? J'ai un jeu.

Tous les gamins cool y jouent. Comme cette radiocassette.

Oups.

Bon, fais pas attention.

Ça s'appelle "Détecte les déchets !"

Mais Bug, tu sais, les déchets des uns font le bonheur des autres.

C'est ça qu'on dit à la mairie, monsieur l'agent Charlie ?

Parce que visiblement, la seule chose qui grandit à New York,

c'est le taux de criminalité.

- Coupez ! - Bon, ça suffit.

- Passons à la rencontre mignonne. - Putain !

- T'es trop con, Vincent. - On se dépêche !

Bon sang !

Hé, Peggy !

Tiens, salut, Parker. Que se passe-t-il ?

- J'ai perdu un truc. - Quoi donc ?

Ma queue.

Quand je vais par là, elle est bien là.

Mais quand je pars dans l'autre sens, elle disparaît.

Donc je mets des affiches.

Des affiches ?

Avis de recherche.

Queue disparue.

J'espère que tu la retrouveras.

- Ouais… - Bon, coupez. On continue.

Good Day Sunshine.

Super, merci.

Merci beaucoup. À bientôt, j'espère.

- J'insiste, rappelle Cassie. - Bien.

- Au plus vite. - Vincent.

Viens par là.

Eh merde.

- Vous avez aimé ? - Oui !

Super, c'est parti. Voilà. Un, deux, trois.

Good Day Sunshine !

Parfait. Prenez soin de vous.

Vincent, viens dire bonjour.

Bon sang.

Richard Costello.

- Un grand fan. - Je vois.

APPELLE TA FEMME APPELLE CASSIE

C'est une bonne émission.

Authentique. On assure la transition avec le primaire.

Joli clin d'œil à la mairie.

On ne doit traiter que l'actu, pas vrai ?

On coupera ça au montage.

Nous apprécions tout ce que vous faites

pour nettoyer notre belle ville.

Pourquoi le ramassage des poubelles prend-il un mois ?

Ce type, je vous jure. On ne sait jamais s'il plaisante.

Pas ici.

C'est la rançon de la réussite.

- Bon. - On y va ?

- Enchanté, Vincent. - De même.

Jerry, je vous rejoins.

- Ce sont que des cols blancs. - Qui paient nos salaires.

- Lennie, arrête. - T'as bien choisi ton moment.

Pourquoi tu joues toujours au con ?

Je sais pas. Je suis fait comme ça, je suppose.

Putain.

Reprends-toi, mon grand.

Bonsoir.

Te voilà enfin, j'ai pas cessé de t'appeler.

- Edgar n'était pas à l'école. - Quoi ?

- Il n'était pas à l'école, aujourd'hui ! - Quoi ?

J'ai appelé partout.

J'ai appelé tout le monde, j'ai cherché partout.

- Edgar ? - Il n'est pas là ! La police est là.

Elle voulait s'entretenir avec toi.

Qui est l'artiste ?

Moi, je suis marionnettiste. J'ai créé l'émission Good Day Sunshine.

Sympa.

Vous dessinez ?

Oh, non. Je maîtrise à peine l'écriture.

Excusez-moi, et notre fils ?

Tous nos agents font du porte-à-porte.

On a fourni des infos sur Edgar à tous les hôpitaux.

Chaque détail compte,

donc si on pouvait reprendre depuis le début.

Bien sûr.

Anderson ?

Comme l'agent immobilier ?

Qui l'a grimé ?

C'est moi. Il s'agit de mon père.

Votre femme dit qu'Edgar a quitté l'appartement peu après 8 h.

- Oui, pour aller à l'école. - Que portait-il ?

Il avait un anorak rouge.

Son t-shirt Good Day Sunshine.

Et aussi…

un jean et des baskets.

Un jean, des baskets.

Vous avez une photo récente ?

Oui… juste derrière toi.

Récente…

- Tenez. - Je peux la faire circuler ?

On fait parfois des dépliants.

Allez-y.

Tu en as déjà allumé une.

L'école n'est qu'à quelques rues d'ici. C'est ça ?

Oui, juste après Le Lux.

La boîte de nuit ?

Vous prenez à droite, puis à gauche.

C'est Saint…

- Edith's. - Edith's.

Merci. Saint Edith's.

Et il y va seul, d'habitude ?

Non, juste cette fois.

On veut courir avant de savoir marcher.

Marcher avant de savoir ramper.

Vous ne l'avez pas revu depuis ?

C'est exact.

Je m'adressais à votre mari.

En effet.

Bien.

Je vais interroger l'immeuble, faire circuler sa photo.

C'est la presse dehors ?

Ils détectent nos alertes.

Ça peut aider à faire passer le mot, mais ne leur parlez pas.

En revanche, vous devriez trier vos appels.

Vous êtes bien chez les Anderson.

- Laissez un message après le bip. - Message après le bip !

- Et laissez-nous votre numéro. - Et laissez-nous votre numéro !

Bingo !

Cassie, c'est maman. Décroche.

La police est là ? Elle l'a retrouvé ?

Bonsoir, maman.

- Ils ont trouvé Edgar ? - Non.

Non, maman. Reste avec papa, tu veux ?

Ne pleure pas. Je te rappelle plus tard, d'accord ?

- M. George Lovett ? - C'est moi.

- Inspecteur Michael Ledroit. - Je vois.

Je voudrais vous parler du petit Anderson.

Bien, je peux vous aider ?

Oui.

Vous n'avez rien vu d'inhabituel ce matin ?

Les camions sont enfin passés ramasser nos déchets.

Des petits-enfants ?

Non, je bricole.

La chaîne a disparu sur le tricycle d'une petite qui vit sous les Anderson.

C'était un bon petit.

C'était ?

Façon de parler.

Vous avez tout ce qu'il vous faut ?

- Pour aujourd'hui, oui. - Bien.

- Bonne soirée. - Merci.

Bon, je veux les caméras de surveillance de l'appartement des Anderson au Lux,

après les terrains de basket, et jusqu'à Saint Edith's.

Notez chaque porte où vous avez frappé, chaque zone fouillée.

Je veux le nom de toutes les personnes libérées

ayant un lien avec des enfants,

les réseaux de pédophiles,

et des infos sur Le Lux et son propriétaire, Alexander Gator.

Au boulot.

- Tu veux que j'aille voir Gator ? - Non, je m'en charge.

Je vois, d'accord.

Tu rentreras pas avec ces fringues. On est au Lux, ici.

Bonsoir, mon joli. Contente de te revoir.

LE LUX

Sers-moi un Sprite.

File une bière. Ne le fais pas payer.

- C'est pour moi. - Non merci, Gator. Je travaille.

Comme toujours, Mikey.

Je ressens une vraie connexion entre nous.

Messieurs, TJ s'occupe de vous ?

Salut, Gator.

Prado, vas-y mollo.

- Promis. - Bien.

Et surtout, amusez-vous. TJ, tiens-toi bien ce soir, d'accord ?

Promis, Gator.

J'ai un bourbon dix ans d'âge, il vient d'arriver.

- T'es rentré quand ? Salut, Judy. - Plus tard.

Tu sais pas ce que tu rates.

Bon, fais signe s'il te faut quoi que ce soit.

Occupe-toi des mecs au comptoir.

- Putain ! - Deux burgers ! Deux frites !

Petit, tu as faim ?

- Content de te revoir, Gator. - Moi aussi.

C'est un accès privé.

Merde.

Salut.

- T'es culotté, TJ. - Je ne cherche pas les ennuis.

- D'accord, c'est bon ! - Quoi ? Espèce de connard.

- Enflure de mes deux ! - Donne tout ce que tu as.

- Doucement, Kennedy. Reste calme. - Je vais pas le répéter.

Je vais te couper les couilles. Qu'est-ce qu'on a là ?

Bien sage.

- Un souci ? - Du calme, putain.

- Ça va, Nokes ? - Oui, mais calme-toi.

- Ouais, calme-toi, connard. - Bon sang.

- Tu veux finir comme 8 ? - Je t'ai dit de te calmer !

Parle pas de 8, enfoiré.

Je t'emmerde.

Sale pédé !

Dégage avant de me refiler le sida, connard.

Police.

- Lâche-moi. - Je vous arrête.

- Non ! Tout va bien, on se détend. - Lâche-moi !

C'est quoi, ce bordel ?

Brigade des mœurs, ducon.

Au temps pour moi.

Allez, viens. On se tire.

- Qui est 8 ? - Tu veux parler de 8 ?

- Ta gueule. - T'es un dur.

Ta gueule, j'ai dit.

Allez, dégage de là. Avance.

Kennedy, je te jure.

La nuit a été longue. Estime-toi chanceux, on était de bon poil.

LUX - 30 AVRIL 85

Bonsoir.

Tu n'as pas mangé ?

Tu veux pas me tuer, qu'on en finisse ?

Tiens.

Prends ça.

Deux de plus, et t'es débarrassé.

Rapide et indolore.

Je t'écouterai pas, vieux croûton.

Tu rentres tard. Nouvelle affaire ?

Un autre enfant disparu. Je veux pas en parler.

- Salut. - Salut.

Viens par là.

Allez, mon beau.

Tu en meurs d'envie.

Tu sens le bon vieux temps.

… cherchent des réponses à ce problème de plus en plus préoccupant.

Vingt-quatre heures se sont écoulées depuis qu'Edgar Anderson, neuf ans,

fils du créateur de Good Day Sunshine, Vincent Anderson,

et petit-fils du grand promoteur immobilier

et philanthrope Robert Anderson, a été aperçu sur le chemin de l'école.

C'est à se demander si nos rues sont si sûres…

- Où vas-tu ? - Je peux pas rester planté là.

Quoi ?

- Et si les flics appellent ? - Je dois m'occuper.

Rappelle ta mère, au moins. Elle laisse un tas de messages.

Tu aurais dû aller à l'école.

L'accompagner.

ÉCOLE PRIMAIRE SAINT EDITH'S

J'aurais dû l'accompagner. L'accompagner jusqu'à l'école.

Nelson hurlait au téléphone ce matin.

C'est un Anderson ?

La presse est hystérique, Ledroit. Je dois dire quelque chose au patron.

On a eu deux signalements vers Bryant Park.

Les dégénérés de la 42e, je parie.

On les a tous interrogés, rien. Le gamin est passé devant Le Lux…

Qu'est-ce que tu foutais au Lux

pour la quatrième fois ce mois-ci ?

Tu arrêtais Kennedy et Nokes ?

Ils foutaient le bordel. Je faisais juste mon boulot.

Ton boulot, c'est les personnes disparues.

Tu te rends pas service. Laisse l'inspection s'en charger.

L'inspection, c'est ça.

Si tu vas au Lux, tu vas t'attirer des ennuis.

- Gator doit savoir qu'il doit cesser… - Il a purgé sa peine.

Et deux mois après sa libération, il tient à nouveau Le Lux ?

Un gamin a disparu à quelques rues d'ici.

On l'a chopé, Ledroit.

Il a pris six ans pour trafic de drogue.

On parle de ses magouilles à La Sierra ?

L'âge des gamins qu'il y avait là-bas…

ça te fait vraiment rien ?

Ces garçons étaient des voleurs.

Tu n'es pas passé des mœurs aux personnes disparues pour rien, Mikey.

Pour certains, t'étais pas à la hauteur. Et on a fait fermer La Sierra.

Je m'assure juste que Gator sache qu'on le surveille.

Le seul truc que tu devrais surveiller au Lux, c'est ton cul.

Quoi que tu fasses avec Gator, laisse tomber.

Concentre-toi sur Anderson.

T'as rien à faire le soir ? Va au ciné, fais une activité.

Trouve-toi une gonzesse.

Lorenza me harcèle pour que tu viennes dîner.

Un type du ramassage des ordures veut te parler, Mikey.

- Merci. - Tina, tu es libre vendredi ?

Toujours.

Un petit dîner ?

Allez, il y a pire qu'elle.

Bon, qu'est-ce qu'on a ?

- On y est presque. - C'est bon, merci.

J'ai préféré le faire entrer par-derrière.

- Merci. - La presse est partout.

Merci, George.

- Merci, j'apprécie. - Bonsoir.

La police a appelé. Elle a quelque chose, alors décuve et vite.

PIÈCE À CONVICTION

Un employé d'Hudson Sanitation nous a donné ça.

Les légistes vérifient le groupe sanguin, mais si vous pouviez l'identifier.

Tous les gamins en ont un à partir du CE1.

C'est celui d'Edgar, les lettres s'effacent.

- Tu n'en sais rien. - Vincent, c'est le sien.

À ce stade, nous n'excluons aucune hypothèse.

Vous avez un suspect ?

Oui, on enquête sur des suspects potentiels.

Vous croyez qu'il est mort ?

Je sais que c'est dur,

mais évitez les conclusions hâtives.

On garde espoir.

Tu viens ?

L'un de nous doit être à la maison si quelqu'un appelle, ou s'il rentre.

Il nous a entendus nous disputer, nous dire toutes ces horreurs.

Tout le monde se dispute. Même s'il a entendu, on est comme ça.

Tu m'écoutes pas.

Cassie, je t'en prie. C'est juste…

J'ai besoin de m'éloigner.

De quoi ?

De toi.

J'ai besoin de m'éloigner de toi.

Bon sang. Cassie, je t'en prie.

Je dois le chercher, Vincent.

ERIC

Demain, d'accord. Oui, demain.

Tina.

Rentre chez toi.

Fais-en autant.

Tina.

Lieutenant Nokes. Embrassez votre femme de ma part.

Tu auras des dents.

Vous êtes bien chez les Anderson.

- Laissez un message après le bip. - Message après le bip !

- Et laissez-nous votre numéro. - Et laissez-nous votre numéro !

Bingo !

Vincent, j'ai arpenté tout le West Side. Aucune trace de lui.

Je serai chez Rhonda. Nourris le chat, d'accord ?

LUX - 30 AVRIL 85

Sebastian.

- Cassie ? - Ne dis rien.

MOTS CROISÉS AIDE

Joe, tu connais ma femme, Kim ?

Elle ferme jamais son clapet deux secondes.

Et elle se fout de ce que je peux penser.

Je vais te dire : si elle accouche demain,

ce sera pas trop tôt. Tout ce qu'elle sait faire,

c'est parler d'un putain de bébé qui est même pas encore là.

La moralité… de cette histoire, c'est…

garde ton bazar rangé.

Un dernier pour la route ?

Oui, s'il te plaît. Merci.

Pas de Nokes ce soir, Kennedy ?

Non.

Non, il fait la gueule.

Il dit que je parle trop…

Tu sais, parfois, c'est dur…

de garder les choses pour soi.

Notre taf, c'est pas du gâteau.

- Slàinte. - Santé.

Amen.

Enfin bref.

Je t'embête plus, je file.

Fais gaffe, putain.

Ça va ?

Ouais. Ouais, ça va.

Dis-moi "merde".

LUX - 30 AVRIL NOKES/KENNEDY

- Qui est 8 ? - Tu veux parler de 8 ?

- Ta gueule. - T'es un dur.

Ta gueule, j'ai dit.

J'ai un bourbon dix ans d'âge, il vient d'arriver.

- Plus tard. - Tu sais pas ce que tu rates.

Fais signe s'il te faut quoi que ce soit.

J'ai un bourbon dix ans d'âge, il vient d'arriver.

Plus tard.

- Tu sais pas ce que tu rates. - Fais signe…

Deux burgers ! Deux frites !

- Petit, tu as faim ? - Oui.

Content de te revoir, Gator.

- Petit, tu as faim ? - Oui.

- Petit, tu as faim ? - Oui.

Debout.

Debout,

sale poivrot pathétique.

T'es sourd ? Habille-toi.

T'es pas au courant ? Les vrais monstres vivent pas sous le lit.

"Sois sage, gentil, courageux."

Et blablabla.

Ressaisis-toi, connard.

On part retrouver ton gosse.

C'est fini,

allez... au lit !