Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,070 --> 00:00:07,093
N�o...
2
00:00:08,216 --> 00:00:09,296
Me desculpe.
3
00:00:33,551 --> 00:00:35,074
E solte os slides.
4
00:00:37,242 --> 00:00:39,723
Mulher de pedra.
Mulher de ferro.
5
00:00:39,753 --> 00:00:42,639
A vida que jorra com indiferen�a
de suas m�os,
6
00:00:42,653 --> 00:00:44,526
auto-criada pela pr�pria agonia?
7
00:00:44,528 --> 00:00:47,039
- Uma m�e matou...
- Vou parabenizar o elenco.
8
00:00:47,066 --> 00:00:49,239
- Cuida de tudo, Todd?
- Sim. Parab�ns.
9
00:00:50,084 --> 00:00:52,260
Ino, enlouquecida por Deus,
quem � a Rainha
10
00:00:52,419 --> 00:00:55,509
do c�u, fren�tica,
voando para a escurid�o.
11
00:00:55,585 --> 00:00:59,034
Ela lan�a sua dor
sobre o vasto mar...
12
00:01:00,300 --> 00:01:02,210
saindo daquelas
salas de assassinatos
13
00:01:02,211 --> 00:01:03,855
imperdo�veis, de p�s selvagens
14
00:01:03,857 --> 00:01:08,318
de um penhasco branco da costa,
ainda abra�ando os filhos...
15
00:01:08,786 --> 00:01:10,993
Meu Deus, voc� me quebrou!
16
00:01:11,020 --> 00:01:14,732
Minhas garras agarraram
seu cora��o e sua alma.
17
00:01:15,676 --> 00:01:17,959
Como voc� deve estar triste!
18
00:01:18,006 --> 00:01:20,059
Uma dor t�o forte
quanto a minha...
19
00:01:20,329 --> 00:01:23,611
Eu amo a dor,
pois voc� n�o rir� mais.
20
00:01:24,311 --> 00:01:26,731
Que ventre de pecado
meus filhos carregaram!
21
00:01:26,738 --> 00:01:30,090
Foram os teus falsos cortejos,
e seu orgulho tripudiador!
22
00:01:31,053 --> 00:01:32,217
Pela lux�ria do amor
23
00:01:32,219 --> 00:01:33,611
eles morreram!
24
00:01:39,965 --> 00:01:42,624
As m�os da tua velha Argo,
apodrecendo onde est�,
25
00:01:42,660 --> 00:01:45,055
quebrar�o tua cabe�a ao meio.
26
00:01:45,057 --> 00:01:48,495
E amargas sejam at� o fim
as tuas lembran�as de mim.
27
00:01:48,626 --> 00:01:51,825
E o fim que os homens
procuram n�o chega,
28
00:01:51,826 --> 00:01:55,023
existe um caminho onde
nenhum homem pensou.
29
00:01:55,026 --> 00:01:56,513
Ent�o caiu aqui.
30
00:02:19,763 --> 00:02:20,765
Eu consegui!
31
00:02:21,006 --> 00:02:22,149
Viu aquilo?
32
00:02:22,949 --> 00:02:24,096
Foi t�o bom.
33
00:02:24,227 --> 00:02:25,660
Foi fant�stico! Muito bem.
34
00:02:25,882 --> 00:02:27,689
- Meu Deus.
- Altera��es muito boas.
35
00:02:28,154 --> 00:02:30,296
- Tem que ir l�, ver o p�blico.
- Est� bem.
36
00:02:30,972 --> 00:02:32,513
Certo. Tudo bem.
37
00:02:34,061 --> 00:02:35,455
Oi, Olivia.
38
00:02:35,782 --> 00:02:36,849
�timo trabalho.
39
00:02:36,855 --> 00:02:38,284
Com minha �nica fala?
40
00:02:39,003 --> 00:02:40,371
Vai � festa do elenco?
41
00:02:40,373 --> 00:02:42,087
N�o. Isso est� acabado.
42
00:02:42,089 --> 00:02:43,880
- Por favor.
- N�o me cale.
43
00:02:43,942 --> 00:02:46,414
N�o me importa o que diga,
vou falar com o reitor.
44
00:02:46,861 --> 00:02:49,584
Olivia, n�o sou o inimigo.
Por favor, n�o v� ao reitor.
45
00:02:49,586 --> 00:02:52,198
- Voc� vai me cancelar.
- N�o ponha a culpa em mim.
46
00:02:52,200 --> 00:02:54,159
� voc� que est� dormindo
com as alunas.
47
00:02:54,279 --> 00:02:55,430
Voc� se cancelou.
48
00:02:55,431 --> 00:02:58,450
J� prometi que vou te levar
nas boas ag�ncias da cidade.
49
00:02:58,452 --> 00:03:01,198
- S� precisa me dar um tempo.
- Voc� � um golpista.
50
00:03:01,861 --> 00:03:03,469
S� envie minhas chaves,
est� bem?
51
00:03:03,471 --> 00:03:05,645
N�o te quero mais perto
do meu apartamento.
52
00:04:42,282 --> 00:04:44,450
OP��ES DE SUIC�DIO
53
00:04:44,452 --> 00:04:46,619
COMO COMETER SUIC�DIO
54
00:05:22,846 --> 00:05:24,603
A vida no cora��o
da cidade grande
55
00:05:24,605 --> 00:05:25,742
Pode ser interessante
56
00:05:25,744 --> 00:05:28,080
Muito prazer,
pizza triangular com mussarela
57
00:05:28,082 --> 00:05:29,287
Aqui cantamos rap
58
00:05:29,289 --> 00:05:30,377
At� � capela
59
00:05:30,379 --> 00:05:32,994
Somos apaixonados
pelo Rockefeller
60
00:05:33,738 --> 00:05:35,751
Tem certeza
de que n�o quer descer?
61
00:05:35,758 --> 00:05:37,281
Faz uns -2 graus.
62
00:05:37,420 --> 00:05:39,507
Quero a experi�ncia completa
de Nova York.
63
00:05:39,509 --> 00:05:41,245
Mas pode descer, estou bem.
64
00:05:41,247 --> 00:05:43,069
N�o, tudo bem.
� meu trabalho.
65
00:05:44,779 --> 00:05:45,812
Ent�o...
66
00:05:46,039 --> 00:05:47,972
Quem aqui � de fora da cidade?
67
00:05:50,631 --> 00:05:51,643
De onde voc� �?
68
00:05:51,712 --> 00:05:53,975
- Chicago.
- Trabalho ou passeio?
69
00:05:54,987 --> 00:05:56,593
Bem, ambos, eu acho.
70
00:05:56,627 --> 00:05:58,775
Quero dizer...
Estou aqui a trabalho.
71
00:05:58,884 --> 00:06:01,659
� um trabalho tempor�rio,
mas quero que seja permanente.
72
00:06:01,661 --> 00:06:03,988
- porque amo mesmo Nova York.
- Certo, ent�o...
73
00:06:04,172 --> 00:06:05,664
Sim, eu entendi.
74
00:06:05,758 --> 00:06:07,784
Vou cantar agora, certo?
75
00:06:09,274 --> 00:06:10,662
Vamos rodar de �nibus
76
00:06:10,664 --> 00:06:11,834
E eu canto meu rap
77
00:06:11,836 --> 00:06:13,164
Minha gata veio de Chicago
78
00:06:13,166 --> 00:06:14,290
Ela veio a trabalho
79
00:06:15,541 --> 00:06:16,751
Espera, � minha parada.
80
00:06:19,134 --> 00:06:20,463
Isso n�o � um Uber.
81
00:06:20,597 --> 00:06:23,295
Sim, mas voc� estava vindo
para esse lado.
82
00:06:24,303 --> 00:06:26,784
N�o se preocupe.
Verei o resto mais tarde.
83
00:06:27,001 --> 00:06:30,070
Voc� � t�o... talentoso.
84
00:06:38,691 --> 00:06:39,711
Oi.
85
00:06:40,317 --> 00:06:41,401
Desculpe interromper.
86
00:06:41,900 --> 00:06:43,569
Eu devia me encontrar com...
87
00:06:43,708 --> 00:06:45,320
Mas que cachecol lindo!
88
00:06:45,739 --> 00:06:46,746
Obrigada.
89
00:06:46,832 --> 00:06:49,399
Vim me encontrar
com o Detetive...
90
00:06:49,779 --> 00:06:50,785
Smullen.
91
00:06:50,993 --> 00:06:53,993
Liguei para o Capit�o Wagner
e disseram que ele estava aqui.
92
00:06:54,534 --> 00:06:56,332
Smullen est� te esperando?
93
00:06:56,547 --> 00:06:58,718
Acho que ningu�m
est� me esperando.
94
00:06:59,024 --> 00:07:03,328
Decidi vir um dia antes
para conhecer Nova York.
95
00:07:03,795 --> 00:07:05,405
Meu nome � Elsbeth Tascioni.
96
00:07:05,738 --> 00:07:08,219
Fa�o parte da... coisa.
97
00:07:08,454 --> 00:07:10,321
Do... neg�cio.
98
00:07:10,927 --> 00:07:12,015
Do neg�cio?
99
00:07:12,278 --> 00:07:13,558
Decreto de consentimento.
100
00:07:14,100 --> 00:07:17,512
Sou a observadora externa.
Os processos de pris�o injusta.
101
00:07:17,657 --> 00:07:18,657
- Certo.
- Certo.
102
00:07:18,659 --> 00:07:19,791
- Por aqui.
- Est� bem.
103
00:07:21,159 --> 00:07:22,608
Acho que deveria...
104
00:07:23,450 --> 00:07:26,238
Meu Deus. Nem lembrava
que estava usando isso.
105
00:07:28,406 --> 00:07:29,692
Com licen�a.
106
00:07:29,783 --> 00:07:31,070
Desculpe. Com licen�a.
107
00:07:32,227 --> 00:07:33,987
Uau. O que � tudo isso?
108
00:07:34,125 --> 00:07:35,654
- Um suic�dio.
- Uau.
109
00:07:35,774 --> 00:07:37,080
Com tantos policiais?
110
00:07:37,248 --> 00:07:38,820
Sim. Unidade de Crimes Graves.
111
00:07:38,822 --> 00:07:41,322
Todos aparecem
para um suic�dio VIP.
112
00:07:41,892 --> 00:07:43,075
Foi algu�m famoso?
113
00:07:43,296 --> 00:07:44,786
N�o. Olivia Cherry.
114
00:07:45,795 --> 00:07:47,884
Seus pais s�o donos
do Lindsay Yards.
115
00:07:47,886 --> 00:07:49,432
N�o sei o que isso significa.
116
00:07:49,628 --> 00:07:50,643
Dinheiro.
117
00:07:54,011 --> 00:07:55,099
Voc� est� bem?
118
00:07:55,500 --> 00:07:57,377
Esta � a minha primeira
cena de crime.
119
00:07:58,068 --> 00:07:59,687
Voc� pode esperar no corredor.
120
00:07:59,689 --> 00:08:01,608
- Vou chamar o Smullen.
- N�o, n�o n�o.
121
00:08:01,610 --> 00:08:02,614
S� estou dizendo...
122
00:08:02,616 --> 00:08:03,630
Sou advogada,
123
00:08:03,716 --> 00:08:07,285
ent�o costumo ver fotos de
cenas de crimes, como essas.
124
00:08:07,287 --> 00:08:09,544
Isto � muito diferente. Sim.
125
00:08:13,793 --> 00:08:14,817
Melhor.
126
00:08:17,231 --> 00:08:18,457
- Sim.
- Por aqui.
127
00:08:19,490 --> 00:08:22,444
J� foi visitar casas � venda
s� para olh�-las?
128
00:08:22,854 --> 00:08:25,307
- N�o.
- Vou aos domingos.
129
00:08:26,152 --> 00:08:29,242
Acho que gosto de ver
como outras pessoas vivem.
130
00:08:30,013 --> 00:08:32,769
Que lindo tecido na parede, n�o?
131
00:08:32,771 --> 00:08:34,105
Que cor � essa, roxo?
132
00:08:34,222 --> 00:08:35,800
Ent�o voc� estava em uma festa?
133
00:08:36,073 --> 00:08:37,683
A festa do elenco.
Sim, senhor.
134
00:08:37,685 --> 00:08:40,470
- No Pub 18.
- Detetive, esta �...
135
00:08:41,729 --> 00:08:44,196
A Srta. Cherry tamb�m
deveria estar na festa?
136
00:08:44,223 --> 00:08:46,187
Sim. Mas ent�o
ela mandou uma mensagem
137
00:08:46,189 --> 00:08:47,679
dizendo que estava deprimida.
138
00:08:47,680 --> 00:08:50,331
E ela estava preocupada
com o que poderia fazer
139
00:08:50,332 --> 00:08:51,887
ent�o ligamos para o apoio.
140
00:08:51,888 --> 00:08:53,659
O apoio a suic�dios?
� a mensagem?
141
00:08:53,660 --> 00:08:54,894
- Sim.
- Obrigado.
142
00:08:57,421 --> 00:08:58,658
Com licen�a.
143
00:08:58,659 --> 00:09:00,040
Tudo bem, posso ver.
144
00:09:00,947 --> 00:09:03,253
Pode esperar l� embaixo,
por favor, senhora?
145
00:09:04,273 --> 00:09:05,304
Claro.
146
00:09:09,290 --> 00:09:11,204
O decreto de consentimento.
147
00:09:11,205 --> 00:09:13,729
Ela disse que o capit�o Wagner
queria que viesse.
148
00:09:14,595 --> 00:09:17,328
Eu n�o queria que ela fosse,
a prefeitura queria.
149
00:09:18,052 --> 00:09:19,396
O processo do ano passado.
150
00:09:19,398 --> 00:09:21,561
As pris�es injustas
pelos Crimes Graves.
151
00:09:21,563 --> 00:09:23,829
- N�o foi nossa culpa, capit�o.
- N�o importa.
152
00:09:23,938 --> 00:09:27,257
O juiz mandou contratarmos
um advogado para supervisionar.
153
00:09:27,311 --> 00:09:29,275
Vai observar seus casos
por um ano.
154
00:09:29,276 --> 00:09:31,821
Eu sei, mas o que devo
fazer com essa senhora?
155
00:09:31,823 --> 00:09:33,520
Deixe-a observar.
156
00:09:33,792 --> 00:09:35,490
- Como vai, Mike?
- Capit�o.
157
00:09:36,831 --> 00:09:39,863
O chefe dela em Chicago disse
que ela se entret�m f�cil.
158
00:09:39,864 --> 00:09:43,454
Ela est� toda entretida
na minha cena do crime.
159
00:09:43,455 --> 00:09:46,043
Bob, � um suic�dio.
S� entretenha ela.
160
00:09:46,045 --> 00:09:48,002
Conte umas hist�rias da guerra.
161
00:09:48,004 --> 00:09:49,963
Ela vai se entediar
e deixar para l�.
162
00:09:51,040 --> 00:09:53,843
Semente de salsinha,
n�o sabia dessa.
163
00:09:53,886 --> 00:09:54,886
E hidratante...
164
00:09:55,118 --> 00:09:58,806
Quanto de Lorazepan levaria
para faz�-la desmaiar?
165
00:09:58,807 --> 00:10:00,558
Uns dez ou quinze.
166
00:10:00,559 --> 00:10:01,766
Mas n�o foi o que matou.
167
00:10:01,768 --> 00:10:03,519
Ela prendeu um saco
na cabe�a.
168
00:10:04,913 --> 00:10:06,390
O que � isso na lixeira?
169
00:10:06,766 --> 00:10:07,773
Quem � voc� mesmo?
170
00:10:07,985 --> 00:10:09,984
Elsbeth Tascioni. Qual seu nome?
171
00:10:09,986 --> 00:10:11,144
Ailune.
172
00:10:11,205 --> 00:10:14,224
Ailune. Que nome bonito.
173
00:10:14,225 --> 00:10:15,791
Sempre odiei o meu.
174
00:10:15,792 --> 00:10:19,534
Conhece alguma mulher
que usa Old Irish?
175
00:10:20,184 --> 00:10:21,184
N�o.
176
00:10:21,185 --> 00:10:23,450
Sabia que podemos saber
muito da pessoa
177
00:10:23,451 --> 00:10:25,104
olhando seu arm�rio de rem�dios?
178
00:10:25,105 --> 00:10:27,498
A v�tima estava
saindo com algu�m?
179
00:10:27,499 --> 00:10:28,539
Eu n�o sei.
180
00:10:29,111 --> 00:10:30,129
O que est� fazendo?
181
00:10:30,131 --> 00:10:31,648
Estojo do diafragma.
182
00:10:32,857 --> 00:10:34,364
Est� vazio.
183
00:10:36,594 --> 00:10:39,074
Voc� j� foi
na Est�tua da Liberdade?
184
00:10:39,330 --> 00:10:40,940
N�o, por qu�?
185
00:10:40,942 --> 00:10:42,056
S� curiosidade.
186
00:10:42,058 --> 00:10:44,134
Procuro lugares
para ir em Nova York,
187
00:10:44,136 --> 00:10:45,144
enquanto estou aqui.
188
00:10:46,499 --> 00:10:47,916
Eu gosto do High Line.
189
00:10:49,885 --> 00:10:52,234
Os restaurantes em
Chinatown s�o incr�veis.
190
00:10:52,236 --> 00:10:54,236
- Peking Dynasty, � na Baird.
- Perfeito
191
00:10:54,238 --> 00:10:55,499
- J� foi l�?
- N�o.
192
00:10:55,501 --> 00:10:56,501
- Eu fui.
- � �timo.
193
00:10:56,503 --> 00:10:57,615
O que est� havendo?
194
00:10:57,856 --> 00:10:59,807
Nada s� estamos...
195
00:11:00,456 --> 00:11:01,661
conversando.
Sou Elsbeth.
196
00:11:01,663 --> 00:11:02,947
Sim, eu sei.
197
00:11:02,948 --> 00:11:05,840
Eu preferia que esperasse
no corredor, senhora.
198
00:11:05,841 --> 00:11:07,375
Achei que tinha deixado claro.
199
00:11:08,844 --> 00:11:09,986
Ali�s,
200
00:11:10,210 --> 00:11:12,088
n�o tenho certeza
que seja suic�dio.
201
00:11:12,090 --> 00:11:13,706
- No corredor, por favor.
- Sim.
202
00:11:13,707 --> 00:11:14,924
Por que diz isso?
203
00:11:15,306 --> 00:11:17,134
Fitas de clareamento dental.
204
00:11:17,806 --> 00:11:19,176
Eu checaria a boca dela.
205
00:11:19,178 --> 00:11:20,863
Porque n�o sei quem
206
00:11:20,864 --> 00:11:23,728
clarearia os dentes
antes de cometer suic�dio.
207
00:11:23,729 --> 00:11:25,712
E se estava usando o diafragma,
208
00:11:26,751 --> 00:11:29,149
estava esperando algu�m
para transar.
209
00:11:50,930 --> 00:11:52,377
Voc� sabe alguma coisa dela?
210
00:11:52,378 --> 00:11:55,089
Estava falando de fazer
um mon�logo sobre Shakespeare.
211
00:11:55,091 --> 00:11:57,934
Eu sabia que estava triste
pela carreira, mas s� isso.
212
00:11:57,936 --> 00:11:59,747
Ela ficou arrasada
com meu elenco.
213
00:11:59,748 --> 00:12:01,376
Ela teve bons pap�is ano passado
214
00:12:01,378 --> 00:12:02,430
Voc� n�o fez nada.
215
00:12:02,432 --> 00:12:04,694
Voc�s conheciam a v�tima
da escola?
216
00:12:05,205 --> 00:12:06,205
Sim.
217
00:12:06,206 --> 00:12:08,331
Por que voc� acham
que ela fez isso?
218
00:12:08,332 --> 00:12:09,743
Desculpe, quem � voc�?
219
00:12:09,812 --> 00:12:11,202
Elsbeth Tascioni.
220
00:12:11,534 --> 00:12:12,972
Voc� est� com a pol�cia?
221
00:12:13,519 --> 00:12:14,740
Acho que sim.
222
00:12:15,139 --> 00:12:16,139
N�o tenho certeza.
223
00:12:16,141 --> 00:12:20,121
Ou estou com a pol�cia,
ou observando a pol�cia.
224
00:12:20,122 --> 00:12:22,484
Voc� disse que ela ficou
arrasada
225
00:12:22,485 --> 00:12:24,289
por causa do elenco.
Como assim?
226
00:12:24,290 --> 00:12:26,312
N�o foi culpa dele.
N�o teve nada a ver.
227
00:12:26,313 --> 00:12:27,879
Tudo bem, tudo bem
228
00:12:27,880 --> 00:12:30,650
Eu sou o diretor na escola,
229
00:12:30,651 --> 00:12:32,405
eu escolho o elenco.
230
00:12:32,406 --> 00:12:34,656
Ela n�o conseguiu
os pap�is que queria?
231
00:12:34,657 --> 00:12:36,888
Eu imagino que sim. E...
232
00:12:36,889 --> 00:12:39,133
Eu deveria falar com voc�,
ou...?
233
00:12:39,135 --> 00:12:40,830
N�o, voc� n�o deveria.
234
00:12:41,281 --> 00:12:43,804
Srta. Tascioni,
pode esperar no corredor,
235
00:12:43,806 --> 00:12:45,002
- por favor?
- Claro.
236
00:12:45,373 --> 00:12:47,290
Eu sou o detetive Smullen.
237
00:12:47,291 --> 00:12:49,681
Estou no comando
da investiga��o.
238
00:12:49,682 --> 00:12:52,438
Pelo que eu sei,
voc�s receberam
239
00:12:52,440 --> 00:12:54,866
mensagens da Olivia
que ela estava com problema?
240
00:12:54,867 --> 00:12:55,867
Sim.
241
00:12:59,468 --> 00:13:02,186
Voc� � um diretor
na escola de teatro?
242
00:13:02,187 --> 00:13:04,145
- Sim.
- Posso perguntar uma coisa?
243
00:13:04,630 --> 00:13:05,721
Claro.
244
00:13:05,722 --> 00:13:07,813
Fico em Nova York
por uma semana.
245
00:13:07,961 --> 00:13:09,497
Estou pensando em ver Cats.
246
00:13:09,972 --> 00:13:11,157
Deveria?
247
00:13:11,159 --> 00:13:13,123
N�o sei, fizeram outra vers�o?
248
00:13:13,125 --> 00:13:14,347
Voc� gosta?
249
00:13:14,415 --> 00:13:15,763
Acho que sim.
250
00:13:15,764 --> 00:13:17,755
Eu gosto daquela m�sica.
Como � mesmo?
251
00:13:18,013 --> 00:13:19,797
- "Memory."
- N�o.
252
00:13:19,799 --> 00:13:22,117
Os gatos est�o indo para o c�u,
253
00:13:22,164 --> 00:13:24,311
e ela canta alguma coisa como...
254
00:13:24,319 --> 00:13:26,851
"Levanto meu copo..."
255
00:13:26,852 --> 00:13:29,138
Voc� est� certo, � "Memories."
256
00:13:29,139 --> 00:13:30,393
Eu gosto dessa m�sica.
257
00:13:30,649 --> 00:13:31,764
Sim.
258
00:13:31,765 --> 00:13:33,678
Muitas pessoas gostam.
259
00:13:34,576 --> 00:13:36,178
O que acha do Rei Le�o?
260
00:13:36,892 --> 00:13:39,141
Sim, pode ser uma boa para voc�.
261
00:13:39,142 --> 00:13:40,142
Voc� gostou?
262
00:13:40,903 --> 00:13:43,697
Acho que o teatro pode
se mais do que uma coisa.
263
00:13:44,430 --> 00:13:45,453
Esse � o meu.
264
00:13:46,396 --> 00:13:49,578
Voc� lembra de algu�m
que poderia querer Olivia morta?
265
00:13:50,662 --> 00:13:51,745
N�o. Por qu�?
266
00:13:51,747 --> 00:13:54,917
Para quando a pol�cia come�ar
a investigar como assassinato.
267
00:13:56,930 --> 00:13:59,146
A pol�cia est� investigando
como assassinato?
268
00:13:59,548 --> 00:14:00,548
N�o, mas...
269
00:14:01,185 --> 00:14:03,405
O estojo do diafragma
da Olivia estava vazio,
270
00:14:03,407 --> 00:14:06,362
ent�o acho que se preparava
para ver algu�m com quem saia.
271
00:14:06,929 --> 00:14:08,334
Isso n�o significa nada.
272
00:14:08,336 --> 00:14:09,362
Como assim?
273
00:14:09,409 --> 00:14:11,644
Talvez esperasse por algu�m
e n�o apareceu.
274
00:14:12,174 --> 00:14:13,197
Talvez.
275
00:14:13,445 --> 00:14:16,230
Acho que poderia ser.
Sabe com quem ela sa�a?
276
00:14:16,232 --> 00:14:17,832
- N�o.
- Tem tempo para outra...?
277
00:14:17,834 --> 00:14:18,836
N�o.
278
00:14:36,235 --> 00:14:37,406
Bem-vinda a Nova York.
279
00:14:43,982 --> 00:14:45,262
ELSBETH
S01E01 |Pilot
280
00:14:46,510 --> 00:14:48,067
Sossa
Collierone | AnyaPri
281
00:14:48,069 --> 00:14:50,536
Mikae | Noirgof
SierraBravo | D3QU1NH4
282
00:14:54,435 --> 00:14:55,523
Ent�o, como vamos?
283
00:14:55,638 --> 00:14:57,813
Est�vamos investigando
como suic�dio,
284
00:14:57,815 --> 00:15:01,802
a advogada pediu que o legista
examinasse como assassinato.
285
00:15:01,804 --> 00:15:03,926
Voc� diz que ela achou algo
que n�o vimos?
286
00:15:03,928 --> 00:15:05,905
Capit�o, um advogado
sempre achar� algo.
287
00:15:06,319 --> 00:15:07,406
E o que acha dela?
288
00:15:08,207 --> 00:15:09,575
Bem, o que voc� quer dizer?
289
00:15:09,577 --> 00:15:11,035
Ele acha que s�o amigas.
290
00:15:11,637 --> 00:15:14,591
N�o. Ela me abordou na rua.
291
00:15:14,593 --> 00:15:17,835
Ent�o, o juiz quer uma advogada
de fora para nos observar.
292
00:15:17,837 --> 00:15:19,460
Mas n�o precisa ser ela,
ent�o...
293
00:15:19,462 --> 00:15:22,180
quero saber que tipo de inc�modo
294
00:15:22,182 --> 00:15:24,948
essa senhora pode ser
antes de solicitar uma troca.
295
00:15:24,950 --> 00:15:27,091
Policial Blanke,
voc� fica com ela.
296
00:15:28,607 --> 00:15:30,471
Capit�o, eu
trabalho na patrulha.
297
00:15:30,473 --> 00:15:32,871
N�o, voc� trabalha
na patrulha da advogada.
298
00:15:33,025 --> 00:15:34,922
Se ela passar dos limites,
me ligue.
299
00:15:35,444 --> 00:15:36,444
� isso.
300
00:15:38,428 --> 00:15:41,461
Departamento de Justi�a dos EUA.
Como posso ajudar?
301
00:15:41,463 --> 00:15:44,026
Agente Celetano.
Diga a ele que � Wagner.
302
00:15:47,275 --> 00:15:49,455
Elsbeth Tascioni, certo?
303
00:15:49,457 --> 00:15:50,928
Ent�o voc� me ferrou?
304
00:15:51,614 --> 00:15:54,556
Pedi um advogado de fam�lia
e me manda uma maluca.
305
00:15:54,558 --> 00:15:56,752
N�o, n�o.
Voc� vai se acostumar com ela.
306
00:15:56,754 --> 00:15:59,620
Tudo bem, fale sobre o outro
advogado, o que mencionou.
307
00:15:59,907 --> 00:16:01,252
Cary Agos.
308
00:16:01,607 --> 00:16:04,088
Advogado dur�o, mas acho
que n�o gostar� dele.
309
00:16:04,090 --> 00:16:05,846
Experimente Elsbeth
por uma semana.
310
00:16:06,581 --> 00:16:08,066
Voc� vai se acostumar.
311
00:16:08,924 --> 00:16:11,145
Voc� esteve mentindo
para mim o tempo todo!
312
00:16:11,147 --> 00:16:13,320
- Voc� tem me afastado!
- N�o, n�o tenho!
313
00:16:13,322 --> 00:16:16,642
Voc� vem e diz que me traiu,
depois quer virar o jogo?
314
00:16:16,644 --> 00:16:18,919
Meu Deus!
Voc� vai chorar agora, s�rio?
315
00:16:18,921 --> 00:16:21,230
Voc� sempre me culpa!
316
00:16:21,232 --> 00:16:22,830
�timo. Muito bom.
317
00:16:23,618 --> 00:16:25,236
Alguns bons ajustes a�.
318
00:16:26,085 --> 00:16:28,103
Se eu tivesse uma nota,
319
00:16:28,310 --> 00:16:31,306
seria a temida palavra "M",
que quer dizer?
320
00:16:31,464 --> 00:16:32,518
Melodrama.
321
00:16:32,520 --> 00:16:33,740
Certo! Isso mesmo.
322
00:16:35,624 --> 00:16:36,929
Como podemos evitar isso?
323
00:16:37,234 --> 00:16:38,914
- Sair de n�s mesmos.
- � isso.
324
00:16:41,512 --> 00:16:42,666
N�o � minha culpa.
325
00:16:45,058 --> 00:16:46,162
Voc� vem aqui...
326
00:16:46,797 --> 00:16:49,615
Voc� vem aqui
e diz que est� me traindo,
327
00:16:49,617 --> 00:16:51,570
depois quer virar o jogo?
328
00:16:51,572 --> 00:16:52,619
Como voc� ousa?
329
00:17:02,696 --> 00:17:04,797
Parem. Obrigado, podem parar.
330
00:17:04,996 --> 00:17:07,076
Ent�o, como sabemos...
331
00:17:07,468 --> 00:17:10,362
quando estamos diante
de uma atua��o falsa?
332
00:17:10,798 --> 00:17:12,148
N�s olhamos para o rosto...
333
00:17:13,264 --> 00:17:15,999
e olhamos para o corpo,
se estiverem em desacordo,
334
00:17:17,396 --> 00:17:19,867
ent�o sabemos que vimos
uma atua��o ruim.
335
00:17:19,869 --> 00:17:20,871
E essa...
336
00:17:26,208 --> 00:17:27,463
essa � a chave.
337
00:17:28,854 --> 00:17:30,082
Sr. Modarian!
338
00:17:30,966 --> 00:17:31,979
Ol�?
339
00:17:33,807 --> 00:17:35,223
Sr. Modarian?
340
00:17:35,467 --> 00:17:37,367
Sou eu, de ontem de manh�.
341
00:17:37,369 --> 00:17:39,432
- Elsbeth. Lembra?
- Sim, Sim.
342
00:17:39,434 --> 00:17:41,300
- Como vai voc�?
- Estou bem.
343
00:17:41,302 --> 00:17:42,916
Estou um pouco sem f�lego.
344
00:17:43,658 --> 00:17:45,497
Eu vi o final da sua aula.
345
00:17:45,560 --> 00:17:47,483
Isso foi t�o incr�vel.
346
00:17:47,587 --> 00:17:51,736
- Obrigado.
- Amei como chorou e caiu.
347
00:17:52,673 --> 00:17:54,414
Isso foi t�o real.
Como faz isso?
348
00:17:54,416 --> 00:17:56,175
Tenho que ir ao escrit�rio,
Srta...?
349
00:17:56,177 --> 00:17:57,986
Pode me chamar Elsbeth.
Vou com voc�.
350
00:17:57,988 --> 00:17:59,574
E s� tenho algumas perguntas.
351
00:18:00,152 --> 00:18:02,546
Uau. Todos esses
s�o seus alunos?
352
00:18:02,548 --> 00:18:03,749
Muitos deles, sim.
353
00:18:03,751 --> 00:18:05,546
Acho que ela estava em Wicked.
354
00:18:05,548 --> 00:18:07,126
Eu s� sei porque
355
00:18:07,415 --> 00:18:09,750
tenho a trilha sonora.
Ou�o o tempo todo.
356
00:18:09,752 --> 00:18:11,407
Como posso ajudar,
Srta. Tascioni?
357
00:18:12,226 --> 00:18:15,061
A pol�cia est� atr�s da pessoa
que Olivia sa�a.
358
00:18:15,063 --> 00:18:17,456
Qual desodorante voc� usa?
359
00:18:18,277 --> 00:18:19,280
O qu�?
360
00:18:19,282 --> 00:18:21,477
� que encontramos
o desodorante Old Irish
361
00:18:21,479 --> 00:18:23,157
no arm�rio de rem�dios
da Olivia,
362
00:18:23,244 --> 00:18:26,727
e os pais dela disseram
que Olivia n�o usava Old Irish.
363
00:18:26,729 --> 00:18:30,153
Ent�o, procuramos um assassino
que cheira a Old Irish?
364
00:18:30,570 --> 00:18:33,050
Sim, est� bem. Voc� tem raz�o.
365
00:18:33,052 --> 00:18:35,656
Como em Sherlock Holmes,
mas com arranh�es e cheiros.
366
00:18:36,096 --> 00:18:39,701
Desculpe por n�o achar gra�a,
um dos meus alunos foi morto.
367
00:18:40,116 --> 00:18:41,119
Ou...
368
00:18:41,635 --> 00:18:43,080
cometeu suic�dio.
369
00:18:44,292 --> 00:18:45,321
Sim.
370
00:18:46,114 --> 00:18:47,564
Ou cometeu suic�dio.
371
00:18:47,856 --> 00:18:50,337
Ent�o, desculpe se n�o
trato como um jogo.
372
00:18:50,339 --> 00:18:51,669
Agora, se n�o se importar,
373
00:18:52,091 --> 00:18:53,443
preciso fazer uma liga��o.
374
00:18:53,967 --> 00:18:55,380
Claro, claro.
375
00:18:57,919 --> 00:18:59,599
Tentou me cheirar,
Srta. Tascioni?
376
00:18:59,601 --> 00:19:01,474
O qu�? N�o, n�o, n�o.
S� estava...
377
00:19:01,655 --> 00:19:04,009
N�o, n�o. D� uma cheirada.
378
00:19:06,041 --> 00:19:07,732
Vamos, Srta. Tascioni. Pode vir.
379
00:19:07,734 --> 00:19:09,136
Voc� � t�o engra�ado, Alex.
380
00:19:09,138 --> 00:19:10,775
N�o, n�o.
Eu n�o preciso cheirar.
381
00:19:10,777 --> 00:19:13,681
Eu uso Ralph Lauren,
Srta. Tascioni.
382
00:19:14,068 --> 00:19:15,856
Ent�o, se estiver atr�s
do assassino
383
00:19:15,858 --> 00:19:18,400
e sentir Ralph Lauren no ar...
384
00:19:19,577 --> 00:19:21,177
pode me algemar.
385
00:19:21,869 --> 00:19:24,685
Mas, enquanto isso,
preciso fazer minha liga��o.
386
00:19:25,083 --> 00:19:26,665
Sim. Desculpe.
387
00:19:27,540 --> 00:19:29,747
Eu tomei muito
388
00:19:30,636 --> 00:19:32,250
do seu tempo.
389
00:19:40,382 --> 00:19:41,393
Sou eu.
390
00:19:41,395 --> 00:19:43,265
� melhor n�o nos
encontrarmos hoje.
391
00:19:43,842 --> 00:19:44,889
Olha, eu te ligo.
392
00:19:45,488 --> 00:19:48,009
N�o, n�o, Lana, eu te ligo.
393
00:19:49,296 --> 00:19:50,312
Eu sinto muito.
394
00:19:50,314 --> 00:19:52,858
Acabe sua liga��o.
Acho que deixei o celular aqui.
395
00:19:53,075 --> 00:19:54,206
Eu te ligo depois.
396
00:19:55,255 --> 00:19:57,073
O que voc� precisa,
Srta. Tascioni?
397
00:19:57,453 --> 00:20:00,161
Sinto muito, � que...
� o meu celular.
398
00:20:00,821 --> 00:20:01,825
Aqui est�.
399
00:20:02,076 --> 00:20:04,876
Deve ter ca�do
das minhas bolsas.
400
00:20:06,875 --> 00:20:08,832
Estou feliz
por ter te encontrado.
401
00:20:08,992 --> 00:20:10,170
Tenho certeza que est�.
402
00:20:10,521 --> 00:20:12,083
Uma coisa estranha
403
00:20:12,085 --> 00:20:14,670
que achei,
importa-se te mostrar?
404
00:20:14,672 --> 00:20:15,672
Isso importa?
405
00:20:16,416 --> 00:20:17,416
Sim.
406
00:20:17,550 --> 00:20:19,422
Claro que importa.
407
00:20:20,432 --> 00:20:22,752
Esta � uma c�pia da mensagem
408
00:20:23,065 --> 00:20:27,178
que Olivia enviou aos colegas
antes de se matar.
409
00:20:27,778 --> 00:20:29,020
Ou ser assassinada.
410
00:20:29,022 --> 00:20:31,104
Voc� pode ver a�
na minha tela?
411
00:20:31,106 --> 00:20:33,084
- Sim, posso.
- Precisa que aumente...
412
00:20:33,086 --> 00:20:34,150
N�o, est� bem.
413
00:20:34,867 --> 00:20:39,610
Ele diz: "Estou farto de atuar
para idiotas que n�o entendem."
414
00:20:39,743 --> 00:20:41,788
E ent�o ela escreve:
�Estou cheia disso.
415
00:20:42,063 --> 00:20:44,030
De esconder quem
eu realmente sou."
416
00:20:44,463 --> 00:20:48,316
Voc� v� que h� dois espa�os
depois de cada ponto?
417
00:20:49,682 --> 00:20:52,040
Sabia que isso � algo
que os mais velhos fazem,
418
00:20:52,042 --> 00:20:53,094
e n�o os mais jovens?
419
00:20:53,426 --> 00:20:55,167
Dois espa�os.
420
00:20:55,853 --> 00:20:57,420
Pessoas mais jovens como Olivia
421
00:20:57,422 --> 00:21:00,121
deixam apenas um espa�o
ap�s cada ponto.
422
00:21:00,123 --> 00:21:04,551
Ent�o, revisei as mensagens
antigas da Olivia e, quer saber?
423
00:21:05,510 --> 00:21:07,032
Ela sempre deixava
424
00:21:07,767 --> 00:21:08,770
um espa�o.
425
00:21:08,848 --> 00:21:10,362
Ent�o deixe-me ver se entendi.
426
00:21:11,208 --> 00:21:15,934
Quer que eu fique de olho
em algu�m que cheira a Old Irish
427
00:21:16,588 --> 00:21:20,150
e quando envia mensagens usa
dois espa�os em vez de um?
428
00:21:20,152 --> 00:21:22,676
Sim. Se n�o se importar.
429
00:21:25,978 --> 00:21:27,545
Voc� � engra�ada.
430
00:21:28,411 --> 00:21:30,082
N�o t�o engra�ada quanto voc�.
431
00:21:36,035 --> 00:21:38,321
Que tal umas entradas
para O Rei Le�o?
432
00:21:39,355 --> 00:21:41,634
Se eu vou querer?
433
00:21:42,211 --> 00:21:43,487
Eu adoraria.
434
00:21:44,128 --> 00:21:46,061
Conhe�o o diretor.
Vou pegar para voc�.
435
00:21:46,063 --> 00:21:47,761
Meu Deus.
436
00:21:49,209 --> 00:21:50,742
� um gesto t�o legal.
437
00:21:50,744 --> 00:21:54,689
Quer dizer, eu adoro o filme,
mas a pe�a � ainda melhor.
438
00:21:55,425 --> 00:21:56,959
Ela realmente � algo especial.
439
00:21:57,564 --> 00:21:59,114
Vou deix�-las na bilheteria.
440
00:21:59,350 --> 00:22:01,521
Agora, preciso continuar
meu ensaio.
441
00:22:01,712 --> 00:22:03,410
Achei que voc�
tinha uma liga��o.
442
00:22:03,412 --> 00:22:05,740
Sim, eu tinha, mas agora n�o.
443
00:22:05,742 --> 00:22:07,502
N�o quero interromper sua vida.
444
00:22:07,504 --> 00:22:09,212
Srta. Tascioni,
como posso dizer?
445
00:22:09,214 --> 00:22:11,475
Mas em algum momento da sua vida
446
00:22:12,471 --> 00:22:13,790
voc� atuou.
447
00:22:14,375 --> 00:22:15,408
N�o.
448
00:22:16,189 --> 00:22:18,920
- N�o, eu gostaria de ter.
- Bem,
449
00:22:18,922 --> 00:22:21,722
voc� est� atuando
muito bem agora.
450
00:22:46,403 --> 00:22:50,160
POR QUE VOC� N�O ME ATENDE?
EU SEI ONDE VOC� MORA.
451
00:22:50,594 --> 00:22:51,874
Capit�o Wagner.
452
00:22:52,466 --> 00:22:53,586
Srta. Tascioni.
453
00:22:53,779 --> 00:22:55,302
Que bom que p�de me encontrar.
454
00:22:55,317 --> 00:22:57,363
Meu Deus, como n�o poderia?
455
00:22:57,365 --> 00:23:00,697
J� vi isto em postais,
mas estar aqui...
456
00:23:00,909 --> 00:23:04,078
A Blanke disse que queria
conhecer a verdadeira Nova York.
457
00:23:04,080 --> 00:23:05,847
- Temos que patinar.
- N�o.
458
00:23:05,849 --> 00:23:07,039
- Vamos.
- N�o.
459
00:23:07,041 --> 00:23:08,122
- Por favor?
- N�o.
460
00:23:08,840 --> 00:23:12,507
Tenho lido
o decreto de consentimento
461
00:23:12,777 --> 00:23:15,844
e tem liberdade para questionar
quem quiser e ir aonde quiser.
462
00:23:15,846 --> 00:23:17,577
Sim, eu sei. � maravilhoso.
463
00:23:17,579 --> 00:23:20,185
Sim, mas o intuito � voc�
seguir nossos policiais.
464
00:23:20,619 --> 00:23:22,969
Em vez disso, parece que
est�o seguindo voc�.
465
00:23:24,329 --> 00:23:25,425
Capit�o,
466
00:23:26,612 --> 00:23:29,685
posso contar-lhe
um pouco por que
467
00:23:29,687 --> 00:23:31,447
- eu o aceitei?
- Mal posso esperar.
468
00:23:31,564 --> 00:23:34,316
Passei 30 anos como advogada e
469
00:23:35,163 --> 00:23:37,875
�s vezes sabia que a pessoa
que defendia era...
470
00:23:38,780 --> 00:23:39,780
culpada.
471
00:23:40,274 --> 00:23:42,213
E ent�o um agente do DDJ...
472
00:23:42,454 --> 00:23:43,484
Celetano...
473
00:23:43,486 --> 00:23:44,992
ele mencionou esse trabalho
474
00:23:44,994 --> 00:23:46,595
e disse que n�o
precisava mentir.
475
00:23:46,597 --> 00:23:48,888
Que meu trabalho
pudesse ser sobre
476
00:23:49,322 --> 00:23:50,333
encontrar a verdade
477
00:23:50,557 --> 00:23:53,809
e n�o mentir para o benef�cio
de algu�m que defendo.
478
00:23:53,811 --> 00:23:55,713
Por que est� seguindo
o Prof. Modarian?
479
00:23:56,604 --> 00:23:59,392
Alex? Eu n�o estou
perseguindo ele.
480
00:23:59,394 --> 00:24:00,605
- Gosto dele.
- Elsbeth.
481
00:24:00,607 --> 00:24:01,928
- Sim.
- Qual �.
482
00:24:01,930 --> 00:24:05,309
Acabou de falar sobre a verdade,
ent�o, seja sincera comigo.
483
00:24:06,430 --> 00:24:07,458
Voc� tem raz�o.
484
00:24:09,988 --> 00:24:13,394
Como advogada, sempre sabia
o quanto um cliente era culpado
485
00:24:13,396 --> 00:24:16,573
pelo quanto ele falava,
e Alex fala muito.
486
00:24:16,575 --> 00:24:18,676
Al�m disso,
ele foi � cena do crime.
487
00:24:18,778 --> 00:24:21,296
Homens culpados sempre querem
estar l�, sabe disso.
488
00:24:22,222 --> 00:24:24,095
- Acha que ele matou a aluna?
- Sim.
489
00:24:24,097 --> 00:24:25,248
- Por qu�?
- N�o sei.
490
00:24:26,178 --> 00:24:28,005
E est� me incomodando.
Quer dizer,
491
00:24:28,179 --> 00:24:30,111
tenho ideias, mas...
492
00:24:31,591 --> 00:24:32,711
nenhuma prova.
493
00:24:35,294 --> 00:24:38,005
Sr. Modarian,
n�o tinha certeza se voc�...
494
00:24:38,545 --> 00:24:40,383
Srta. Tascioni, como vai? Entre.
495
00:24:40,704 --> 00:24:42,970
Est�vamos falando sobre voc�.
496
00:24:42,972 --> 00:24:46,211
A Srta. Tascioni alguma vez lhe
perguntou sobre isso, senhor?
497
00:24:46,213 --> 00:24:49,129
N�o. Ela mostrou muito interesse
no meu uso de desodorante,
498
00:24:49,131 --> 00:24:51,751
mas n�o me perguntou
sobre um Trevor James, n�o �?
499
00:24:52,211 --> 00:24:53,269
Quem � Trevor James?
500
00:24:53,271 --> 00:24:55,417
Algu�m que supostamente
perseguia a Olivia.
501
00:24:56,203 --> 00:24:57,273
Aqui.
502
00:24:57,275 --> 00:24:59,002
E o que voc� sabe
sobre esse homem?
503
00:24:59,151 --> 00:25:01,562
N�o muito, na verdade.
Muitos dos nossos alunos
504
00:25:01,564 --> 00:25:04,489
t�m f�s e eu os avisei sobre
os perigos das redes sociais.
505
00:25:04,491 --> 00:25:06,909
Mas algumas pessoas
podem ser um pouco t�xicas.
506
00:25:07,339 --> 00:25:09,092
De onde vieram essas cartas?
507
00:25:09,094 --> 00:25:11,369
Do camarim.
Da mesa de maquiagem de Olivia.
508
00:25:11,371 --> 00:25:13,138
E o Sr. Modarian as encontrou?
509
00:25:13,669 --> 00:25:15,460
Deixe pra l�, t�?
510
00:25:15,769 --> 00:25:18,529
40 alunos viram Alex Modarian
na festa do elenco
511
00:25:18,531 --> 00:25:21,644
no momento exato da mensagem
de Olivia e depois de sua morte.
512
00:25:21,727 --> 00:25:23,854
- Como ele conseguiu isso?
- Ainda n�o sei.
513
00:25:23,856 --> 00:25:25,620
- E qual � o motivo dele?
- N�o sei.
514
00:25:25,622 --> 00:25:27,198
Ent�o pare de persegui-lo.
515
00:25:28,051 --> 00:25:30,007
O que estou fazendo
� trabalho policial.
516
00:25:30,032 --> 00:25:32,435
Tenho um suspeito e um motivo.
517
00:25:32,460 --> 00:25:34,566
- Persegui��o?
- Sim. Olha,
518
00:25:35,270 --> 00:25:36,733
me deixe fazer meu trabalho
519
00:25:36,926 --> 00:25:40,336
e ent�o voc� pode entrar depois
se quiser e me criticar.
520
00:25:46,314 --> 00:25:47,575
Voc� vai ficar?
521
00:25:47,939 --> 00:25:49,368
Recebi ordens para segui-la.
522
00:25:50,979 --> 00:25:53,134
Quem encontrou essas cartas
do stalker?
523
00:25:53,136 --> 00:25:55,042
- Foi o Sr. Modarian?
- Sim.
524
00:25:55,044 --> 00:25:57,835
E voc� notou dois espa�os
ap�s cada frase?
525
00:25:58,152 --> 00:25:59,461
Sim, notei.
526
00:25:59,957 --> 00:26:04,340
Acho que precisamos encontrar
alguma escrita do Sr. Modarian
527
00:26:04,417 --> 00:26:07,169
para ver se ele deixa
dois espa�os
528
00:26:07,194 --> 00:26:09,324
depois de cada linha...
529
00:26:09,961 --> 00:26:11,721
- O qu�?
- N�o sei.
530
00:26:38,668 --> 00:26:41,671
N�o, o Sr. Modarian tem sido
um perfeito cavalheiro.
531
00:26:41,760 --> 00:26:43,706
Sim, tamb�m gosto dele.
532
00:26:43,731 --> 00:26:45,341
Mas eu estava pensando...
533
00:26:45,569 --> 00:26:48,471
A prop�sito, adorei aquela cena
que voc� fez na aula.
534
00:26:48,552 --> 00:26:50,148
A cena em que sou tra�da?
535
00:26:50,173 --> 00:26:51,871
Meu Deus, sim. Foi t�o boa.
536
00:26:51,896 --> 00:26:53,356
Temia ser muito dram�tica.
537
00:26:53,358 --> 00:26:54,903
N�o, n�o, eu gosto de drama.
538
00:26:56,368 --> 00:26:57,369
Ent�o...
539
00:26:59,021 --> 00:27:00,147
Voc�s est�o saindo?
540
00:27:01,832 --> 00:27:03,026
Perd�o?
541
00:27:03,223 --> 00:27:04,902
Voc� e o Alex, est�o saindo?
542
00:27:07,047 --> 00:27:08,271
Ele est� com problemas?
543
00:27:08,296 --> 00:27:11,242
N�o, n�o, n�o.
� s� uma pergunta simples.
544
00:27:11,244 --> 00:27:12,993
N�o, nunca sairia
com um professor.
545
00:27:14,453 --> 00:27:15,871
Bem, � que quando estava
546
00:27:15,873 --> 00:27:19,329
no escrit�rio do Alex, o ouvi
ao telefone com uma Lana.
547
00:27:20,315 --> 00:27:21,677
Deve ter sido outra Lana.
548
00:27:23,814 --> 00:27:27,883
Sabe o que era t�o fascinante
naquela aula de atua��o que vi?
549
00:27:28,100 --> 00:27:30,929
Foi como o Alex disse que atuar
s� era convincente
550
00:27:30,957 --> 00:27:33,985
se pudesse atuar com o rosto
e o corpo ao mesmo tempo.
551
00:27:34,010 --> 00:27:36,879
Eu nunca tinha pensado nisso,
mas acho que � verdade.
552
00:27:42,241 --> 00:27:45,375
Se est� namorando o Alex,
n�o � grande coisa.
553
00:27:45,400 --> 00:27:46,488
S� estou curiosa.
554
00:27:46,513 --> 00:27:47,833
Sei o que est� pensando,
555
00:27:48,530 --> 00:27:50,364
consegui esses pap�is
gra�as a mim.
556
00:27:50,366 --> 00:27:52,250
N�o dormi com ele
por causa deles.
557
00:27:53,905 --> 00:27:56,203
Este � um programa da sua turma?
558
00:27:56,328 --> 00:27:57,329
Sim.
559
00:27:57,518 --> 00:27:58,781
Posso pegar emprestado?
560
00:28:03,662 --> 00:28:06,084
Dois espa�os ap�s cada ponto.
561
00:28:06,109 --> 00:28:07,192
�timo. �timo, �timo.
562
00:28:07,217 --> 00:28:08,697
Agora, motivo.
563
00:28:08,831 --> 00:28:12,487
O Alex procura uma substituta
bonita para cada semestre.
564
00:28:12,512 --> 00:28:14,268
Lana substituiu Olivia.
565
00:28:14,293 --> 00:28:16,445
Significa que Olivia
deve ter substitu�do...
566
00:28:16,470 --> 00:28:19,643
Vejamos, quem ele escalou
pro papel principal antes dela?
567
00:28:20,697 --> 00:28:22,229
Beatrice Bruni.
568
00:28:27,152 --> 00:28:28,517
Obrigada.
569
00:28:28,874 --> 00:28:30,615
Boa sorte com a sua m�e.
570
00:28:36,616 --> 00:28:37,647
Olha.
571
00:28:38,527 --> 00:28:39,782
� logo ali.
572
00:28:45,002 --> 00:28:48,115
Ent�o, voc� est� perguntando
se eu estava namorando o Alex
573
00:28:48,117 --> 00:28:49,882
ou se eu estava dormindo com ele
574
00:28:49,884 --> 00:28:50,945
para progredir?
575
00:28:51,287 --> 00:28:55,603
Ambos, mas a segunda pergunta
� a mais interessante, n�o �?
576
00:28:56,043 --> 00:28:57,378
Sim, �.
577
00:28:57,519 --> 00:29:01,083
Mas agora sou uma novi�a...
eu n�o beijo e conto.
578
00:29:01,143 --> 00:29:03,639
Por que � uma novi�a agora?
579
00:29:03,641 --> 00:29:04,647
O musical.
580
00:29:04,649 --> 00:29:06,266
A Novi�a Voadora
misturada com...
581
00:29:15,447 --> 00:29:16,453
Com licen�a?
582
00:29:16,478 --> 00:29:19,445
Voc� conhece a Olivia Cherry,
a atriz?
583
00:29:19,470 --> 00:29:21,353
Deus, sim, eu soube.
584
00:29:21,544 --> 00:29:22,786
Isso foi horr�vel.
585
00:29:23,163 --> 00:29:24,697
Ela era uma boa atriz.
586
00:29:24,722 --> 00:29:28,186
Bem, notei no �ltimo semestre
que seus pap�is diminu�ram
587
00:29:28,188 --> 00:29:29,922
- e os dela aumentaram.
- Sim.
588
00:29:30,198 --> 00:29:31,896
Alex tem suas favoritas.
589
00:29:31,921 --> 00:29:34,760
Quanto mais abrir as pernas,
maior ser� o papel.
590
00:29:36,190 --> 00:29:39,563
Est� disposta a assinar
uma declara��o nesse sentido?
591
00:29:39,765 --> 00:29:40,810
N�o.
592
00:29:40,885 --> 00:29:42,844
Mesmo que ajudasse
impedir um assassino?
593
00:29:42,944 --> 00:29:45,614
Alex n�o � um assassino.
� apenas um canalha.
594
00:29:45,616 --> 00:29:46,817
A menos...
595
00:29:47,485 --> 00:29:49,775
que estivesse preocupado
com o cancelamento.
596
00:29:50,246 --> 00:29:51,791
Voc� tem certeza disso?
597
00:29:51,902 --> 00:29:53,757
N�o, e � por isso
que preciso de voc�.
598
00:29:53,781 --> 00:29:56,128
N�o, n�o,
isso � uma acusa��o t�xica.
599
00:29:56,458 --> 00:29:57,470
Prove,
600
00:29:58,228 --> 00:30:00,661
e depois volte aqui
e assinarei sua declara��o.
601
00:30:05,215 --> 00:30:06,528
Bem, esse � o motivo.
602
00:30:07,252 --> 00:30:09,250
Agora s� precisamos provar.
603
00:30:17,159 --> 00:30:19,203
Tudo bem, r�pido. Como vamos?
604
00:30:19,236 --> 00:30:22,279
Investigamos o stalker,
mas ele tem um �libi pra morte.
605
00:30:22,304 --> 00:30:24,526
- Foi numa com�dia no Brooklyn.
- E voc�?
606
00:30:24,768 --> 00:30:26,693
Tenho acompanhado
Elsbeth Tascioni.
607
00:30:26,718 --> 00:30:27,720
E?
608
00:30:27,745 --> 00:30:29,986
Ela acha que o professor
dormia com a v�tima.
609
00:30:30,011 --> 00:30:31,023
� verdade?
610
00:30:31,048 --> 00:30:33,926
- N�o temos provas, capit�o.
- Policial?
611
00:30:33,951 --> 00:30:36,845
Tascioni revisou as pe�as
dos �ltimos tr�s anos
612
00:30:36,847 --> 00:30:39,915
e viu que o professor apresenta
uma nova atriz a cada 6 meses.
613
00:30:39,917 --> 00:30:42,722
A teoria dela � que ele
dormia com essa aluna.
614
00:30:42,724 --> 00:30:43,728
E o que voc� acha?
615
00:30:44,274 --> 00:30:47,297
- Acho que n�o � meu trabalho.
- Policial, fale logo.
616
00:30:48,676 --> 00:30:50,676
Acho que tem uma chance
dela estar certa.
617
00:30:51,078 --> 00:30:53,209
Tascioni acha que a matou
porque tinha medo
618
00:30:53,211 --> 00:30:55,013
que fosse � escola
para demiti-lo.
619
00:30:55,015 --> 00:30:57,024
Capit�o,
isso � uma intui��o absurda.
620
00:30:57,049 --> 00:30:58,460
- Precisamos provar.
- Prove.
621
00:30:58,462 --> 00:30:59,768
N�o ligo quem est� certo.
622
00:30:59,770 --> 00:31:02,003
Siga a pista dela
ou crie a sua.
623
00:31:02,202 --> 00:31:03,856
E voc�... fique com ela.
624
00:31:03,858 --> 00:31:05,899
- Cad� ela agora?
- Numa pe�a de teatro.
625
00:31:06,221 --> 00:31:07,526
E por que voc� est� aqui?
626
00:31:08,155 --> 00:31:10,320
Porque voc� me chamou.
627
00:31:10,934 --> 00:31:11,947
Vai.
628
00:31:12,573 --> 00:31:17,078
E ela sai do palco
e me deixa ali sozinho.
629
00:31:17,103 --> 00:31:18,871
- Sr. Modarian.
- Srta. Tascioni.
630
00:31:18,873 --> 00:31:20,896
- Oi.
- Que bom te ver.
631
00:31:20,898 --> 00:31:21,898
Igualmente.
632
00:31:21,900 --> 00:31:23,920
Parece que tem
andado ocupada, abelhinha.
633
00:31:26,034 --> 00:31:27,702
Como foi a leitura de sua pe�a?
634
00:31:27,880 --> 00:31:29,460
Como todas as outras leituras:
635
00:31:29,462 --> 00:31:31,512
Decepcionante,
uma meia hora muito longa.
636
00:31:32,345 --> 00:31:33,605
Bem, isso deve te animar.
637
00:31:33,607 --> 00:31:35,547
Trouxe um presente
da Times Square.
638
00:31:35,597 --> 00:31:37,990
Pensei que merecia algo
por sua paci�ncia.
639
00:31:39,645 --> 00:31:40,864
Que legal.
640
00:31:41,045 --> 00:31:42,394
Mandei colocar seu nome.
641
00:31:42,701 --> 00:31:43,920
"Melhor diretor"
642
00:31:45,224 --> 00:31:47,217
Bem, vou celebrar isso.
643
00:31:47,781 --> 00:31:50,861
Imagino que n�o � a �nica raz�o
para voc� estar aqui, Elsbeth.
644
00:31:52,138 --> 00:31:53,617
Voc� usou meu nome.
645
00:31:54,601 --> 00:31:56,274
Parece apropriado,
ao jogar xadrez
646
00:31:56,276 --> 00:31:57,747
contra um bom advers�rio.
647
00:31:58,378 --> 00:32:00,788
Vou pegar outra bebida
e ent�o podemos conversar.
648
00:32:01,496 --> 00:32:03,248
Quer alguma coisa, Elsbeth?
649
00:32:04,309 --> 00:32:07,013
N�o, n�o, fico maluca se beber.
650
00:32:07,483 --> 00:32:10,237
E voc� n�o quer ver isso.
651
00:32:11,574 --> 00:32:14,529
Aqui est�
o programa da sua aula.
652
00:32:15,072 --> 00:32:17,596
E estas s�o as c�pias
das mensagens da Olivia.
653
00:32:17,598 --> 00:32:19,176
Ent�o, Olivia enviou
654
00:32:19,178 --> 00:32:20,828
12 mensagens pros amigos
655
00:32:20,829 --> 00:32:22,517
dizendo que queria se matar.
656
00:32:22,519 --> 00:32:24,319
Voc� viu que tem um erro
657
00:32:24,999 --> 00:32:26,227
no seu programa?
658
00:32:26,229 --> 00:32:28,023
Viu? Voc� digitou "disapontar",
659
00:32:28,025 --> 00:32:29,411
voc� acidentalmente
660
00:32:30,555 --> 00:32:31,903
trocou o E pelo I.
661
00:32:31,909 --> 00:32:34,772
sabia que o erro de ortografia
mais comum em ingl�s?
662
00:32:34,774 --> 00:32:37,422
- S�rio?
- Veja as mensagens da Olivia.
663
00:32:37,423 --> 00:32:39,287
Ela escreveu: "Estou cansada"
664
00:32:39,289 --> 00:32:41,995
"de 'disperdi�ar'
minha carreira,"
665
00:32:41,997 --> 00:32:43,128
mas ela...
666
00:32:44,128 --> 00:32:45,872
troca o E pelo I tamb�m.
667
00:32:48,032 --> 00:32:51,284
Ent�o, o que voc�
deduz disso, Sherlock?
668
00:32:51,338 --> 00:32:53,558
Eu deduzo, Watson
669
00:32:54,975 --> 00:32:57,636
que voc� escreveu as mensagens
para te dar um �libi.
670
00:32:58,758 --> 00:33:01,535
Como eu poderia envi�-las
do celular da Olivia?
671
00:33:01,662 --> 00:33:05,258
Bem, a Policial Kaya estava
me contando tudo sobre...
672
00:33:06,398 --> 00:33:07,402
O que � mesmo?
673
00:33:07,426 --> 00:33:09,139
Aparelho de clonagem de chip.
674
00:33:09,141 --> 00:33:10,159
Certo.
675
00:33:10,467 --> 00:33:12,880
Acho que voc� copiou
o chip de celular da Olivia
676
00:33:12,882 --> 00:33:15,153
para que pudesse enviar
de onde estivesse.
677
00:33:16,886 --> 00:33:18,192
Todd, tem um instante?
678
00:33:18,198 --> 00:33:19,199
Sim, senhor.
679
00:33:19,201 --> 00:33:21,246
Este � meu assistente,
Todd Ritter.
680
00:33:21,377 --> 00:33:23,081
Todd, esta � Elsbeth Tascioni.
681
00:33:23,083 --> 00:33:26,456
Ela tem algo com a pol�cia,
mas ningu�m sabe o qu�.
682
00:33:26,458 --> 00:33:28,595
Todd, quem digita
meus programas?
683
00:33:29,020 --> 00:33:30,253
Eu, senhor.
684
00:33:30,914 --> 00:33:33,830
E voc� v� esse erro aqui?
685
00:33:34,069 --> 00:33:36,516
Desculpe, Senhor.
686
00:33:36,543 --> 00:33:38,249
N�o tem problema,
n�o se preocupe.
687
00:33:38,269 --> 00:33:40,345
� o erro mais comum
em ingl�s.
688
00:33:40,347 --> 00:33:41,425
N�o � mesmo, Elsbeth?
689
00:33:41,879 --> 00:33:43,312
S� mais uma pergunta, Todd.
690
00:33:43,314 --> 00:33:44,990
Espero que n�o
seja muito pessoal,
691
00:33:44,992 --> 00:33:48,145
mas Elsbeth comentou
do quanto adorou seu perfume.
692
00:33:48,147 --> 00:33:49,148
Qual usa?
693
00:33:49,277 --> 00:33:50,582
N�o uso perfume.
694
00:33:50,584 --> 00:33:52,107
Seu desodorante, ent�o.
695
00:33:52,353 --> 00:33:53,358
Old Irish.
696
00:33:53,360 --> 00:33:55,776
Gosto dos comerciais.
697
00:33:55,778 --> 00:33:57,963
Eu tamb�m. Obrigado, Todd.
698
00:33:58,111 --> 00:34:00,490
Estou certo de que Elsbeth
ter� mais perguntas.
699
00:34:00,754 --> 00:34:02,821
- Alguma coisa, Elsbeth?
- Policial?
700
00:34:04,831 --> 00:34:08,104
Voc� me avisar� o quanto
gosta do Rei Le�o, certo?
701
00:34:09,434 --> 00:34:10,784
- Oi.
- Oi.
702
00:34:11,188 --> 00:34:13,911
A maior parte de Shakespeare
� exagerada, n�o acha?
703
00:34:14,401 --> 00:34:15,408
Isso � fato.
704
00:34:15,557 --> 00:34:16,729
- Ou...
- Droga.
705
00:34:16,730 --> 00:34:18,759
Voc� pode se aprofundar
no i�mbico...
706
00:34:19,377 --> 00:34:20,472
N�o a matei.
707
00:34:22,196 --> 00:34:23,196
Eu a amava.
708
00:34:23,198 --> 00:34:24,539
Mas admite ter estado
709
00:34:24,541 --> 00:34:26,415
- em sua casa �quela noite?
- N�o.
710
00:34:26,417 --> 00:34:28,466
Estava indo para l�,
mas ningu�m atendeu.
711
00:34:28,542 --> 00:34:30,535
- Escreveu essas mensagens?
- N�o.
712
00:34:30,586 --> 00:34:33,376
Mas escreveu esse programa,
certo?
713
00:34:33,378 --> 00:34:35,589
Sim, sim,
mas esse erro n�o � meu.
714
00:34:35,591 --> 00:34:37,746
Acho que a julguei mal,
Srta. Tascioni.
715
00:34:37,899 --> 00:34:39,765
Voc� nos colocou
na dire��o certa.
716
00:34:39,767 --> 00:34:40,778
Bom trabalho.
717
00:34:40,978 --> 00:34:43,971
A equipe forense achou DNA
em um cabelo no desodorante.
718
00:34:43,973 --> 00:34:44,973
Pertencia a ele.
719
00:34:44,975 --> 00:34:47,389
- Todd Ritter.
- Por que ele faria isso?
720
00:34:47,397 --> 00:34:48,573
Estava com ci�me.
721
00:34:48,579 --> 00:34:50,409
Olivia estava vendo
outras pessoas,
722
00:34:50,414 --> 00:34:52,832
ele apareceu naquela noite,
brigaram, ele a matou
723
00:34:52,848 --> 00:34:54,467
e fez parecer suic�dio.
724
00:34:55,039 --> 00:34:56,657
De todo modo, bom trabalho.
725
00:34:57,371 --> 00:34:58,496
Quando estou errado,
726
00:34:59,152 --> 00:35:00,167
eu admito.
727
00:35:06,271 --> 00:35:07,576
Onde aconteceu isso?
728
00:35:07,856 --> 00:35:09,367
Avance at� 32m05s.
729
00:35:14,559 --> 00:35:18,345
Olha, copiei e colei
partes do programa
730
00:35:18,347 --> 00:35:20,761
das notas do computador
do Sr. Modarian.
731
00:35:22,012 --> 00:35:23,349
N�o s�o meus erros.
732
00:35:24,234 --> 00:35:25,245
N�o � ele.
733
00:35:25,717 --> 00:35:26,718
Srta. Tascioni.
734
00:35:26,976 --> 00:35:28,781
Diferentemente de voc�,
tenho outros
735
00:35:28,782 --> 00:35:30,586
46 casos de homic�dio
em andamento.
736
00:35:30,588 --> 00:35:32,547
Ent�o, ter� de ser espec�fica.
737
00:35:33,383 --> 00:35:34,470
Todd Ritter.
738
00:35:34,807 --> 00:35:36,678
Ele n�o matou Olivia Cherry.
739
00:35:37,696 --> 00:35:40,600
Srta. Tascioni...
Aqui vai um pensamento.
740
00:35:41,031 --> 00:35:42,958
Por que n�o aceita
"sim" como resposta?
741
00:35:42,960 --> 00:35:46,481
Ele dormia com a Olivia, mentiu
de ir � casa dela naquela noite.
742
00:35:46,483 --> 00:35:48,188
Pessoas mentem
sobre v�rias coisas.
743
00:35:48,190 --> 00:35:49,854
Sim.
E culpados mentem ainda mais.
744
00:35:49,856 --> 00:35:52,019
Agora, este � nosso trabalho,
Elsbeth.
745
00:35:52,021 --> 00:35:53,240
Deixe-nos faz�-lo.
746
00:35:53,702 --> 00:35:55,796
- Tenho que ir agora.
- Irei com voc�.
747
00:35:56,086 --> 00:35:57,093
N�o. N�o.
748
00:35:57,434 --> 00:35:58,608
Voc� vai se desculpar.
749
00:35:59,184 --> 00:36:00,859
O professor
est� fazendo queixas
750
00:36:00,861 --> 00:36:03,679
contra voc� e a n�s por ass�dio,
ent�o v� e se rasteje.
751
00:36:04,035 --> 00:36:06,030
E depois,
falaremos sobre seu futuro.
752
00:36:06,951 --> 00:36:08,142
O que isso significa?
753
00:36:08,407 --> 00:36:10,468
Preciso que saiba quando parar.
754
00:36:11,637 --> 00:36:13,605
Voc� resolveu isso.
Agora siga adiante.
755
00:36:14,264 --> 00:36:16,650
Ou ligarei para Cary Agos.
756
00:36:17,239 --> 00:36:18,251
Voc� conhece Cary.
757
00:36:18,481 --> 00:36:20,239
Sim. De Chicago.
758
00:36:20,241 --> 00:36:21,336
Sabe que ele � bom.
759
00:36:22,186 --> 00:36:24,323
Aceite a vit�ria e pronto.
Resolveu o caso.
760
00:36:24,325 --> 00:36:26,744
Mas voc� encontrou
o leitor de chip
761
00:36:26,746 --> 00:36:28,230
no Todd Ritter?
762
00:36:28,232 --> 00:36:29,750
- V� e pe�a desculpas.
- Mas...
763
00:36:30,645 --> 00:36:32,082
Solte ou atiro em voc�.
764
00:36:38,923 --> 00:36:40,336
Isso, mais azul.
765
00:36:40,941 --> 00:36:42,593
Menos branco aqui. �timo.
766
00:36:42,595 --> 00:36:43,847
Obrigado. Continuando.
767
00:36:45,423 --> 00:36:46,808
Sr. Modarian?
768
00:36:47,995 --> 00:36:49,975
Elsbeth.
O que veio fazer hoje � noite?
769
00:36:49,977 --> 00:36:51,242
Pedir desculpa.
770
00:36:51,734 --> 00:36:52,812
E...
771
00:36:54,606 --> 00:36:55,606
cookies.
772
00:36:56,446 --> 00:36:57,446
Encontrei um livro
773
00:36:57,733 --> 00:36:59,967
sobre confeitaria
e pensei em tentar.
774
00:37:00,904 --> 00:37:01,913
Obrigado.
775
00:37:01,915 --> 00:37:03,695
Deveriam ser de Halloween.
776
00:37:03,697 --> 00:37:06,172
Mas coloquei muito corante,
ficaram um pouco...
777
00:37:06,616 --> 00:37:07,616
vermelhos.
778
00:37:07,618 --> 00:37:08,896
- Prove um.
- Estou bem.
779
00:37:08,898 --> 00:37:10,246
Mais tarde.
Obrigado.
780
00:37:10,248 --> 00:37:12,149
S� estou tentando dizer,
senhor, que...
781
00:37:12,581 --> 00:37:15,278
voc� foi t�o legal comigo
e tenho que me desculpar.
782
00:37:15,279 --> 00:37:16,293
Voc� n�o precisa.
783
00:37:16,629 --> 00:37:18,948
Eu preciso mesmo.
784
00:37:18,950 --> 00:37:20,893
O capit�o disse
que preciso rastejar.
785
00:37:21,422 --> 00:37:23,633
Ent�o ele soube
da minha queixa?
786
00:37:23,635 --> 00:37:25,235
S� quero dizer, senhor...
787
00:37:26,282 --> 00:37:28,469
que admiro muito seu of�cio.
788
00:37:29,822 --> 00:37:31,600
Gostei muito do duelo entre n�s.
789
00:37:32,167 --> 00:37:34,645
Admito que ocasionalmente
tamb�m.
790
00:37:36,136 --> 00:37:37,136
Est�...
791
00:37:37,620 --> 00:37:39,149
algu�m gesticulando
para voc�?
792
00:37:40,401 --> 00:37:41,402
O Capit�o Wagner.
793
00:37:42,002 --> 00:37:43,940
Sinto muito, j� volto.
794
00:37:47,790 --> 00:37:50,836
O Capit�o Wagner conseguiu
um mandado pro seu dormit�rio.
795
00:37:50,837 --> 00:37:52,037
N�o vai estar l�.
796
00:37:52,039 --> 00:37:54,578
Eu disse que Todd Ritter
n�o tinha nada com o chip.
797
00:37:54,579 --> 00:37:56,232
� por isso
que quer voc� l�.
798
00:37:56,233 --> 00:37:57,451
Ele quer que observe.
799
00:37:57,452 --> 00:37:58,671
� uma perda de tempo.
800
00:37:58,673 --> 00:38:00,064
O Sr. Ritter ainda nega?
801
00:38:00,066 --> 00:38:01,297
Tivemos que solt�-lo.
802
00:38:01,299 --> 00:38:03,197
S� conseguimos
segur�-lo por 24 horas.
803
00:38:07,080 --> 00:38:10,345
Eu tenho que ir.
804
00:38:11,190 --> 00:38:12,517
Sr. Modarian...
805
00:38:13,354 --> 00:38:15,034
Aproveite os cookies.
806
00:38:18,603 --> 00:38:19,649
Adeus,
807
00:38:20,462 --> 00:38:22,216
Srta. Tascioni.
808
00:38:23,540 --> 00:38:25,790
Venham para os seios
de minha mulher
809
00:38:25,792 --> 00:38:29,634
e tomem meu leite como fel,
seus pastores assassinos,
810
00:38:29,636 --> 00:38:31,911
onde for
em suas subst�ncias invis�veis.
811
00:38:31,962 --> 00:38:34,079
Espere
pelas travessuras da natureza.
812
00:38:34,081 --> 00:38:35,315
Venha, noite profunda...
813
00:38:35,316 --> 00:38:36,503
Ent�o te soltaram.
814
00:38:37,187 --> 00:38:39,378
Sim.
N�o h� evid�ncias suficientes.
815
00:38:39,845 --> 00:38:42,630
Mas, querem que eu
v� amanh� para interrogat�rio.
816
00:38:42,632 --> 00:38:44,112
S� est�o tentando a sorte.
817
00:38:45,655 --> 00:38:46,714
Sim.
818
00:38:47,563 --> 00:38:51,087
Ficaram perguntando como
enviei mensagens para Olivia.
819
00:38:51,088 --> 00:38:53,073
Mas n�o enviei.
820
00:38:54,745 --> 00:38:57,855
Que bom que p�de vir
ao ensaio t�cnico hoje.
821
00:38:58,139 --> 00:39:01,097
Pode guardar o forte
enquanto vou ao banheiro?
822
00:39:01,098 --> 00:39:02,112
Claro.
823
00:39:02,447 --> 00:39:03,456
Obrigado.
824
00:39:03,943 --> 00:39:07,482
Na fuma�a mais escura do inferno
a faca afiada n�o ver� a ferida,
825
00:39:07,484 --> 00:39:09,197
que os c�us
n�o aparecer�o do manto
826
00:39:09,198 --> 00:39:10,658
de escurid�o e gritar, pare!
827
00:39:15,891 --> 00:39:18,916
...a tentativa e n�o a a��o
nos confunde.
828
00:39:19,975 --> 00:39:21,585
Eu preparei suas adagas;
829
00:39:21,728 --> 00:39:23,511
Ele n�o poderia
sentir falta delas.
830
00:39:23,512 --> 00:39:25,064
Se n�o se parecesse com meu pai
831
00:39:25,065 --> 00:39:26,816
enquanto dormia,
n�o o teria feito.
832
00:39:27,652 --> 00:39:29,343
Meu marido. Eu fiz a escritura.
833
00:39:29,345 --> 00:39:30,824
Voc� ouviu um barulho?
834
00:39:31,206 --> 00:39:33,477
Ouvi as corujas gritarem
e os grilos cantarem.
835
00:39:33,479 --> 00:39:34,783
- Voc� n�o falou?
- Quando?
836
00:39:34,784 --> 00:39:35,784
Agora.
837
00:39:35,786 --> 00:39:36,788
Sr. Modarian.
838
00:39:37,142 --> 00:39:38,602
Quem est� na segunda c�mara?
839
00:39:38,604 --> 00:39:39,815
Donalbain.
840
00:39:40,261 --> 00:39:41,354
Sr. Modarian.
841
00:39:44,011 --> 00:39:45,398
Eu estava apenas...
842
00:39:45,985 --> 00:39:47,505
Eu estava apenas...
843
00:39:58,078 --> 00:39:59,485
Ent�o voc� me seguiu.
844
00:40:04,684 --> 00:40:06,005
Bem jogado.
845
00:40:06,163 --> 00:40:08,527
- Voc� tamb�m, Alex.
- N�o, n�o.
846
00:40:08,674 --> 00:40:10,863
Quero dizer, na mesa do diretor.
847
00:40:11,473 --> 00:40:13,582
Foi uma boa atua��o, voc�s dois.
848
00:40:14,658 --> 00:40:15,845
Como voc� soube?
849
00:40:16,673 --> 00:40:17,752
Todo esse tempo?
850
00:40:19,122 --> 00:40:20,879
O que me denunciou?
851
00:40:22,179 --> 00:40:23,215
Sua atua��o.
852
00:40:25,165 --> 00:40:26,879
N�o te convenceu
minha atua��o?
853
00:40:26,881 --> 00:40:28,455
N�o, me convenceu.
854
00:40:28,457 --> 00:40:31,485
As pessoas na vida n�o atuam.
855
00:40:34,300 --> 00:40:35,470
Coma um cookie.
856
00:40:43,375 --> 00:40:44,460
Levante-se.
857
00:40:47,474 --> 00:40:48,591
Alex Modarian,
858
00:40:48,881 --> 00:40:51,300
est� preso pelo assassinato
de Olivia Cherry.
859
00:40:52,437 --> 00:40:53,959
Voc� conseguiu ver Cats?
860
00:40:53,961 --> 00:40:55,458
N�o, esta noite.
861
00:40:56,380 --> 00:40:57,393
Pense em mim.
862
00:40:58,215 --> 00:40:59,355
"Memories."
863
00:41:05,933 --> 00:41:06,940
Bom trabalho.
864
00:41:07,586 --> 00:41:08,652
Obrigada.
865
00:41:11,172 --> 00:41:12,738
Quer ir ver uma pe�a?
866
00:41:19,658 --> 00:41:21,565
Voc� n�o precisa ser hip�crita.
867
00:41:22,059 --> 00:41:23,111
Voc� ganhou.
868
00:41:23,760 --> 00:41:25,793
Ainda me sinto triste.
869
00:41:25,795 --> 00:41:27,203
Eu gostava dele.
870
00:41:27,205 --> 00:41:29,046
Agora,
como faremos isso funcionar?
871
00:41:30,095 --> 00:41:31,205
Voc� e o departamento?
872
00:41:32,220 --> 00:41:33,258
Voc� me quer?
873
00:41:33,260 --> 00:41:34,957
Voc� n�o quer Cary Agos?
874
00:41:34,959 --> 00:41:36,307
O departamento quer voc�.
875
00:41:37,149 --> 00:41:38,688
Voc� tamb�m me quer.
876
00:41:39,321 --> 00:41:41,446
- Precisamos nos abra�ar.
- N�o, n�o mesmo.
877
00:41:45,349 --> 00:41:46,688
Uau!
878
00:41:48,511 --> 00:41:50,086
Fizemos isso s� para voc�.
879
00:42:01,368 --> 00:42:02,412
Sim, senhor?
880
00:42:02,414 --> 00:42:03,805
Ele est� a�?
881
00:42:03,807 --> 00:42:04,822
N�o, senhor.
882
00:42:06,275 --> 00:42:07,754
Est� pronta para come�ar?
883
00:42:08,731 --> 00:42:10,249
Acho que voc� se equivocou.
884
00:42:10,251 --> 00:42:12,107
O capit�o Wagner
tem sido gentil.
885
00:42:12,109 --> 00:42:14,633
Pessoas legais tamb�m
podem ser corruptas, Elsbeth.
886
00:42:14,849 --> 00:42:16,502
Prefiro n�o fazer isso.
887
00:42:16,504 --> 00:42:17,511
Azar seu.
888
00:42:17,513 --> 00:42:19,449
Voc� n�o � mais
uma advogada de defesa.
889
00:42:19,965 --> 00:42:22,387
A verdade significa
colocar as pessoas na pris�o.
890
00:42:23,257 --> 00:42:24,616
Ligue-me de manh�.
891
00:42:25,599 --> 00:42:27,039
MAKE A DIFFERENCE!
892
00:42:27,041 --> 00:42:29,174
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
893
00:42:29,176 --> 00:42:32,568
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
894
00:42:32,570 --> 00:42:36,410
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
895
00:42:36,412 --> 00:42:40,316
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
896
00:42:40,351 --> 00:42:42,417
www.instagram.com/loschulosteam
897
00:42:42,418 --> 00:42:44,418
www.youtube.com/@LosChulosTeam
898
00:42:44,419 --> 00:42:46,353
www.twitter.com/loschulosteam
899
00:42:46,354 --> 00:42:48,354
www.facebook.com/loschulosteam
900
00:42:48,355 --> 00:42:50,221
www.tiktok.com/loschulosteam
901
00:42:50,222 --> 00:42:52,156
www.spotify.com/loschulosteam
902
00:42:52,157 --> 00:42:54,223
www.pinterest.com/loschulosteam
903
00:42:54,224 --> 00:42:56,358
story.snapchat.com/loschulosteam
65242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof