Original subtitles

N�o...

Me desculpe.

E solte os slides.

Mulher de pedra. Mulher de ferro.

A vida que jorra com indiferen�a de suas m�os,

auto-criada pela pr�pria agonia?

- Uma m�e matou... - Vou parabenizar o elenco.

- Cuida de tudo, Todd? - Sim. Parab�ns.

Ino, enlouquecida por Deus, quem � a Rainha

do c�u, fren�tica, voando para a escurid�o.

Ela lan�a sua dor sobre o vasto mar...

saindo daquelas salas de assassinatos

imperdo�veis, de p�s selvagens

de um penhasco branco da costa, ainda abra�ando os filhos...

Meu Deus, voc� me quebrou!

Minhas garras agarraram seu cora��o e sua alma.

Como voc� deve estar triste!

Uma dor t�o forte quanto a minha...

Eu amo a dor, pois voc� n�o rir� mais.

Que ventre de pecado meus filhos carregaram!

Foram os teus falsos cortejos, e seu orgulho tripudiador!

Pela lux�ria do amor

eles morreram!

As m�os da tua velha Argo, apodrecendo onde est�,

quebrar�o tua cabe�a ao meio.

E amargas sejam at� o fim as tuas lembran�as de mim.

E o fim que os homens procuram n�o chega,

existe um caminho onde nenhum homem pensou.

Ent�o caiu aqui.

Eu consegui!

Viu aquilo?

Foi t�o bom.

Foi fant�stico! Muito bem.

- Meu Deus. - Altera��es muito boas.

- Tem que ir l�, ver o p�blico. - Est� bem.

Certo. Tudo bem.

Oi, Olivia.

�timo trabalho.

Com minha �nica fala?

Vai � festa do elenco?

N�o. Isso est� acabado.

- Por favor. - N�o me cale.

N�o me importa o que diga, vou falar com o reitor.

Olivia, n�o sou o inimigo. Por favor, n�o v� ao reitor.

- Voc� vai me cancelar. - N�o ponha a culpa em mim.

� voc� que est� dormindo com as alunas.

Voc� se cancelou.

J� prometi que vou te levar nas boas ag�ncias da cidade.

- S� precisa me dar um tempo. - Voc� � um golpista.

S� envie minhas chaves, est� bem?

N�o te quero mais perto do meu apartamento.

OP��ES DE SUIC�DIO

COMO COMETER SUIC�DIO

A vida no cora��o da cidade grande

Pode ser interessante

Muito prazer, pizza triangular com mussarela

Aqui cantamos rap

At� � capela

Somos apaixonados pelo Rockefeller

Tem certeza de que n�o quer descer?

Faz uns -2 graus.

Quero a experi�ncia completa de Nova York.

Mas pode descer, estou bem.

N�o, tudo bem. � meu trabalho.

Ent�o...

Quem aqui � de fora da cidade?

De onde voc� �?

- Chicago. - Trabalho ou passeio?

Bem, ambos, eu acho.

Quero dizer... Estou aqui a trabalho.

� um trabalho tempor�rio, mas quero que seja permanente.

- porque amo mesmo Nova York. - Certo, ent�o...

Sim, eu entendi.

Vou cantar agora, certo?

Vamos rodar de �nibus

E eu canto meu rap

Minha gata veio de Chicago

Ela veio a trabalho

Espera, � minha parada.

Isso n�o � um Uber.

Sim, mas voc� estava vindo para esse lado.

N�o se preocupe. Verei o resto mais tarde.

Voc� � t�o... talentoso.

Oi.

Desculpe interromper.

Eu devia me encontrar com...

Mas que cachecol lindo!

Obrigada.

Vim me encontrar com o Detetive...

Smullen.

Liguei para o Capit�o Wagner e disseram que ele estava aqui.

Smullen est� te esperando?

Acho que ningu�m est� me esperando.

Decidi vir um dia antes para conhecer Nova York.

Meu nome � Elsbeth Tascioni.

Fa�o parte da... coisa.

Do... neg�cio.

Do neg�cio?

Decreto de consentimento.

Sou a observadora externa. Os processos de pris�o injusta.

- Certo. - Certo.

- Por aqui. - Est� bem.

Acho que deveria...

Meu Deus. Nem lembrava que estava usando isso.

Com licen�a.

Desculpe. Com licen�a.

Uau. O que � tudo isso?

- Um suic�dio. - Uau.

Com tantos policiais?

Sim. Unidade de Crimes Graves.

Todos aparecem para um suic�dio VIP.

Foi algu�m famoso?

N�o. Olivia Cherry.

Seus pais s�o donos do Lindsay Yards.

N�o sei o que isso significa.

Dinheiro.

Voc� est� bem?

Esta � a minha primeira cena de crime.

Voc� pode esperar no corredor.

- Vou chamar o Smullen. - N�o, n�o n�o.

S� estou dizendo...

Sou advogada,

ent�o costumo ver fotos de cenas de crimes, como essas.

Isto � muito diferente. Sim.

Melhor.

- Sim. - Por aqui.

J� foi visitar casas � venda s� para olh�-las?

- N�o. - Vou aos domingos.

Acho que gosto de ver como outras pessoas vivem.

Que lindo tecido na parede, n�o?

Que cor � essa, roxo?

Ent�o voc� estava em uma festa?

A festa do elenco. Sim, senhor.

- No Pub 18. - Detetive, esta �...

A Srta. Cherry tamb�m deveria estar na festa?

Sim. Mas ent�o ela mandou uma mensagem

dizendo que estava deprimida.

E ela estava preocupada com o que poderia fazer

ent�o ligamos para o apoio.

O apoio a suic�dios? � a mensagem?

- Sim. - Obrigado.

Com licen�a.

Tudo bem, posso ver.

Pode esperar l� embaixo, por favor, senhora?

Claro.

O decreto de consentimento.

Ela disse que o capit�o Wagner queria que viesse.

Eu n�o queria que ela fosse, a prefeitura queria.

O processo do ano passado.

As pris�es injustas pelos Crimes Graves.

- N�o foi nossa culpa, capit�o. - N�o importa.

O juiz mandou contratarmos um advogado para supervisionar.

Vai observar seus casos por um ano.

Eu sei, mas o que devo fazer com essa senhora?

Deixe-a observar.

- Como vai, Mike? - Capit�o.

O chefe dela em Chicago disse que ela se entret�m f�cil.

Ela est� toda entretida na minha cena do crime.

Bob, � um suic�dio. S� entretenha ela.

Conte umas hist�rias da guerra.

Ela vai se entediar e deixar para l�.

Semente de salsinha, n�o sabia dessa.

E hidratante...

Quanto de Lorazepan levaria para faz�-la desmaiar?

Uns dez ou quinze.

Mas n�o foi o que matou.

Ela prendeu um saco na cabe�a.

O que � isso na lixeira?

Quem � voc� mesmo?

Elsbeth Tascioni. Qual seu nome?

Ailune.

Ailune. Que nome bonito.

Sempre odiei o meu.

Conhece alguma mulher que usa Old Irish?

N�o.

Sabia que podemos saber muito da pessoa

olhando seu arm�rio de rem�dios?

A v�tima estava saindo com algu�m?

Eu n�o sei.

O que est� fazendo?

Estojo do diafragma.

Est� vazio.

Voc� j� foi na Est�tua da Liberdade?

N�o, por qu�?

S� curiosidade.

Procuro lugares para ir em Nova York,

enquanto estou aqui.

Eu gosto do High Line.

Os restaurantes em Chinatown s�o incr�veis.

- Peking Dynasty, � na Baird. - Perfeito

- J� foi l�? - N�o.

- Eu fui. - � �timo.

O que est� havendo?

Nada s� estamos...

conversando. Sou Elsbeth.

Sim, eu sei.

Eu preferia que esperasse no corredor, senhora.

Achei que tinha deixado claro.

Ali�s,

n�o tenho certeza que seja suic�dio.

- No corredor, por favor. - Sim.

Por que diz isso?

Fitas de clareamento dental.

Eu checaria a boca dela.

Porque n�o sei quem

clarearia os dentes antes de cometer suic�dio.

E se estava usando o diafragma,

estava esperando algu�m para transar.

Voc� sabe alguma coisa dela?

Estava falando de fazer um mon�logo sobre Shakespeare.

Eu sabia que estava triste pela carreira, mas s� isso.

Ela ficou arrasada com meu elenco.

Ela teve bons pap�is ano passado

Voc� n�o fez nada.

Voc�s conheciam a v�tima da escola?

Sim.

Por que voc� acham que ela fez isso?

Desculpe, quem � voc�?

Elsbeth Tascioni.

Voc� est� com a pol�cia?

Acho que sim.

N�o tenho certeza.

Ou estou com a pol�cia, ou observando a pol�cia.

Voc� disse que ela ficou arrasada

por causa do elenco. Como assim?

N�o foi culpa dele. N�o teve nada a ver.

Tudo bem, tudo bem

Eu sou o diretor na escola,

eu escolho o elenco.

Ela n�o conseguiu os pap�is que queria?

Eu imagino que sim. E...

Eu deveria falar com voc�, ou...?

N�o, voc� n�o deveria.

Srta. Tascioni, pode esperar no corredor,

- por favor? - Claro.

Eu sou o detetive Smullen.

Estou no comando da investiga��o.

Pelo que eu sei, voc�s receberam

mensagens da Olivia que ela estava com problema?

Sim.

Voc� � um diretor na escola de teatro?

- Sim. - Posso perguntar uma coisa?

Claro.

Fico em Nova York por uma semana.

Estou pensando em ver Cats.

Deveria?

N�o sei, fizeram outra vers�o?

Voc� gosta?

Acho que sim.

Eu gosto daquela m�sica. Como � mesmo?

- "Memory." - N�o.

Os gatos est�o indo para o c�u,

e ela canta alguma coisa como...

"Levanto meu copo..."

Voc� est� certo, � "Memories."

Eu gosto dessa m�sica.

Sim.

Muitas pessoas gostam.

O que acha do Rei Le�o?

Sim, pode ser uma boa para voc�.

Voc� gostou?

Acho que o teatro pode se mais do que uma coisa.

Esse � o meu.

Voc� lembra de algu�m que poderia querer Olivia morta?

N�o. Por qu�?

Para quando a pol�cia come�ar a investigar como assassinato.

A pol�cia est� investigando como assassinato?

N�o, mas...

O estojo do diafragma da Olivia estava vazio,

ent�o acho que se preparava para ver algu�m com quem saia.

Isso n�o significa nada.

Como assim?

Talvez esperasse por algu�m e n�o apareceu.

Talvez.

Acho que poderia ser. Sabe com quem ela sa�a?

- N�o. - Tem tempo para outra...?

N�o.

Bem-vinda a Nova York.

ELSBETH S01E01 |Pilot

Sossa Collierone | AnyaPri

Mikae | Noirgof SierraBravo | D3QU1NH4

Ent�o, como vamos?

Est�vamos investigando como suic�dio,

a advogada pediu que o legista examinasse como assassinato.

Voc� diz que ela achou algo que n�o vimos?

Capit�o, um advogado sempre achar� algo.

E o que acha dela?

Bem, o que voc� quer dizer?

Ele acha que s�o amigas.

N�o. Ela me abordou na rua.

Ent�o, o juiz quer uma advogada de fora para nos observar.

Mas n�o precisa ser ela, ent�o...

quero saber que tipo de inc�modo

essa senhora pode ser antes de solicitar uma troca.

Policial Blanke, voc� fica com ela.

Capit�o, eu trabalho na patrulha.

N�o, voc� trabalha na patrulha da advogada.

Se ela passar dos limites, me ligue.

� isso.

Departamento de Justi�a dos EUA. Como posso ajudar?

Agente Celetano. Diga a ele que � Wagner.

Elsbeth Tascioni, certo?

Ent�o voc� me ferrou?

Pedi um advogado de fam�lia e me manda uma maluca.

N�o, n�o. Voc� vai se acostumar com ela.

Tudo bem, fale sobre o outro advogado, o que mencionou.

Cary Agos.

Advogado dur�o, mas acho que n�o gostar� dele.

Experimente Elsbeth por uma semana.

Voc� vai se acostumar.

Voc� esteve mentindo para mim o tempo todo!

- Voc� tem me afastado! - N�o, n�o tenho!

Voc� vem e diz que me traiu, depois quer virar o jogo?

Meu Deus! Voc� vai chorar agora, s�rio?

Voc� sempre me culpa!

�timo. Muito bom.

Alguns bons ajustes a�.

Se eu tivesse uma nota,

seria a temida palavra "M", que quer dizer?

Melodrama.

Certo! Isso mesmo.

Como podemos evitar isso?

- Sair de n�s mesmos. - � isso.

N�o � minha culpa.

Voc� vem aqui...

Voc� vem aqui e diz que est� me traindo,

depois quer virar o jogo?

Como voc� ousa?

Parem. Obrigado, podem parar.

Ent�o, como sabemos...

quando estamos diante de uma atua��o falsa?

N�s olhamos para o rosto...

e olhamos para o corpo, se estiverem em desacordo,

ent�o sabemos que vimos uma atua��o ruim.

E essa...

essa � a chave.

Sr. Modarian!

Ol�?

Sr. Modarian?

Sou eu, de ontem de manh�.

- Elsbeth. Lembra? - Sim, Sim.

- Como vai voc�? - Estou bem.

Estou um pouco sem f�lego.

Eu vi o final da sua aula.

Isso foi t�o incr�vel.

- Obrigado. - Amei como chorou e caiu.

Isso foi t�o real. Como faz isso?

Tenho que ir ao escrit�rio, Srta...?

Pode me chamar Elsbeth. Vou com voc�.

E s� tenho algumas perguntas.

Uau. Todos esses s�o seus alunos?

Muitos deles, sim.

Acho que ela estava em Wicked.

Eu s� sei porque

tenho a trilha sonora. Ou�o o tempo todo.

Como posso ajudar, Srta. Tascioni?

A pol�cia est� atr�s da pessoa que Olivia sa�a.

Qual desodorante voc� usa?

O qu�?

� que encontramos o desodorante Old Irish

no arm�rio de rem�dios da Olivia,

e os pais dela disseram que Olivia n�o usava Old Irish.

Ent�o, procuramos um assassino que cheira a Old Irish?

Sim, est� bem. Voc� tem raz�o.

Como em Sherlock Holmes, mas com arranh�es e cheiros.

Desculpe por n�o achar gra�a, um dos meus alunos foi morto.

Ou...

cometeu suic�dio.

Sim.

Ou cometeu suic�dio.

Ent�o, desculpe se n�o trato como um jogo.

Agora, se n�o se importar,

preciso fazer uma liga��o.

Claro, claro.

Tentou me cheirar, Srta. Tascioni?

O qu�? N�o, n�o, n�o. S� estava...

N�o, n�o. D� uma cheirada.

Vamos, Srta. Tascioni. Pode vir.

Voc� � t�o engra�ado, Alex.

N�o, n�o. Eu n�o preciso cheirar.

Eu uso Ralph Lauren, Srta. Tascioni.

Ent�o, se estiver atr�s do assassino

e sentir Ralph Lauren no ar...

pode me algemar.

Mas, enquanto isso, preciso fazer minha liga��o.

Sim. Desculpe.

Eu tomei muito

do seu tempo.

Sou eu.

� melhor n�o nos encontrarmos hoje.

Olha, eu te ligo.

N�o, n�o, Lana, eu te ligo.

Eu sinto muito.

Acabe sua liga��o. Acho que deixei o celular aqui.

Eu te ligo depois.

O que voc� precisa, Srta. Tascioni?

Sinto muito, � que... � o meu celular.

Aqui est�.

Deve ter ca�do das minhas bolsas.

Estou feliz por ter te encontrado.

Tenho certeza que est�.

Uma coisa estranha

que achei, importa-se te mostrar?

Isso importa?

Sim.

Claro que importa.

Esta � uma c�pia da mensagem

que Olivia enviou aos colegas antes de se matar.

Ou ser assassinada.

Voc� pode ver a� na minha tela?

- Sim, posso. - Precisa que aumente...

N�o, est� bem.

Ele diz: "Estou farto de atuar para idiotas que n�o entendem."

E ent�o ela escreve: �Estou cheia disso.

De esconder quem eu realmente sou."

Voc� v� que h� dois espa�os depois de cada ponto?

Sabia que isso � algo que os mais velhos fazem,

e n�o os mais jovens?

Dois espa�os.

Pessoas mais jovens como Olivia

deixam apenas um espa�o ap�s cada ponto.

Ent�o, revisei as mensagens antigas da Olivia e, quer saber?

Ela sempre deixava

um espa�o.

Ent�o deixe-me ver se entendi.

Quer que eu fique de olho em algu�m que cheira a Old Irish

e quando envia mensagens usa dois espa�os em vez de um?

Sim. Se n�o se importar.

Voc� � engra�ada.

N�o t�o engra�ada quanto voc�.

Que tal umas entradas para O Rei Le�o?

Se eu vou querer?

Eu adoraria.

Conhe�o o diretor. Vou pegar para voc�.

Meu Deus.

� um gesto t�o legal.

Quer dizer, eu adoro o filme, mas a pe�a � ainda melhor.

Ela realmente � algo especial.

Vou deix�-las na bilheteria.

Agora, preciso continuar meu ensaio.

Achei que voc� tinha uma liga��o.

Sim, eu tinha, mas agora n�o.

N�o quero interromper sua vida.

Srta. Tascioni, como posso dizer?

Mas em algum momento da sua vida

voc� atuou.

N�o.

- N�o, eu gostaria de ter. - Bem,

voc� est� atuando muito bem agora.

POR QUE VOC� N�O ME ATENDE? EU SEI ONDE VOC� MORA.

Capit�o Wagner.

Srta. Tascioni.

Que bom que p�de me encontrar.

Meu Deus, como n�o poderia?

J� vi isto em postais, mas estar aqui...

A Blanke disse que queria conhecer a verdadeira Nova York.

- Temos que patinar. - N�o.

- Vamos. - N�o.

- Por favor? - N�o.

Tenho lido o decreto de consentimento

e tem liberdade para questionar quem quiser e ir aonde quiser.

Sim, eu sei. � maravilhoso.

Sim, mas o intuito � voc� seguir nossos policiais.

Em vez disso, parece que est�o seguindo voc�.

Capit�o,

posso contar-lhe um pouco por que

- eu o aceitei? - Mal posso esperar.

Passei 30 anos como advogada e

�s vezes sabia que a pessoa que defendia era...

culpada.

E ent�o um agente do DDJ...

Celetano...

ele mencionou esse trabalho

e disse que n�o precisava mentir.

Que meu trabalho pudesse ser sobre

encontrar a verdade

e n�o mentir para o benef�cio de algu�m que defendo.

Por que est� seguindo o Prof. Modarian?

Alex? Eu n�o estou perseguindo ele.

- Gosto dele. - Elsbeth.

- Sim. - Qual �.

Acabou de falar sobre a verdade, ent�o, seja sincera comigo.

Voc� tem raz�o.

Como advogada, sempre sabia o quanto um cliente era culpado

pelo quanto ele falava, e Alex fala muito.

Al�m disso, ele foi � cena do crime.

Homens culpados sempre querem estar l�, sabe disso.

- Acha que ele matou a aluna? - Sim.

- Por qu�? - N�o sei.

E est� me incomodando. Quer dizer,

tenho ideias, mas...

nenhuma prova.

Sr. Modarian, n�o tinha certeza se voc�...

Srta. Tascioni, como vai? Entre.

Est�vamos falando sobre voc�.

A Srta. Tascioni alguma vez lhe perguntou sobre isso, senhor?

N�o. Ela mostrou muito interesse no meu uso de desodorante,

mas n�o me perguntou sobre um Trevor James, n�o �?

Quem � Trevor James?

Algu�m que supostamente perseguia a Olivia.

Aqui.

E o que voc� sabe sobre esse homem?

N�o muito, na verdade. Muitos dos nossos alunos

t�m f�s e eu os avisei sobre os perigos das redes sociais.

Mas algumas pessoas podem ser um pouco t�xicas.

De onde vieram essas cartas?

Do camarim. Da mesa de maquiagem de Olivia.

E o Sr. Modarian as encontrou?

Deixe pra l�, t�?

40 alunos viram Alex Modarian na festa do elenco

no momento exato da mensagem de Olivia e depois de sua morte.

- Como ele conseguiu isso? - Ainda n�o sei.

- E qual � o motivo dele? - N�o sei.

Ent�o pare de persegui-lo.

O que estou fazendo � trabalho policial.

Tenho um suspeito e um motivo.

- Persegui��o? - Sim. Olha,

me deixe fazer meu trabalho

e ent�o voc� pode entrar depois se quiser e me criticar.

Voc� vai ficar?

Recebi ordens para segui-la.

Quem encontrou essas cartas do stalker?

- Foi o Sr. Modarian? - Sim.

E voc� notou dois espa�os ap�s cada frase?

Sim, notei.

Acho que precisamos encontrar alguma escrita do Sr. Modarian

para ver se ele deixa dois espa�os

depois de cada linha...

- O qu�? - N�o sei.

N�o, o Sr. Modarian tem sido um perfeito cavalheiro.

Sim, tamb�m gosto dele.

Mas eu estava pensando...

A prop�sito, adorei aquela cena que voc� fez na aula.

A cena em que sou tra�da?

Meu Deus, sim. Foi t�o boa.

Temia ser muito dram�tica.

N�o, n�o, eu gosto de drama.

Ent�o...

Voc�s est�o saindo?

Perd�o?

Voc� e o Alex, est�o saindo?

Ele est� com problemas?

N�o, n�o, n�o. � s� uma pergunta simples.

N�o, nunca sairia com um professor.

Bem, � que quando estava

no escrit�rio do Alex, o ouvi ao telefone com uma Lana.

Deve ter sido outra Lana.

Sabe o que era t�o fascinante naquela aula de atua��o que vi?

Foi como o Alex disse que atuar s� era convincente

se pudesse atuar com o rosto e o corpo ao mesmo tempo.

Eu nunca tinha pensado nisso, mas acho que � verdade.

Se est� namorando o Alex, n�o � grande coisa.

S� estou curiosa.

Sei o que est� pensando,

consegui esses pap�is gra�as a mim.

N�o dormi com ele por causa deles.

Este � um programa da sua turma?

Sim.

Posso pegar emprestado?

Dois espa�os ap�s cada ponto.

�timo. �timo, �timo.

Agora, motivo.

O Alex procura uma substituta bonita para cada semestre.

Lana substituiu Olivia.

Significa que Olivia deve ter substitu�do...

Vejamos, quem ele escalou pro papel principal antes dela?

Beatrice Bruni.

Obrigada.

Boa sorte com a sua m�e.

Olha.

� logo ali.

Ent�o, voc� est� perguntando se eu estava namorando o Alex

ou se eu estava dormindo com ele

para progredir?

Ambos, mas a segunda pergunta � a mais interessante, n�o �?

Sim, �.

Mas agora sou uma novi�a... eu n�o beijo e conto.

Por que � uma novi�a agora?

O musical.

A Novi�a Voadora misturada com...

Com licen�a?

Voc� conhece a Olivia Cherry, a atriz?

Deus, sim, eu soube.

Isso foi horr�vel.

Ela era uma boa atriz.

Bem, notei no �ltimo semestre que seus pap�is diminu�ram

- e os dela aumentaram. - Sim.

Alex tem suas favoritas.

Quanto mais abrir as pernas, maior ser� o papel.

Est� disposta a assinar uma declara��o nesse sentido?

N�o.

Mesmo que ajudasse impedir um assassino?

Alex n�o � um assassino. � apenas um canalha.

A menos...

que estivesse preocupado com o cancelamento.

Voc� tem certeza disso?

N�o, e � por isso que preciso de voc�.

N�o, n�o, isso � uma acusa��o t�xica.

Prove,

e depois volte aqui e assinarei sua declara��o.

Bem, esse � o motivo.

Agora s� precisamos provar.

Tudo bem, r�pido. Como vamos?

Investigamos o stalker, mas ele tem um �libi pra morte.

- Foi numa com�dia no Brooklyn. - E voc�?

Tenho acompanhado Elsbeth Tascioni.

E?

Ela acha que o professor dormia com a v�tima.

� verdade?

- N�o temos provas, capit�o. - Policial?

Tascioni revisou as pe�as dos �ltimos tr�s anos

e viu que o professor apresenta uma nova atriz a cada 6 meses.

A teoria dela � que ele dormia com essa aluna.

E o que voc� acha?

- Acho que n�o � meu trabalho. - Policial, fale logo.

Acho que tem uma chance dela estar certa.

Tascioni acha que a matou porque tinha medo

que fosse � escola para demiti-lo.

Capit�o, isso � uma intui��o absurda.

- Precisamos provar. - Prove.

N�o ligo quem est� certo.

Siga a pista dela ou crie a sua.

E voc�... fique com ela.

- Cad� ela agora? - Numa pe�a de teatro.

E por que voc� est� aqui?

Porque voc� me chamou.

Vai.

E ela sai do palco e me deixa ali sozinho.

- Sr. Modarian. - Srta. Tascioni.

- Oi. - Que bom te ver.

Igualmente.

Parece que tem andado ocupada, abelhinha.

Como foi a leitura de sua pe�a?

Como todas as outras leituras:

Decepcionante, uma meia hora muito longa.

Bem, isso deve te animar.

Trouxe um presente da Times Square.

Pensei que merecia algo por sua paci�ncia.

Que legal.

Mandei colocar seu nome.

"Melhor diretor"

Bem, vou celebrar isso.

Imagino que n�o � a �nica raz�o para voc� estar aqui, Elsbeth.

Voc� usou meu nome.

Parece apropriado, ao jogar xadrez

contra um bom advers�rio.

Vou pegar outra bebida e ent�o podemos conversar.

Quer alguma coisa, Elsbeth?

N�o, n�o, fico maluca se beber.

E voc� n�o quer ver isso.

Aqui est� o programa da sua aula.

E estas s�o as c�pias das mensagens da Olivia.

Ent�o, Olivia enviou

12 mensagens pros amigos

dizendo que queria se matar.

Voc� viu que tem um erro

no seu programa?

Viu? Voc� digitou "disapontar",

voc� acidentalmente

trocou o E pelo I.

sabia que o erro de ortografia mais comum em ingl�s?

- S�rio? - Veja as mensagens da Olivia.

Ela escreveu: "Estou cansada"

"de 'disperdi�ar' minha carreira,"

mas ela...

troca o E pelo I tamb�m.

Ent�o, o que voc� deduz disso, Sherlock?

Eu deduzo, Watson

que voc� escreveu as mensagens para te dar um �libi.

Como eu poderia envi�-las do celular da Olivia?

Bem, a Policial Kaya estava me contando tudo sobre...

O que � mesmo?

Aparelho de clonagem de chip.

Certo.

Acho que voc� copiou o chip de celular da Olivia

para que pudesse enviar de onde estivesse.

Todd, tem um instante?

Sim, senhor.

Este � meu assistente, Todd Ritter.

Todd, esta � Elsbeth Tascioni.

Ela tem algo com a pol�cia, mas ningu�m sabe o qu�.

Todd, quem digita meus programas?

Eu, senhor.

E voc� v� esse erro aqui?

Desculpe, Senhor.

N�o tem problema, n�o se preocupe.

� o erro mais comum em ingl�s.

N�o � mesmo, Elsbeth?

S� mais uma pergunta, Todd.

Espero que n�o seja muito pessoal,

mas Elsbeth comentou do quanto adorou seu perfume.

Qual usa?

N�o uso perfume.

Seu desodorante, ent�o.

Old Irish.

Gosto dos comerciais.

Eu tamb�m. Obrigado, Todd.

Estou certo de que Elsbeth ter� mais perguntas.

- Alguma coisa, Elsbeth? - Policial?

Voc� me avisar� o quanto gosta do Rei Le�o, certo?

- Oi. - Oi.

A maior parte de Shakespeare � exagerada, n�o acha?

Isso � fato.

- Ou... - Droga.

Voc� pode se aprofundar no i�mbico...

N�o a matei.

Eu a amava.

Mas admite ter estado

- em sua casa �quela noite? - N�o.

Estava indo para l�, mas ningu�m atendeu.

- Escreveu essas mensagens? - N�o.

Mas escreveu esse programa, certo?

Sim, sim, mas esse erro n�o � meu.

Acho que a julguei mal, Srta. Tascioni.

Voc� nos colocou na dire��o certa.

Bom trabalho.

A equipe forense achou DNA em um cabelo no desodorante.

Pertencia a ele.

- Todd Ritter. - Por que ele faria isso?

Estava com ci�me.

Olivia estava vendo outras pessoas,

ele apareceu naquela noite, brigaram, ele a matou

e fez parecer suic�dio.

De todo modo, bom trabalho.

Quando estou errado,

eu admito.

Onde aconteceu isso?

Avance at� 32m05s.

Olha, copiei e colei partes do programa

das notas do computador do Sr. Modarian.

N�o s�o meus erros.

N�o � ele.

Srta. Tascioni.

Diferentemente de voc�, tenho outros

46 casos de homic�dio em andamento.

Ent�o, ter� de ser espec�fica.

Todd Ritter.

Ele n�o matou Olivia Cherry.

Srta. Tascioni... Aqui vai um pensamento.

Por que n�o aceita "sim" como resposta?

Ele dormia com a Olivia, mentiu de ir � casa dela naquela noite.

Pessoas mentem sobre v�rias coisas.

Sim. E culpados mentem ainda mais.

Agora, este � nosso trabalho, Elsbeth.

Deixe-nos faz�-lo.

- Tenho que ir agora. - Irei com voc�.

N�o. N�o.

Voc� vai se desculpar.

O professor est� fazendo queixas

contra voc� e a n�s por ass�dio, ent�o v� e se rasteje.

E depois, falaremos sobre seu futuro.

O que isso significa?

Preciso que saiba quando parar.

Voc� resolveu isso. Agora siga adiante.

Ou ligarei para Cary Agos.

Voc� conhece Cary.

Sim. De Chicago.

Sabe que ele � bom.

Aceite a vit�ria e pronto. Resolveu o caso.

Mas voc� encontrou o leitor de chip

no Todd Ritter?

- V� e pe�a desculpas. - Mas...

Solte ou atiro em voc�.

Isso, mais azul.

Menos branco aqui. �timo.

Obrigado. Continuando.

Sr. Modarian?

Elsbeth. O que veio fazer hoje � noite?

Pedir desculpa.

E...

cookies.

Encontrei um livro

sobre confeitaria e pensei em tentar.

Obrigado.

Deveriam ser de Halloween.

Mas coloquei muito corante, ficaram um pouco...

vermelhos.

- Prove um. - Estou bem.

Mais tarde. Obrigado.

S� estou tentando dizer, senhor, que...

voc� foi t�o legal comigo e tenho que me desculpar.

Voc� n�o precisa.

Eu preciso mesmo.

O capit�o disse que preciso rastejar.

Ent�o ele soube da minha queixa?

S� quero dizer, senhor...

que admiro muito seu of�cio.

Gostei muito do duelo entre n�s.

Admito que ocasionalmente tamb�m.

Est�...

algu�m gesticulando para voc�?

O Capit�o Wagner.

Sinto muito, j� volto.

O Capit�o Wagner conseguiu um mandado pro seu dormit�rio.

N�o vai estar l�.

Eu disse que Todd Ritter n�o tinha nada com o chip.

� por isso que quer voc� l�.

Ele quer que observe.

� uma perda de tempo.

O Sr. Ritter ainda nega?

Tivemos que solt�-lo.

S� conseguimos segur�-lo por 24 horas.

Eu tenho que ir.

Sr. Modarian...

Aproveite os cookies.

Adeus,

Srta. Tascioni.

Venham para os seios de minha mulher

e tomem meu leite como fel, seus pastores assassinos,

onde for em suas subst�ncias invis�veis.

Espere pelas travessuras da natureza.

Venha, noite profunda...

Ent�o te soltaram.

Sim. N�o h� evid�ncias suficientes.

Mas, querem que eu v� amanh� para interrogat�rio.

S� est�o tentando a sorte.

Sim.

Ficaram perguntando como enviei mensagens para Olivia.

Mas n�o enviei.

Que bom que p�de vir ao ensaio t�cnico hoje.

Pode guardar o forte enquanto vou ao banheiro?

Claro.

Obrigado.

Na fuma�a mais escura do inferno a faca afiada n�o ver� a ferida,

que os c�us n�o aparecer�o do manto

de escurid�o e gritar, pare!

...a tentativa e n�o a a��o nos confunde.

Eu preparei suas adagas;

Ele n�o poderia sentir falta delas.

Se n�o se parecesse com meu pai

enquanto dormia, n�o o teria feito.

Meu marido. Eu fiz a escritura.

Voc� ouviu um barulho?

Ouvi as corujas gritarem e os grilos cantarem.

- Voc� n�o falou? - Quando?

Agora.

Sr. Modarian.

Quem est� na segunda c�mara?

Donalbain.

Sr. Modarian.

Eu estava apenas...

Eu estava apenas...

Ent�o voc� me seguiu.

Bem jogado.

- Voc� tamb�m, Alex. - N�o, n�o.

Quero dizer, na mesa do diretor.

Foi uma boa atua��o, voc�s dois.

Como voc� soube?

Todo esse tempo?

O que me denunciou?

Sua atua��o.

N�o te convenceu minha atua��o?

N�o, me convenceu.

As pessoas na vida n�o atuam.

Coma um cookie.

Levante-se.

Alex Modarian,

est� preso pelo assassinato de Olivia Cherry.

Voc� conseguiu ver Cats?

N�o, esta noite.

Pense em mim.

"Memories."

Bom trabalho.

Obrigada.

Quer ir ver uma pe�a?

Voc� n�o precisa ser hip�crita.

Voc� ganhou.

Ainda me sinto triste.

Eu gostava dele.

Agora, como faremos isso funcionar?

Voc� e o departamento?

Voc� me quer?

Voc� n�o quer Cary Agos?

O departamento quer voc�.

Voc� tamb�m me quer.

- Precisamos nos abra�ar. - N�o, n�o mesmo.

Uau!

Fizemos isso s� para voc�.

Sim, senhor?

Ele est� a�?

N�o, senhor.

Est� pronta para come�ar?

Acho que voc� se equivocou.

O capit�o Wagner tem sido gentil.

Pessoas legais tamb�m podem ser corruptas, Elsbeth.

Prefiro n�o fazer isso.

Azar seu.

Voc� n�o � mais uma advogada de defesa.

A verdade significa colocar as pessoas na pris�o.

Ligue-me de manh�.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam