Original subtitles

♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪

♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪

♪ Although frustration in life lingers ♪

♪ I still remember the good times ♪

♪ Chasing the future with passion like a dreamer ♪

♪ I look up and read the universe and the stars ♪

♪ Living in the vast ocean of time ♪

♪ I'm trying to be a ray of light ♪

♪ If the world gives me a bad start ♪

♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪

♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪

♪ I won't give in to mediocrity and lose the moon ♪

♪ And the light ♪

=Light Chaser Rescue=

=Episode 16=

Do you want to

listen to my gab more?

OK.

You want to know

why I want my ex-wife

to have the house, don't you?

Many years ago,

I took my son

to fish by the river,

and accidentally,

he drowned to death.

I lost my son.

My wife

left me.

She said

she didn't want to stay

in this sad place anymore.

At the time,

I felt

there was nothing in this world

worth holding on to.

A complete family

was broken

into pieces.

Back then,

I was

dead

inside.

When

I was at the most difficult stage

in my life,

I ran into Qingshan.

He gave me a chance

to live a second life.

Over the years,

I did many things.

I saved many lives.

But

I'm going to die now.

I'm content, though.

Please don't say that.

The only person

that I'm sorry to

is my ex-wife.

She could

have had a happy family.

It's all my fault.

Our family is gone.

Our son

is gone.

So

you want to make it up to her.

Make it up to her?

Would a house

be enough?

My wallet.

My wallet.

Wallet.

My wallet.

I'll get it for you.

Here.

Open it for me.

This is your son?

Cong.

He was a clever boy,

but he wasn't studious.

He was a naughty little boy.

And a righteous one.

All the kids he knew

followed him.

Kind of like you,

brat.

Falcon.

Falcon.

Falcon.

Falcon.

Can I entrust you with something?

Can you drive faster?

Sit tight.

Have you kept it in mind?

Yes.

Please see to it for me

as soon as possible.

Don't worry.

I'm kind of

hungry for no reason.

What would you like to eat?

I'll go out to buy you some.

I want a drink.

Or how about…

Congee?

Congee, then.

Millet congee.

Cooked with chicken soup.

OK.

Give me a minute.

I'll get some for you right now.

You'd better

stop talking.

Get some rest.

Yan.

I…

I'm leaving.

The one who concerns

me the most

is you.

You are not.

I always

see you

as my daughter.

I know.

You may

seem tough.

But deep down, you're soft-hearted.

You're vulnerable.

When you're hurt,

you don't share your feelings.

You keep everything to yourself.

Your dad

is the same.

I know

that you haven't forgiven your dad,

but he still takes up a place in your heart.

You care about him.

And you should tell him that.

I'm leaving.

Your dad is getting old, too.

There are certain things

that need to be said

because life

is short,

or you'll regret it.

Stop talking, okay?

Please.

Stop talking, please.

You should rest.

Listen to me.

I'm glad

that all the people

around you

care about you.

You should

have some patience

with them.

OK.

OK.

Picture.

The picture.

Son,

I'm coming for you.

I have saved

many lives over the years.

When we meet again,

you won't blame me,

will you?

Daddy Fan.

Daddy Fan.

Quickly.

AED.

Got it.

Clear!

Zhongwen.

(Patient Zone (3))

Who hasn't got their gear here?

Get the gear there,

or I'll write you up!

♪ Until fate came along ♪

♪ The soul never knew about wandering ♪

♪ Until people embraced each other ♪

♪ I'm always on the road ♪

♪ Trying to bring laughter and tears together ♪

♪ Suddenly I have faith ♪

♪ That every home can be shone upon ♪

♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪

♪ Tears are only for happy reunions ♪

♪ All the good times belong to the light ♪

♪ It will light up the scars later on ♪

♪ Words have no emotions at first ♪

♪ Until the clamor was followed by emptiness ♪

♪ People had no hometowns at first ♪

♪ Until the road led to the faraway land ♪

♪ I'm always on the road ♪

(Tomb of My Beloved Husband Fan Zhongwen)

♪ Want you to lean on my shoulder because I was once alone ♪

♪ Suddenly I have faith ♪

♪ That every home can be shone upon ♪

♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪

♪ Tears are only for happy reunions ♪

♪ All the good times belong to the light ♪

End of mourning.

♪ It will light up the scars later on ♪

Everybody,

today,

I'm here

as Mr. Fan Zhongwen's

attorney.

Before Mr. Fan Zhongwen left,

he appointed me

as the executor of his will.

It's Mr. Fan Zhongwen's

last will that all his savings

will be spent

to purchase rescue equipment.

They will be donated

to Light Chaser Rescue.

Immediate execution.

Thank you, Falcon.

And you.

♪ Look back on the past and feel calm ♪

Captain Qingshan,

I apply

to join Light Chaser Rescue.

Luo Ben,

have you made up your mind?

♪ I can't fly, but I can look up ♪

I,

Luo Ben,

officially apply

to join Light Chaser Rescue.

I volunteer to join Light Chaser Rescue

I volunteer to join Light Chaser Rescue

By the spirit of volunteerism

of devotion, love, and mutual help.

By the spirit of volunteerism

of devotion, love, and mutual help.

I shall be assiduous and train hard.

I shall be assiduous and train hard.

I shall try my best to save lives

in face of all kinds of disasters.

I shall try my best to save lives

in face of all kinds of disasters.

Falcon had

a moving story of life.

On behalf of

the committee of emergency management and disaster relief

and myself,

I hereby express our respect for him.

I thank you on Falcon's behalf.

I have another thing to tell you.

It's about your team members' insurance.

Several insurance companies

have offered to have

your team covered

at any time.

They are all willing

to provide the service for you.

Great news.

That way,

our team members'

biggest concern can be relieved.

Trust me.

(Liu Wenbin Director of Provincial Rescue and Coordination Plan Management Department)

After the emergency management department is founded,

there will be more and more

support for nongovernmental

non-profit rescue organizations.

Thank you.

I know you were a drinker.

Today,

you get to drink as much as you can.

Here's to you.

Don't worry.

I'll see to

the ownership transfer of the house.

Your ex-wife will

have a good life moving forward.

The rest of your assets

(Tomb of My Beloved Husband Fan Zhongwen)

have been donated

to the rescue team through legal procedures

for equipment maintenance.

Now that you're gone,

you can finally reunite with your son.

You'll no longer

play a father for someone else.

You fulfilled his last will.

It's the greatest comfort for his soul.

(Tomb of My Beloved Husband Fan Zhongwen)

He donates his all savings

to the rescue team.

What others pursue

has the least significance

to him.

He was always like this

ever since I knew him.

Why did you call him Daddy Fan?

When I was in college,

there was this

commendation meeting

for outstanding student representatives.

I was an outstanding student representative.

My parent was supposed to deliver a speech.

So from that moment on,

he had become another dad of mine.

OK.

Quiet, please.

The meeting begins now.

Let's welcome Zhan Yan's dad,

Mr. Fan Zhongwen,

to deliver a speech.

(Linjiang Medical School)

Hi, everybody.

Nice to see you.

I'm Zhan Yan's dad.

Sorry,

I... uh... I'm a bit nervous.

I didn't expect

to… to make a speech in front of a big crowd.

No wonder Zhan Yan

wrote it down for me.

But I was too hurried

to take it

with me this morning.

To be honest,

who doesn't

want such an excellent

and beautiful daughter?

Um…

Outstanding student representative.

Sir,

I have to say,

y-you have a good eye.

I wrote a speech

for him,

but his improvisation was…

Impressive?

A total disaster.

Falcon had something in him

that made me feel small.

Is your value

changed by him?

I have joined the rescue team.

(Tomb of My Beloved Husband Fan Zhongwen)

You drank a cup.

I'll drive.

You'll be my driver?

Good day for me.

All right.

Buckle up.

I wasn't late today.

I'll hand in the new chapter next week.

Anything else?

Is Falcon

the Wonder Hawk in your comic?

I always wanted him

to see my work.

I think he'd love

my Wonder Hawk.

But I was too late.

Ding Dingding,

why are you into comics?

Why do you ask me

this silly question all of a sudden?

I'm your boss.

Please answer me carefully.

Because I think

there are many regrets

in real life,

but in the comic world,

in my comic world,

regrets can be amended.

All endings

can be good endings.

Falcon still lives on

in this world.

♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪

♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪

♪ Although frustration in life lingers ♪

♪ I still remember the good times ♪

♪ I yearn for Galaxy ♪

♪ Like a night watcher ♪

♪ I look up and read space and stars ♪

♪ The world is filled with dust ♪

♪ That's where my heart goes ♪

♪ Always believe the extension of light ♪

♪ I believe in sincerity and kindness ♪

♪ All the adversities will be overcome ♪

♪ Courage helps me conquer the billows♪

♪ My dream is burning ♪

♪ Is boiling ♪

(Cheers! Wonder Hawk is awesome!)

♪ Is shining ♪

♪ Become the light ♪

Thank you, Mrs. Qin.

You're welcome.

Bye.

W-What's the matter with…

Come in.

He.

Come on. Sit.

What's up with you?

You look casual.

He.

I'd like to ask for a vacation.

No problem.

You deserve it.

You need to take a break,

or it'll be too much pressure for others.

Tell me, how long?

Maybe half a month.

Or maybe half a year.

Or maybe even longer.

I'm aware

you're on vacation.

Others may

think you quit.

I tell you what,

the firm needs you.

Gao and you

can run this firm.

Wait a minute.

Are you going to travel around the world?

Why so long?

I'm not going anywhere.

I only want to have a long break.

To be fair,

I should approve it,

but it's too much of a request.

I honestly don't know how to reply to you.

Don't worry.

If anything important occurs,

I'll be back.

Alright, fine.

That's a deal, then.

Thanks.

Bye.

OK.

Keep your phone on, though.

Today, we will be practicing

all kinds of knots.

The figure 8 knot.

Fisherman's knot.

Bowline.

Ready.

Go.

Time's up.

Luo Ben.

Tell everybody

what your knot is.

It's a bowline.

What, you didn't have breakfast?

Be Louder.

A bowline.

What is it for?

Tie one end

of the rope to an object

to weigh people or things.

When you rescued

your neighbor who jumped off the building,

what knot did you use?

A bowline.

Nonsense!

Dapeng! Dapeng!

Calm down, Dapeng!

If that was a bowline,

why would it loosen up?

Calm down, Dapeng!

Why would Falcon be injured?

We're all brothers.

Yeah, yeah, yeah.

Get away from me!

Why won't you speak?

You are a lawyer, aren't you?

A lawyer should be talkative, no?

Why aren't you saying anything?

What are you doing?

Why do you defend him?

If this smug

had managed to tie a knot properly,

Falcon wouldn't have died.

Stop it.

I don't accept it.

I don't understand

why we let someone like him

join the team.

I don't accept it!

I don't accept it!

You're dismissed.

Dapeng is straightforward.

Don't take it to heart.

I don't blame him.

I'm responsible

for Falcon's death.

I failed

to tighten the knot.

Don't be too stressed.

Everybody makes mistakes.

No one wanted that to happen.

(My food truck will be open tomorrow.)

(Do you have time?)

(It's the beginning of your new life.)

(I will be there.)

Soccer.

Soccer. This means ball,

and this means feet.

It means soccer.

Soccer.

Your wonton.

OK. Thanks.

Please enjoy.

(Big Bear Wonton)

You came.

Thank you.

Have you had lunch?

Wait a minute.

Wontons will be ready soon.

I'll get you some.

Sir,

I want some wontons.

Just a second.

They will soon be cooked.

No cooked ones? Never mind, then.

Sorry.

You seem busy.

Let me help you.

I'm fine. Thanks.

I need to get up at 4 o'clock

every day in the morning to make doughs.

The stand is to be open at 6.

That's too early.

(Zhou Mingming)

Get up for morning exercise.

I don't want my employee

to sit all day

and get weak at a young age.

When you're at work at 10:00 AM,

I'll check if your WeChat steps

exceed 8,000.

Zhou Mingming,

what's the matter with you?

It's only 5 o'clock.

Don't be a jerk.

Where are you going in the early morning?

You wear this for morning exercise?

Who are you fooling?

What are you going to do?

You won't tell me?

I'll ask your brother, then.

Tell me, what are you going to do?

I swear.

I'll help Xiong Fei with his food truck.

You and Xiong Fei?

I didn't know that.

What's going on between you two?

When did you two start dating?

You will tell me about it

when you're back.

(Big Bear Wonton)

Sir, I want a portion of wontons.

Me, too.

Just a minute.

Sir,

I want two portions.

Sir,

one portion. I'll eat here.

I didn't expect it to be so busy.

(Big Bear Wonton)

Luo Yuan.

You

did

well today.

Thank you.

I

am

learning

sign language.

Am I

doing…

Doing

it right?

Right. This means right.

I'll clean these up.

You get some rest.

Let me. Let me.

Let me. Let me.

Yuan.

Time to get up.

Yuan.

Yuan.

Yuan.

I'm coming in.

Where is she?

She got up early.

I'm sorry.

Did you see this person?

No.

No.

Thanks.

Hello.

Did you see this person?

No.

Thank you.

♪ The world had no sorrow at first ♪

♪ Until fate came along ♪

♪ The soul never knew about wandering ♪

♪ Until people embraced each other ♪

♪ I'm always on the road ♪

♪ Trying to bring laughter and tears together ♪

Ma'am, stay calm.

Ma'am, where do you live?

I don't remember.

Ma'am, take it easy.

Be careful.

Watch your step.

Easy.

♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪

Luo Ben,

where are you going later?

I'll give you a lift.

I'm okay. You go first.

I'm off, then.

♪ I hope the river wind sweeps through the alley ♪

♪ May you have peace ♪

♪ May you be with those who you love and those who love you ♪

♪ Look back on the past and feel calm ♪

Hello.

Luo Ben,

when will you be back?

I'll need more time.

Gao Junchi nailed

a new contract.

He's now officially a senior partner.

You could've become

a senior partner earlier than him.

Please give him a gift on my behalf.

Thank you.

♪ I'm always on the road chasing the light ♪

♪ The world had no sorrow at first ♪

♪ Until fate came along ♪

♪ The soul never knew about wandering ♪

♪ Until people embraced each other ♪

♪ I'm always on the road ♪

♪ Trying to bring laughter and tears together ♪

♪ Suddenly I have faith ♪

♪ That every home can be shone upon ♪

♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪

♪ Tears are only for happy reunions ♪

♪ All the good times belong to the light ♪

♪ It will light up the scars later on ♪

♪ Catching the starlight ♪

♪ Watching memories shine ♪

♪ Traveling through the city ♪

♪ With sincere eyes ♪

♪ I can't fly ♪

♪ But I can look up ♪

♪ I'm always on the road chasing the light ♪